Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+ |
Уважаемый
Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для
чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте
внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу
страницы.
Босс Мэн. Главы 14 - 15
Эдвард
Семь лет назад
‒ Еще одно виски с колой, - сказал я, сигнализируя бармену.
Анжела всегда опаздывала, но обычно я успевал ополовинить бокал со своим первым напитком, когда она появлялась, сейчас же я уже приступал ко второму, а ее все не было.
Достав телефон, я набрал сообщение:
«Ты опаздываешь больше, чем обычно»
Анжела тут же ответила, и я усмехнулся, когда прочел:
«Приеду через десять минут, а если нет, прочти это сообщение еще раз»
Она прибыла, когда я был на середине своего второго виски с колой.
‒ Могу я купить тебе выпить? ‒ спросила Анжела, обнимая меня сзади.
‒ Конечно. Моя подруга должна скоро приехать, но так как она уже опоздала, я не против скоротать время в компании.
‒ Компания тебе нужна, да? ‒ спросила она, чувствительно хлопнув меня по прессу.
Обернувшись, я обнял ее за талию и одним махом усадил к себе на колени.
Анжела хихикнула, и вся моя злость на ее сорока пятиминутное опоздание мгновенно улетучилась. Как обычно.
‒ И какое в этот раз у тебя оправдание?
‒ У меня были кое-какие дела, о которых я должна была позаботиться.
То как Анжела отвела взгляд, натолкнуло меня на мысль, что я должен копнуть глубже.
‒ Какие дела?
‒ Связанные с приютом, - ответила она, пожимая плечами.
Я скептически прищурился и уточнил:
‒ Ты распаковывала коробки с пожертвованными для приюта продуктами или мыла посуду после ужина?
‒ Ага. Что-то в этом роде, мелкие поручения, ‒ ответила она и постаралась быстренько сменить тему: ‒ Что ты пьешь? Это виски с колой?
Теперь я не сомневался, ‒ Анжела что-то скрывала, и можно было догадаться что именно.
‒ Да, это виски. Заказать тебе, что обычно?
Она спрыгнула с моих колен и уселась на соседний стул.
‒ Да, пожалуйста. Как прошел твой день?
Попросив бармена обновить мой напиток и заказав Анжеле бокал Мерло, я развернул ее вместе со стулом лицом к себе.
‒ Ты следила за Беном сегодня, верно?
Плечи Анжелы поникли, и она даже не стала пытаться врать.
‒ Сегодня у него был синяк под глазом и рана на голове опять открылась. Наверное, все же нужно было сразу наложить на нее швы, потому что теперь она выглядит еще хуже, похоже началось воспаление.
‒ Я, правда, восхищаюсь тем, как ты заботишься о других, ‒ искренне сказал я. ‒ Но ты должна позволить полиции делать их работу.
«Ой-ой, зря я это сказал!»
‒ Их работу?! – возмутилась Анжела. – В том-то и проблема, что полиция не считает защиту бездомных своей работой. Они обращают внимание на бездомных только тогда, когда их не устраивает место, где те расположились. Серьезно, я совсем не удивлюсь, если они оборудуют фасады домов в Верхнем Вест-Сайде металлическими шипами, такими как на железнодорожных эстакадах, которые не позволяют голубям вить там гнезда.
‒ Я просто не хочу, чтобы ты ходила в палаточные городки бездомных. Там небезопасно по вечерам.
Анжела фыркнула.
‒ Я следила за Беном только для того, чтобы узнать, где он ночует, а потом сообщить полиции и попросить, чтобы они тщательнее патрулировали тот район.
‒ И где же ночует Бен?
‒ Ты знаешь пешеходный мост, который реконструировали возле Сто пятьдесят пятой улицы?
‒ Ты шла пешком всю дорогу до Вашингтон Хайтс (п.п.: «Вашингтонские холмы» - квартал на севере Манхэттена, назван в честь одноименного форта, возведенного во время Войны за независимость)?
‒ С моста эта область выглядит чистенькой и милой, но внизу мусор так и не убрали. Уверена, политики просто пожали друг другу руки и сфотографировались на отремонтированном мосту, оставив мусорную свалку под ним. Можешь себе представить, там практически настоящий город сейчас?
‒ Анжела, ты должна перестать делать подобную херню. Я знаю, что ты хочешь помочь, но это опасное место.
‒ Когда я попала туда, было еще светло, и я не заходила в сам городок, ‒ отмахнулась она.
‒ Анжела…
‒ Все будет в порядке. Серьезно. Завтра я зайду в ближайший к городку полицейский участок. Надеюсь, тамошние копы еще помнят, что их работа заключается в том, чтобы «служить и защищать» (п.п.: девиз полиции США) всех граждан этого города.
‒ Анжела, обещай, что больше ты не будешь выкидывать такие фортели, как сегодня.
Улыбнувшись, она наклонилась, обняла меня рукой за шею и, нежно погладив кожу пальчиками, сказала:
‒ Обещаю.
Глава 15
Белла
Эдвард отбыл в деловую командировку, и офис без него стал казаться совсем другим. Хотя мои часы были заполнены интересной работой, переделать которую не хватило бы и целого месяца, мне все же не доставало наших ежедневных кратких встреч в офисе. Мейсен отсутствовал только два дня, но я начала скучать по нему сразу же, как только он уехал.
Поздним вечером четверга, когда я по самые гланды закопалась в подготовку презентации для вероятных фокус-групп, состоящих из женщин самых разных социальных слоев, на которых мы хотели бы опробовать некоторые новые рекламные слоганы и макеты упаковок, мой телефон неожиданно издал сигнал о новом сообщении. Увидев на экране имя Эдварда, я улыбнулась.
Эдвард: Соскучилась по мне?
«Естественно, я соскучилась, но не стоит его поощрять лишний раз»
Белла: А ты разве куда-то уехал?
Эдвард: Миленько.
Белла: И я так считаю.
Эдвард: Я тут подумал о нашей небольшой договоренности.
Белла: Какой договоренности? Не помню, чтобы на что-то соглашалась.
Эдвард: Совершенно верно. Именно поэтому нам нужно сесть и обговорить наши условия.
Этот мужчина сделал так, что гусеницы в моем животе превратились в бабочек и бессовестно теперь там резвились. Откинувшись назад, я сманеврировала на своем кресле так, чтобы задняя часть спинки столкнулась с открытой дверью кабинета. Хотя было уже поздно и народу в офисе оставалось немного, мне все же хотелось побыть в уединении. Завершив свою задачу, я улыбнулась и напечатала ответ.
Белла: Условия? Мы обсуждаем сделку?
Сняв туфлю с правой ноги, я принялась раскачивать ее, держа на кончике большого пальца, пока наблюдала, как три точки на экране бегают по кругу, и думала, что определенно была достойна лишь жалости, поскольку начала беспокоиться, ожидая следующего сообщения.
Эдвард: Ты по-прежнему не хочешь провести время в моей постели, потому что я – твой босс?
Белла: Да.
Эдвард: Тогда я хочу проводить с тобой больше времени все пределов спальни.
Белла: Мы и так видимся каждый день в офисе.
Эдвард: Я хочу больше.
Мое сердце отбило барабанную дробь.
«Я тоже хочу больше!»
Белла: Ты говоришь о свидании?
Эдвард: Не думай об этом, как о свидании. Представь это как деловую встречу, где мы ведем переговоры об условиях, которые приведут к полному исполнению контракта в будущем.
Белла: И полным исполнением контракта станет...
Я чуть не упала с кресла, когда услышала позади голос Эдварда:
‒ Ты в моей постели, конечно.
‒ Я думала, ты будешь в командировке до завтра? ‒ выпалила я, быстро крутанувшись вместе с креслом, чтобы быть к нему лицом.
‒ Пришлось вернуться пораньше из-за кое-каких неотложных дел.
‒ Как долго ты тут стоишь?
‒ Недолго. ‒ Эдвард указал на окно. ‒ Но я мог видеть твое отражение в стекле, и мне понравилось выражение на твоем лице, пока мы переписывались.
‒ Вуайерист!
‒ Если трогать не дано, не зазорно поглазеть. И вообще это предложение?
Эдвард выглядел так, словно ни разу не брился после отъезда в командировку, и мысленно я задалась вопросом, как его щетина будет ощущаться, если потрется о мою щеку… или внутреннюю часть бедер?
Узел его галстука был ослаблен, пиджак перекинут через руку, а рукава рубашки закатаны, обнажая мускулистые предплечья.
«У меня точно есть слабость перед мужскими предплечьями».
Когда же я, наконец, смогла оторвать от них взгляд и посмотреть Эдварду в глаза, то увидела, что он определенно доволен эффектом, который на меня произвел.
‒ О чем ты спросил? ‒ удалось пролепетать мне.
Эдвард понимающе усмехнулся.
‒ Как насчет ужина? Ты уже ела?
Из груды бумаг на столе я откопала протеиновый батончик, о котором совсем забыла, и показала Эдварду.
‒ Еще нет.
‒ Разреши накормить тебя ужином? ‒ Он кивнул в сторону двери. ‒ Я не могу позволить, чтобы мои сотрудники, работающие по двенадцать часов в день, голодали.
Заметив, что я колеблюсь с ответом, Эдвард вздохнул:
‒ Это не свидание, а совместный прием пищи. Коллеги по работе все время так делают.
Достав из ящика стола сумку, я поместила ноутбук в спящий режим и поднялась с кресла.
‒ Хорошо. Но это не свидание.
‒ Конечно, нет… это переговоры, ‒ подмигнул Эдвард.
*** *** ***
Переговоры – дело серьезное, поэтому я сразу начала придираться и упорствовать, не дождавшись даже пока мы доберемся до лифта.
‒ Ты бывала в ресторане отеля «Gotham» на Юнтон-сквер? ‒ спросил Эдвард.
‒ Это романтичное место, куда ходят на свидания. Как насчет «Legends» в Мидтауне (п.п.: один из трех крупных районов Манхеттена)? ‒ предложила я.
‒ Нам обязательно нужно есть в забегаловке, чтобы не классифицировать совместный ужин, как свидание? Мы пойдем в «Elm Café», ‒ не терпящим возражения тоном заявил Эдвард.
‒ Ты такой властный, ‒ пробубнила я себе под нос.
Так как официально рабочий день уже окончился, мы спустились вниз на служебном лифте, и вышли из здания через заднюю дверь. Оказавшись на Семьдесят третьей улице, мы с Эдвардом решили прогуляться пешком, так как ресторан «Elm Café» располагался всего в двух кварталах, и надо же было такому случиться, что проходя мимо спортзала «Iron Horse», нос к носу столкнулись с Тайлером.
«Только мне могло так повезти!»
Тайлер взглянул на меня, потом на Эдварда и остановился.
‒ Белла, привет! Идешь в спортзал?
Интересно, только я в этот момент ощущала себя неловко или эти двое мужчин тоже? Возможно, это было чувство вины из-за того, что я нарвалась на своего новоиспеченного бывшего бойфренда, стоя рядом со своим нынешним… ну… кем-то.
‒ Э-э-э… нет… мы просто идем перекусить, ‒ ответила я. ‒ Ты ведь помнишь Эдварда?
‒ Ты брат Беллы, верно? ‒ Тайлер протянул Эдварду руку.
‒ Кузен, ‒ уточнил тот, отвечая на рукопожатие, ‒ троюродный, мы не кровные родственники.
Конечно, Тайлер не понял намека… в отличие от меня.
‒ Да, ‒ подтвердила я, зыркнув на Эдварда, ‒ он мой троюродный брат.
Тайлер посмотрел на нас, словно собираясь что-то сказать, но потом передумал.
‒ Ну… э-э… мне пора на тренировку, ‒ наконец произнес он. ‒ Думаю, еще как-нибудь увидимся?
‒ Конечно. Береги себя, Тайлер.
*** *** ***
К моему удивлению, Эдвард никак не прокомментировал ни эту странную встречу, ни статус моих отношений с Тайлером. Он вообще вел себя довольно спокойно на протяжении тех полутора кварталов, что мы шли до ресторана.
Когда мы прибыли в «Elm Café», он попросил столик на двоих, а затем добавил:
‒ Где-нибудь в тихом и романтичном местечке, если можно.
Внемля его просьбе, хостес расположила нас за столиком в углу.
‒ Это достаточно романтично для тебя? ‒ саркастически спросила я, когда Эдвард, отодвинув для меня стул, уселся на свое место.
‒ Я просто должен буду рассказать тебе все, что хотел бы с тобой сделать, чтобы компенсировать недостаток романтики в окружающей обстановке.
Зная, что лучше не бросать Эдварду вызов, я проглотила очередной саркастический комментарий, понимая, что если действительно хотела сохранить наши отношения на платоническом уровне, стоило ограничиться лишь визуальными эффектами. Я и сама довольно хорошо могла себе представить, чтобы хотела, чтобы Эдвард со мной сделал, и если он облачит подобные картинки в слова…
«Как я уже говорила, я же, в конце концов, не железная!»
К моему счастью, в этот момент к столику подошла официантка, чтобы принять заказ на напитки.
‒ Я буду виски с колой, а она - коктейль из мятного шнапса с мартини.
Злобно взглянув на Эдварда, я сама обратилась к официантке:
‒ «Она» будет пить воду. Спасибо.
Девушка, кивнув, отошла от столика.
‒ Что? – усмехнулся Эдвард. ‒ На рождественской вечеринке в твоем бывшем офисе это сработало, поэтому я непременно должен был попробовать.
‒ Думаю, нам надо установить правила, – твердо ответила я. – И первое из них: я буду оставаться трезвой, если мы окажемся наедине.
‒ Не доверяешь себе?
«В точку!»
‒ Ты слишком много о себе возомнил.
После того как официантка принесла наши напитки, Эдвард, не теряя времени, рассказал мне, что было у него на уме последние несколько дней.
‒ Поскольку вопрос о тебе в моей постели снят с повестки, что ты скажешь, если иногда я буду приглашать тебя перекусить вместе?
‒ Свидание за ужином?
‒ Просто ужин, поскольку ты сказала, что вопрос о свиданиях тоже снят.
‒ Какая разница между свиданием и совместным ужином?
‒ После окончания ужина ты не пойдешь со мной домой.
Я рассмеялась, не веря тому, что услышала.
‒ Ты намекаешь, что все твои дамы после ужина идут с тобой домой?
Взгляд, которым наградил меня Эдвард, был красноречивее всяких слов.
«О чем я вообще думала, спрашивая это? Конечно, они идут с ним!»
‒ Ты такая задница, ‒ фыркнула я, закатывая глаза.
‒ Так что насчет совместного приема пищи два раза в неделю?
‒ Ты с каждым своим сотрудником ешь вместе?
‒ Разве это имеет значение?
‒ Для меня имеет.
‒ Время от времени я ужинаю или обедаю с Элис.
Откинувшись на спинку стула, я скрестила руки на груди.
‒ Но не два раза в неделю?
‒ Нет.
‒ В таком случае, я не уверена, что подобное будет уместно. Вероятно, нам лучше придерживаться тех же взаимодействий, что у тебя есть с другими сотрудниками и не более того.
Эдвард прищурился, потом хитро ухмыльнулся, поднял вверх палец, прося подождать минутку, и достал свой телефон.
Я, естественно, слышала лишь одну сторону разговора – его.
‒ Алло, Элис, ты можешь ужинать со мной два раза в неделю?.. Тебе очень важно знать зачем?.. Хорошо. Допустим, я хочу обсудить с тобой вопросы продвижения новой ребрендинговой кампании… Я хотел бы знать твое мнение… - Эдвард вздохнул. ‒ О’кей, но мы будем заказывать еду, если решим ужинать у тебя. В прошлый раз я чуть не задохнулся, пока пытался проглотить кусок того жесткого, как подошва, сухого цыпленка, которого ты заставила меня съесть…
Я не могла разобрать отдельные слова, но слышала, как Элис кричала по телефону на Эдварда. Однако он сумел втиснуться в паузу, которую она сделала, чтобы перевести дыхание, и завершить разговор:
‒ Все, что пожелаешь, Элис. Спокойной ночи.
Он выглядел чертовски довольным собой, когда положил телефон на стол.
‒ Видишь, есть еще один сотрудник, с которым я ужинаю два раза в неделю.
Я же не собиралась так легко сдаваться и решила еще немного поморочить ему голову.
‒ Это не считается. Вы с Элис старые друзья, и знаете друг друга дольше, чем она работает на тебя.
‒ А мы с тобой знакомы с тех пор, как ты испачкала меня кровью во время поцелуя в средней школе, ‒ возразил Эдвард.
‒ Думаю, ты слегка свихнулся.
‒ Я начинаю с тобой соглашаться. ‒ Он сделал глоток виски с колой, но тут его телефон загудел, и на экране появилось фото женщины.
Эдвард понимал, что я его тоже вижу.
‒ Ты можешь принять вызов. Я не возражаю, ‒ предложила я.
Вместо этого Эдвард нажал сброс, а затем поймал мой взгляд и, удерживая его, произнес:
‒ Это подводит меня к следующему пункту наших переговоров.
‒ Есть еще пункты? Возможно, мне все же понадобиться что-то покрепче, чем вода.
Эдвард протянул мне свой стакан и я, взяв его, сделала глоток.
‒ Судя по тому, как ты и Томас сегодня разговаривали, вы больше не пара?
‒ В принце, мы с ним никогда и не были парой, но ты прав – мы с Тайлером больше не встречаемся.
‒ Очевидно, это его ранило. Ты сказала, что вожделеешь своего кузена/босса, когда разбила ему сердце?
‒ Под всем этим самодовольством похоронено нечто, что ты пытаешься до меня донести?
‒ Верно. Я планировал, что одним из пунктов нашей сделки станут переговоры о том, чтобы ты рассталась с Тайлером.
Эдвард попытался забрать у меня свой стакан, но я выхватила его у него и из рук и, поднеся к губам, пробормотала:
‒ Он наконец-то правильно произнес его имя.
Эдвард проигнорировал мой сарказм и продолжил:
‒ Итак, мы достигли взаимопонимания? До тех пор пока ты не уволишься или не будешь уволена, или, ‒ что случится скорее,‒ до тех пор, пока ты не сдашься, ты не станешь встречаться с другими мужчинами.
‒ Я и с тобой не буду встречаться, а значит, все это время буду одинокой и неудовлетворенной.
‒ Уверен, у тебя есть вибратор, а если нет, я куплю его тебе.
‒ Ты пойдешь в секс-шоп, чтобы приобрести для меня вибратор? ‒ недоверчиво спросила я.
Эдвард резко выхватил из моих рук наш, теперь общий, стакан и одним глотком проглотил остаток коктейля.
‒ Черт! Теперь я завидую какому-то вибратору.
Голос Эдварда, походивший на стон, вселил в меня уверенность поделиться с ним тем, чем я обычно никогда не делилась.
‒ И незачем ревновать, ‒ я наклонилась над столом и прошептала: ‒ Мы с моим вибратором уже наслаждались довольно яркой сессией, во время которой воображаемый ты играл главную роль.
«Выражение лица Эдварда было бесценно! У него просто отпала челюсть!»
Официантка находилась рядом с соседними столиками, и Эдвард поднял руку, чтобы привлечь ее внимание. Когда девушка подошла, он прочистил горло и заказал себе двойную порцию виски с колой, а мне два мартини с мятным шнапсом.
Следующие пару часов мы провели, смеясь и обмениваясь напитками, в промежутках установив некоторые основные правила нашего соглашения.
Итак, два раза в неделю мы будем есть вместе за пределами офиса, но не в откровенно романтичном месте.
Ни Эдвард, ни я не станем ходить на свидания, целоваться или вступать в прочие сексуальные контактами с кем-то еще.
Если и когда мое пребывание в «Masen Industries» закончится, мы пойдем на настоящее свидание и посмотрим, к чему это приведет.
На работе мы никогда не будем упоминать о времени, которое проводим вместе вне офиса, а также Эдвард обещал, что не станет выделять меня среди других сотрудников или делать поблажки.
О последнем пункте соглашения я волновалась больше всего. Основной причиной моего отказа уступить своему влечению к Эдварду, было желание сохранить наши профессиональные отношения в офисе. Ни за какие коврижки я не хотела, чтобы кто-то на работе подумал, что между нами что-то происходит.
Понадобилось два часа на то, чтобы нам выработать правила, а мне нарушить собственный запрет на опьянение в присутствии Эдварда, и, когда пришло время уходить из ресторана, я была немного навеселе.
‒ И как же будут заканчиваться наши вечера, проведенные вместе за ужином? ‒ спросила я.
‒ Да, черт его знает! ‒ рассмеялся Эдвард. ‒ Мы уже выяснили то, как заканчивались мои подобные вечера…
Его ладонь лежала на моей пояснице, пока мы шли к выходу из ресторана, но стоило нам оказаться на улице, как она тут же переместилась ниже.
‒ Э-э-м… твоя рука на моей заднице.
Глаза Эдварда игриво блеснули.
‒ Правда? Должно быть, она переместилась туда по собственному желанию.
Тем не менее, ладонь он не убрал, и она продолжала лежать на моей ягодице, пока Эдвард подзывал такси, а когда машина подъехала к тротуару, сообщил, что мы поедем вместе.
‒ Сначала мы завезем тебя, чтобы я убедился, что ты в безопасности, ‒ пояснил он.
‒ Знаешь, я вполне способна самостоятельно добраться домой, ‒ возразила я.
‒ Я принял все твои поправки к нашему соглашению, но условие о том, что я буду провожать тебя домой после наших совместных вечеров, не является темой для переговоров.
Признаться, мне очень нравилась галантность Эдварда, но проблема состояла в том, что в его присутствии я не могла полностью доверять самой себе.
Решительно открыв заднюю дверцу такси, Эдвард, молча, кивнул, приглашая меня сесть первой. Но прежде чем сделать это, я приблизилась к нему, вторгаясь в его личное пространство.
‒ Хорошо, не буду спорить, но ты должен кое-что пообещать мне взамен.
‒ Что именно?
‒ Даже если я буду умолять тебя, ты ни за что не поднимешься в мою квартиру.
Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.
Источник: http://robsten.ru/forum/96-2924-1
Просмотров: 4727 | Комментарии: 48 | |
Всего комментариев: 48 | 1 2 3 4 » | |||||
| ||||||
1-10 11-20 21-30 31-33 | ||||||