Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 17. ЧАСТЬ 2

 


                                                                                                  (За фан-арт спасибо Совёнку))

В Москве мы оказались в полночь. Разница с чикагским временем составляла девять часов, значит, дома едва перевалило за три дня. Но я не собирался звонить Белле. По одной простой причине – слишком злился. Я никак не мог успокоиться после охрененно отвратительного полета, поэтому и воздерживался от звонка.

Наш самолет приземлился в международном аэропорту «Шереметьево». Была уже середина октября, но на улице стоял чуть ли не мороз. Может и не такой сильный, но мне пришлось надеть очень теплое пальто.

Около аэропорта нас ожидали две машины. Я сел в ту, в которую забрались Эмметт с Джаспером.

- Ненавижу это место, - Эмметт выглянул в окно. – Тут так мрачно.

- Мрачно? – переспросил Джаспер.

- Ага, ты только посмотри на этот город. Он обшарпанный…

- Вобрал в себя все самое яркое и лучшее, - язвительно заметил я.

И действительно, Москва в частности, и Россия, в общем, не входили в список моих любимых мест для посещений. Эмметт был прав.

В этом городе обосновались худшие преступники мира, и мой отец управлял ими всеми. Мы и приехали сюда только потому, что Карлайлу нужно было разобраться с долгом. Наверное, он сам мог с этим справиться, но в деловых поездках такого рода лучше не скупиться на количестве людей. Эсми, естественно, будет отдыхать вдали от места нашей работы. Мне вообще было непонятно, зачем она приехала. Но если уж Ма что-то решила, сопротивляться было бесполезно.

Мы ехали по темным московским улицам. Фары встречных машин отбрасывали блики на мокрый асфальт перед нами. Промчавшись мимо Кремля, Красной площади, мы одновременно перекрестились, проехав Собор Василия Блаженного.

По сравнению с остальными районами, в юго-западной и северо-восточной частях города не наблюдалось большого скопления заводов. В этих районах располагались исторические памятники, а богачи любили приобретать здесь недвижимость. И мой отец в том числе.

Наш таунхаус на самом деле состоял из двух совмещенных домов. В этом городе не нашлось достаточно большого, на наш вкус, места. Эсме потратила на обустройство полгода, приказывая ломать стены там, где ей больше нравилось. Теперь здание представляло собой гигантский, четырехэтажный особняк, который по размерам, возможно, оставил далеко позади поместье премьер-министра.

Машины резко затормозили перед кирпичными стенами, и мы, выйдя из салона, достали из багажника вещи. К тому времени, когда я зашел внутрь, Карлайл уже открыл дверь, а Эсме
включила свет.

Из-за невероятно паршивого настроения я не собирался ни с кем разговаривать, поэтому просто прошел мимо всех и, громко топая, поднялся наверх в ту комнату, где обычно останавливался. Все бы отдал, чтобы просто улететь домой, но нельзя было отлынивать от работы. Завтра нам предстоял насыщенный денек.

Из-за разницы во времени я чувствовал некоторый дискомфорт, но всю ночь пролежал в кровати, слушая айпод.

К тому времени, как в мое окно проникли первые лучи солнца, я уже поднялся и успел потратить ровно двадцать семь минут на душ. Помылся, побрился, потерся мочалкой…все как обычно.

Выйдя из душа, я два раза включил и выключил свет в ванной и затем прошел к небольшому шкафу, куда прошлой ночью сложил все вещи.

Надев боксеры, я стал просматривать стопку со штанами. Мой выбор пал на пару светло-серых брюк, к которым я подобрал подходящий блейзер. Застегнул идеально-выглаженную белую рубашку, затянул на шее черный узкий галстук, надел куртку, носки и черный ботинки, а затем пригладил волосы рукой.

Весь процесс занял три минуты, и с моими утренними делами было покончено.

Я спустился вниз, откуда доносился запах поджаренного бекона, и, зайдя на кухню, заметил хлопотавшую у плиты маму. Карлайл, сидя за столом, пил кофе и читал газету, как он всегда и делал по утрам. Не произнося ни слова, я сел рядом с ним.

- О, доброе утро, Эдвард? Хорошо поспал? – Эсме поставила передо мной тарелку с беконом и яичницей.

- Спасибо, и нет, прошлой ночью я спал плохо.

Я стал тихо завтракать, а она, прежде чем вернуться к плите, с упреком посмотрела на Карлайла.

Спустя час, к нам присоединились Эмметт с Джаспером. На них были такие же костюмы, как и на мне.

За завтраком они переговаривались с Карлайлом (раз уж я этого не делал), обсуждая наши планы на день.

- Почему Альберт всегда нарушает правила? – вздохнул Джаспер. – Нам бы не пришлось сюда тащиться, если бы он сдержал данное слово.

- Да, ну, это не наша проблема. Мы дали ему в долг, установили требуемый срок, а он не успел, так что с ним покончено, - встряхнув газетой, отец положил ее рядом.

- Оставим кого-то в живых? – поинтересовался Эмметт.

- Нет, никого из его людей. Он, видимо, думал играть, но должен был знать, что может потерять все, что имеет.

- Мне бы хотелось, чтобы вы, мальчики, перестали говорить такие вещи. Думаю, я сегодня схожу в церковь, - Эсме села на стул рядом со мной.

- Делай, что угодно, дорогая. Мы, наверное, задержимся на пару часов.

Поцелуи были розданы, оружие проверено, и через полчаса мы вышли из дома.

Мой отец выбрал черный Мерседес. Я сел на переднее сидение, Эмметт с Джаспером – на задние.

Мы с легкостью обгоняли редкие утренние машины с людьми, направляющимися на работу.

- Ты слышал, о чем мы говорили утром? – спросил меня Карлайл.

- Да, - коротко ответил я.

- Твои мысли сосредоточены на работе?

- Ты что пытаешься спросить, не отвлекаюсь ли я на мысли о Белле? – оскалился я.

Он хмыкнул.

- Нет, но я рад, что ты именно об этом подумал.

Он все еще не извинился за то, что приставил мне к голове пистолет, но я этого от него и не ждал.

Больше всего раздражало, что он предпочел просто забыть это.

Оставшийся путь прошел в тишине. Живописные парки и красивые здания Москвы сменялись тем, что больше всего ненавидел Эмметт. Тем, что можно было назвать только мрачным.

Солнце будто полностью скрывалось за тучей, когда Мерседес ехал по темным переулкам, сопровождающимися чересчур массивными, опустошенными складами. Это напоминало какие-то заводские районы, и все было… грязным. Время от времени я замечал довольно угрюмых людей, но они меня совершенно не беспокоили.

Припарковавшись между двумя складами на углу особо отвратной улицы, отец надел черные кожаные перчатки. Мы последовали его примеру.

- Как я и сказал этим утром, никто не должен остаться в живых, - повторил Карлайл. – Убедитесь, что вам хватит патронов.

Он проверил магазин своего позолоченного Игла и потянулся через меня к двум другим картриджам.

Я подал ему все, что лежали в бардачке. Каждому из нас хватило на то, чтобы снарядить ими по два ствола, так что сложностей не предвиделось. Эмметт с Джаспером вооружились своими огромными полуавтоматами, но мне нравилось управлять более изящными моделями. В этом случае нужно было ближе подбираться к жертвам, а мне нравилось наблюдать, как они умирали.

Когда мы вышли из машины, ее окружила толпа «уличных крыс». Они бегло переговаривались на глухом гнусавом языке. Карлайл сказал им что-то на русском, и они отошли в сторону.

Карлайл направился к задней части огромного склада, и мы последовали за ним. Когда он подошел к двери, которая была совершенно незаметна для тех, кто не знал, что она была здесь, он постучал четыре раза, и мы стали ждать.

Через некоторое время в двери открылась небольшая створка, и в появившемся окне показались два прищуренных глаза. Кто-то пытался разглядеть, кто мы такие. Распознав в нас Калленов, глаза расширились от ужаса, и створка тут же захлопнулась.

С другой стороны двери послышался выкрик:

- Все на выход. Они приехали.

- Эмметт, - приказал отец, и брат тут же выстрелил в замок двери из своего 44-калиберного Магнума.

Изначально он был разработан, чтобы тормозить машины, но отлично справлялся и со стальными замками.

Эмметт легко выбил дверь ногой, и она, перекосившись, повисла на петлях. Держа оружие наготове, мы зашли в здание, пугая всех находившихся внутри людей.

Альберт был молодым мужчиной, возрастом около сорока. Он взял у Карлайла в долг восемь миллионов на то, чтобы пустить в ход схему по торговле людьми через северную Европу. Мой отец установил срок в семь лет, чтобы он расплатился, но Альберт облажася.

На это было две причины. Во-первых, Карлайл не одобрял рабство. Альберт это знал и солгал ему, когда просил денег. Тогда он уверял, что собирается заняться каким-то легальным экспортом товаров. Карлайл не обрадовался известию, что Альберт его обманул, но решил его простить. Во-вторых, Альберт чересчур затянул с выплатой.

Я проверил его счета, и оказалось, что с тех самых пор, как Альберт запустил деньги в оборот, он получал по десять миллионов каждый год. Так почему не вернул несчастные восемь миллионов?

Мы вынуждены были тащиться сюда, чтобы забрать их, и нас это сильно раздражало.

На этом складе Альберт проворачивал все свои дела. Но в основном он служил в качестве дешевого публичного дома.

Внутри бегали полуголые девицы, его охранники возились с пистолетами… а самого Альберта нигде не было видно. Я подозревал, что охранник у двери уже сообщил ему о нашем прибытии.
Карлайл дважды выстрелил в воздух, перекрывая шум.

- Мне нужно увидеть Альберта, - он произнес слова достаточно громко, чтобы звук отразился эхом от стен и цементного пола.

Наверняка, публичный дом работал только по вечерам, потому что сейчас в нем не было ни одного клиента. Только пара голых девушек и люди, работающие на Альберта. В углу, сжав зубы, с пеной у пасти лаял взбешенный пес. И он чертовски действовал мне на нервы.

- Карлайл, я так рад снова тебя видеть, - произнес тучный мужчина с залысинами. Это был брат Альберта, Жером, самый изворотливый ублюдок, которого только можно было встретить. Он протянул руки так, будто они с Карлайлом были старыми друзьями. Мы с Эмметтом и Джаспером остались стоять позади и, приготовив оружие, просто наблюдали за работой отца.

- Где он? – без промедления спросил Карлайл.

- Мой брат? – уточнил Жером с мощным русским акцентом.

- Да, твой брат. Я не стану повторять.

- В данный момент его нет. Хочешь оставить сообщение? – расхохотался этот урод.

Карлайл моментально прострелил аккуратную дыру прямо над его правой ключицей. Раздались выкрики. А Жером рухнул на пол от боли и завопил как резаный.

- Где он? – обратился Карлайл уже ко всем, находившимся внутри. Девушки съежились в углу, а головорезы Альберта сильнее вцепились в поводки, сдерживая лающих псов.

Карлайл кивнул Джасперу, приказывая закрыть дверь прежде, чем ситуация накалиться. Джаспер тут же захлопнул дверь, щелкнул стальным замком, который чуть не развалился от выстрела Эмметта, и быстро встал на место.

- Карлайл, - послышался сверху раскатистый голос.

Мы обернулись. По лестнице, слегка прихрамывая и опираясь на золотую трость, лениво спускался Альберт. На нем был стильный костюм, и за ним по пятам следовал перепуганный до смерти подросток. Тело мальчика прикрывали лишь лохмотья. Я бы не удивился, окажись он личным рабом/слугой/секс-игрушкой Альберта.

- Альберт, - кивнул отец. – Ты знаешь, почему я здесь.

- Естественно. Почему бы нам ни присесть, - предложил Альберт, щелкнув пальцами.

Двое мускулистых парней, размером с Эммета, притащили стол, два стула, и расставили все в центре пустого помещения.

Карлайл сел на стул, Альберт устроился напротив. Мы остались стоять позади отца.

- Так, чем я могу тебе помочь? – почти самодовольно спросил он, положив ногу на ногу. Это ему явно не сделает его положение лучше.

- Я приехал забрать долг. Семь лет назад я дал тебе денег, и время вышло.

Группа шлюх Альберта попыталась прокрасться к лестнице, но Джаспер прострелил дыру в стене в миллиметре от них.

- Всем оставаться на местах, - ядовито произнес он.

Обычно, мой отец не доходил до того, чтобы убивать невинных на первый взгляд женщин, но мы прекрасно знали, что эти шлюхи были далеко не ангелами. Те, что находились здесь, работали сутенершами, продавая более молодых девочек богатым клиентам. Так что, в данном конкретном случае у нас не было проблем с их убийством.

- Это было грубо, - цокнув, сказал Альберт.

- Мы не собираемся играть вежливо, - тон Карлайла звучал угрожающе, но в то же время тихо. Он никогда не повышал голос.

- Мне казалось, когда мы договаривались обо всем, я принял их в качестве подарка, - Альберт откинулся на спинку стула. Его мальчик-слуга, не поднимая взгляда, поднес ему чашку кофе.

- О, правда? – Карлайл протянул руку в мою сторону, и я, вытащив из кармана свернутые бумаги, передал ему. – Как видишь, судя по подписанному тобой контракту, это определенно не было подарком, как ты это назвал. Восемь миллионов должны быть возвращены в течение семи лет единым платежом или в течение всего времени по частям. Ты выбрал единовременный платеж, поэтому я даже дал тебе лишние полгода.

- Я могу заплатить сейчас, - вздохнул Альберт.

- Теперь я не хочу денег. Вместо этого, мне нужна твоя кровь. Ты попытался выставить меня дураком, Альберт.

- О, Карлайл, давай не будем играть в эти игры. Мы оба взрослые люди и можем прийти к какому-нибудь соглашению.

- И как это будет выглядеть со стороны? – мой отец отклонился назад. – Я не могу оставить тебя в живых, если ты нарушил данное мне обещание. Что подумают остальные?

- Никогда не думал, что тебя волнует мнение других людей.

Карлайл злобно хмыкнул.

- Нет, обычно, нет.

На протяжении всей беседы, Жером продолжал кричать, извиваясь в луже густой, красной крови.

Никто не двинулся с места, но я слышал все больше лающих собак и приближающихся охранников, и прохрустел шеей в ожидании любого исхода.

- Если честно, я здесь не для того, чтобы собирать деньги. Как только ты умрешь, все твое состояние перейдет ко мне, - признался Карлайл.

- Думаешь, что можешь просто забрать все и продолжить жить, как раньше? - Альберт наклонился вперед. – Это не твоя территория.

- Она стала моей с тех самых пор, как мои деньги пересекли границу этой страны.

- Знаешь, здесь всем заправляет Серж. Ты предпочитаешь не вникать в слухи или действительно слеп и не видишь, что происходит?

- Прошу, просвети меня.

- Все об этом говорят. У тебя в руках слишком много власти, Карлайл. Ты не можешь править вечно.

- Не могу?

- Для тебя ситуация скоро станет очень опасной. Шинобу, Денали, Волтури. Все недовольны, и скоро тебе на голову свалиться огромная куча дерьма.

Я закатил глаза в ответ на такую угрозу. Все они были настолько мелкими сошками, что не представляли для нас угрозы

- Аро злится с самой молодости. Он всегда возникает,- откликнулся отец.

- Он не за тобой придет, - сказал Альберт, и его взгляд на долю секунды прошелся по мне. Карайл слегка выпрямился.

- Если у Аро есть, что мне сказать, и он позволяет себе угрожать моей семье, пусть. Но я сегодня не за этим сюда приехал.

- Ну, я не знаю, чем могу тебе помочь. У меня нет денег.

- Я проигнорирую эту ложь, ведь я уже сказал, что пришел сюда не за ними.

Альберт щелкнул пальцами, и охранники отпустили лающего пса в нашу сторону. Прежде чем он мог разогнаться, Эмметт выпустил пулю ему в голову. Проскулив, пес рухнул на пол, а его мозги разлетелись во все стороны.

- Прости, Альберт, - произнес Карлайл, и тут же все пространство склада разрезали звуки выстрелов. Началось кровавое месиво.

Оставив братьям их дела, я спрятался за ящиком, чтобы проверить магазин своего Игла. Потом скинул куртку и закатал рукава, готовясь к работе. Какая ирония – сегодня мне предстояло перестрелять наших врагов, а готовился я к этому так же, как ко вчерашнему мытью полов.

Когда я поднялся, охранники уже были мертвы, шлюхи, вопя, пытались куда-то убежать, собаки продолжали скалиться, а лицо Карлайла превратилось в безжалостную гримасу. Альберт был еще жив… пока что.

Я стрелял во все, что двигалось. Моя первая пуля угодила в лицо голой женщины, пробив ей между глаз сквозную дыру. Выглянув на секунду из-за ящика, я снял всех охранников, которые посмели посмотреть в мою сторону. Все они упали замертво. Так как отец отлично натренировал нас с братьями, все это напоминало тренировочный расстрел мишеней.

Все вокруг погрязло в шуме и крови, но я старался сосредотачиваться только на стрельбе.

Я не знал, сколько времени прошло, но число противников становилось меньше. Я переступал через мертвые тела, мои брюки покрывали капли крови.

В Игле уже не оставалось патронов, и, быстро перезарядив его, я снова принялся за дело. Мужчинам я простреливал пах, чтобы вызвать как можно больше боли, а шлюх механически пришивал по одной, даже не глядя на них.

Выбравшись из своего прикрытия, я принялся стрелять по ряду охранников на втором этаже, целящихся в отца. Я организовал каждому по аккуратной дырке в голове, после чего их тела свалились на первый этаж.
Все происходило слишком быстро и медленно в то же время.
Я скользнул за стол, который Джаспер использовал в качестве укрытия.

- Дай мне АК-47, - прохрипел я, сунув уже полностью разряженный Игл обратно за пояс.

- Нет, я сам собираюсь его использовать, - подняв руку, он выстрелил поверх стола, и вдалеке послышался чей-то крик.

- У нас нет на это время. Дай его мне, - потребовал я, пытаясь, перегнувшись через него, вытащить оружие, но он оттолкнул его подальше.

- Нет. Ты мне свои пушки не даешь. Нужно было лучше готовиться, - он выстрелил в охранника, подбирающего на опасно-близкое к нам расстояние. Теперь его грудь украшало четыре отверстия от пуль.

- Джаспер, это не игра.

- Ты прав. Дай мне свой Игл, - он вскинул бровь.

Я прошипел, раздраженный ходом его мыслей. Никто, кроме меня, не дотронется до моего Игла.

- Видишь. Достань себе свою пушку сам, - ухмыльнулся он.

Я не дал ему больше и рта раскрыть. Мигом перекатился, подхватив автомат, и приземлился за столом. Затем, вскочив на ноги, принялся бежать, уклоняясь от пуль.

- Чтоб тебя, Эдвард! – проревел Джаспер, но его голос быстро заглушили очереди, которые я выпускал из автомата.

Я следил за тем, чтобы не задеть Эмметта, Джаспера и Карлайла, но все остальные были обречены на смерть.

Внезапно мою щиколотку разрезала острая боль, и я упал на пол, чувствуя чьи-то впивающиеся в ногу клыки.

- Какого хрена. – перекатившись на спину, я увидел как бешенная псина грызла мои брюки. Мои брюки от Армани.

Не желая пристрелить животное, я попытался оттолкнуть пса, но по его глазам стало ясно - он был натренирован убивать.

Перевернув автомат, я треснул пса прикладом по морде, но тот все равно не отпускал, поэтому мне пришлось бить до тех пор, пока его зубы не ослабили хватки. Послышался треск. Его морда была почти полностью рассечена посередине, а из открывшейся раны хлынула кровь. Глухо рухнув набок, он превратился в мертвый мешок меха.

Посмотрев вниз на разорванную штанину, я заметил на ткани красные подтеки.

- Сукин ты сын, - пробормотал я. Вокруг все еще раздавались выстрелы.

- Подпортил свой наряд? – поддразнил Эмметт и, выхватив у меня АК-47, перекинул ремень себе через плечо. В истинной манере Эмметта, он уже успел снять рубашку, и выглядел как какой-то Рэмбо в одних только брюках и отполированных ботинках.

Показушник.

Я закатил глаза. Позади послышались тяжелые шаги. Чьи-то сильные руки, схватив меня за шею, потянули вверх.

Хриплый голос кричал что-то на русском, но я не прислушивался, стараясь вырваться из его захвата, что мне и удалось. По его стойке и движению ног стало ясно, что этот охранник был спецназовцем…русская армия.

Дерьмо!

Пытаясь отвлечь меня, он перекидывал нож из одной руки в другую.

Тупая боль от укуса собаки уже дала о себе знать, но я даже не обращал на это внимания. После всех лет, мозг просто не воспринимал ее.

Спецназовец-уебок кинулся в мою сторону, пытаясь пырнуть ножом в живот, но я быстро отскочил в сторону. Может, у меня и не наблюдалось таких мышц, как у Эмметта, но скорости мне было не занимать.

Выхватив из-за пояса спецназовца пушку, я изрешетил его, прежде чем он смог обернуться. Пять выстрелов – пять дырок.

Он рухнул на пол и больше не двигался.

Тяжело дыша, я осмотрелся по сторонам, оценивая ситуацию. По моим быстрым подсчетам, на полу лежало более тридцати покрытых кровью тел – мужчин и женщин.

- Это все их люди? – спросил Джаспер, задыхаясь.

- Ага, - Эмметт, пнув, перевернул кричащего охранника и выстрелил ему в голову.

Карлайл, без единой царапины, стоял посреди комнаты, склонившись над Альбертом. Гордо указывая вверх, из его головы торчала позолоченная, вся в крови, переломленная пополам, трость.

Вторая ее половина пронзала грудь Альберта.

У отца слегка растрепались волосы, но одежда была идеально чистой, будто он и не выходил из дома.

Никто из нас ничего не сказал по этому поводу. Мы только удостоверились, что никого не оставили в живых. Парочке охранников удалось пережить бойню, но мы быстро с ними покончили.

- Все в порядке? – спросил нас Карлайл.

- Да, - отозвался я.

- Хорошо, - он кивнул. - Нужно убраться, пока здесь не объявились копы.

- Ага, точно. Они сидели на хвосте у Альберта уже годы. Наверное, медаль получат, - рассмеялся Джаспер.

- Пусть так, я не хочу попасться восточно-европейской полиции, - он обошел нас. – Начинайте зачистку.

Эмметт вышел со склада. Вернулся он с огромной канистрой керосина в руках и, перевернув ее, стал обливать всё отвратительно-пахнущей жидкостью.

- Это была не самая сложная работа из тех, что нам выпадали, - Карлайл проверил документы мертвых охранников.

- С Маями не сравнится, - отозвался я, вспоминая в какой кровавой ванне мне там пришлось искупаться. Там же мне досталась и пара боевых ранений.

- Эй! Что нам, блять, делать с этим? – внезапно выкрикнул Эмметт, пытаясь забраться в угол.

Оттуда, уклонившись от него, выбежал мальчишка-раб и кинулся к выходу со склада. Мы с Джаспером попытались пристрелить его, но ублюдок быстро спрятался за деревянный ящик.

- Эй, паренек! – крикнул Джаспер и побежал за ним. Поймав его за шиворот рубашки, он потащил его к Карлайлу.

Мальчик кричал что-то на русском, но без акцента. На нем не было обуви, а все тело было в грязи.

Джаспер швырнул его к ногам Карлайла, и, опустив голову, мальчик всхлипнул.

Эмметт закончил разливать керосин, надел свою рубашку обратно и подошел к нам. Мы со всех сторон окружили мальчика, перекрыв пути для побега.

- Как тебя зовут? – сурово спросил Карлайл.

Мальчишка не поднял головы и ничего не ответил. Карлайл схватил его за шиворот.

- Я задал тебе вопрос, - он встряхнул его.

- Ал… Алек, - на идеальном английском, с почти незаметным акцентом, ответил он.

- Сколько тебе лет?

- Думаю, четырнадцать, - его голос был едва различимым.

- Думаешь? – Карлайлу уже надоело ходить вокруг да около.

- Я не помню.

- Как ты здесь оказался? – спросил Джаспер.

- Я не помню.

Карлайл швырнул его обратно на пол.

- У тебя есть семья?

- Нет, мой хозяин - Альберт.

Карлайл перевел взгляд с меня на Эмметта, потом на Джаспера.

- Поднимайся, - голос Карлайла в секунду стал мягче. - Иди за мной, - приказал он, направляясь к двери.

Алек не сдвинулся с места, и, свернувшись калачиком, остался лежать на полу.

- Эй, парень. Тебе лучше его послушать, - Джаспер указал вслед вышедшему со склада Карлайлу.

- Я… я не могу, - Алек уже дрожал. – Альберт меня убьет.

- Видишь это, малыш? – Эмметт указал на тело Альберта, лежащее рядом с нами на полу. - Вот твой хозяин. С того света не вернется.

- Я… я не могу, - повторил он. Я пожал плечами.

- Оставьте его здесь, - я пошел к выходу, прекрасно зная, что когда мы подожжем это сучье заведение, Алек пулей из него выскочит.

Мы с Джаспером и Эмметтом вышли на улицу, где я чиркнул спичку и кинул ее на дорожку керосина, ведущую к зданию. Весь склад озарило пламя, и из него поднялся столп густого черного дыма.
Мы забрались в ожидающий нас Мерседес, и Карлайл, включив зажигание, две минуты стоял на месте. Вдали послышались громкие пожарные сирены, но мы продолжали стоять. Эмметт оставил открытой дверь со своей стороны.

Выбежав из пылающего здания, Алек застыл посреди улицы с испуганным выражением на лице.

- Забирайся, малыш, - Эмметт шире открыл дверь.

Алек нерешительно двинулся к нам, но потом быстро запрыгнул в машину, когда на верхнем этаже склада взрывом выбило окно.

Эмметт закрыл дверь, и Карлайл в тот же момент нажал на газ. Мы молча неслись вдаль, возвращаясь в лучшую часть города, и вскоре влились в плотное движение машин.

Спустя полчаса, мы затормозили перед таунхаусом.

- Вы… вы меня убьете? – прошептал Алек. – Я могу работать. Только не убивайте, пожалуйста.

- Нет. Мы не собираемся тебя убивать, - просто ответил мой отец и вышел из машины.

- Он хороший человек, только не зли его, - выдохнул я, говоря это и себе и ребенку на заднем сиденье.

Эмметт, подхватив Алека, перекинул его через плечо и понес в дом. Мы с Джаспером пошли следом.

Я закрыл за собой дверь, и мы направились в гостиную, где Эсме смотрела новости. Шел репортаж про склад в доках, который в данный момент был полностью охвачен огнем. Никчемные силы пожарного департамента изо всех сил старались его потушить.

- Я так рада, что вы все в порядке, - подскочив с дивана, Эсме обняла Джаспера. Рассмеявшись, он обнял ее в ответ.

- С нами все хорошо, Ма.

- Да, и мы притащили тебе подарок, - Эмметт усадил Алека на стул. Эсме перевела взгляд с Алека на Карлайла.

- Кто это? – последовал ее вопрос.

- Милая, это Алек. Он был рабом Альберта, - скинув куртку, отец бросил ее на спинку дивана.

Лицо Эсме смягчилось до состояния подтаявшего мороженного, и я уже ясно видел, что за мысли закрутились в ее голове.

- Отлично, еще один, - я вскинул руки в воздух.

- Эй, приемыши классные, - хмыкнув, Джаспер принялся защищать «свой народ». - Мне ли не знать.

- Ты не приемыш. Молчи, - сказал Карлайл, дав ему подзатыльник

- Удивлена, что ты оставил кого-то в живых, - Эсме приподняла бровь. - И не пачкайте мой диван всей этой кровью. Быстро раздевайтесь до трусов, - приказала она.

- Ма… - проскулил Эмметт.

- Ой, тшшш. Я вас и более голыми видела, - она вышла на кухню и вернулась оттуда с черным пакетом для мусора, который протянула в нашу сторону.

Я разделся первым, особо не волнуясь, и сел в углу в одних только боксерах. Джасер, Эмметт и Карлайл, последовав моему примеру, тоже скинули все свои вещи в пакет. Эсме выставила его перед Алеком, но он остался скромно стоять в стороне.

- Мне… мне нужно? – его лицо осунулось.

- Что-то не так? – спросила его Эсме.

- Нет, я просто не хочу.

- Ты в порядке? – голос матери был пропитан заботой.

- Нет…я не знаю, где я. Вы меня побьете? – Алек отшатнулся, когда Эсми шагнула к нему.

- Нет, мы тебе поможем, - мило ответила она.

- Но… вы убили всех тех людей, - едва слышно отозвался он.

- Тебе придется с этим смириться, малыш, - Эмметт вернулся в комнату с куском поджаренной курицы.

По-моему, я слышал всхлип Алека.

Бросив пакет, Эсме обхватила его грязное тело. Он был настолько изможденным, что выглядел тоньше, чем она, хоть и был на голову выше.

- Давай я тебе помогу, - заботливо произнесла Эсме и повела его в сторону лестницы.

- Джаспер, сожги это, - она указала на мусорный пакет.

- Тебе обязательно было тащить его сюда? – спросил Эмметт у Карлайла.

- Я не мог там его оставить. Он не сделал ничего плохого, - при этих словах Карлайл взглянул на меня. – С ним проблем не будет.

Карлайл говорил так, будто был разочарован во мне. Может, Алек станет сыночком, которым он сможет гордиться.

Я ничего не ответил, и Карлайл последовал за Эсми наверх.

- Эмметт, позвони домой и скажи Джерри, чтобы приготовили еще одну спальню.

Джаспер, подхватив пакет, понес его к задней двери. Эмметт улегся на диван с мобильником, а я чуть ли не бегом отправился к себе, где моментально залез в душ и включил горячую воду на максимум. Я позволил ей омыть мое тело и расслабить мускулы. Мое тело было измотано разницей во времени и чертовой смертельной западней, в которой я побывал. Не забыв тщательно продезинфицировать укус, полученный псом, он оказался не таким серьезным, я смыл с волос оставшуюся грязь.

Спустя двадцать семь минут, я вышел из душа и натянул пару боксеров. Потом забрался под прохладные простыни. И нетерпеливо вздохнул, набирая телефон Беллы. Время в Москве подходило к полудню, значит, в Чикаго было всего три утра, но Белла сказала, что можно звонить ей, несмотря ни на что. Сомневаюсь, что смог бы дотерпеть до конца поездки, не услышав ее голоса.

Знаю, я слабак.

Из трубки доносился четвертый гудок. Я знал, что этот международный телефонный разговор дорого мне обойдется, но мне было все равно.
В трубке послышался ее сонный, хриплый голос.

- Эдвард?

- Привет, красавица, - я не смог сдержать улыбки, озарившей мое лицо.

- Наконец-то! Я заснула вместе с телефоном.

- Прости, - хмыкнул я. – Ты как?

- Устала, но рада тебя слышать.

- Может, мне положить трубку и дать тебе поспать?

- Только попробуй.

Ее голос буквально вытянул из меня всю плохую энергетику, и погрузил тело почти в коматозное спокойствие.

- Так, как прошел твой день? Чем занимался?

- О, ничем особенным. Все, как обычно, как обычно.

Автор: johnnyboy7

АК-47 Алек


Огромное спасибо Вике(Inara) за великолепный перевод главы)
Спасибо Катьке(MoonSun) за редактуру, больше не болей)
Вам же желаю приятного прочтения, не забывайте оставлять свои отзывы)

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-3
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (17.10.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 659 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/19
Всего комментариев: 11
avatar
0
11
Не пойму, к мальчику Карлайл благоволит, которого увидел впервые и совсем его не знает, а с Беллой, хоть и немного, но общался, и так к ней относится  4
avatar
0
10
Спасибо))
avatar
0
9
О свыше, да вот пришла пора, разбираться кардинально с предателями и избавляться от них, бесследно всей семьей      
Слава свыше, никто из Калленов не пострадал и все закончилось благополучно, Эсме приходит/мирится с этим................................
Эдвард любя, так нуждается в любом напоминании - о Белле и словно солнце взошло..............................................................  dream111 cwetok02
avatar
0
8
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
6
good
avatar
2
5
Какая то странная мафиозная семейка!  Прямо боевик, а не фик. Лично мне как то странно читать про мафиози который сам решает все вопросы, мафиози такого уровня я думаю сами руки не марают, а посылают своих доверенных лиц. Так что, очень комично смотрится ситауция когда Карлайл пристерлил кого то у себя на огороде, пришел руки в крови вытирать, что так стрелял не аккуратно, что кровь аж капала! Или так сильно бил, что аж как будто руки в крови мыл? Даже когда разделываешь животное столько кови нет, так чтобы с рук капало! Причем гости воспринимают все как норму? Это вообще черный юмор. И Эсми ту да же. Мальчики, пошалите там! Типа прибейте кого надо и домой на ужин! Бездельники! Если фик жнра черный юмор, то понятно, но это не криминал блин! Такого не бывает! Да и вообще чего они каждое воскресенье кого то убивают? Так и торговать не скем будет. Вобщем одни эмоции у меня, романтическая линия мне нравится, а вот криминал - это комедия. Вызывает смешанные эмоции.
avatar
0
7
Карлайл решает сам только самые важные, по его мнению, вопросы. Остальное делают сыновья и другие люди. А руки по локоть в крови - так Карлайл это специально сделал, хотел напугать Беллу, чтобы она ушла. И, у них не огород, а огромные земельные угодья за домом с лесом и озером! А Эсми переживает, нигде не было фразы об убийствах, чтобы она говорила им пошалить! Как говориться: Любовь зла, полюбишь и ... Дальше на Ваше усмотрение.
Конечно, семейка неоднозначная. И, если к этому отнестись серьезно, то даже страшная семья. С другой стороны убивают они только ублюдков и отбросов. А с третьей: Вы замечали, что Эдвард постоянно подчеркивает, что он понимает насколько ненормален он, его семья и ситуация в целом. И как ему хочется быть нормальным. Но он так воспитан. И, семья превыше всего. Думаю, просто бросить и уйти он не может. Разве только в цинковом гробу.
avatar
0
4
Спасибо за главу  lovi06032 good
avatar
0
3
И даже в Москве у Калленов есть таунхаус... А как мама спокойно относится к работе своих мальчиков...Всемирная мафиозная сеть... , кошмар - разборки, кровь, убийства...И сына нового нашли...
Большое спасибо за продолжение.
avatar
0
2
Спасибо good lovi06032
avatar
1
1
Спасибо девушки ! Огромное спасибо , за классную работу ! Жду проду .
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]