Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 28

 

(За фан-арт благодарю Олю (Совёнок))



EDWARD POV

 

"Из всего написанного, мне нравится только то, что автор писал собственной кровью". - Фридрих Ницше



Белла лежала, отвернувшись от меня, и, судя по ровному дыханию, она уснула еще несколько часов назад. Протянув руку, я очертил изгиб ее спины.

Мне было холодно валяться в одиночестве на своей половине кровати, но я не винил Беллу за отчужденность. Будь я на ее месте, тоже вел бы себя не особо добродушно.

Хотя у меня и в мыслях того не было, я испортил ее День Благодарения. Я правда старался вести себя хорошо, но ситуация сама по себе вышла из-под контроля, и идеальный ужин, который стоил ей стольких усилий, был уничтожен.

Праздник прошел два дня назад, и хотя она убеждала меня, что не злится, я замечал ее недовольство. Не то чтобы она ко мне была холодна, просто определенный тон ее голоса говорил о том, что я попал в немилость. Я все еще старался загладить промах за ту ужасную ночь, ведь неважно как, косвенно или напрямую, но был виноват в развязавшейся драке.

А ведь это все Джаспер начал. На самом деле мне стоило злиться на него. Правда этот секрет все равно бы открылся рано или поздно. Может, оно и к лучшему, что сейчас.

Извиняться перед Эмметтом я не собирался. Технически, он имел право сердиться из-за того, что я скрывал такой серьезный секрет, но вот то, что случилось до их отношений с Розали, никак не нарушало правил. Если он сам оказался слишком большим ссыкуном, чтобы познакомиться с ней, это не мои проблемы. Я же использовал предоставленную мне возможность, как делал всегда. И не собирался за это извиняться. Пошел он на хуй - ни за что не стану поддерживать его детсадовские замашки. Он считал, что я ему что-то должен. Я и предоставил… объяснение, это все, что он от меня получит.

Когда началась драка, меня было не остановить. Несмотря на разность весовых категорий, я не собирался сдаваться первым.

Я даже не понял, что все испортил, пока меня не оттянули от Эмметта. Тогда я и увидел на полу последствия нашей гладиаторской битвы. Я повел себя как полнейший урод, и впервые в жизни почувствовал сожаление или вину или… плевать. Не уверен, что за хрень я там чувствовал, потому что раньше никогда не испытывал такой эмоции.

Мне бы помчаться наверх и молить Беллу о прощении, но я просто не мог себя заставить. Был слишком большим слабаком и не мог извиниться за то, что где-то напортачил, и плевать, что раньше уже говорил ей «прости». Да, глупо, но моя гордость была слишком велика для такого дерьма.

Наверное, поэтому Белла и вела себя со мной так.

Мы не прекратили разговаривать, и, благодаря выдавшимся ей выходным, проводили все время вместе. Но все равно чувствовалось напряжение. Нужно возместить ей за испорченный ужин и показать, как мне жаль, потому что мне, правда, было стыдно. Я не винил ее за отстраненность. Я винил во всем Эмметта. Вот с ним мы как раз не разговаривали. Мой старший братец вел себя как полный мудак, и если хочет продолжать в том же духе, получит соответствующее обращение. И точка.

Я продолжал поглаживать спину Беллы, не придвигаясь, пока не убедился, что она крепко спит.

Потом, подобно извращенцу, которым собственно и был, уткнулся носом в ее волосы и вдохнул сладкий аромат шампуня.

- Извини, - прошептал я.

Ну вот, это считается.

Ближе подобравшись к ней так, чтобы наши тела максимально соприкасались, я обвил рукой ее крохотное тело. Теперь я мог заснуть только в таком положении. В подтверждение этой теории, всего через пару минут я вырубился как свет в ночи.

На следующее утро я проснулся с парой витавших в голове идей и планом, как вернуть нормальное расположение Беллы.

В течение ночи она развернулась и теперь уютно устроилась под моей щекой, уткнувшись лицом в мою грудь. Еще проснувшись, я заметил, что мы дышали в унисон. Даже не казалось, что она была отдельным организмом.

Я аккуратно выпутался из объятий, тихо, чтобы не разбудить ее, и принялся за свои утренние дела.

Жизнь под одной крышей с Беллой оказалась иной, нежели я себе представлял. Хотя я до сих пор ощущал легкую тревогу, но начинал к этому привыкать. Я никогда не позволял кому-то так долго оставаться в своем доме, поэтому некоторое время нам с ней пришлось учиться не мешаться друг у друга под ногами, но мы справились. Белла была опрятной, и мне не приходилось много убирать.

Казалось, она постоянно следила за тем, чтобы не волновать мое ОКР, и я был благодарен ей за это.

Конечно, рядом с ней мои прежние отклонения уже притупились, поэтому теперь я начинал напоминать нормального человека. Или, в любом случае, более нормального, чем был.

Я не мог позволить себе даже мысли обо всем том мусоре, который выгреб после праздника. Пришлось буквально выкинуть всех за порог, когда у Эмметта снова начали чесаться кулаки, и мне даже не удалось поспать, потому что всю ночь напролет я выдраивал полы. Так и подмывало просто отодрать паркет и заменить на новый. Все тарелки превратились в осколки, стол был перекинут, а мой костюм украшало столько пятен, что пришлось сжечь его чуть позже той ночью. Просто отвратительно.

После законных двадцати семи минут в душе я быстро натянул на себя более удобные, чем обычно, вещи с расчетом на этот день. Выбор пал на пару темных брюк и белую рубашку на пуговицах, которую я скрыл под чёрным свитером.

Ноябрь под конец вел себя довольно странно: осень начала возвращаться, несмотря на то, что мы уже ощутили грубую поступь зимы. Сегодня выдалась особенно теплая погода. Даже не было необходимости в теплом пальто.

Пригладив волосы, стараясь утихомирить непослушные пряди, я отправился будить Беллу.

- Белла, - я слегка потряс ее. – Пора просыпаться.

Она простонала и отвернулась в другую сторону.

- Вставай, у нас сегодня много дел, - я снова потрепал ее.

- Нет, уходи. У меня осталось только два выходных, и я собираюсь отоспаться, - простонала она.

- Я не могу позволить тебе проспать весь день, - я вскарабкался на кровать и зачем-то лизнул ее плечо. – Просыпайся.

- Эдвард, ну пожалуйста.

- Я запланировал много веселья на целый день. Обещаю, ты не пожалеешь. Оденься потеплее.
Белла шумно выдохнула.

- Мне нужна огромная чашка кофе, - перекатившись на бок, она взглянула на меня.

- Первой остановкой станет «Старбакс», - я поцеловал ее, ни на йоту не беспокоясь из-за ее слегка несвежего после сна дыхания. – Подъем.

С трудом выбравшись из кровати и недовольно бормоча по пути, Белла направилась в ванную. Я оставил ее в покое и спустился вниз, чтобы посмотреть новости, в которых, естественно, ничего важного не покажут.

Не было никаких подвижек в деле о том, кто послал цветы, или происшествий в криминальном мире. Мы просто продолжали жить как обычно. Отец еще много лет назад надоумил меня волноваться о той стороне жизни, только когда в ней что-то случалось. Нельзя превращать свою обычную жизнь в негативные ожидания, иначе это постепенно сведет тебя с ума. Когда кто-то пришлет новую угрозу, что несомненно произойдет, я буду на чеку и на этот раз получу все ответы.

Я продавливал диван около получаса, пока вниз не спустилась Белла. На ней были темные джинсы, черная кожаная куртка в стиле милитари, которая выглядела невероятно сексапильно, и черные, доходящие до колен, сапоги. Я не знал, где она научилась так модно одеваться, но в последнее время она была на высоте. Мне это нравилось.

- Тебе может понадобиться шарф, - заметил я, осмотрев ее с ног до головы.

- Почему? На улице не так холодно, и на тебе шарфа нет, - она плюхнулась рядом и прижалась ко мне.

- У меня нет, потому что я мужчина, а мы не простываем так легко, как женщины.

- Даже не знаю, что ответить, - Белла шлепнула меня по груди. – Ты иногда ведешь себя как полный шовинист.

- Мне все равно, - отмахнулся я. – Себе я нравлюсь, остальным придется смириться.

Она рассмеялась.

- Это какой-то персональный девиз?

- С самого детства, - ответил я.

- Никогда не меняйся, - она чмокнула меня в щеку. – Если бы я ходила к психологу, он бы решил, что я тебя выдумала.

- Но это часть моего обаяния, не правда ли?

- Куда мы поедем, Эдвард? – спросила она, меняя тему.

- Секрет. Тебе нужно знать только то, что у нас полно планов на день, - я потянул ее с дивана, подхватил по пути свои ключи с бумажником, и мы направились на выход.

В лифте Белла продолжала расспрашивать, куда мы отправлялись, но я не собирался рассказывать. Прежде всего, я повел ее в «Старбакс». Нам обоим был необходим заряд бодрости. Мне достался большой стакан черного кофе, Белла заказала какую-то ерунду, вероятнее всего, слишком сладкую и с переизбытком сливок. После мы вернулись к гаражу в моем здании и забрались в БМВ, который я выбрал для поездок на этой неделе.

Белла удобнее устроилась на сиденье и принялась за кофе, пока я выезжал на дорогу.

- Почему бы тебе просто не открыть «Старбакс» в твоем здании?

- Может, сделаю в новом комплексе.

- Новый комплекс? Это что?

- Оу, я подумываю построить новое многоквартирное здание неподалеку от финансового района, знаешь, рядом со всеми большими фирмами и всем таким.

- Ты раньше не упоминал.

- Эта идея зародилась не так давно. Начну работать над ней после выходных.

- Ух ты, я увижу тебя в деле? – в ее голосе слышался намек на энтузиазм.

- Независимо от того, что ты думаешь, я иногда живу и честной жизнью, - хмыкнул я.

- Ну-ну, вот только я ни разу не слышала, чтобы ты разговаривал о невыдуманных делах с недвижимостью.

- Иногда я зарабатываю праведным трудом.

- Посмотрим. Будет весело наблюдать за тобой в работе.

- Как скажешь, Белла, - я взял ее за руку. Она не отстранилась, и мы продолжили ехать так.

Она снова спросила, куда я нас вез, когда строения города начали превращаться в холмы и деревья. Лучи солнца высвечивали красные и оранжевые тона скудных листьев, что оставались на деревьях. Идеальный шанс выехать за город и, возможно, последний день перед приходом холодов.

Поездка заняла около часа, и, следуя за названиями пригородных поселков Чикаго, я выбирал нужный путь. Продолжая рулить, я заметил чуть вдалеке две машины. В них находились телохранители, которые никогда больше не оставляли нас одних. Белла вроде не возражала, да и плевать, если бы возражала. Распускать я их не собирался.

Свернув в сторону с шоссе, я выехал на улицы городка Булингбрук. Он был одним из тех идеальных небольших поселков с аккуратными газонами, и меня тошнило от мысли о том, что в детстве я провел здесь так много времени.

- Что там такое? – Белла прижалась к оконному стеклу машины, рассматривая яркие украшения из листьев и идущие полным ходом приготовления к параду.

- Это ежегодный фестиваль в честь окончания осени, - ответил я, снизив скорость, чтобы не сбить какого-нибудь дурного ребенка.

- Ты здесь уже бывал?

- Эсме любит это место. Родители арендовали дом вон в том конце улицы, когда мы были детьми. Мы тогда приезжали на фестиваль каждый год. Я здесь с детства не был.

- Ух ты. Очень красиво.

- Наверное, - пробормотал я себе под нос. Как по мне, обстановка здесь была чрезмерно слащавой, а ритм жизни слишком отличался от городского.

- Зачем мы приехали? На парад?

- Нет, на параде скучно. Я заготовил кое-что интереснее.

Спустя всего пару минут мы добрались до места назначения, и я затормозил на парковке.

Белла выбралась из машины.

- Что это?

- Яблоневый питомник, - ответил я, пока мы проходили к входу. Раскинувшийся на несколько сотен акров, этот сад поистине служил пристанищем для семейного отдыха. Кругом бегали маленькие дети, те, что постарше, пытались попасть друг в друга упавшими фруктами, а парочки, вроде нас с Беллой, просто хотели мирно отдохнуть. Никогда бы не подумал, что стану одним из «тех самых» парней, но мне было необходимо немного подлизаться к Белле.

Чуть поодаль располагались навесы со старыми плетеными корзинками под ними, а вдали простирались ряды за рядами яблочных деревьев.

- Берешь корзинку и ходишь по саду. Когда доходишь до конца, взвешиваешь собранное и смотришь, сколько, платим пофунтово, - объяснил я ей и поднял корзинку.

- Смогу сделать пару пирогов, - Белла выхватила ее у меня с такой живостью, какой я давно у нее не наблюдал.

- Ты не устала от готовки?

- Нет. Я же говорила, что она меня успокаивает.

Пока мы прохаживались среди деревьев, я пинал упавшие на землю яблоки. Мы не слишком много разговаривали, но тишина не приносила такого дискомфорта, как прежде. Белла сосредоточилась на поиске идеальных плодов, но так как сезон почти завершился, осталось не так и много хороших вариантов.

- Я никогда раньше ничем подобным не занималась, - она взглянула на ветви деревьев. – Чарли как-то пытался затащить меня на бахчу, когда я была маленькой, но мне не понравилось.

- Почему? Довольно занимательный осенний досуг.

- Я боюсь тыкв.

Я честно пытался сдержать смех, но не смог.

- Ты боишься тыкв? – медленно повторил я.

- Совсем не смешно. Знаешь легенду про Сонную Лощину? – спросила она, на что я кивнул. – Так вот, я прочитала ее в детстве. Наверное, не стоило. Там у всадника была тыква вместо головы. После этого, я их не выношу, - она пыталась дотянуться до яблока, висевшего слишком высоко, поэтому я сорвал его сам и добавил к небольшой горке фруктов, вырастающей в ее корзинке.

- В твоем стиле.

- Даже милые фонарики из тыкв до смерти меня пугали. Неделями спать не могла. К тому же, в Вашингтоне слишком дождливо. Я и так постоянно спотыкалась и падала или что-то вроде того.

Смотрелось паршиво.

- Удивительно, что все эти яблоки еще остались на деревьях после недавнего дождя со снегом.

- Я счастлива, что ты привез меня сюда, пока еще не поздно. Тут на самом деле весело, - мы продолжали прокладывать путь между деревьев. Солнце припекало все сильнее, но сильный ветер не позволял воздуху нагреться. Я хотел понести корзинку Беллы, но она вцепилась в нее как утопающий за спасательный круг.

- Лучшие яблоки в задних рядах. У них было больше времени на рост, - я провел ее через плотный кустарник.

- Мне нужны большие. Из них получаются лучшие пироги, и, может, я смогу сделать джем или вроде того.

- А ты у нас усердная хозяюшка, а?

- Стараюсь, - она взглянула на яблоки чуть больше по размеру, которые едва держались на своих ветвях. – Хочу вон те, - она указала на группку фруктов надо мной.

- Ладно, давай корзину.

- А можно я сама сорву? – попросила она.

Я присел и указал себе на плечи.

- Запрыгивай.

- Я слишком тяжелая. Тут что, нет лестницы?

- Белла, ты не тяжелее перышка. Забирайся.

- Ну ладно, но если сломаю тебе шею, не говори, что я тебя не предупреждала.

Я даже не почувствовал ее веса, пока она не похлопала меня по плечу, чтобы вставал. Тогда я выпрямился, и она принялась срывать яблоки с деревьев.

- Ты часто занимался этим, когда был ребенком? – спросила она.

- Каждый год. Карлайл считал необходимостью брать выходные, чтобы мы приезжали сюда на весь день. Пока я не присоединился к семейному делу, видел его только в такие дни или на праздники,
- в моем голосе проскользнула тень пренебрежения.

- Хорошо, что ты не злопамятный, - подшутила она. – Но ведь он стал лучше после всех этих лет, да?
Теперь он вроде отличный отец.

- Скорее всего, так и есть. Он прекрасно обращается с Алеком. Не подкопаешься, - я передвинулся в сторону, чтобы Белла дотянулась до других яблок.

Она закончила спустя пару минут, и я опустил ее на землю с полной корзинкой.

- Дождаться не могу, когда попробую этот пирог, - обхватив ее, я прильнул к ее губам.

- Ты весь вымазался, - ответила она, упираясь ладошками мне в плечи. – И нет, ты его еще не скоро получишь. Я на тебя сержусь.

- Я же извинился, - мои губы перебрались от ее рта к шее.

- Нет, не было такого.

Ну, вообще-то было, правда ты спала.

Я только собирался озвучить это, правда, собирался, но почувствовал, как что-то потянуло меня за штанину.

- Какого черта? – опустив голову, я взглянул в ярко-голубые глаза маленькой девочки лет пяти.

- Мистер, а вы можете поднять и меня, чтобы я достала яблочко? – сладко пропела она.

- Эм… нет. Уходи, - ответил я.

- Пожалуйста, я не могу достать их, - она надула губки.

- Я сказал «нет». Ты кто вообще такая? – я почувствовал, как непроизвольно скривился в ответ на близкое нахождение рядом с ребенком. Они меня раздражали.

- Я хочу яблочко, пожалуйста.

- Уйди, беги куда-нибудь туда, - я отмахивался от нее как от какой-то дворняжки.

- Эдвард, - Белла осадила меня, шлепнув по плечу, и наклонилась к девочке. – Где твои родители?

Та пожала плечами.

- Я не знаю.

У нее были короткие светлые волосы и круглое лицо с огромными глазищами, которые немного пугали, но, полагаю, ее можно было счесть милой. Одета она была в розовое платье и белое пальто.

- Как тебя зовут? – спросила Белла.

- Мэйси, - ответила девочка. – Я хочу яблоко.

- Ты только о них и можешь думать? – проворчал я.

- Эдвард, заткнись. Нужно найти ее родителей, - Белла взяла ее за руку.

- Это не наша проблема.

- Поверить не могу, - и она пошла прочь, оставив меня наедине с корзинками яблок.

Закатив глаза, я подхватил их и поспешно нагнал ее и этого… ребенка.

- Белла, подожди. Да оставь ты ее здесь.

- Нет, и я поверить не могу, что тебе вообще такое в голову пришло.

- Ты знаешь мое отношение к детям. Плюс ее родители явно не хотят быть с ней, раз оставили ее одну.

- Давай поговорим позже о гене сочувствия, который тебе не достался.

После десятиминутной прогулки, мы услышали крик какой-то женщины, искавшей свою Мэйси.

- Этот голос похож на мамин? – спросила Белла Мэйси.

- Наверное, - задумчиво ответила она.

- Не слишком-то ты помогаешь, ребенок, - заметил я.

- Эдвард, она просто маленькая. Нельзя обращаться с ней, как с взрослым человеком.

- Почему нет? По ней не скажешь, что она не может за себя постоять.

- Ты начинаешь меня пугать, - Беллу, казалось, встревожил мой недостаток умения обращаться с детьми.

- Мэйси! Это ты? – меня внезапно отпихнула в сторону какая-то низкорослая женщина, схватившая девочку. – О, Боже мой! Как я волновалась. Ты где была?

- Я хотела немного яблочек, мамочка.

- Опять она про яблоки, - пробормотал я себе под нос. – Мы же в сраном саду.

Белла прожгла меня взглядом.

- Спасибо вам огромное, - мужчина, который видимо был отцом Мэйси, протянул мне руку.

- А-ха, - протянул я, так ее и не пожав и используя корзинки с яблоками в качестве оправдания.

- С ней все хорошо, - уверяла Белла мать.

Та вцепилась в нее объятием.

– Спасибо, спасибо, спасибо.

Они все продолжали разговаривать, пока я буквально не оттянул Беллу в сторону.

- Правда, эта малышка милая? – спросила она, пока мы шли к тенту с весами.

- Нет, не милая. Зато раздражала, будь здоров.

- Так ты ведешь к тому, что на самом деле не хочешь заводить детей? Никогда?

- Да, не хочу. Люди всегда странно воспринимают это мое решение. Некоторым просто не уготована роль родителей. Что в этом страшного?

- Ну, ничего. Просто решила уточнить после того, как ты предложил оставить там эту малышку.

- Я не обязан помогать. Не могу же я следить за всем, что происходит в этом мире, для этого ей и посланы родители.

- Но… я просто не понимаю. Эсме с Карлайлом любят детей. Они перечисляют деньги в приюты, двоих усыновили. Эсме постоянно навещает их в больнице …

- Твоя правда, но я не вижу себя отцом. Думаю, лучше оставить воспитание детей на того, кто сумеет сделать это на пять с плюсом и подойдет ко всему ответственно.

- Ты бы справился на пять с плюсом, - она шутливо толкнула меня плечом.

- У нас когда-то была собака. Думаю, мне было лет восемь. Так вот я завязал вокруг ее рта эластичную резинку, и оставил так на весь день. Не думаю, что человеку вроде меня стоит растить детей.

- Эдвард, я начинаю думать, что у тебя с эмоциями проблемки, - усмехнулась она.

- Откуда мне знать, что делать с детьми? Они грязные и орут, - вздрогнул я.

- Мне кажется, тебе стоит записаться к психологу.

- Может и придется после этой муки, - я поставил корзинку на весы.

Оплатив нашу добычу и забрав чек, мы уложили яблоки в пакет, который я понес к машине. Белла без остановки тараторила про Мэйси и яблочные пироги, в которых она, вероятно, была профи. А я думал о том, что буду счастлив покамест оставаться бездетным.

- Куда мы поедем теперь? Ты говорил, что у тебя весь день распланирован, - спросила Белла, когда я вывернул на дорогу.

- Очередной сюрприз. Не беспокойся, день будет насыщенным.

Я ехал пару минут, не выезжая из городка, который продолжал праздновать свой фестиваль. Беллу, казалось, загипнотизировала празднично-осенняя атмосфера, и она не переставала это обсуждать.

Отыскав небольшой магазин под названием «У Мэтта», я завернул на парковку.

- Что у нас тут? – спросила она, выбираясь из машины.

- Заведение, которое мы посещали, когда я был маленьким. Оно славится в этих краях своей курицей под пармезаном. Я думал устроить пикник, - закончил я скорее вопросительно.

- Ты сегодня прямо из кожи вон лезешь, - она вскинула бровь, когда я придержал для нее открытую дверь.

- Я знаю, - отозвался я, надеясь, что мне не придется повторять то извинение.

Мы прошли внутрь, где оказался мужчина, который работал там с тех самых пор, как мне исполнилось пять. Он поприветствовал меня очень жизнерадостным итальянским поцелуем в щеку и крепким объятием. Потом заметил Беллу и метнулся к ней с той же прытью, начав так быстро разглагольствовать по дороге, что я его едва понимал.

- Что он говорит? – прошептала мне Белла.

- Говорит, что ты самая прекрасная девушка из всех, что он здесь видел, кроме его жены.

- Правда, он очень любезный?

- Все итальянцы постоянно флиртуют, - предупредил ее я. – Не воспринимай его всерьез.

- Хочешь сказать, я не красивая?

- Ну… нет… но… ты понимаешь, что я имею в виду.

Я подтолкнул ее к прилавку, и мы заказали все меню, потому что я собирался убедить Беллу в том, насколько вкусной была здешняя еда. Конечно, Белла была из тех, кто до отвала наедался и половинкой бутерброда, но я все время заставлял ее есть больше. Ей не помешает немного поправиться.

- Мы будем есть тут? – спросила она, пока мы поджидали наш заказ.

- Нет, я подумывал разбить пикник в парке рядом, - предложил я, и она ослепительно улыбнулась.

- Звучит прекрасно, правда.

- Я же говорил тебе, что весь день распланировал. А ты волновалась.

- Не волновалась, просто решила, что мы поедем на стрельбище или вроде того.

- Мы можем поехать туда, если хочешь.

- Нет, нет, нет. Мне больше нравится твоя задумка, - она обхватила меня за талию, как раз когда нам принесли еду.

Мы доставили четыре пакета с сэндвичами к машине, и я был намерен заставить ее попробовать всё, даже если бы она начала сопротивляться.

Я направил машину к небольшому парку на окраине городка, подальше от шумного фестиваля с его карнавалом и парочкой мелких аттракционов. Размеры парка не шли ни в какое сравнение с теми, к которым мы привыкли в городе. Это был просто участок травы с парой скамеек, но выглядел он довольно приятно.

Достав из багажника плед, я прихватил его с нами, чтобы устроиться где-нибудь неподалеку. Белла выбрала место под большим деревом, которое едва покрывали листья. Но оно чем-то ей приглянулась, и она присела рядом, опершись на ствол.

- И что мне попробовать сначала? – она хлопнула в ладоши, когда я разложил все наши яства.

- Как насчет… сэндвича с салатом Капрезе? – я поднял его и передал ей.

- Выглядит аппетитно, - она отвернула упаковку и тут же откусила небольшой кусочек.

- Самые лучшие, даже вкуснее, чем у Эсме, - я вгрызался в обожаемую курицу с пармезаном.

- Смотри, чтобы она этого не услышала.

- Она бы согласилась.

- Так перед тем, как мой ужин тогда уничтожили, ей на самом деле понравилась еда? Она сказала что-то после?

- Нет, она была слишком занята, ругая меня за свинское поведение, - вздохнул я.

- Вот об этом я сейчас говорить не хочу.

- Ты все еще на меня сердишься? – спросил я с видом провинившегося ребенка.

- Да, но стараюсь успокоиться, - ее плечи поникли, и она еще раз откусила бутерброд.

Даже увидев, как она скисла, я не мог заставить себя извиниться. Такая ситуация выматывала донельзя, но у меня пока не получалось выдавить те слова, хотя я знал, что она этого ждет.

Мы продолжали есть в тишине еще некоторое время, пробуя новые сэндвичи. Вскоре Белла вытащила книгу и перешла к чтению. Я наблюдал за тем, как ее губы безмолвно двигались, повторяя напечатанные в чрезвычайно потрепанной копии «Грозового перевала» слова. Наверное я с полчаса, не отрывая глаз, наблюдал за ней.

- Хватит на меня глазеть, - она выдохнула смешок, подняв голову.

- Не могу. Продолжай читать, - я опустил голову на плед, повернувшись так, чтобы она находилась в поле зрения. Ветер доносил до меня терпкий запах листьев, а трава подо мной нагрелась до идеальной температуры.

- Хочешь, почитаю вслух?

- Конечно, - я закрыл глаза. Мой желудок был полон, а разум устал.

Наверное, я задремал, не уверен. Даже во сне я слышал ее сладкий голос, повествующий о нелегкой истории Хитклифа с Кэтрин. В определенный момент я почувствовал, что она, не переставая читать, прилегла рядом.

Когда я снова открыл глаза, книга покоилась на груди Беллы, а сама она сладко спала.
Моих губ коснулась улыбка, и я присел, потягиванием пробуждая затекшие мышцы. Оглядевшись, я увидел Бенни, потягивающего сидр на скамье в паре ярдах от нас, и еще парочку телохранителей, едва различимых за деревьями.

- Белла, просыпайся, - наклонившись, я поцеловал ее в шею.

- Зачем? Мне тут нравится, - она распахнула глаза.

- У нас все еще полно дел, - я взглянул на часы: чуть больше двух.

- Но… я хочу остаться здесь.

- Вставай. Обещаю, тебе понравится наша следующая остановка.

- Ну ладно, - присев, она размяла шею.

Сложив вещи, мы вернулись к машине и снова устремились вдаль по дороге, ведущей к Чикаго.

Недалеко от границы города, я свернул с шоссе.

- Что ты делаешь? – спросила Белла, когда я потянулся через нее к бардачку.

Вытащив оттуда черную повязку, я протянул ее ей.

- Тебе нужно это надеть.

- Нет, - мгновенно отказалась она. – Ты собираешься меня убить?

- Нет, Белла, - расхохотался я. – Просто не хочу испортить сюрприз. Так и знал, что будешь сопротивляться.

- Просто скажи мне, что происходит.

- Надень повязку.

Она скептически осматривала меня с секунду, прежде чем забрать ее и натянуть на голову.

- Если ты меня убьешь, я удостоверюсь, чтобы Чарли тебя засадил.

- Ты будешь мертвой.

- Я вернусь, как в «Милых костях». Не думай, что не вернусь, - она погрозила мне пальцем.

- Ты что-то видишь? – я провел рукой перед ее лицом.

- Нет. Из чего она сделана? Даже подсмотреть не получается, - она слепо помахала перед собой.

- Турецкий шелк. Единственная ткань, где нити так крепко сплетены, что она обеспечивает стопроцентную темноту, - ответил я, пытаясь маневрировать в плотном потоке машин.

- Не думаю, что мне это так уж нравится, - заметила Белла.

- Может, перестанешь волноваться? Будет весело.

- Как скажешь, - она отклонилась на спинку сиденья.

Через полчаса мы были на месте, и я обогнул нужное здание, чтобы припарковаться у его задней двери.

- Сиди здесь, я сейчас открою дверь, - я поспешно вышел из машины и обошел ее. Потом помог Белле выбраться, придерживая ее за локоть, и захлопнул дверцу.

- Где мы? Теперь я точно беспокоюсь за свою безопасность, - она споткнулась о бортик тротуара.

- Перестань нервничать, - крепче обхватив ее, я постучал по металлической двери.

- Что там? Что-то происходит? – Белла инстинктивно обернулась на звук.

- Нужно было оставить тебя в машине, - я снова постучал.

Дверь открылась и высокий, модельной внешности итальянец с черными волосами высунул голову наружу.

- Мистер Каллен.

Я кивнул ему.

- Пабло.

- Это Белла? – поинтересовался он, нетерпеливо на нее посматривая.

- Да, - уверил его я.

- Очень приятно познакомиться, несмотря на то, что я вас не вижу, - надулась Белла. – Кто это? – спросила она меня.

- Хватит задавать вопросы, - я подтолкнул ее внутрь, и Пабло повел нас к лестнице, поднимающейся к главному залу магазина.

- Все выполнено с учетом ваших пожеланий, сэр, - заметил Пабло.

- Спасибо, естественно, Карлайл тоже сюда через некоторое время наведается, скоро День Рождения Эсме.

- Мы каждый год ждем его с нетерпением.

Мы шли через пустынный магазин с выключенным светом, поэтому было сложно разглядеть дорогу, но Пабло, ловко минуя препятствия, умело провел нас в самый конец зала к огромным сейфовым дверям. Он проворно щелкнул несколько кнопок и ввел какой-то код.

- Проходите, - он подтолкнул нас с Беллой внутрь.

Нужно было захватить солнцезащитные очки.

На столах, покрытым черным бархатом, покоились сотни бриллиантов, переливающихся в ярком свете ламп. Часы, колье, медальоны, браслеты – все, что только душе угодно.

- Можно мне уже снять ее? – пихнула меня Белла.

Развязав повязку, я сунул ее себе в карман.

- Сюрприз, - я гостеприимно расставил руки в стороны.

Белла стояла на месте как вкопанная и разбрасывала вокруг недоверчивые взгляды.

- Что происходит?

- Добро пожаловать в «BVLGARI», мисс Свон, - Пабло надел на одну руку черную шелковую перчатку и обошел стол.

- «BVLGARI», в смысле бриллианты? – нахмурилась она.

- Естественно. Выбери тут что-нибудь.

- Ты шутишь? Ты не можешь дарить мне бриллианты, - тихо прошипела она так, чтобы Пабло не услышал. - Мне не нужны драгоценности.

- Всем женщинам нужны.

- Может, как подарок на день рождение или что-то вроде того, но…

- Белла, я знаю, что ты бы предпочла посетить магазин антикварных книг, но я ведь пропустил твой день рождения. И не говори, что не любишь драгоценности.

- На учебу бриллианты не наденешь, Эдвард.

- Ну так может, я поведу тебя туда, где они понадобятся.

- Ты пытаешься откупиться, потому что …

- Нет, Белла. Просто прими подарок. Выбери что-нибудь. Что угодно, - я обхватил ее плечи. – Пожалуйста.

Она пару секунд покусывала нижнюю губу. Кажется, каждый раз как она делала так, это приносило ей боль, хоть и выглядело невероятно сексуально.

- А нельзя просто цветы подарить?

- Я постоянно дарю тебе цветы. Время сделать шаг вперед, - ухмыльнулся я.

- Мне неудобно.

- Почему? Карлайл постоянно покупает Эсме разные вещи. Эмметт подарил Роуз машину в прошлом году просто за то, что она согласилась когда-нибудь выйти за него замуж, и я почти стопроцентно уверен в том, что Элис получит полную линию PRADA. Только ты одна, кажется, против таких милых жестов.

- Я не против, просто… я ничего не могу дать взамен, и это вроде как односторонне.

- Не припоминаю, когда это я у тебя что-то просил.

- Можно выбрать, что угодно? – она пыталась сдержать улыбку.

- Абсолютно.

- Ладно, я не буду жаловаться. Но чтобы ты знал, мне это занятие удовольствия не доставит.

- Посмотрим, - я потянул ее к терпеливо поджидающему нас Пабло.

Как бы сильно ей ни не хотелось противиться желаниям, как я и предполагал, Белле, подобно всем женщинам, нравились бриллианты. Она разрывалась между стремлением подобрать что-то не слишком дорогое и природным побуждением выбрать то, что действительно хотела. Пришлось попросить Пабло демонстрировать нам только то, что стоило дороже пяти штук, чтобы она не соблазнилась покупкой ручки или какого-то дерьма вроде того.

Прошло два часа, а мы так и не обнаружили ничего, что бы ей действительно понравилось, но я не собирался сдаваться.

- Я могу принести более винтажные вещицы, - предложил Пабло.

- Буду признателен, тут мы перебрали все, - сказал я.

- Конечно, сэр, - он склонил голову и поспешил к другому сейфу.

- Так… «Bvlgari», аха? – Белла поерзала на сиденье. – Почему не «Tiffany»?

- «Tiffany» принадлежит ирландцам, Белла. Как не стыдно. Плюс Карлайл приобрел кучу акций Bvlgari, поэтому с нашей стороны разумно чаще вкладывать средства в эту фирму.

- Вы все сумасшедшие, - она покачала головой. – Но спасибо за все. Мне очень приятно… но если ты пытаешься купить мне вещи вместо извинений, это не сработает.

Я не удостоил ее утверждение своим ответом.

- Не беспокойся о деньгах. Просто выбери что-нибудь, или я выберу за тебя.

- Нет, я должна убедиться, что оно будет идеальным.

Пабло вытянул еще несколько бархатистых коробочек и приоткрыл их.

- Итак, перед вами коллекция, известная как «Antique», - поведал он. – Большая часть относится к сороковым годам двадцатого века, и мы предлагаем их только особым клиентам.

- Ух ты, - Белла наклонилась, изучая бриллианты.

Пабло приподнял элегантный браслет, аккуратно держа его закутанной в шелк рукой, и продемонстрировал его нам.

- «BVLGARI Serpenti». Как видите, он обвивается вокруг запястья подобно змее, - он аккуратно надел его Белле на руку.

Этот браслет из белого золота, усыпанный чередой бриллиантов по всей окружности, прекрасно смотрелся на ее коже, но явно не попадал под нужный стиль. Если мои догадки верны, она бы предпочла колье.

- Он великолепен, - Белла легонько притронулась к нему.

Мы просидели там чуть дольше, разглядывая предложенные варианты.

Я заметил, что взгляд Беллы пару раз косился в угол вельветовой коробочки, но она все отводила глаза.

- Что это? – я указал туда. Скорее всего, Белла остановится на нем.

- Ааа, - Пабло приподнял украшение. – Колье «Bulgari CERCHI». Идеально обтекаемые восемнадцать карат белого золота с бриллиантовым паве, - он обошел нас, чтобы надеть его на Беллу. Она сдвинула волосы вбок, и он быстро застегнул защелку.

Это было классическое элегантное украшение с концентрическими бриллиантовыми кольцами, объединяющимися в завораживающем блеске. Длинная цепочка идеально огибала ее грациозную шейку.

- Тебе нравится? – спросил я Беллу. У нее горели глаза.

- Нет, нет. Это слишком, - сказала она, пытаясь отговорить себя от его приобретения.

- Белла… - предупредил я. – Я куплю тебе пять вещей, если ты не выберешь одну.

- Ты уверен, что это нормально? – она снова прикусила губу. – Не хочу казаться какой-то содержанкой.

- Ты не такая. Это просто подарок, и выглядит он прекрасно.

- Ладно, я хочу этот, - она кивнула Пабло.

- Великолепно, - обрадовался он. – У нас появился победитель.

Сумма колье вылилась почти в пятнадцать штук, но я без промедления вытащил кредитку. Белла, казалось, была на грани обморока. Она несла какую-то чушь вроде того, что заплатит мне позже и точно никогда его не наденет, чтобы не потерять.

- И я обещаю, что буду следить за ним. Обещаю, - тараторила она, пока мы усаживались в машину.

Она так крепко прижимала к груди чек от колье, будто не могла дышать. Пабло собирался доставить его в мой дом позже на этой неделе.

- Белла, успокойся, - произнес я, направляя машину на место ужина.

- Нет, это ведь серьезно. Я поверить не могу, что ты так много за него заплатил.

- Я уже сказал, никаких проблем.

- Да, но…

Я оборвал ее.

- Белла, это раздражает. Перестань.

- Хорошо, больше ни слова не скажу, - она наклонилась ко мне, чтобы поцеловать в щеку. - Спасибо.

- Пожалуйста. Вот эта реакция гораздо лучше.

Я остановился у «Аквы» и с легкостью получил там столик, несмотря на лихорадочную загруженность субботнего вечера.

Мы присели в отдельную кабинку, где я заказал вина себе и содовой Белле. Естественно, мы выбрали и все нужные блюда в меню, после чего принялись ждать прибытия еды.

- Я хотел тебя кое о чем спросить, - я пригубил вина.

- Вперед, ничего страшного, надеюсь.

- Нет, это… не страшно, - я глубоко вздохнул. – В общем…каждый год департамент полиции устраивает бал перед отпуском на рождественские выходные, и Карлайл удостоился приглашения за спонсирование новых рекрутов академии в этом году.

Она поперхнулась своим напитком.

- Как иронично.

- Нас это всегда веселило. Так я к чему веду. Я бы очень оценил, если бы ты присоединилась ко мне.

- Ты, кажется, вспотел.

- Я нервничаю.

- Из-за чего?

- Точно не уверен, - честно признался я. – Такое чувство, будто я зову тебя на выпускной.

- Я с удовольствием с тобой пойду.

- Правда? Я знаю, это не самое захватывающее мероприятие на свете, но рядом с тобой станет терпимым.

- Кажется, будет весело, - заметила она. – И я смогу надеть свое колье.

Я хмыкнул.

- Да, сможешь. В том году они устраивают что-то типа маскарада.

- Уверена, Элис придет в восторг.

- Это точно. Бал пройдет как раз перед твоим отъездом домой на праздники… - меня оборвал завибрировавший рядом мобильник.

Мы оба взглянули в ту сторону, и я на полпути остановил потянувшуюся к нему руку. Он, как и всегда, трезвонил весь день, но я не обращал внимания.

- Можешь поднять, я не против, - Белла отпила воды.

- Нет, ты против, - я заметил, что этот звонок ее слегка расстроил.

- Нет, у тебя есть дела, я же понимаю, - уверила она. – Правда, я понимаю, - она накрыла мою руку своей.

Вздохнув, я поднял трубку, намереваясь быстрее закончить с этим.

- Алло, - выплюнул я.

- Здравствуйте, сэр. Это Сэмми.

- И чего тебе надо, Сэм? – прошептал я.

- У нас тут происшествие в казино, которое требует вашего незамедлительного вмешательства.

- Сами не справитесь?

- Нет, сэр. У нас тут нарисовался кидала, а я знаю, как вам нравится самому разбираться с такими.

Я зажал пальцами переносицу.

- Ладно, скоро приеду, - прорычал я, заканчивая разговор.

Подняв голову, я обреченно пожал плечами Белле, которая только кивнула.

- Если хочешь, Бенни может с тобой посидеть, - я помахал ему, и он в момент оказался у стола.

- Ты серьезно? – спросила она.

- Не особо, но мне нужно отъехать.

- И ты не скоро вернешься, - предположила она.

- Скорее нет, или да. – Я встал из-за стола. – Я… прости, - я быстро чмокнул ее и покинул ресторан.

Весь путь до машины я злобно рычал и фыркал. Еще бы, чтобы меня и не прервали в один из самых лучших дней за долгое время. Как бы мне ни не хотелось, делами придется заняться.

Запрыгнув в машину, я стрелой помчался к казино. Оно находилось не слишком далеко, что давало шанс закончить все по-быстрому и вернуться к Белле.

Взвизгнув тормозами, БМВ остановилось у казино, заняв почти три парковочных места, но это гребаное здание все равно принадлежало мне, так что плевать. Я вышел из машины, при входе в здание получил приветствия от приветливой хостесс и поднялся на лифте к нужному этажу.

Сэм поджидал меня у дверей, когда они открылись. Ему было около тридцати, и он был здесь моей правой рукой с самого открытия заведения. Я доверял ему, что позволяло бизнесу успешно развиваться.

- В чем суть проблемы? – грубо выпалил я.

- И я рад вас видеть, босс, - он похлопал меня по спине. – Мужчина за четвертым столиком блэкджека. В последнее время у него наметился довольно хороший подъем, и мне это не нравится.

- Я проверю, - вздохнув, я вмешался в толпу людей на танцполе.

Около четвертого стола я наклонился, притворившись, что завязываю ботинок, но вместо этого следил за действиями дилера. Он слишком высоко приподнимал карту, но не был замешан в происходящем. Подозреваемый был гораздо старше, с косматыми каштановыми волосами и фальшивой бородой. Судя по нервному дерганью его тела, он явно что-то замышлял.

Похлопав по колену, он в который раз скосился влево. Я последовал за его взглядом и увидел, что он переглянулся с мужчиной, сидящим за пятым столом прямо позади дилера. Этот уебок
подсказывал ему номера.

Выпрямившись, я направился к четвертому столу.

- Я раздам следующую колоду, - я отодвинул дилера в сторону.

- Конечно, сэр, - он вытянул перед собой руки, демонстрируя мне, что не придержал карт или фишек, и отошел к другому столу.

- Как успехи? – спросил я мужика перед собой. – Смотрю, вам довольно везет.

- Д-да, - заикнулся он, четко осознав, что попал в беду.

- Давайте я повторю ваш напиток? Что там было?

- Эм… кока, - ответил он.

Подозвав официантку, я приказал принести заказ, продолжая раздавать карты.

- Откуда вы родом? – спросил я, умело ведя игру. Он начал проигрывать: я работал так быстро, что его дружок не успевал передавать номера.

- Дэтройт. Я тут по делам, - его губы задрожали.

Ложь.

Наверное, уже долгое время обчищает казино Чикаго.


- Как вам в Чикаго?

- Прекрасно. Тут добрые люди, - сказал он.

Я игрался с ним, просто чтобы посмотреть на терзания несчастного. Мы продолжали наше притворство минут пять, пока мне это не наскучило.

Я кивнул Сэму, стоящему в паре шагах от меня. Он прошел к мужчине и, слегка сверкнув электрошокером, прижал его к нему.

Детройдец слегка вздрогнул и упал на пол, а Сэм испарился. По залу пронеслась шумная волна беспокойства.

- Мне нужна помощь, - я упал на пол, изображая заботу. – У него сердечный приступ.

- О, нет, с ним все будет хорошо? – участливо спросила какая-то женщина.

- Думаю, да. Но ему нужен доктор.

- Мы им займемся, сэр, - два огромных охранника подняли мужчину с пола. Его ноги до сих пор испытывали послевкусие шока, поэтому ребятам пришлось тянуть его на себе.

Подскочив с пола, я последовал за ними к лифтам и внутри щелкнул на кнопку подвала.

- Что… что происходит? – спросил человек из Детройта.

- Просто наслаждайся поездкой, - отозвался я.

Мы быстро спустились вниз, и когда двери разъехались, за ними снова поджидал Сэм.

- Я забрал его друга. Он пытался сбежать после обналички фишек.

- Отлично, прибереги его на потом, - я щелкнул пальцами, и провинившегося швырнули на колени перед столом, прижав к нему его ладони.

- Как тебя зовут? – спросил я, направляясь в угол комнаты, чтобы достать нужное орудие.

- М-Марк, - запнулся он.

- Настоящее имя? – я обернулся к нему.

- Ма... Мартин, - его рубашка уже намокла от пота.

- У тебя есть дети, Мартин?

- Один ребенок, сын, учится в колледже.

- А он знает, что его отец шулер? – я снял со стены портативную пилу и передал ее Сэму.

- Я… я не шулер.

- Я наблюдал за тобой с другом. Вы что реально решили, что можете заявиться в мое казино, и не попасться?

- Нет, нет. Я не обманывал, клянусь.

- Я заметил, ты тасуешь карты левой рукой, - я поджег сигарету и затянулся. Уверен, этот ублюдок был перепуган до смерти. – А правой можешь?

- Нет, - растерянно ответил он.

- Не люблю «липкие пальцы», - я уперся ладонями в стол. – Ты украл сегодня довольно много денег.

- Я все верну. Обещаю.

- Знаю, что вернешь.

Я отошел в сторону, позволив Сэму приступить к его казни.

Он провел пилой по левому мизинцу Мартина. Последовало много криков и хрустящий звук, когда лезвие дошло до стола и отъехало в сторону, уже окрашенным в кровь. Охранники удерживали Мартина в равновесии, а Сэм передвинулся к его следующему пальцу, начисто отпилив и его.

- Спасибо за работу, - я смахнул пепел с сигареты и оставил этих троих развлекаться.

Они не убьют Мартина, но больше он не сможет использовать свою руку таким образом. Двух пальцев более чем достаточно для приемлемой компенсации, но если он еще хоть раз зайдет в мое казино, я его прикончу. Обычно я не утруждал себя предупреждениями, такие вот исключения случались редко.

Проехав на первый этаж, я, как ни в чем не бывало, вышел из здания и уже в машине позвонил Джасперу.

- Привет, вы там?

- Ага, и Бенни только что привез Беллу. Только тебя и ждем.

- Отлично, буду через пятнадцать минут, - я закончил звонок и отправился к последнему пункту назначения на сегодня.

Доехав до нужного места, я обнаружил на парковке машины всех остальных. Когда я подъехал ближе, увидел болтающих Беллу с Роуз и окрысившегося Эмметта. Наверное, он все еще на меня злился. Ну и ладно.

Я выбрался из машины, и Белла подбежала ко мне.

- Что мы делаем в тату-салоне? – спросила она.

- Как прошел ужин?

- Великолепно, я наелась. А теперь вернемся к моему вопросу. Что мы тут делаем?

- А ты как думаешь? – ухмыльнулся я и провел ее внутрь, где уже ждали остальные.

- Я не хочу набивать тату, - быстро проинформировала она меня.

- Ну так и не надо. Я собираюсь сделать его себе, - уточнил я.

- Давай, Белла. Ты же можешь выбрать что-то миленькое, - пританцовывала рядом Элис.

- Нет, она может посидеть со мной. Я тоже ничего делать не собираюсь, - Роуз обхватила Беллу за
плечи. – Элис, кстати, сама боится.

- Что ты сделаешь? – спросила меня Белла.

Вытянув бумажник, я достал из него лист бумаги с надписью на нем, и передал его ей.

- Что это значит? Тут на итальянском.

- Я знаю. Если хочешь понять, посмотри в словаре, - я забрал у нее листок, и менеджер магазина подтолкнул нас внутрь.

- Эмметт, - я кивнул ему, проходя мимо.

- Урод, - он оттолкнул меня с дороги.

Я с трудом втянул глоток воздуха и закрыл глаза, чтобы успокоиться, и ничего не ответил.

Стянув свитер через голову, я передал его Белле, а потом расстегнул рубашку, чтобы скинуть и ее. Белла пристально наблюдала за мной.

- Где ты ее сделаешь?

- Прямо тут, - я провел по груди на уровне сердца и присел в кресло рядом с Джаспером.

Он стряхивал с себя рубашку.

- Дождаться не могу. Эта у меня уже третья.

- Вы все набиваете их в одном месте? – спросила Элис.

- Нет, моя будет сбоку, - ответил Джаспер.

- А это разве не больно? – спросила Роуз, присаживаясь рядом с Эмметтом. – И что ты вообще собираешься делать?

- Ээ, боль не такая сильная, - отмахнулся он. – И я выбрал крест.

- Банально, - Элис закатила глаза. – Как насчет цветочка или чего-то приятного?

- Элис, на моем теле не место цветочкам. Это педиковато.

- Зато на такое приятно смотреть, - поддразнил его Эмметт. Он закатил рукав рубашки, высвобождая предплечье, и мастер уже начал работу над его тату. Я понятия не имел, что он собирался набить.

- Дождаться не могу, как хочется послушать твои крики боли, - рассмеявшись, Белла присела рядом.

- Это не больнее щекотки.

- Ага, если рисунок – это сердечко или вроде того, а тут офигенно длинная строчка.

- Это не строчка, а старинное выражение, - мастер, который был закреплен за мной, отодвинул меня подальше на кресло.

- Скажи мне, что там за смысл, - взмолилась она.

- Посмотри в словаре, - повторил я.

Мастер, уже в резиновых перчатках, протер мою грудь проспиртованной ваткой, и принялся разворачивать новые иглы.

Белла, наблюдая за ним, прикусила губу.

Я поморщился от легкой боли, когда кожу разорвал первый укол иглы, погружавшейся все глубже.

- Я же говорила, будет больно, - пробормотала она.

- Да не больно. Я просто не был готов.

- Ну конечно, - она крепче сжала мою руку.

Все заняло около часа и, к моему удивлению, рядом с Беллой испарились все неприятные ощущения.

Когда со мной закончили, на покрасневшем участке кожи красовалась готовая татуировка. Я встал перед зеркалом, чтобы осмотреть новое украшение на своем теле.

Чуть выше сердца, уместившись в три стройные ряда, находилась переведенная мной на итальянский цитата.

Una delle cose più difficili nella vita è avere parole nel vostro cuore che non si può pronunciare

 

[Одна из труднейших вещей в жизни – неспособность озвучить скопившиеся в сердце слова]



Автор: johnnyboy7

Образ Эдварда **** Образ Беллы
*****



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (24.10.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 646 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 111 2 »
avatar
0
11
Необычное извинение - мало кто ради извинения будет набивать тату JC_flirt
avatar
0
10
Просит прощения как может...
avatar
0
9
Спасибо))
avatar
0
8
Эдвард чувствует свою вину и хотя, там было соучастие да теперь он, придумал план дабы, вымолить ее прошение
Замечательное, изысканное и воодушевляющее: поездка в яблон/сад; знаковое заведение и бриллианты еще к нему, нанесение тату
                                                   

avatar
0
7
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
6
Как же Эдварду с ней комфортно, даже спать может спокойно только тесно прижавшись, и слово "бессонница" можно не вспоминать... Так старался реабилитироваться перед Бэллой, но дела позвали...Конечно проще набить тату с определенным смыслом... . чем извиниться. Большое спасибо за перевод новой главы.
avatar
0
5
good
avatar
0
4
Спасибо за главу lovi06032 good
avatar
0
3
Спасибо...главное для себя то он принял что извинился как факт fund02002
avatar
0
2
Ей колье, ему тату-всё по честному!!)))
Спасибо за всЁ!!!
1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]