Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 24. ЧАСТЬ 1. ПЕКЛО

Предупреждение!!!
В главе присутствуют сцены насилия и прежде чем прочитать 30 раз подумайте!

________________________________________________

EDWARD POV

 

"Разоружение, разоружение. Меч, несущий смерть, не мера правосудия. Кровь не смывает позор, а власть не измеряется насилием." - Джулия Уорд Хоу



Удобно устроившись под одеялом, я размеренно поглаживал обнаженную спину Беллы.

Сегодня мы не занимались ничем, серьезнее череды распаленных поцелуев, но даже они оставляли без сил.

За окном рычал ноябрьский ветер, здесь же было тепло и уютно, и в этот самый момент, все мое тело горело. Я догадывался, в чем была причина такого состояния.

Чуть раньше на этой неделе, в тире, Белла продемонстрировала навыки в стрельбе. Я впервые увидел ее с пушкой в руках. Даже не разбираясь в том, что делала, она выглядела властной и сексуальной, и было невыносимо вот так просто наблюдать за ней из-за спины, всего-то направляя на нужные действия.

Прошло три дня, и, по-моему, весь этот период у меня сохранялся постоянный стояк. Терпеть было почти невозможно, но я не хотел на нее набрасываться. Кроме того, быть может, ко мне подобралась фаза мазохизма. Мне не хотелось заниматься с Беллой сексом, потому что я заинтересовался тем, как долго она сможет удерживать мое внимание без этого.

И кроме перманентно стоящего члена, мне удавалось довольно успешно избегать мыслей о сексе с ней – как только она оказывалась рядом, появлялось только желание поговорить или пошутить.

Странно, но теперь я даже почти допускал идею о том, чтобы бросить бизнес. Хоть с Беллой моя жизнь становилось чем-то, что я никогда не испытывал, я собирался как-то пересилить это.

Просто осознал, что в самом деле могу встречаться с девушкой и правильно с ней обходиться, даже будучи далеко не ангелом. Вот только Белла не казалась мне обычной подружкой. Как же объяснить?

Вряд ли мы дошли до уровня «родственных душ», да я даже и не знал значения этих слов. Пусть я не мог по-человечески произнести нужных слов, но я любил ее… так, может, она была моей…

Какая путаница. Казалось, что я знал эту женщину всю свою жизнь, ведь даже не прилагая особых стараний, мы идеально подошли друг другу.

- Что за мрачное лицо? – повернувшись ко мне, Белла устроилась так, чтобы мы могли видеть друг друга.

- Да так, задумался, - вздохнула я.

Она кивнула.

- Заработаешь себе раннюю седину.

- Не шути так, - я прочесал волосы руками, разглаживая спутанные пряди. – Не могут же все быть такими молодыми да ранними, как ты.

- Знаю, но мне нравятся мужчины постарше, - она чмокнула меня в грудь. – В годах такие.

- Я не настолько стар.

- Да ладно, это так возбуждает.

- По крайней мере, мне можно пить, - поддразнил я ее, прекрасно понимая, какую волну раздражения это вызовет. Фыркнув, она замолчала.

Пару минут мы пролежали в тишине, сопровождаемой только дуэтом наших дыханий, и пытались не испортить все плотскими порывами. Вот такое времяпровождение с ней я ценил больше всего.

Наедине, без стремления что-то предпринимать, а просто наслаждаясь приятными ощущениями от соприкосновения наших тел.

- Можно мне одолжить книгу из библиотеки? – чуть более радостно поинтересовалась она.

- Можешь не спрашивать, - я легонько ее поцеловал.

Соблазнительно натянув пару моих боксеров и майку – невероятно эротичное зрелище – Белла выпорхнула из комнаты.

Едва я прилег обратно, утонув головой в пышной подушке, на тумбочке затрезвонил мобильник. Я не планировал отвечать. Даже двигаться не собирался.

Телефон все продолжал отчаянно звенеть, пока не умолкнул. Спустя пару секунд навязчивая мелодия заиграла вновь.

Простонав, я подхватил трубку.

- Каллен слушает.

- Привет, брат, - пропел Эмметт. – Как твоя ночка проходит, хорошо?

- Да она была просто великолепна, пока мне не решила позвонить одна горилла, - прохрипел я.

- Ну да, естественно. Ты так плохо со мной обращаешься, вот постоянно так. А я же отличный старший брат.

- Чего тебе надо, Эмметт?

- А, да, работенка намечается.

- Что? На сегодня ничего не было запланировано, - я мысленно пролистал в памяти ежедневник, просто чтобы убедиться в своей правоте.

- Знаю, но нам попалась крыса. Один из парней Аро. Мы отвезли его на склад.

- В данный момент мне не хочется с этим разбираться, - я плюхнулся обратно на матрац. – Вы с Джаспером сами не справитесь?

- Нет, не справимся. Тащи сюда свой зад. Скажи Белле, чтобы прекращала тебя объезжать, а то вы двое потом ходить не сможете, - расхохотался он.

- К твоему сведению, у нас была тихая мирная ночь, без секса, - поднявшись, я потащился к тумбочке за бельем.

- Не пытайся меня обдурить. Я же знаю правду.

- Заткнись. Буду на месте через полчаса, - нажав отбой, я натянул на себя первые попавшиеся брюки и рубашку.

- Работа? - В дверях, сжимая в руках толстую книгу, показалась Белла.

- Как видишь, - печально ответил я, проходя к шкафу, где снял с вешалки теплое пальто. Затем достал ботинки и кое-как пригладил волосы. – Я точно не знаю, когда вернусь.

Она кивнула.

- Понятно.

Не хотелось ее оставлять, но это было необходимо. Подхватив ключи, я медленно двинулся к Белле, все так же стоявшей у двери.

- Я привезу тебе подарок, - стараясь подбодрить ее, я завернул в нас обоих в мое огромное пальто.

Ее губы сложились в небольшую усмешку.

- Не нужны мне твои несчастные подарки. Я просто посижу тут одна одинешенька, и буду читать, как старая кошелка, - она нежно коснулась моих губ.

- Я бы с удовольствием присоединился.

- Ага, ну, ты не можешь. А мне вот нечем заняться; может, пробегусь голой вокруг дома, или сиропом вымажусь, - она ухмыльнулась. – Уверена, ты бы за этим с удовольствием понаблюдал.

- Мои братья очень рассердятся на тебя, если я прямо сейчас не уеду, - я прильнул к ее шее.

- Сам виноват.

- Я так не думаю.

Я продолжил двигаться вдоль ее шеи к подбородку, и, наконец, приник к ее губам. Хотелось одного
– просто утянуть ее на кровать и продолжить, но я и так уже опаздывал, поэтому с трудом, но оторвался от нее.

- Мне пора, - я прикоснулся к ее лбу своим, наши тела все еще скрывало моё пальто.

- Знаю. Будь осторожен, пообещай.

- Конечно, как всегда.

- Чтобы никаких синяков на этот раз. Я серьезно, Эдвард, - Белла умоляюще вскинула брови. – Я этого вида больше не вынесу.

- Это самое меньшее, что может со мной приключиться.

- Не говори так, - она закрыла глаза. – Не хочу представлять.

- Нужно тебя немного закалить, - хмыкнул я.

- Просто не делай ничего глупого, - она еще раз меня чмокнула. – А я, в свою очередь, все-таки обмажусь сиропом, мне понравилась эта идея, - раскутавшись, Белла направилась к кровати, но я
ухватил ее за талию.

- Даже отпустить тебя не могу, - прошептал я в ее губы. Ее пальцы ринулись в мои волосы и вцепились в них так, будто в страхе, что я испарюсь.

Она отстранилась слишком быстро.

- Иди, - Белла подтолкнула меня к выходу.

Заставив свои ноги двигаться в сторону лестницы, хотя они совершенно меня не слушались, я выставил себя из квартиры и запер дверь.

Пятью минутами позже я уже рассекал прохладные улицы на Астон Мартине, направляясь к докам.

Все называют Чикаго городом ветров, и не без причины – даже в машине меня оглушал рев беснующегося ветра. Было лишь девять вечера, а значит, позже температура воздуха понизиться еще больше, но я уже привык к такой погоде, поэтому не возражал.

Спустя мгновенье, затормозив перед складами, я выключил зажигание. Вот только выходить из машины не хотелось.

Впервые в жизни меня совершенно не заботила работа. Конечно, в голове все еще рычал призыв убивать, но я мог подавить его одним воспоминанием о Белле. Я хотел вернуться к ней, домой.

Вернуться домой?

Покачав головой в попытке прочистить ее, я стянул пальто и аккуратно уложил его на заднее сиденье. Потом выбрался из машины и направился к зданию.

Джаспер, Эмметт и Алек сидели внутри. Не казалось, что они были поглощены важным делом.

- Я думал, нам нужно работать, – раздосадовано произнес я. И ради этого я выбрался из кровати.

- Мы решили, может, ты сам захочешь его прикончить, - Эмметт указал за себя, в сторону привязанного к стулу мужчине. Он тяжело дышал, почти все его тело покрывала синева – то ли от холода, то ли от ударов, не знаю.

- Кто это? – спросил я, заворачивая рукава.

- Какой-то парень Аро. У него на тебя имеется интересная информация, - Джаспер вскинул бровь.

- А поточнее?

- А поточнее, Аро узнал о Белле. Она у них главная тема за семейными ужинами.

- Вот дерьмо, - я пробежал рукой по волосам.

- Он считает ее твоей единственной слабостью, - добавил Алек, перевязывая окровавленные костяшки.

- Что, повеселился? – кивнул я ему.

- Было… интересно, - пожал плечами Алек.

- Этот малыш просто зверь, - Эмметт шлепнул его по плечу. – Вырубил парня с одного удара. Так круто.

- Как его зовут? – спросил я, направляясь к мужчине, ссутулившемуся на своем стуле, который я перетянул в центр комнаты.

- Дэниел или как-то там.

- Дэвид, - просипел парень.

- Как давно работаешь на Аро? – я присел перед ним.

- Два года, не так давно, я простой шофер.

- Что им известно о Белле?

Обслуживающий персонал, вроде водителей, служанок или поваров всегда располагал большей информацией, ведь никто не обращал на них особого внимания. Вот почему Карлайл все держал внутри семьи. Всю нашу прислугу, так или иначе, связывали кровные узы. Большинство из них даже не говорили по-английски – прибыли прямиком из Сицилии.

- Они знают, что ты с ней, - с трудом проговаривая слова, ответил он. – Аро что-то заподозрил, когда избили Джеймса, а потом Виенна рассказала ему все, что требовалось. Он никак не был связан с тем случаем на Хэллоуин, но после него узнал о ней.

- И что он намерен делать?

- А мне почем знать? – Дэвид постарался отодвинуться вбок, но крепкие веревки не позволили.

- Просто отвечай, - я вытащил свой Игл. Так лень тратить на него лишнее время.

- Он хочет встретиться с ней. Хочет узнать, кто она и как сильно вы с ней связаны, - прохрипел Дэвид.

- Зачем? – я задумчиво кивнул. – Копает под меня?

- Да.

- Я вот не понимаю, для чего, - Джаспер спрыгнул со стула. – Папа на покой пока не собирается.

- Да, но что если убрать меня с пути? Ситуация измениться, - заметил я.

- Он не собирается убивать ее. Он не такой монстр, - Дэвид приподнял голову. – Аро просто хочет узнать, что она из себя представляет и не является ли угрозой.

- Слишком сладко, чтобы быть правдой, - вздохнул Эмметт.

- Теперь, когда я все рассказал, можно мне идти?

- Ты никуда не пойдешь, - поднявшись, я вытащил из кармана тряпку и сунул ее в рот Дэвида.

Вскоре помещение заполонил терпкий запах бензина, которым Джаспер обливал яростно извивающегося на стуле Дэвида. Тот пытался кричать, но все слова заглушал кляп.

Алек, Эмметт и Джаспер встали рядом, когда я щелкнул зажигалкой и кинул ее на колени Дэвида.

Спустя секунду все его тело зализали языки пламени. Ноздри моментально разобрало зловоние горящей плоти, а раздавшиеся крики заглушили даже мысли в голове.

- Ненавижу убираться после такого, - поежившись, я наблюдал, как с Дэвида в буквальном смысле слова сполз кусок кожи.

- Потом пришлем кого-нибудь, чтобы убрались тут, - Эмметт взглянул на свои часы. – Мы уже закончили? У нас с Роуз кое-что запланировано.

- Не закончили. Мы не можем так его здесь оставить, - произнес я, покручивая на пальце пистолет.

- Пусть младшенький разбирается. Я отчаливаю, - махнув на прощанье, Джаспер направился к выходу.

- Тебе же будет нормально с Эдвардом, да? – спросил Эмметт Алека.

- Ага. Можно мне переночевать у тебя? – обратился он ко мне.

- Ладно.

- Вот и договорились, мир вам всем, - взъерошив мне волосы, Эмметт последовал за Джаспером.

Пару минут мы, молча, наблюдали, как тело Дэвида буквально превращалось в пепел. Что было хорошо в смерти от огня – она была мучительной и занимала вечность. Кожа подрумянивалась, но сердце не умолкало.

Стул, на котором сидел Дэвид, уже рухнул на пол, а изо рта мужчины вывалился кляп, но его горло было так сильно обожжено, что он не мог кричать. Только тело извивалось и дергалось.

- Хочешь закончить с этим? – я протянул Алеку свой Игл.

Забрав пистолет, он умело зарядил его и направил в голову Дэвида. И, не спуская курка, просто продолжал держать его так с минуту.

- Не думай о нем, как о человеке, - посоветовал я.

- Но… он же человек.

- Почему он здесь?

- Потому что у него была информация.

- Верно, это могло навредить нашей семье, - я знал, что извращаю смысл некоторых понятий, но брат должен был подчиняться только нескольким нерушимым законам. Только так он сможет оставаться в здравом уме. В этом мире было только две грани – хорошее и плохое, никаких отклонений.

- Он пытался навредить Белле, - убеждал Алек сам себя.

- Аро пытается навредить Белле, - уточнил я, чтобы он не запутался. – Дэвид просто пешка. Мы не можем его отпустить, а то к кому он побежит?

- К Аро.

- Ты сделал свой выбор. Каллены не оставляют после себя живых.

Алек, слегка замешкавшись, спустил курок, его плечо содрогнулось от отдачи, но он устоял. Пробив дырку прямо над носом Дэвида, пуля разорвала его череп и вышла по другую сторону головы, обдав пол фонтаном крови. Тело Дэвида замерло.

Алек тоже не сдвинулся ни на миллиметр.

Подойдя к нему, я попытался вырвать пистолет из его рук. Качнувшись, он упал на меня.

- Не думай о нем, как о человеке. Это просто угроза для нашей семьи, - я сунул пистолет за пояс.

Алек протяжно выдохнул. Все его тело била мелкая дрожь.

- Отлично справился, - проведя его к выходу, я запер за нами дверь и направился к машине.

- А нам разве не нужно убраться? – едва слышно прошептал Алек.

- Для этого есть мелкие подчиненные, приходят каждое утро. Так что не волнуйся.

Я открыл для него пассажирскую дверцу, но мне пришлось буквально усаживать его на сиденье, так сильно его трясло.

Быстро обогнув машину, я устроился у руля и рванул с парковки.

Поездка проходила в гробовом, почти сводящем с ума, молчании. В голову участливо хлынули воспоминания о моем первом убийстве, о первом разе, когда я увидел, свежую кровь. Это было давно. Тогда я был еще таким мелким, на год моложе Алека, но психологически был готов убивать и был готов присоединиться к этой жизни.

А как насчет Алека?

Не думаю, что спрашивал его раньше, да уже и поздно – дело сделано. Первое убийство было самым важным и запоминающимся, потому что именно оно задавало тон всей последующей карьере. А судя по не особо сильному накалу страстей, Алек подавал большие надежды.

- Как ты там? – поинтересовался я, не зная, что еще сказать.

- Хорошо, - ответил он, хотя ситуация явно обстояла иначе.

- О чем думаешь? – я свернул к парковочному гаражу своего здания.

- Что мне нужно заботиться о безопасности семьи, - пробормотал он словно мантру.

- Ты в этом не один, - удостоверил его я.

Алек пристально взглянул на меня.

- Ты любишь Беллу, да?

- Да, - кивнул я, односложно признавшись в этом нам обоим.

- Поэтому ты делаешь все, что можно, чтобы ее защитить?

- Частично, - ответил я, стараясь подобрать лучшие слова для объяснения. – Белла…она как светлое составляющее моей отвратительной жизни. Мне нравится то, что я делаю, и я никогда не думал, что найду кого-то вроде нее, но теперь, когда она рядом, я уже не могу без нее. Ты что-нибудь понял? – я вырубил зажигание.

- Нет.

- Моя семья, наша семья, очень важна, но… когда находишь кого-то, к кому тебя тянет… вот таким образом твои приоритеты начинают меняться. Теперь для меня Белла и семья одинаково важны, - разъяснил я нам обоим, и все вроде действительно стало ясным.

- Тянет к ней? То есть в плане секса? – он запутывался все больше.

- Э… да, но не только. Это как кто-то, с кем по-настоящему хочется проводить время.

Я не знал, как еще объяснить такое тинейджеру. Меня самого «сделали мужчиной» еще до того, как появилась эрекция, так что было вроде как странно разговаривать об этом с Алеком.

- Просто убедись, что останешься в фокусе, и тогда все останется на своих местах.

- Я думал, что никогда не смогу убежать от Альберта. И волновался, что если стану таким же злым, то меня накажут. Ты меня накажешь?

- За сегодняшнее? – спросил я, и он кивнул. – Нет, это наша работа. По мнению некоторых это плохо, но нам нужно держать планку. Есть люди гораздо хуже нас.

Он кивнул.

- Я понимаю.

- Точно?

- Думаю, да. Мне должно быть плохо из-за того, что я убил кого-то, но… так не должно быть. Мне просто нужно думать о том, что он мог сделать, если бы все еще был жив. Он мог на нас донести.

- Все верно.

Алек все еще смотрел на этот мир с некой степенью наивности. Как и Белла, он не до конца понимал, когда дело принимало опасный оборот. Может, они слышали какие-то истории и видели картинки, но, пока сам не побываешь в ситуации, когда твоя жизнь зависит от смерти другого человека, невозможно до конца почувствовать угрозу смети. Наш мир делился только на черное и белое. Или жив ты и твоя семья, или они, кем бы там они ни были.

Хоть Алек раньше и сказал, что был в порядке, мне было лучше знать. Он еще долгое время будет пребывать в подавленном состоянии. Так происходило со всеми после их первого убийства. Я ни разу не проявил своей боли… ни тогда, ни сейчас… но все еще помнил ночные кошмары, что преследовали меня около месяца. По истечении этого срока я просто принял свою жизнь, и они перестали меня мучить.

С моей помощью, Алек выбрался из машины, и мы двинулись к лифту. Пока поднимались, никто из нас не произнес ни слова.

- Можешь переночевать в одной из гостевых комнат, - вытащив ключ, когда мы достигли до
пентхауса, я приоткрыл дверь. Сегодня ночью он вряд ли заснет.

Мы оба зашли внутрь, и я стянул пальто. Алек последовал моему примеру.

- Давай его вот сюда, - проинструктировал я, и он повесил его на вешалку около двери.

На кухне я достал бутылку воды и передал ее Алеку. Из коридора послышались тихие шаги, и в дверях появилась заспанная Белла.

- Ты должна спать, - я оперся на стол, когда она подошла ближе, и прильнула к моей груди.

- Я тебя ждала.

Поцеловав ее в лоб, я прошептал:

- У нас сегодня гости.

Она обернулся к махавшему из противоположного угла комнаты Алеку.

- Привет.

- Ой, я тебя сразу не заметила, - когда ей на глаза попались его разбитые костяшки, она тут же метнулась к нему. – Что произошло?

- Ничего. Я в порядке, - он попытался спрятать руки в карманы.

- Нет, не в порядке, - Белла резко притянула их к себе, чтобы проинспектировать нанесенный ущерб. - Как ты мог, Эдвард.

- А я-то тут причем? – невинно поинтересовался я.

- Ты должен был присматривать за ним, – огрызнулась она.

- Я так и делал.

- Это недопустимо, - она повела Алека к раковине и, включив воду, принялась нежно омывать его руки под нежными струями воды.

- Я в порядке, правда, - Алек попытался отстраниться.

- Молчать, - прорычала она, - Меня разбудили, хотя я собиралась спать. Но нет, вы вернулись домой все в крови и с запашком гари. Боже, чем вы там сегодня занимались? – она повернулась ко мне.

Я с трудом сдерживал подбирающийся к горлу смех, но мне этого так и не удалось. Стоя там, Белла отдаленно напоминала мою мать (что немного пугало), и когда кто-то из нас получал раны, вели они себя тоже одинаково. Довольно комично.

- Ты думаешь, это смешно? – спросила Белла, плотно сжав губы. – Он же еще ребенок, Эдвард.

- Он будет в порядке. Хватит с ним нянчиться.

- Я все понимаю, но… - она фыркнула, - … лучше тоже молчи, - она продолжила поглаживать пальцы Алека под водой.

- Эти царапины через некоторое время превратятся в боевые шрамы, - я вытянул из холодильника бутылку пива и открутил крышку.

- У тебя есть соль? – взглянув на меня, спросила Белла.

- Прямо над тобой, - слегка забавляясь, ответил я. – Задумала смешать маргариту?

- Нет, - она привстала на цыпочки, чтобы открыть шкафчик до краев забитый специями, о которых я даже не подозревал. – Соль высушит раны и остановит кровотечение. Они быстрее заживут.

- А я думал, это все вранье и россказни, - я вскинул бровь, а Белла заткнула раковину пробкой и включила горячую воду, чтобы наполнить ее.

Она высыпала пригоршню кошерной соли в воду, окрасив ее в мутный серый цвет.

- Поверь мне, я всю жизнь провела в больницах из-за падений, - Белла аккуратно обхватила руки
Алека и поднесла их к воде. – Будет немного больно.

Алек зашипел, погружая костяшки в воду.

- Вот дерьмо.

- Не ругайся, - мигом среагировал я.

- Подержи их там пару минут, - Белла вытерла ладони кухонным полотенцем, и повернулась ко мне.

– А тебя мне надо где-нибудь подлечить?

- Нет, все хорошо, - отставив пиво, я обвил ее талию руками. – Но я не против принять ванную, как тогда, - прошептал я ей на ухо.

Алек притворился, что его тошнит.

- Следи за своими пальцами, - прорычал я ему, и прильнул к шее Беллы.

- Он сегодня кого-то убил? – полушепотом, чтобы не слышал Алек, спросила она.

- Да.

- Впервые?

- Да.

Я почувствовал, как она кивнула и обхватила мою шею.

- Я ему помогу, - заверил я ее.

- Знаю, но мне так жаль, что он не может жить как простой ребенок. Никогда не сможет, - вздохнула Белла.

- Так было со всеми нами, - я прикоснулся к ее лбу своим.

Мы стояли так еще долгую минуту. Я не знал, что сказать, чтобы мы не казались ей настолько отвратительными… но, думаю, Белла понимала, что мы навсегда останемся монстрами.

- Думаю, я все, - Алек вытащил руки из соленой воды.

Поцеловав меня напоследок, Белла отошла к нему, подхватив по пути полотенце.

- Я их перевяжу перед сном. А пока сходи в душ.

Еще секунду он стоял на месте, будто препираясь с собой, прежде чем обнял Беллу, полностью прикрыв ее маленькое тело.

- Спасибо, - прошептал он и выбежал из кухни.

- Почему ты не можешь больше походить на него? – Белла спустила воду в раковине. – Он такой милый…

- Бла, бла, бла. Даю ему год, потом перестанет быть таким.

- Он может стать таким, как Джаспер, добродушным. А ты просто злобный старикашка, - пожала плечами она.

- Да ты что? – с легкостью подхватив, я перекинул ее через плечо. – А когда мы в спальне, ты не жалуешься.

- Потому что невозможно противостоять твоим фортепианным пальчикам, - она шлепнула меня по спине. – Поставь меня на место.

- Нет, я собираюсь тебя наказать, - я шлепнул ее по пятой точке, и принялся карабкаться вверх по лестнице.

- У нас тут кое-кто ночует, Эдвард. Лучше не пускай себе в голову грязные мыслишки.

- В моей голове всегда грязные мыслишки, - честно признал я.

Пнув дверь в спальню, я кинул Беллу на кровать и забрался сверху.

- Мне нужно сходить проверить его, - ее руки устремились к моим волосам.

- Сам справится. Не ребенок уже, - я закатил глаза.

Она только склонила голову вбок, и я понял, о чем она задумалась. Перекатившись в сторону, я плюхнулся на подушки.

- Наверное, сегодня он не заснет, а если и сможет, то будет мучиться кошмарами.

- У тебя так же было? – Белла положила голову мне на плечо.

- Где-то с месяц. Все время снилась кровь и все такое.

- Ты отличный брат.

Я рассмеялся.

- Стараюсь.

- Я серьезно, - произнесла Белла. – Он пытается походить на тебя.

- Правда? – я, конечно, знал, что Алек привязался ко мне, но думал, что он просто хотел выучить побольше трюков.

- Думаю, Эмметт и Джаспер для него как лучшие друзья, а вот ты именно брат. Он сказал мне недавно, что хочет добиться твоего расположения.

- На что?

- На… все. Я не могу представить, что за жизнь у него была, но он отлично приспосабливается к новой. Он помнит что-то о своем прошлом?

- Нет. Мы полагаем, что его перевезли из Лондона или его окрестностей, когда ему было четыре. Карлайл изо всех сил старается разузнать что-то еще, - добавил я.

- Сложно представить себе мир без родителей.

- А как там Чарли? – спросил я, стараясь оставаться в теме, но отвлечься от мыслей о настрадавшемся мальчишке, устраивавшемся спать на верхнем этаже.

- Отлично. Продолжает зазывать на День Благодарения. Я сказала, чтобы он не тратился мне на билет. Знаю, что у него сейчас проблемы с деньгами.

- А ты бы хотела съездить домой?

- Не особо… нет, точно не хочу, не смей покупать мне билет.

- А как насчет твоей мамы, хочешь с ней повидаться?

- Боже, нет, - простонав, Белла присела. – Она все равно будет игнорировать меня все время.

- Очень в этом сомневаюсь, - я откинул руки за голову.

- Она сама того не осознает. По правде говоря, она не плохая мать, но когда на чем-то зацикливается, ее сложно отвлечь. Если бы она решила приготовить ужин, то не показывалась бы на глаза дня три – заперлась бы на кухне или что-то вроде того.

- Не может же она быть настолько плохой.

- Смешай Люсиль Болл и Пэм Андерсон. Она идеальная смесь взбалмошности, и в ней ровно столько ума, чтобы быть приспособленной к жизни в этом мире.

- Как бы дотерпеть до нашей встречи, - ехидно заметил я.

- Но я ее люблю, - вздохнула Белла. – Я поеду в Форкс на Рождество, всего через полтора месяца. Чарли придется подождать до тех пор.

- Я не хочу портить твои отношения с отцом.

- Нет, не в этом дело, но… Думаю, я просто боюсь ехать домой. Он поймет, что что-то произошло. По крайней мере, по телефону невозможно распознать ложь.

- Что ты ему обо мне рассказала? – игриво поинтересовался я.

- Ничего. Один намек, что я завела парня, и он стремглав прилетит сюда.

- Думаю, я бы себя так же вел, будь у меня дочь, - расхохотался я.

- А ты когда-нибудь задумывался о детях? – повернувшись ко мне, Белла скрестила ноги.

- Я стараюсь об этом не думать. Знаю, от меня этого ждут, но я бы не хотел их заводить. Ненавижу детей.

- Правда?

- Ага. Не знаю, почему. Мои родители их обожают, и я думал, что унаследую эту их черту, но нет, я все еще терпеть их не могу. И я бы все равно был плохим отцом.

- И правда, - хихикнула Белла.

- Хватит, - приподнявшись, я легонько ее поцеловал. – Пойду, проверю Алека.

Она кивнула.

- Я буду тут.

Перебравшись к краю кровати, я спрыгнул на пол. Время перекатило за час ночи, но занятия у Беллы начинались поздно днем, поэтому я знал, что при желании мы сможем отоспаться.

Я прошел по коридору с комнатами по обеим его сторонам. Заметив проглядывающий из-под крайней двери слева свет, я постучал по ней и принялся дожидаться ответа … которого так и не последовало.

Автор: johnnyboy7

Большое спасибо нашему замечательной Вике (Inara) за перевод главы, я знаю как тебе было не просто) Большое тебе спасибо за твой труд)
Дашке (Leonarda_Ria) за редактирование главы)
Дорогие читатели, ждём ваши отзывы здесь и на форуме)



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (22.10.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 551 | Комментарии: 9 | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 9
avatar
0
9
И дня не может пройти без работенки dream111
Надеюсь, то что Аро узнал про Беллу не приведет к каким-либо последствиям JC_flirt
avatar
0
8
Им так приятно и легко проводить время, когда они лишь, вдвоем да наслаждаться, общаясь но вновь, Эмм вызывает для дела.....................................................
О свыше, Эдварду с брат/Джасом пришлось, быть столь беспощадным с врагом и еще, предать огню............................................    
Эдвард, молодец взял и забрал с собой да, Белла скуч/дождал/его еще она поухажив/за Алеком, позже он вздум/с ней пошалить однако за мальч/присмотреть надо............................................................................. ...
avatar
1
7
Да, тяжело Алеку. Всю жизнь издевались над ним, ничего не знал, кроме жестокости. А Каллены, хоть и вырвали его из лап кошмара, да погрузили в другой. Даже не дали передохнуть. А вообще, я думаю, в жизни так не бывает. Если Алека всю жизнь били, насиловали, издевались, то вряд ли он так быстро пришёл в себя. Люди годами с психологами работают после разовых случаев насилия, а тут - около 10 лет над мальчиком издевались. Мне кажется, он должен ненавидеть жестокость. Я, каждый раз перечитывая эту историю, думаю о том, как может человек перенёсший столько издевательств, так быстро переключиться и сам стать таким - приносящим жестокость и насилие. Тем более, что автор каждый раз показывает, что Алек добрый мальчик, с душой. cray Может, конечно, с его стороны это как месть. Но все же, думаю что- то здесь не продумано.
avatar
0
6
Спасибо!!!  good lovi06032
avatar
0
5
А ты просто злобный старикашка, fund02002 fund02002
avatar
0
4
Жестоко и страшно..., но, если люди связали себя с криминальным миром, то ,видимо, всегда готовы к любой смерти. Напрягает поведение Бэллы, но она сделала свой выбор. Алек сделал первый настоящий шаг в криминальную жизнь.  Большое спасибо за продолжение.
avatar
0
3
Спасибо  good lovi06032
avatar
0
2
Пацанчика жалко...
avatar
0
1
Да , Алек-попал . Из огня да в полымя .Ничего хорошего в жизни не было у пацана и не будет . Спасибо за перевод и главу .
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]