Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 22. ЧАСТЬ 1

 

(За фан-арт спасибо нашей Оле (Совёнок))



ЭДВАРД POV

 

"Любовь – священный источник энергии. Она словно кровь духовной эволюции." - Тэйяр де Шарден

 

Мой лоб касался холодной плитки душевой, а по телу мягко струилась вода.

Вчера выдалась тяжелая ночь, и я только начинал отходить от ее последствий.

Едва контролируя ярость, я высадил Беллу у общежития, и тут же отправился за Джеймсом, где бы этот ублюдок ни прятался. Я не понимал, что со мной произошло после того, как отец рассказал мне о происшествии во время бейсбольной игры. Нахлынувшие эмоции молили выплеснуть все раздражение и избавить меня от желания перерезать всех вокруг.

Хотя я и не видел, что именно произошло между Джеймсом и Беллой, одна только мысль об этом заставляла исходиться от злости. Его рука, сжимающая, тискающая, щипающая ее задницу, – нет, это слишком. Она моя. Я трахал ее на своем гребаном столе. Даже взгляд другого мужчины на нее и то был непозволителен. Неудивительно, что я взбесился.

Итак, подкинув Беллу до общежития, я покатил в другой конец города к любимому бару Джеймса.

Он частенько захаживал туда после матчей. Эмметт с Джаспером поджидали меня на месте, чтобы сдержать, если потребуется – прекрасно знали, до чего могут довести животные инстинкты.

Еще никогда в жизни я не чувствовал такого желания защитить, таких собственнических порывов.

Как неожиданно. И мне хотелось убить его за Беллу: Джеймс не имел права даже имя ее произносить. Следовало лично удостовериться, что в следующий раз он обойдет ее десятой дорогой и больше никогда не забудет, кому она принадлежит.

Пусть эти мысли отдавали шовинизмом и могли бы с легкостью принадлежать какому-нибудь придурку, лелеющему идеалы самцов-предводителей, но я не мог их остановить. Эта ярость съедала меня изнутри, я не мог ее контролировать, не мог сдержаться. В мое тело будто вселился демон, испускавший ненависть.

Мы с Эмметтом и Джаспером зашли в бар через заднюю дверь и схватили Джеймса прежде, чем тот успел спохватиться. Братья оставались рядом только потому, что без них я мог убить ублюдка. Я бы с удовольствием так и сделал, представься шанс.

Вытянув на улицу, я остервенело на него набросился. Мои кулаки еще ныли от полученных недавно ран, но мне было наплевать. Очевидно, Карлайл действительно представил ему Беллу как свою племянницу, потому что он все продолжал бормотать об этом.

Чтобы добавить моменту драматизма, я принес с собой биту. Иронично, да, но, по крайней мере, он никогда не забудет одну определенную бейсбольную игру. Я избивал его, пока он не перестал двигаться.

И не позволил братьям вмешаться.

Странно, что рядом не маячил Лорен, а то бы пришлось и с ним разобраться.

Ну так вперед!

Естественно, это могло развязать что-то вроде войны мафиозных кланов, но Денали на самом деле никогда никому не нравились. Одним меньше – одним больше. Нет, это бы не потревожило созданный нами статус кво.

Драка закончилась лишь несколько часов назад, и после нее мне пришлось намотать пару кругов на машине, чтобы проанализировать, что со мной не так.

Фотографическая память услужливо воспроизвела идеально точное определение слова «ревность» по Фрейду.

Ревность – эмоциональное состояние, возникающее из-за возможной угрозы для отношений. Она заставляет совершать поступки, направленные на устранение этой угрозы. Ревность – реакция, сродни страху и ярости, она вызывает желание защитить, сохранить или продлить любовную связь.

Закончив с воспоминаниями, я поднял голову. Вода заливала глаза, ну и ладно.

И опять эта любовь.

Порывшись в мыслях, я нашел значение слову по Вебстеру:

- Чрезвычайно трепетная, страстная привязанность к другому человеку, - пробормотал я.

Итак… если верить Вебстеру, я любил Беллу.

Меня поэтому так взбесили мысли о том, как ее лапал другой мужчина? Поэтому сердце замирало всякий раз, как она улыбалась? Поэтому не мог выкинуть ее из головы?

Выключив душ, я стукнулся лбом о плитку, чтобы прочистить мозг.

- Я люблю Беллу, - громко признал я и простонал. – Я не могу ее любить, но люблю.

В плане эмоций опыта мне недоставало. Как ни печально, я не умел любить. В моей жизни любовь была недопустима.

Как в одном из моих любимых фильмов, в «Схватке»: «Не позволяй себе привязываться к чему-то, отчего не сможешь избавиться за тридцать секунд, если почувствуешь жар схватки за углом».

Я могу бросить Беллу за такое время?

Да вообще бы не смог, как такое возможно?


Если честно, я был удивлен, что так долго держался в этих отношениях. Никогда бы не подумал, что открою в себе способность быть нормальным. Но после встречи с Беллой я даже больше не глазел по сторонам. Остальные женщины не казались красивыми или достойными моего внимания.

С Беллой было… хорошо, и мне нравилось быть тем, в кого я превращался рядом с ней. Я хотел стать лучше и поступать правильно. Это любовь?

Я не знал, что и думать. В кого я превратился? Раньше мог запросто подавить в себе сомнения и четко мыслить в опасных ситуациях. Острый разум, не затуманенный чувствами – это помогало в работе. А теперь? У меня появилось то, что я не мог потерять, и я собирался за это бороться.

- Это ж надо так попасть, - простонал я, выходя из душа.

Затем вытянул из шкафа полотенце, обернул его вокруг талии и отправился в спальню, чтобы одеться. Я выбрал только пару черных боксеров – мне не надо было никуда идти, и планов на день я еще не строил. Только подумывал позже позвонить Белле – скорее всего, она к тому времени проснется. А сейчас всего одиннадцать тридцать воскресного утра.

Я спустился вниз, чтобы найти себе какое-нибудь занятие. Раздражающее желание что-нибудь убрать становилось все сильнее, но я подавил его - подхватил бутылку Джека Дэниэлс и присел на диван.

И только мои губы коснулись горлышка бутылки, раздался такой оглушительный стук, который бы и мертвого на ноги поднял. Поперхнувшись виски, я резко обернулся.

- Какого хрена… - протопав к двери, я рванул ее на себя, готовясь от души отматерить стоящего за ней, но весь запал улетучился, когда я увидел там Беллу.

- Нам нужно поговорить, - она проскользнула мимо меня в квартиру.

- Эм… что-то случилось? – я закрыл дверь.

- Это ты мне послал? – она показала мне упаковку с CD-диском.

- Нет, что это такое и почему тебя это так злит?

- Ты! – прокричала Белла, угрожающе указывая на меня. - Сейчас же объясни, где был этой ночью после того, как подвез меня.
Пришлось встать в оборону.

- Мне не нравится твой тон, - я поставил бутылку на стол перед собой. – Я не обязан перед тобой отчитываться.

- Эдвард Каллен, клянусь Богом… - она вцепилась себе в волосы. – Ты мне его послал? – повторила она.

- Нет, - я попытался выхватить коробочку, но Белла оказалась быстрее. - Да что с тобой такое?

- Эдвард, ты должен быть честен со мной, потому что я уже совсем запуталась. – Белла задыхалась и металась по комнате, как угорелая. – Во что ты меня втравил?

- Белла, давай спокойно поговорим, - я слегка заволновался, что она может задохнуться и потерять сознание, поэтому двинулся к ней, но она испуганно отшатнулась. Я замер на месте.

- Не трогай меня.

- Почему?

- У тебя все руки в крови, это отвратительно, - ее глаза рассказали мне обо всем.
Ком в горле разросся ком до размеров мяча для гольфа, а в ушах так громко звенело, что я почти ничего не слышал.

- Что тебе известно?

- Я знаю, что ты очень…плохой человек, - Белла протянула мне диск. Ее руки дрожали. – Тебе нужно многое объяснить, а мне задать много вопросов…прямо сейчас, - она сделала акцент на последних словах.

Я потянулся за диском, и Белла проводила взглядом мои разбитые костяшки. Ее брови встревожено сдвинулись, но через миг на лицо вернулось гневное выражение.

- Кто его послал? - спросил я, не собираясь ходить вокруг да около.

- Я не знаю, и едва понимаю, что там записано, - она тяжко выдохнула.

- Идем, - потребовал я, и, повернувшись, направился по лестнице к библиотеке, даже не проверив, пошла ли Белла за мной. Мне было необходимо в срочном порядке узнать, что на диске.

У меня было скромное подозрение о его содержании, но я молился, чтобы там не оказалось детальной информации. Я еще не был готов признаться ей во всем, не сейчас.

Поспешно войдя в библиотеку, я вытянул ноутбук из верхнего ящика стола. Белла осталась стоять в дверях, равнодушно оттуда за всем наблюдая.

- Ты меня боишься? – спросил я, включая компьютер.

- Да, - печально признала она. – Я знаю, что там, скорее всего, правда. Я и раньше подозревала.

Вернее, строила теории и надеялась, что у меня просто богатое воображение.

Ничего не ответив, я кивнул. А затем поник – впервые в жизни я стыдился того, кем стал.

Когда компьютер загрузился, я глубоко вздохнул и поставил диск. На экране всплыла первая картинка – фото великого Россини, и я зажмурился от злости. Смотреть на это не могу.

То самое показательное видео, которое они крутили в полицейских академиях. Именно так молодых рекрутов знакомили со страшными, злыми Калленами. Офицеры отдела по борьбе с организованной преступностью знали его вдоль и поперек, и только у них водились копии.

Грязная работенка копов.

Когда я вновь открыл глаза, диск уже проигрался наполовину, а Белла подошла чуть ближе ко мне.

- Прошу, скажи, что это неправда, - у нее надломился голос.

- Я же говорил тебе, что я монстр.

Белла, делая глубокие вдохи и пошатываясь, попятилась назад.

- Нет, я тебе не верю. Я не хочу верить.

- Белла, послушай. Я знаю, что ты сейчас испугана, но мне нужно кое-что прояснить, - я медленно поднялся со стула.

- Как ты можешь быть таким? А что насчет Карлайла, и Эмметта, и Джаспера? - Прокричала она. – Вы просто машины для убийств!

- Нет, все не так, - солгал я, стараясь найти синоним тому, как можно было себя назвать. – Просто я такой. Меня так воспитали.

- Я видела пистолет, но убеждала себя, что это что-то другое, - сказала она сама себе. – Как можно быть такой глупой?

Воспользовавшись ее заминкой, я быстро обошел стол, и едва уловив мое движение, она приткнулась к книжному шкафу.

- Я не могу, Эдвард. Я на такое не рассчитывала, - испуганно прошептала Белла. По ее щекам текли слезы – самое печальное и одновременно прекрасное зрелище, что я когда-либо видел.

- Знаю, и мне жаль. Я тебе говорил, пытался предупредить… - я осекся.

- Я с самого начала сомневалась, но чтобы все оказалось настолько серьезным. Мафиозный клан? Да как ты мог?

- Не ставь вопрос под таким углом, Белла.

- А что мне прикажешь делать? – прокричала она. – Мой отец – чертов коп, и тебе ведь это известно, так? – Белла яростно пихнула меня в грудь.

- Да, Карлайл проверял.

- Вы все знали. Ты подверг меня опасности и даже не предупредил. Пистолеты, странные разговоры по телефону. Так и знала, что тут дело нечисто.

- Тогда почему так испугалась? – не сдержавшись, выкрикнул я.

- Да потому что мне страшно, Эдвард. Я не знаю этого мужчину с видео. Он гребаный убийца, а не ты. Где тот парень, в которого я влюбилась?

Моя очередь пугаться.

Я отшатнулся – ее слова сбили меня как грузовой поезд.

Она меня любит?

- Ч… что ты сказала? – едва различимо переспросил я.

- Я… я… ничего, - Белла так быстро выбежала из комнаты, что я даже не сообразил поймать ее.
Только через несколько секунд к моему телу вернулась способность двигаться, и я бросился за ней.

- Белла, стой! – выкрикнул я, но ее уже и след простыл.

Молниеносно метнувшись из пентхауса, я так и не успел ее догнать: двери лифта закрылись, скрыв ее заплаканное лицо. Нет, я не мог отпустить ее вот так, нам нужно было поговорить.

И даже не подумав одеться, я ринулся к двери, открывающей выход на лестницу. Со скоростью ветра слетел по ступеням и помчался по коридору в сторону другого лифта, где яростно принялся нажимать на кнопку вызова.

- Давай же, давай, - простонал я, краем сознания понимая, что преследую женщину в одних только боксерах. Ну и пусть – Белла слишком хороша, чтобы можно было вот так с ней расстаться. Мне нужно сначала кое-что ей объяснить и продемонстрировать, что могу быть тем, кто ей нужен.

Как только двери открылись, я запрыгнул внутрь, одновременно щелкнув кнопку нижнего этажа. Я отставал от Беллы секунд на десять, но было и преимущество – лифт пентхауса двигался медленнее остальных.

Нетерпеливо постукивая ногой, я спускался все ниже. Лифт остановился на десятом этаже, но я не позволил дверям открыться, и после этого уже безо всяких препятствий доехал до самого низа, где выбежал в лобби, не особо беспокоясь из-за практически полного отсутствия одежды.

Несколько людей изумленно наблюдало за мной, пока я бешено мотал головой из стороны в сторону, а затем побежал к вахтеру.

- Дерек, ты видел Беллу? Куда она делась? – задыхаясь, спросил я.

- Э… вышла в дверь слева, сэр.

Я ринулся туда.

- На вас одежды нет, сэр,- крикнул он мне вслед.

- Я знаю, - крикнул я в ответ и выбежал на морозный октябрьский воздух.

Выискивая Беллу, я врезался в толпу. Люди провожали меня недоуменными взглядами, явно принимая за какого-то умалишенного.

От холода сводило мышцы, ледяной цемент почти в кровь разбивал ступни, а все тело било мелкой дрожью, но я не обращал внимания на боль. Давно перестал ее замечать.

Белла стояла на тротуаре, пытаясь поймать такси. Хоть я не видел ее лица, по положению тела мог с уверенностью сказать, что она все еще плакала.

Я быстрее заработал ногами – нужно перехватить ее прежде, чем подъедет такси.

Наверное, она почувствовала мое приближение, потому что, даже не обернувшись, зашагала вниз по улице.

Люди все пялились, тыкали в меня пальцем и перешептывались. Хотелось послать всех на хрен.

- Белла! – позвал я, оттолкнув в дороги мужчину, вопящего в свой мобильник.

Она развернулась, услышав свое имя, оторопело посмотрела на меня и, сама того не замечая, заступила на проезжую часть.

У меня чуть сердце не остановилось, когда я заметил приближающийся к ней на приличной скорости грузовик. Водитель пригнулся, чтобы поднять что-то с пола машины, и даже не собирался притормаживать.

А я был слишком далеко, и не мог ее оттолкнуть.

- Белла! - отчаянно выкрикнул я, метнувшись к ней, хоть и понимал, что никогда не успею в срок.

Ну и где этот ебаный телохранитель? Самое время отработать деньги, что я ему плачу.

Прикладывая неимоверные усилия, как никогда еще в своей жизни, я собирался добраться до нее.

Не мог отпустить ее, даже не услышав снова этих трех слов.

Без лишних раздумий, я ломанулся на проезжую часть и скользнул по капотам двух такси, чтобы срезать путь. Машины, визжа тормозами, останавливались передо мной, и мне пришлось
перепрыгнуть через рухнувшего на асфальт велосипедиста.

Белла все еще пятилась назад, подальше от меня, но я оказался быстрее и успел резко оттолкнуть ее в сторону. Правда сам столкновения избежать не сумел.

На этот раз тело в самом деле содрогнулась, как от удара грузовым поездом. Меня отбросило в сторону заледеневшего тротуара, по пути вломив в заднее стекло припаркованной рядом машины.

Острые осколки резанули кожу спины. Собравшись с силами, я перекатился по багажнику и рухнул на дорогу.

Выплывая из реальности и вновь в нее возвращаясь, я слышал крики, смешанные с гудками машин, но хотел только одного - слышать голос Беллы.

- Эдвард, ты как? – к моему лицу мягко прикоснулись. – О, боже.

- Никакой полиции, - хрипло пробормотал я, из последних сил напрягая горло. – Нельзя вмешивать копов.

- Знаю, знаю. Ты только не двигайся, - я почувствовал, как Белла поцеловала мои волосы.

- Ты в порядке? – я судорожно вдохнул, и моя грудь болезненно сжалась.

- Со мной все хорошо. Зачем ты это сделал? Ты такой глупый, - она принялась неистово целовать мою голову. – Сейчас вернусь.

Я ухватился за нее, и правый бок разорвала вспышка боли.

- Не уходи, - гребаный слабак, даже руку ее отпустить не могу.

- Я никуда не уйду, - ее губы коснулись моего лба. – Только Джасперу позвоню.

Медленно растворяясь в черноте, я слышал, как она тихо с ним разговаривала.

Как много непростительных ошибок. Я молился, чтобы это событие не наделало шуму. Скорее всего люди уже вызвали копов и медиков, но мне нельзя попадаться к ним. Они начнут задавать вопросы, и как только сраные шавки Блэка узнают, что я попал под машину, они используют это как предлог – скажут, что я переходил дорогу в неположенном месте или что-то вроде того. Потом арестуют и примутся выбивать еще кучу признаний.

У нас уже имелась группа докторов, специально нанятых для того, чтобы не приходилось посещать больницы. Я за всю свою жизнь никогда там не был, а моя медицинская карта для школы была фальшивой от и до – там не было ни одного правдивого показателя.

- Эдди, какого черта? – прогремел у моего уха голос Эмметта. – Ты полуголым гнался за девушкой, а потом тебя сбил грузовик? Бог ты мой… - он с легкостью подхватил меня на руки. Наверное, зрелище не для слабонервных.

- Где Белла? – я повернул голову вбок. Глаза с трудом перефокусировались.

- Я тут, рядом, - сказала она откуда-то из-за спины Эмметта.

- Отец нас прибьет, - сообщил брат, и я почувствовал внезапный прилив горячего воздуха. Наверное, мы зашли в здание.

- Что на хрен произошло? – послышался голос Джаспера.

- Иди, проверь, что там происходит, - Эмметт вытолкнул его за дверь и понес меня к лифту.

Думаю, я вырубился. Не уверен. Когда открыл глаза, уже лежал на диване в своем пентхаусе.

Белла протирала мой лоб влажной теплой тряпочкой, а в ее взгляде сквозило столько страданий, что мне самому стало больно. На ее левой щеке красовалась ссадина – не особо глубокая с уже наклеенным на нее медицинским пластырем.

- Ты такой глупый, - облегченно выдохнула Белла.

- С тобой все хорошо? – я хотел присесть, но она уложила меня обратно.

- Со мной – да, а вот с тобой совершенно нет, - она продолжила протирать мой лоб. – Ты потерял сознание, а твою спину как будто разодрали дикие животные. И вся грудь в синяках.

- Почему это я глупый, если именно ты вышла на проезжую часть? – я хмыкнул, за что получил новый удар боли.

- Ты за мной в одних трусах бежал. Это глупо.

- Нужно же было тебя поймать. Я должен был кое-что тебе сказать и не хотел, чтобы ты убегала.

- Нужно было просто отпустить меня, - она сжала мою руку.

- Никогда еще так быстро не бегал.

- Не знаю, что думать об этом видео, но…я правду говорила. Я тебя люблю, - ее губы тронула печальная улыбка, и, казалось, она снова находилась на грани слез.
Я уже собирался сказать эти слова. Правда, собирался, но меня прервал внезапный шум.

- Где он? – проревел вдали Карлайл.

- Пап, он жив-здоров. Доктор сказал, у него всего пара синяков, да царапин, - отрапортовал Джаспер.

- Плевать мне на это. Эдвард? – прокричал он.

- Я тут, пап, - я махнул рукой над диваном, чтобы он меня заметил.

- Ты понимаешь, что выглядел полным идиотом? – он остановился передо мной. – Уже сотни людей сплетничают об этом, и я не могу их заткнуть.

- Кому какое дело, Карлайл, - Эсме оттолкнула его с дороги. – Ты в порядке, милый? Что же заставило тебя броситься на улицу в таком виде? Я думала, что учила тебя другому.

- Мне нужно было успеть сделать кое-что, - я взглянул на Беллу.

- Вообще-то, если подумать, это круто, - Эмметт рассмеялся. – Запишу все. Будет что внукам рассказать.

- Заткнись, - Роуз шлепнула его по затылку.

- Ты уверен, что все хорошо? – спросила Эсме.

- Все в порядке, миссис Каллен, - мой врач, доктор Робинсон, появился из кухни. – Эдвард обладает невероятной способностью выходить из ситуаций в таком состоянии, которое по идее не должно наблюдаться. Ему нельзя спать сутки, чтобы свести к нулю вероятность попасть в кому из-за сотрясения мозга, но в остальном он цел. Я обработал все царапины на спине.

- О чем ты только думал? – обратился ко мне отец.

- Отстань, - пробормотал я. – Я вообще не думал.

- Кажется, в последнее время такое часто случается, - он фыркнул и опустился на стул.

Белла ни разу не отошла от меня за все это время, ее глаза неотрывно следовали за каждым моим движением.

- У нас есть проблема посерьезнее, - я свесил ноги с дивана и на этот раз спокойно присел. Голова слегка закружилась, но других осложнений не было.

- Правда? А мне больше ничего на ум не приходит, - Карлайл закатил глаза.

- Белла знает, - твердо сообщил я. – Кто-то послал ей видео про нас, и она сложила все факты в одно.

В комнате воцарилось молчание, а нависшее в воздухе напряжение увеличилось в десятикратном размере.

- Она все видела, - повторил я.

- Думаю, нам нужно прибраться, - Эсме принялась выталкивать присутствующих из комнаты. Роуз, Алека, Джаспера, Элис, которую, я до этого момента вообще не замечал, всех отправили в другую комнату. Доктор Роббинс быстро сложил свои инструменты и тоже испарился.

Остался только Карлайл, восседавший на своем стуле, и мы с Беллой. Я взял ее за руку, чтобы обеспечить необходимую нам обоим поддержку.

- Как? – спросил он.

- Этим утром мне под дверь подсунули диск, а на нем было видео о вас, - Белла смущенно пожала плечами. – Я даже не знаю, кто это сделал.

- Это Блэк. Видео – то самое, что показывают в отделе по расследованию убийств, - злобно пояснил я.

- Она в курсе, - повторил отец. – И что ты думаешь о такой жизни, Белла?

- Я… я не знаю. У меня были некоторые догадки, но чтобы это оказалось чем-то настолько…серьезным, - тихо ответила она.

- Испугалась? – спросил Карлайл, омерзительно ей ухмыльнувшись.

Белла подняла голову и одарила его таким взглядом, который мог стену расплавить.

- Нет. Я понимаю, что нахожусь не в самом удачном положении, и я не знаю, что со всем этим делать, но… я люблю вашего сына, - даже не сомневаясь, ответила она.

Отец раздосадовано вздохнул, и пробежал руками по волосам. Дурацкая привычка, которую я перенял.

- Белла, вопреки здравому смыслу, я собираюсь рассказать тебе некоторые вещи. Знай, по какой-то причине я доверяю тебе, а этого непросто добиться.

- Я понимаю, - кивнула она. – И обещаю, что никому ни слова не скажу. Мне только нужны ответы.

- Ясно, но ты должна понять: если что-то из сказанного мной выйдет за пределы этой комнаты, мне придется принять определенные меры, - его взгляд ожесточился, и я сжал руки в кулаки.

Карлайл угрожал ей – я такого не потерплю. Я уже собирался вмешаться, но Белла крепко сжала мою руку, переплетая наши пальцы.

- Я понимаю, - повторила она.

- Мне нужна твоя кровь, - он наклонился вперед, вытягивая из кармана пальто небольшой клинок.

- Нет, - я слишком быстро вскочил на ноги, и пошатнулся, но Белла меня поймала. – Ей не нужно этого делать. Ей можно доверять, - почти умолял я.

- Эдвард, я никогда раньше не делал такого, и я знаю, как сильно ты… заботишься о Белле, - он очень осторожно подбирал слова. – Но я готов принять ее в свой мир, если она хочет послушать о нем.

- Нет, я сам ей все объясню.

- Ты же знаешь, что я не могу этого позволить, Эдвард, - сказал Карлайл.

- Я вообще-то здесь рядом сижу и в состоянии самостоятельно принимать решения, - Белла аккуратно потянула меня обратно на диван.

- Что мне нужно делать?

- Обычно Клятва на крови используется для укрепления связи в семье. В данном случае между нами, - разъяснил отец. – Я обычно редко впускаю посторонних в свою жизнь, но подозреваю, что ты будешь рядом с нами еще достаточно долгое время, и если ты действительно любишь моего сына, ты принесешь клятву.

- Не стоит этого делать. Мы только встретились, Господи, и тебе не нужно узнавать…. – быстро затараторил я, пытаясь удержать Беллу подальше от этой жизни. Не уверен, почему.

- Я хочу понять, что тут происходит, и если для этого нужна какая-то клятва, так тому и быть, - отрезала Белла, подтвердив слова резким кивком.

- Прямо как твоя мать, - Карлайл хмыкнул, посмотрев на меня. – Белла, при обычных обстоятельствах тебе бы пришлось делать это только в случае вашей с Эдвардом свадьбы, но при желании я могу менять правила. А раз тебе и так многое известно, думаю, тебе лучше знать правду, а не сфабрикованную полицией ложь. Можно мне твою руку?

Белла удивленно протянула ему поднятую вверх ладошку – как будто знала, что ее ждет.

Лезвие быстро метнулось по центру ее руки, и я крепко обхватил ее колено, заметив, как она вздрогнула при виде крови. Но Белла даже не вскрикнула и ничего не сказала.

Карлайл вытащил из кармана платок и прижал его к ранке, пропитав ткань кровью.

- С чего бы начать? – отец отклонился на спинку стула, вытирая нож о брюки.

Всех остальных позвали спуститься к нам, чтобы не пришлось повторяться дважды - Алеку с Элис тоже не мешало бы послушать. После того как Элис приняла клятву, Карлайл начал свое долгое повествование.

Это заняло почти весь день – он решил не упускать ни единой детали. Странно, казалось, отец в самом деле доверял новопришедшим в нашу семью. Элис уже слышала укороченную версию, а

Белла видела фото, поэтому они не были слишком шокированы, но все равно в них отчетливо читался страх.

Я все это время не отпускал руку Беллы, даже не отойдя, чтобы одеться. Минуты плавно перетекали в часы, и она не двигалась, даже не моргала. Я неотрывно следил за ней, пока отец продолжал свой рассказ.

Он не утаил ни одного нашего греха и поступка. Я знал, что потом мне придется дополнить кое-что со своей стороны, хотя Карлайл и так отлично справлялся, выставляя нас полным ублюдками. Отец опустил тот факт, что я являюсь его наследником – явно хотел, чтобы я сам ей рассказал.

Прямо как по мановению волшебной палочки или какому-то предзнаменованию, когда отец закончил свой рассказ, солнце скрылось за горизонтом.

- Вот кем мы и являемся, - он радушно хлопнул в ладоши. – Есть вопросы?

- Это не лекция в университете, Карлайл, - вздохнула мама и взяла Беллу за руку. – Я знаю, что тебе нужно многое осмыслить. Возможно, это сейчас прозвучит странно, но мы не такие плохие. Просто это у нас в крови.

Белла, наконец, выдохнула.

- Мне нужно подумать, - она поднялась со своего места и направилась к бару, из которого вытащила бутылку «Серого Гуся». Потом отправилась на балкон, захлопнув за собой дверь.

- Ну, все прошло хорошо, - Джаспер ухмыльнулся.

- Она донесет на нас? – слегка встревожено, спросил Алек.

Глаза всех присутствующих устремились ко мне. Я молча поднялся с дивана и последовал за Беллой. Она стояла на балконе и поглощала водку, словно профи. Я тихо прикрыл за собой дверь, замыкая снаружи бушующий ветер.

- Почему ты это делаешь? – едва отлепившись от бутылки, просила она.
Я присел напротив нее.

- Потому что приходится.

- Это не то, что я имела в виду. Я тут… думаю, вот как ты можешь это делать? Вся твоя жизнь – преступления и ложь.

- Я никогда не утверждал, что идеален, но… мне нравится то, что мы делаем. Мне нравится убивать, Белла, - я решил поставить все точки над i. – Мне нравится внушать своим врагам дикий страх и заставлять их боятся моей семьи.

Белла пристально взглянула на меня.

- Тебя Карлайл заставил все это делать?

- Нет, и он никогда бы не стал, но мы всегда знали, что последуем по его стопам. Я хотел этого с десяти лет.

Она зажмурилась.

- Ну я и дура. И как только умудрилась впутаться в такое?

- Я знаю, но… не хочу тебя отпускать, - какое жалкое признание. – Я люблю тебя, - неуверенно произнес я, не почувствовав в себе при этом никаких изменений.

А должен был?

Она фыркнула и глотнула еще водки.

- Ты меня не любишь.

- Я не на такую реакцию рассчитывал, - вздохнул я.

- А что, по-твоему, мне говорить? Во мне все кричит просто убраться куда подальше. Да, конечно, я прошла эту дурацкую клятву, но мне вообще с тобой сейчас не стоит разговаривать. Я стараюсь закрыть на все это глаза, потому что мой мозг с этим не справляется… - она судорожно вдохнула, - … но я не могу заглушить свои чувства к тебе, и это меня до смерти пугает.

- Я не хотел этого, и я же пытался заставить тебя уйти, - я придвинулся ближе к ней. – Меньше всего я хотел впутывать тебя в это.

- Так почему не рассказал ничего, пока все не зашло так далеко? – Белла швырнула полупустую бутылку водки на каменистый пол балкона, и она разлетелась на тысячи осколков. Белла разозлилась не на шутку.

- Я не знаю, - произнес я.

- Чего не знаешь? Мне нужно прямо сейчас уйти и не возвращаться, но я не могу, потому что не хочу, чтобы это заканчивалось. Неважно, чем ты занимаешься, и кто ты, я не могу перестать тебя любить.
Это просто убивает, - Белла уже задыхалась.

- Я правду говорил, - я нежно обхватил ее руку, и, когда Белла не отшатнулась, притянул к себе.

– Я думаю, что люблю тебя.

- Что это значит?

- Я думаю, что люблю тебя. На самом деле я не особо знаю, что при этом чувствуют или делают, но похоже это так.

Белла так ошарашено на меня посмотрела, что я уже сам начал сомневаться в собственных словах.

- Почему ты так решил? – тихо спросила она.

- Согласно Вебстеру, любовь – это особо трепетная, страстная привязанность к другому человеку, - я повторил то, о чем думал утром.

Поперхнувшись, она засмеялась.

- Слишком много думаешь. Что ты чувствуешь? – она присела мне на колени и положила руку мне на грудь – прямо над сердцем.

- Я… все время чувствую необходимость защитить тебя и постоянно видеть тебя, и быть вместе. Я жалок, - я смущенно понурил голову.

- Ты какой угодно, но не жалкий, - она приподняла мой подбородок. – Как бы меня ни раздражала твоя работа, раз уж она идет в комплекте с тобой, придется ее принять. Просто сначала я испытала некоторый шок.

Вряд ли я, верно, расслышал ее слова, а потому не совсем понимал, как на них реагировать.

- У меня много… проблем, Белла, - медленно проговорил я, чтобы она поняла.

- Знаю.

- Я сильно подпорченный материал. У меня ОКР – в каждом справочнике есть, что это такое. Плюс фотографическая память, которая меня самого иногда пугает, и ко всему прочему, я принимаю наркотики, работаю убийцей, поставляю запрещенные товары в другие страны. Продолжать?

- Мне кажется, я уже поняла, что ты далеко не ангел, - она поиграла моими пальцами. – Но я просто не могу тебя оставить.

- Слава Богу, - вздохнул я, и ее губы мягко коснулись моих.

Поцелуй, начавшийся как нечто отдаленно нежное, превратился в дикую страсть, когда ее язык коснулся моей нижней губы. Мои руки сами по себе устремились в ее волосы, и, притянув ее ближе к себе, я уложил нас обоих на уютный шезлонг.

Вырвавшийся из нее стон чистого наслаждения, только подстрекал двигаться дальше.

- Я только хотела проверить, как вы тут… – на балконе показалась моя мать. – О, простите. Презерватив не нужен?

- Ма, уйди, - выдавил я между поцелуями и смешками Беллы.

- Ну, по правде говоря, не стоит так о нее тереться, пока вас скрывает от остальных всего одна тонкая дверь, - хмыкнула Эсме.

- Уйди, - более напряженно ответил я.

- Ты уверен, что все нормально? – она подошла ближе. - Кажется, ты ее сейчас раздавишь.

- Я в порядке, Эсме, - выдохнула Белла подо мной. – И да, между нами тоже все в порядке.

- Хорошо, тогда я хочу поговорить с вами двумя, - она присела на стул, и я нехотя перекатился набок, прикрыв подушкой свой невыносимо твердый стояк.

- И о чем? - раздраженно поинтересовался, за что получил пинок по колену от Беллы.

- Я хотела сказать, как горда тем, что вы сумели с этим справиться, она тепло нам улыбнулась. – Я знаю, что любовь в молодости коротка и иногда не получается ее удержать, но в ваших глазах я вижу четкое стремление сохранить ее.

- Как вы… со всем этим справились? – осторожно поинтересовалась Белла.

Эсме тихо рассмеялась.

- Белла, милая, я родилась в этом мире.

- Нам обязательно слышать все это сейчас? – простонал я.

- А я хочу знать, - вмешалась Белла.

- Мой отец был ирландским мафиози, правившим в Бостоне, - Эсме отклонилась на спинку стула. –
Когда мне было три, он вывез нас с мамой из Дублина в Штаты, и мы стали одной из тех семей, каких так много в нашем мире. Он не был милым человеком, и все его боялись.

- Так вы не итальянка? – Белла вскинула бровь.

- Никому не говори, но не чистокровная, - она рассмеялась. – На самом деле, во мне где-то восьмая часть. Я не могла избавиться от ирландского акцента до десяти лет, - добавила она. – Позже я отправилась в университет Чикаго, где и встретила Карлайла. Я конечно же знала, кем он был. Все это знали, но что-то в нем было такое… Я не могла удержаться.

Мы все понимающе кивнули.

- Карлайл был тогда еще молод и не собирался следовать по стопам своего отца. Если сможете поверить, то он собирался стать доктором. И он был очень верующим, - взгляд матери стал печальнее из-за воспоминаний об утерянных возможностях. – Заводить отношения с дочкой своего конкурента в преступном мире было полнейшим безумием, но он собирался бросить все. Мы мечтали переехать в Австралию или другое место, скрыться ото всех.

- И что произошло? – спросила Белла, совершенно поглощенная историей матери.

- Его отца убили, - вздохнула Эсме. – Карлайл перенял дело, а это так просто не бросишь. Мы поженились год спустя, несмотря на то, что я нарушала все запреты, и… мы до сих пор вместе.

- Ух ты, а что сказал ваш отец?

- Карлайл убил моего отца, - громко пояснила Эсме. – Спустя шесть месяцев после нашей свадьбы. Он приехал за мной, посчитав, что я предала нашу семью. Карлайл предупредил его о том, чтобы тот держался подальше, но отец упрямился. Он чувствовал себя одураченным, поэтому продолжал угрожать мне. Ну и Карлайл был совершенно не рад такому поведению, поэтому разобрался с ним.

- И как вы себя чувствовали?

- Свободной, облегченной, благодарной. Как я и говорила, отец был не самым милым человеком по отношению ко мне и маме. Знаю, это ужасно, но я сделала свой выбор. Я любила Карлайла больше, чем можно себе представить, и это длится до сих пор. И хоть мы попали не в самое прекрасное положение, я никогда не думала бросить его. И когда выбор стоял ребром – или мой отец, или Карлайл, я сделала то, что сделала.

Эсме поднялась на ноги и разгладила одежду.

- Помните, что не все способны завоевать любовь, поэтому стоит бороться за нее. Особенно, в нашем мире. И не давайте Карлайлу управлять вашей жизнью, - чмокнув Беллу и меня, она оставила нас наедине.

- У них получилось, - с надеждой проговорил я.

- Знаю, - она шумно выдохнула и повернулась ко мне. – Мне нужно узнать все. Я понимаю, что ты хочешь оставить себе пару секретов, и не жду, что расскажешь свой распорядок по часам, но мне нужно услышать все лично от тебя. Кто ты?

Взяв ее за руку, я поднялся с шезлонга и, потянув ее за собой, направился внутрь. Мы проходили мимо моих разошедшихся по квартире родственников, которые совершенно не обращали на нас никакого внимания. Преодолев лестницу, мы зашли в библиотеку, и я закрыл за собой дверь.

- Кажется, всякий раз, как я сюда прихожу, случается что-то значимое, - Белла поежилась.

- Мне нужно показать тебе, чем я занимаюсь, - вытащив лестницу, я прокатил ее до последнего слева шкафа, и легко взобрался по ней до уровня десятой полки, где потянул за потрепанную книгу «Ружья, микробы и сталь».

Шкаф за моим столом бесшумно разъехался, и я спустился вниз.

Ну да, такая банальщина и клише, но я не мог сдержаться и достроил это место, когда обустраивал квартиру.

- Что это? – Белла оставалась стоять посреди комнаты.

Я прошел к широкому отсеку, по высоте превосходящему меня, и набрал нужный код. Кликнул замок, и я сдвинул вбок тяжелую металлическую дверь. Свет внутри зажегся автоматически. Я повернулся к Белле.

- Иди сюда, - я кивнул в сторону двери.

Белла медленно подошла ближе и заглянула внутрь.

- О, Боже мой, - она шагнула следом.

 

Автор: johnnyboy7

 

Наша Беллка теперь точно знает, что собой представляет Эдвард Каллен...что думаете по поводу её реакции?

Как вы считаете, она поступила верно?

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (20.10.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 602 | Комментарии: 8 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 8
avatar
0
8
Все карты вскрыты и Белла осталась с Эдом. Надеюсь это хороший знак JC_flirt
А с Джеймсом так и надо было поступить, чтобы не трогал то, что ему не принадлежит и принадлежать не будет никогда fund02002
avatar
0
7
Принять подобную жизнь нелегко, но если любишь, то выбора на самом деле и нет.

Эсме, конечно  good fund02002
avatar
0
6
Спасибо))
avatar
0
5
Цитата
Я не знал, что и думать. В кого я превратился? Раньше мог запросто подавить в себе сомнения и четко мыслить в опасных ситуациях. Острый разум, не затуманенный чувствами – это помогало в работе. А теперь? У меня появилось то, что я не мог потерять, и я собирался за это бороться.......................................................... 12
 Ничего себе, день выдался Эдвард едва, разделался с Джеймсом еще она знает, тут Белла с ним разбиралась вся, негодуя но после, сбежала ну а, он за ней стремительно/решительно/рискуя собой................................................ 
К счастью серьезно не пострадал и уберег Беллу, ох вверг домочадцев в оцепенение однако, Карл совершил обряд по заверш/открылся   
avatar
0
4
СПАСИБО!!!  good lovi06032
avatar
0
3
Отделал Каллен Джеймса по - настоящему..., и ведь не "рабочие вопросы" решал, а защищал "свою собственность", вот она и ревность... И только Фрейд помог разобраться с понятием любовь... Полуголый Эдвард догонял свою девушку и попал под грузовик..., ну и ситуация. Следующая клятва на крови и очень своевременное признание в любви...Теперь по крайней мере Бэлла точно знает - в какой мир попала...и собирается в нем остаться. Большое спасибо за продолжение.
avatar
0
2
Спасибо     
avatar
0
1
Может и верно , но ужасно-страшно . Спасибо всем за главу . good
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]