Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 33


(За фан-арт большое спасибо Совёнку)


BELLA POV

"Часы смерти медленно тикают в нашей груди, а каждая капля крови отбивает счет времени, и наша жизнь – лишь затяжная лихорадка." - Георг Бюхнер


Грохочущих ударов по двери было достаточно, чтобы разогнать мой сон. Больше времени ушло на то, чтобы разлепить глаза. Еще окончательно не придя в сознание, я чувствовала только внезапную холодную дрожь – одеялу каким-то образом удалось ускользнуть с кровати.

- Какого черта? – шумно выдохнула я и огляделась. Будильник на прикроватном столике показывал семь. Слишком рано, чтобы даже будить свои мысли, особенно в воскресенье.

- Белла, просыпайся, твою мать, - все продолжавшийся стук смешался с голосом Роуз.

Я сползла с кровати и отправилась открывать дверь.

За ней показалась ослепительно улыбающаяся Розали с букетом красных роз.

- Проснись и пой, - она шагнула в мою комнату.

- Что ты здесь делаешь? – мой голос еще хрипел после сна.

На ней было ярко-розовое платье, плотно облегающее фигуру, а шею украшало довольно изящное ожерелье.

- Как тебе удалось сюда подняться? – пробурчала я.

- Пофлиртовала с глупеньким мальчиком снизу. У вас тут не слишком хорошо с охраной, - она присела на кровать. – Я принесла тебе цветы, – она протянула их мне.

Букет в моих руках так и умолял себя сжечь.

- И к чему это? – я прошла мимо нее и забралась под одеяло. Кровать качнулась, когда она прилегла рядом.

- Сегодня День святого Валентина, - на лице Роуз появилась редкая для нее улыбка.– День любви.

Дерьмо!

Простонав, я перекатилась на другой бок.

- Уходи.

- Нет, Белла. Ты должна прекратить всю эту хандру. Подъем, - скомандовала она.

- Я не хандрю, и в церковь не поеду, - безразлично заявила я, зная, к чему она вела.

- Ты не была там больше месяца. Я начинаю волноваться.

- Я не хочу идти.

- Это начинает всерьез действовать на нервы, - фыркнула она.

- И что мне делать? – я присела. – Он не хочет со мной говорить.

- Так заставь его сесть, заткнуться и выслушать.

Вот эту тему и затрагивали все наши беседы за последние шесть недель.

С Эдвардом я не виделась больше месяца, и терпеть себя не могла за мысли о том, что скучала по нему, хоть так оно и было. Я смирилась с некоторыми вещами. Теперь, оценивая прошлое, понимала, что развела в Форксе чуть больше драмы, чем требовалось. Надо было просто высказать Эдварду все те мысли, что проносились в моей голове – так поступают взрослые люди. Они ведь обсуждают друг с другом свои проблемы?

Но как бы я, ни клеймила себя взрослой, иногда забывала, что все еще оставалась восемнадцатилетней девушкой, которой иногда было легче убежать от проблем. Мне нужно было поговорить с Эдвардом. Только так наши отношения могли наладиться.

В первый раз я позвонила ему спустя две недели после Нового Года. Он не поднял трубку. После четвертой попытки, я сдалась. Зачем звонить, если он не хочет со мной разговаривать. Элис отказывалась рассказывать, как он там поживал – только обзывала нас обоих тупицами и говорила, что не собирается играть роль «посыльного», как она это называла.

От Роуз я узнала, что дела у Эдварда шли не слишком хорошо. Она не знала деталей, потому что он в последнее время был уж больно не разговорчивым, но всем и так было ясно, что он страдал. В некоторой степени я упрекала за это себя, но точно знала – вина не полностью лежала на мне. Мне тоже было больно и, это нужно было как-то донести до Эдварда. Как иначе он бы понял? Когда я сказала, что мне нужно время, я говорила всерьез, но позже-то я успокоилась и поняла, что ошибку Эдварда можно было простить.

Я пыталась убедить себя в том, что он просто обдумывал сложившуюся ситуацию, но чем больше слышала от Роуз о его поведении, тем больше начинала задумываться, а волновался ли он вообще.

Если верить Роуз, он почти все время был под кайфом, и от него постоянно несло спиртным.

До Эдварда должно было дойти, что он поступил неправильно. Я не могла просто кинуться ему в объятия и притвориться, что все хорошо. Так не должно быть… но как бы сильно я не сопротивлялась такому порыву, уже едва сдерживала себя.

Он перевёз все мои вещи обратно в общежитие, что видимо значило: «Нам определенно необходимо побыть врозь». Мою безопасность все еще охраняло полчище телохранителей, которые следовали за мной по пятам, но единственным человеком со стороны Калленов, с которым я разговаривала (кроме девочек), как, ни удивительно, был Карлайл. Хотя его можно понять – он просто присматривал за мной. Я была слишком близка к его семье и знала слишком много, чтобы вот так запросто меня отпустить. Сначала ему нужно было удостовериться, что я не выболтаю их секреты, и он вселял в меня праведный ужас всякий раз, как звонил под предлогом «проверить, как там у тебя дела».

Начиная уставать от всего этого, я часто спрашивала себя, стоит ли вообще Эдвард стольких усилий. Каждый раз в голове всплывал ответ «да».

Тогда в Форксе он спросил, расстаемся ли мы. Нужно было твердо сказать «нет», но у меня язык не поворачивался. Мне нужно было немного подумать. Столько всего произошло, что невозможно было сходу дать ему уверенный ответ, плюс я не могла так просто спустить ему мою обиду. Незрелая часть моей сущности желала заставить его ползать передо мной на коленях и вымаливать прощение.

Правда я прекрасно понимала, что Эдвард не падет так низко, да и ждать больше нельзя. Если он не оставит ту скользкую дорожку по которой сейчас вышагивает, окажется на обочине жизни. Чтобы этого не произошло, придется сделать первый шаг самой.

Но как?

- Вставай, - снова скомандовала Роуз. – Мы собираемся в церковь, и сегодня ты поговоришь с Эдвардом.

- Он ведет себя как какая-то сучка, - прошептала я.

- Ну, так же, как и ты. Давай уже двигайся, - она сорвала с меня одеяло, и я свернулась калачиком, пытаясь скрыться от прохладного воздуха.

- А нельзя просто ему позвонить? – с надеждой поинтересовалась я.

- Нет, так не сработает. Вчера он спросил меня, как делают метамфетамин. Метамфетамин, Белла, - подчеркнула она. – У этого мужчины нет ни стыда, ни совести. Ты должна ему помочь.

- Тогда почему он не отвечает на мои звонки? – Я поднялась с кровати.

- Потому что он глупое дитё. Он не понимает, что ты лучшее, что есть в его жизни, и ведет себя как упрямый осёл.

- Мы оба, - пробормотала я.

- Да, вы оба ведете себя как десятилетние, - Роуз принялась ворошить мои чемоданы с одеждой, которую я так и не разобрала. – Эмметт однажды мне изменил.

- Правда? – мой голос чуть не сорвался.

- Ага, именно так, но я любила его достаточно, чтобы простить этого ублюдка. Теперь он у меня под каблуком. Это произошло четыре года назад, - она злобно ухмыльнулась.

- Но Эдвард не такой как Эмметт…

- Ты чертовски права. Эмметт бы уже сломался. Он жалобно умолял бы меня вернуться, но Эдвард не такой. Тебе придется повести себя как взрослой. Он такой незрелый, - она покачала головой, продолжая просматривать мой гардероб.

- Думаешь, он меня послушает?

- Лучше бы так и сделал. Иначе я привяжу его к стулу. Вы оба мне все нервы потрепали, и я отказываюсь терпеть это дальше, - она кинула в мою сторону платье, угодив прямо мне в лицо. – Мы едем в церковь. Оттуда он не сбежит.

Никогда не прибегавшая к деликатности, Роуз продолжала ругаться и выговаривать мне и сейчас, пока я переодевалась в простое тёмно-синее платье – повседневное, но все равно подходящее для церкви. Я так давно туда не ходила, что казалось, это мой первый раз.

В должный порядок меня приводила уже чрезмерно распалившаяся требованиями Розали – она наложила мне на лицо макияж, сунула в какие-то туфли и накинула на плечи пальто. Мы опаздывали, поэтому она буквально вытаскивала меня за дверь, но у меня не было сил сопротивляться.

Мы вызвали такси, которое через минуту рвануло к церкви.

- Я не знаю, что ему сказать, - я вздохнула и выглянула в окно.

- Как насчет того, чтобы приказать ему закрыть рот и вести себя как взрослому? Я вас обоих удавить готова. И, если честно, не понимаю, чего вы такие сопли развели.

- Как я смогу снова ему доверять?

- Ой, да возьми ты себя в руки, - она закатила глаза. – Мне плевать, как ты это сделаешь, просто сбрось этот груз с моих плеч.

- Так, в общем, это все ради тебя? – у меня вырвался тихий смешок.

- Именно так, - она откинулась на спинку сиденья, и остаток пути прошел в тишине.

Как бы сильно она не претворялась, что ей все равно, Роуз была милее, чем ей хотелось признавать.

Ей нравилась динамика этой маленькой семьи, а наша с Эдвардом ссора заставила ее мирок перевернулся.

Пятнадцатью минутами позже мы подъехали к массивному зданию церкви, и Роуз быстро вытянула меня из такси. Мы уже всерьез опаздывали. Оказавшись внутри, вместо того чтобы пройти прямо через дубовые стены, ведущие к нижнему уровню храма, Роуз начала оттягивать меня в другой коридор.

- Куда мы идем? – спросила я, когда она двинулась к лестнице.

- На второй этаж. Нельзя, чтобы вы двое начали ругаться в церкви. Буду держать вас по разным углам, пока не выйдем наружу.

На втором этаже мне открылся совершенно новый мир. Пространство было столько же, как внизу, и меня слегка тревожила мысль, что балкон может обрушиться под весом всех сидящих на нем людей.

Ряды были переполнены нарядно одетыми прихожанами, и все они повернулись к нам, когда мы с Роуз добрались до переднего ряда и едва не слились с перилами.

- Эй, подвиньтесь, - прошипела Розали трем девушкам, сидевшим в первом ряду.

- Нет, мы сюда первыми пришли, - грубо отрезала одна из них.

- Слушай, девочка, у меня сейчас нет времени на то, чтобы выдирать тебе волосы, так что просто двигайся, - грубо прошептала она в ответ.

Не дожидаясь ответной реакции, Роуз просто пихнула меня на сиденье, заставляя девушек передвинуться. К тому времени, как мы все расселись, я оказалась в самом центре первого ряда балкона и по какой-то причине чувствовала себя крайне неуверенно.

Мои глаза окинули толпу внизу, и я нашла Калленов на их привычных местах, прямо перед алтарем.

Затылок Эдварда был точно таким, как я его запомнила – полный бронзовых прядей, в данный момент блестевших в свете церковных свечей. Он сидел с краю ряда около Элис и так сильно наклонял вперед поникшие плечи, что казался спящим, но потом я увидела, как он чуть сдвинулся с места.

Спустя пару минут как мы расселись, Эмметт слегка дернулся и странновато вывернул голову в сторону балкона. Поймав мой взгляд, он по глупости своей помахал. Это привлекло внимание Джаспера, который тут же обернулся к нам, что привлекло внимание Алека, который сделал тоже самое. Словно эффект унизительного домино.

Я молилась только о том, чтобы они развернулись обратно к священнику. Они так и сделали, хотя продолжали мотать головами через каждые пару секунд. Полагаю, это показалось Карлайлу с Эсме подозрительным, потому что и они вскоре повернулись. Эсме расплылась в широкой улыбке, и едва не подпрыгнула на месте. Она рьяно замахала мне, и я слегка помахала в ответ.

- О, Боже, - вжавшись в скамью, я попыталась спрятать свое лицо в ладонях.

- Прости, Эмметт просто тупой засранец, - прошептала мне Роуз.

- Это была плохая идея.

К счастью, Эдвард то ли не заметил, то ли ему было глубоко наплевать. Он так и продолжал сидеть, опустив плечи.

Я не осознавала этого раньше, но теперь, находясь под пристальными взглядами Калленов, до меня дошло, что мне срочно нужно было сходить по-маленькому… очень срочно. Я долго терпела и, нервно постукивая ногой по полу, стараясь думать о чем-нибудь отвлеченном – о чем угодно, кроме воды и туалетов.

Нужно было сходить до того, как мы вышли.

Слова моей матери эхом отдавались в голове, пока я пыталась использовать проповедь в качестве отвлечения. Служба уже почти подошла к концу, но мои силы меня уже покидали. Сбоку, на маленькой лестнице у балкона, стоял ряд Библий, и я подхватила одну из них, чтобы удержаться от мыслей о побеге.

- Что с тобой такое? – наклонившись, прошептала мне Розали на ухо.

- Мне нужно в туалет, - всхлипнула я.

- Тебе что пять лет?

- Да знаю, знаю. Я потерплю, не волнуйся. Я смогу, - уверенно заявила я.

- Да иди уже, но не уезжай, я все равно тебя догоню, Белла, я серьезно, - она погрозила мне пальчиком.

- Обещаю, - я постаралась подняться аккуратно и грациозно, но естественно, это со мной не прокатило.

Поднимаясь, я задела локтем Библии и выругалась про себя, наблюдая за тем, как одна из книг полетела на первый этаж. Все как будто происходило в замедленной съемке, и я даже дернулась, чтобы ее поймать. Но нет, Библия продолжила опускаться все ниже и ниже, пока с громким хлопком не врезалась в пол. Звук рикошетом отбился от стен и растворился в пустых проходах.

Когда каждая божья пара глаз в церкви уставилась на меня, я замерла как вкопанная. Все присутствующие на первом этаже повернулись, чтобы обнаружить причину громкого звука. Даже священник перестал проповедовать и выловил меня взглядом.

Мое дыхание вырывалось короткими хрипами, а щеки загорелись огнем, когда к ним прилил румянец.

- Простите, - вникуда извинилась я. Мой голос прозвучал так тихо, что я сама едва его расслышала.

Как я не хотела сдержаться, но не смогла остановить направившийся в сторону Калленов взгляд.

На меня взирали широко распахнутые изумрудные глаза Эдварда, а его рот приоткрылся от удивления. Даже стоя вдалеке мне, не сложно было заметить, каким измотанным он был. Он неловко поднялся перед всеми, и теперь уже внимание прихожан разделилось на два фронта.

- Эм… мистер Каллен, - голос священника вернул меня в реальность. – Вам что-то нужно?

Эдвард выглядел так, будто хотел сказать мне что-то, но я знала, что все равно не смогу его расслышать. Неохотно развернувшись, он сел на место.

Я использовала эту небольшую передышку, чтобы подхватить свое пальто и ринуться с балкона вниз по лестнице к лобби церкви.

Там я оперлась на стену безлюдного коридора и попыталась отдышаться.

Увидеть его впервые за полтора месяца и устроить такую сцену?

Боже, Белла. Что нахрен с тобой не так?

Потом я вспомнила, что мне нужно было срочно сходить в туалет, и кинулась на его поиски.

Когда дело было сделано, я осталась в коридоре у входа в зал. Ни за что на свете туда не вернусь.

Когда начали выплывать первые группки людей, я спрятала лицо в ладонях, чтобы меня не заметили.

- Белла, я так рада, что ты пришла, - я почувствовала, как меня обвили чьи-то руки, и уловила сладкий запах духов Эсме. – Я так давно тебя не видела. Как ты?

- Хорошо, а вы?

- Я в порядке. Тебе придется подождать Эдварда. Он в исповедальне, - она мотнула головой в ту сторону.

- Правда? - я вскинула бровь.

- Истинная, правда. Он работает над некоторыми проблемами, - объяснила Эсме.

Мой ответ прервали мощные объятия Эмметта, оторвавшие меня с пола.

- Слава Богу. Он прямо стерва в последнее время, - и покружил меня в воздухе.

- Эмметт, следи за языком, - пожурила его Эсме.

- Вупс, забыл, что мы в церкви, - он поставил меня на ноги и перекрестился.

- Рад тебя видеть, Белла, - Карлайл улыбнулся мне.

- И я вас, сэр.

Он никогда не исправлял меня, если я называла его «сэром». Мне это нравилось.

- Я так понимаю, ты здесь, чтобы прочистить мозги моему мальчику?

- Таков план. У нас обоих в последнее время выдались сложные времена.

- Ну, тогда начинай. Мы скучаем по изменившемуся Эдварду, - Джаспер обнял меня.

После этого они оставили меня в лобби. Толпа начала рассеиваться и спустя минуту или две, я осталась наедине со своими спутанными мыслями.

- Белла, это ты? – я услышала голос Эдварда, но он звучал ниже, чем я помнила.

Я быстро поднялась, чуть не упав по дороге, но успела опереться на стену и сохранить равновесие.

- О, привет, - по-идиотски начала я.

Как и его голос, Эдвард был не похож на себя прежнего. Его глаза впали, и он будто постарел лет на десять. Взгляд был безжизненным, и он кажется, похудел.

Я не могла сдержаться – пальцы сами по себе провели по его покрытому щетиной подбородку.

- Что с тобой произошло?

- Я… я не знаю, - сухо ответил он. – Что ты здесь делаешь?

Я предпочла опустить этот вопрос. Вернемся к нему позже.

- Почему ты выглядишь таким больным? – не упуская представившийся шанс, я обхватила руками его лицо. Он не оттолкнул меня – хороший знак.

- Я не выгляжу больным, - он закрыл глаза. – Рад тебя видеть.

- Эдвард, ты под кайфом?

- Наверное, я не помню, - честно ответил он.

В его дыхании слышался запах водки. Из-за меня он превратился в абсолютного наркомана. Я чуть не заплакала.

- Почему ты не отвечал на мои звонки? – я присела на скамейку, с которой подскочила раньше.

- Мне нечего ответить. Я уже всё сказал в Форксе, - он пожал плечами. – Я был правдив с тобой тогда, но это все, на что я способен. Я знал, что тебе нужно больше.

- Я звонила, чтобы сказать, что простила тебя, - я повесила голову. – Ты совершил ошибку, я понимаю. Просто ты меня обидел. Мне нужно было подумать.

- Я так и понял, извини, - в его словах звучала искренность, за которой последовала уверенность. –

Как только я осознал, что делаю, перестал ее целовать.

- Ты сказал, тебе понравилось, - скривилась я.

Эдвард кивнул.

- Белла, я растерялся. Я знаю, что наделал глупостей, но я не хотел тебя обидеть.

- Знаю, - тяжко вздохнула я. – Я не думала, что разведу такую трагедию.

- Я это заслужил, - он нервно хохотнул.

- Я хочу заставить тебя молить о прощении, - честно сказала ему я. – Я правда хочу извалять тебя в грязи.

- Так и сделай, буду рад.

- Я не могу, но… откуда мне знать, что ты снова так не поступишь?

Он закусил губу, почти так же, как изредка делала я.

- Я не знаю. После встречи с тобой я думал, что не смогу так поступить, потому что, если честно, ты всё, что нужно мне. Но я не могу больше себе доверять. Начинаю подумывать о реабилитационной клинике.

- Это… было бы хорошо, - медленно протянула я, пытаясь переварить его слова.

- Я не лягу туда, у меня времени нет, но… - он не закончил.

- Все так плохо? – я убрала с его лица упавшие волосы.

- Мне просто было нужно что-нибудь, - что за очаровательный ответ.

- Ты так себя убьешь.

- Я мертв с прошлого месяца.

- Немного драматизируешь, - я чуть не рассмеялась.

Он расплылся в легкой усмешке.

- Да, но я, правда, так себя чувствовал. Мне действительно жаль.

Я кивнула. Безумно хотелось его поцеловать.

- Я знаю. Думаю, нужно было извиниться друг перед другом сто лет назад…может, просто начнем все сначала? – с надеждой спросила я.

- Мне бы этого хотелось, - отвечая, он не двигался с места.

Я взяла его за руку. Он отдернул ее в сторону, но потом успокоился, и я попыталась снова.

- Я знаю, что нам нужно о многом поговорить и исправить, но я бы предпочла сделать это вместе, - мои слова отдавали дешевизной, но я хотела их произнести. Ему нужно было понять.

Он одобрительно кивнул.

- Мы можем просто… насладиться сегодняшним днем и поработать над всем позже.

- Ладно, но кое-что я скажу сейчас. У тебя большие проблемы, Эдвард, - честно произнесла я. – По правде говоря, мне бы нужно оставить тебя прямо сейчас и найти кого-то по-настоящему стоящего.

Он впервые за все время взглянул на меня с испугом.

- Но я просто не могу, - я опустила голову. – Я не могу уйти от тебя. Может, в этом моя слабость или что еще, но… я повзрослела. Конечно, мне еще нужно над многим поработать, но я, по крайней мере, пытаюсь.

- Я тоже…

- Нет, не пытаешься, Эдвард. Ты вернулся к себе прежнему, такому, каким я тебя встретила. Ты ничуть не продвинулся вперед. Я не пытаюсь изменить тебя или еще что, но я просто не могу позволить тебя так жить. Я оставлю тебя, если ты не найдешь себе помощь, - поклялась я. Как бы эти слова ни ранили, они были правдой.

На некоторое время воцарилась тишина. Я почти видела ход его мыслей.

Наконец, Эдвард кивнул.

- Ты права. Я не достоит даже сидеть здесь рядом, и я обещаю, что постараюсь.

- Тебе придется стараться сильнее. Я знаю, что сейчас я говорю как Эсме, но я просто стараюсь помочь нам обоим. Это не значит, что тебе нужно становиться «мягким», - я выделила последнее слово.

- Я убиваю нас, да? – спросил он, потянув себя за волосы.

- Да, - ответила я. – Это не твоя вина, но… если продолжишь в том же духе. Не знаю, сколько еще я смогу оставаться рядом.

Он выдохнул, будто выпуская все проблемы – мне бы так, с самого Форкса не могла дышать нормально.

- Если ты еще, хоть раз посмотришь на другую женщину, я отрежу твой член и скормлю его птичкам, - слова вырвались сами по себе.

Эдвард с секунду всматривался в меня, прежде чем согнуться от смеха. Через пару минут он даже выбился из дыхания.

- Вообще не смешно, - я пыталась, поборот собственный смех.

- Я просто никогда не думал, что услышу от тебя такое.

- Я никогда не думала, что попаду в такую ситуацию, - я закатила глаза.

Он успокоился и выровнял дыхание.

- Нужно было разумнее воспользоваться нашим расставанием.

- Я сама хотела свести счеты, – призналась я. – Хотела выйти на улицу и кидаться с поцелуями на каждого встречного, просто чтобы ты ревновал.

Его взгляд потемнел, но Эдвард промолчал.

- Я могла это сделать, чтобы досадить тебе, но не стала.

- Я знаю, что я тебя не заслуживаю. Я всерьез думал, что переспал с кое-кем две недели назад.

Правда, на самом деле Эмметт мне не позволил.

- А ты бы мог? – спросила я. Может, я превратилась в мазохистку и жаждала наказаний.

- Надеюсь, нет, - вздохнул он. – Я бы не хотел снова так с тобой поступить.

- Ты скатываешься по наклонной, Эдвард, - я очень старалась не поддаваться злости.

- Знаю, прости.

Мы просидели там, в церкви, еще некоторое время, ничего не говоря, а только впитывая
полученные признания.

- Ты все еще меня любишь? – спросила я.

- Конечно, - моментально ответил он, даже не задумавшись над вопросом. – А ты все еще любишь меня?

- Да, хоть и не должна. Ничего не могу с собой поделать, - отозвалась я.

- И я тоже.

- Не хочу звучать эгоистично, но ты-то точно не можешь без меня функционировать.

- Я функционирую, - принялся спорить он.

- Нет, не правда.

Ему не чем было крыть, поэтому он просто сложил руки на груди.

- Хочешь прийти на ужин? – робко предложил он.

- Да.

- И… мы поговорим о ситуации с жильем?

- Ты меня выселил. Не думаю, что тут есть о чем говорить.

- Я думал, ты не хотела меня видеть, но…я по-прежнему хочу, чтобы ты оставалась со мной…ради твоей безопасности.

- Ради безопасности?

- И… - его губы двигались, но я не разобрала слов. Тем не менее, я знала, что он хотел сказать, просто хотелось это услышать.

- Что-что? – переспросила я.

Он снова что-то промурчал.

- Я тебя не слышу, Эдвард.

- Я сказал, что хочу быть ближе к тебе, - прошептал он.

Это вызвало у меня улыбку.

- Приятно слышать. Что произошло в твоем мире после того, как я ушла?

- Много чего. Мы наседаем на Аро, и ему это не нравится. У меня недавно была стычка с Феликсом.

- Тебя ранили?

- Да нет. Ерунда, - Эдвард отклонился на спинку скамьи.

- Ты под кайфом? – снова спросила я, наверное, раз в третий за день.

- Может быть.

Я принялась хлопать по его карманам.

- Что ты делаешь? - он поднял вверх руки.

- Раз у тебя нет времени лечь в клинику, сделаем все по старинке, - я отыскала в одном кармане его пальто баночку с таблетками, а в другом пачку сигарет. – Идем.

Поднявшись, я выкинула их в урну рядом с дверью.

- Белла, они мне нужны, - он поднялся и оправил одежду.

- Нет, не нужны, - я взяла его за руку и повела наружу.

- Наконец-то, мы вечность ждали, - прокричал Эмметт с другой стороны улицы. – Вперед.

Эдвард меня остановил.

- Стой, подожди.

- Что?

- Можно тебя поцеловать? – он наклонился чуть ниже.

- Пожалуйста.

Его губы крепко впились в мои. Не сбавляя темпа, он полностью забирал контроль надо мной с почти приносящей боль силой, но никакой дискомфорт меня не беспокоил. Мне это было необходимо. Я наслаждалась каждой частицей его естества, и, желая оказаться ближе, обхватила его за шею.

Даже не открывая глаз, я почувствовала его ухмылку, и его язык принялся творить что-то волшебное с моим ртом. Из меня вырвался неконтролируемый стон, который я бы не смогла сдержать, даже если бы захотела. Между ног заныла знакомая истома.

Еще секунда, и я бы изнасиловала Эдварда прямо на ступенях Священной обители.

Хорошо, что нас остановили.

- Я, конечно, не собирался убивать этот фестиваль любви, но скоро начнется «Резня», - Эмметт вмешался в наше с Эдвардом телосплетение.

- Уйди, - прорычал Эдвард, не отпуская моих губ.

- Нет, нам пора ехать, - Эмметт растянулась нас в разные стороны.

И в эти две секунды все вернулось в нормальное состояние. Так странно. Последний месяц казался ничем. Как Эдвард и предложил, мы просто обсудим его позже.

- Эмметт, ты, вероятно, самый невыносимый человек из всех, кого я знаю, - Эдвард обошел его, чтобы подойти ко мне. – Я не хочу играть в эту тупую игру.

- Что происходит? – спросила я, когда к нам двинулись все остальные.

- Сегодня День Святого Валентина, - заявил Джаспер так, будто это объясняло все.

- Ясно… - протянула я.

- Каждый год семья участвует в жестокой хоккейной игре, - разъяснила Эсме, взяв меня под руку. –

Они просто придумали еще один повод, чтобы выплеснуть тестостерон, а в Карлайле ровно столько садизма, чтобы устроить это на Валентинов День.

- О, - откликнулась я.

Эдвард притянул меня к себе.

- Нам не обязательно идти. Мы можем…даже не знаю, заняться тем, чем ты захочешь.

- Нет, нет. Это ваша семейная традиция. Ты играешь? – спросила я. Мысленный образ Эдварда в роли хоккеиста внезапно перекрыл все остальное.

- Обычно, да. Хороший способ выпустить злость, - скромно признал он, будто стыдясь своих слов.

- Ну тогда… мы можем пойти, - уверила я его.

- Хочешь… поехать со мной?

- Эдвард, у нас сейчас не первое свидание, - я честно пыталась не забавляться его скованности.

- Я знаю, но мне кажется, что я должен за собой следить. Не хочу сказать что-то, что может тебя расстроить.

Я даже не знала что ответить. Он был прав. Некоторое время нам обоим придется следить за своими желаниями.

Вместо пустых разговоров, я взяла его за руку, и мы двинулись к парковке. Он приоткрыл для меня дверцу Салеен, которая, как я поняла, вернулась из отставки, и, скользнув на место водителя, включил зажигание.

Я не знала, куда мы направлялись, но не задавала вопросов, поэтому поездка прошла в тишине.

Чтобы разбавить неловкость, Эдвард включил медленные композиции позднего Синатры. Я отклонилась на спинку сиденья и вдохнула витающий по машине запах Эдварда.

Из-за раннего пробуждения этим утром, меня немного клонило в сон, плюс движение машины убаюкивало, и, прежде чем я заметила, меня поглотила темнота.

Не знаю, сколько времени прошло – казалось, пара часов.

- Белла, - я услышала голос Эдварда, и почувствовала мягкое прикосновение к плечу. – Белла, мы приехали.

Раскрыв глаза, я увидела перед собой парковку громадного центра развлечений.

- Прости, - выпрямившись, я потянулась.

- Ты прошлой ночью не выспалась? – спросил он почти взволнованно.

- Просто проснулась слишком рано, - я растерла шею. Судя по его виду, он тоже не слишком хорошо спал, но я не стала расспрашивать о причинах.

- Нам не обязательно туда идти, если ты не хочешь.

Я выглянула в окно и заметила Эмметта. Вот кто был готов на все сто и даже нетерпеливо постукивал ногой.

- Я думаю, он станет возражать, если ты откажешься участвовать, - я открыла свою дверцу машины, и Эдвард последовал за мной.

Мы прошли к багажнику, откуда он достал длинную спортивную сумку. Не знаю, как там всё поместилось, но внутри виднелась еще и хоккейная клюшка.

- Ты точно умеешь играть? – спросила я. – И разве хоккей не признан опасным видом спорта?

Он хмыкнул.

- Белла, я во все умею играть.

Не желая ни секунды больше оставаться вдали от его прикосновений, я взяла его за руку, и мы направились к Эмметту.

- Мы можем поговорить, Белла? – спросил тот.

- Эм… конечно, - отозвалась я. - Говори.

- Наедине, - он взглянул на Эдварда.

Они оба оскалились друг на друга, мысленно проведя какую-то междоусобную стычку.

- Буду ждать внутри, - Эдвард неуверенно наклонился, чтобы поцеловать меня в губы, но вместо этого отстранился и ограничился прикосновением к волосам. Если бы я чуть отвлекалась, даже бы не заметила поцелуя. Он отошел, оставив нас с Эмметтом на морозной парковке.

- У меня какие-то неприятности?

Эмметт громогласно расхохотался.

- Нет, мне просто нужно кое-что сказать.

- Хорошо, я вся во внимании, - я перенесла вес с ноги на ногу.

- Не знаю, говорил ли тебе Эдвард, но пару недель назад он поехал в стрипклуб. Он чуть не привел
к себе домой девушку, но я ему не позволил. Он ничего не помнит, потому что принял слишком много наркотиков.

Я удивилась, что Эмметт вообще решил рассказать мне о чем-то таком, но была рада его поступку.

- Ну, спасибо, что рассказал. Эдвард упоминал что-то, но я предложила обсудить это позже.

- Я не хочу, чтобы у вас все началось с не той ноги. Ты мне слишком нравишься, - он закинул мне на плечо свою огромную ручищу.

- Ты мне тоже нравишься, - я пыталась ровно идти под грузом его руки, но она была чересчур тяжелой. – Мне нужна твоя помощь. Эдвард болен, ты понимаешь, о чем я, - я затараторила быстрее, когда увидела, что он начал протестовать. – Мне нужно, чтобы ты следил за ним, когда меня не будет рядом. Больше никаких наркотиков и на время пусть забудет об алкоголе.

- Наконец-то кто-то принял меры. Папа пытался найти ему помощь, но после пары безрезультативных лет, он сдался. Эдвард у нас, конечно, большой мальчик, но я рад, что ты решилась надрать ему зад.

- Я хочу, чтобы он был здоров. - Мы прошли в теплый спортзал.

- Мы все этого хотим. Еще одна причина держать тебя рядом, - он остановился. – Только не принимай его обратно с легкостью. Заставь его добиться этого.

- Ты разве не должен быть пособником в нашем воссоединении? – ухмыльнулась я.

- О, да. Я твой самый большой помощник, но это не значит, что ему можно все спустить с рук. Он никогда в своей жизни ни с чем не считался … до этого времени, - Эмметт усмехнулся этой знаменитой Калленовской улыбкой и отправился к раздевалкам.

Нужно будет поразмыслить над этим позже.

Следуя указателям, я добралась до огромного ледяного катка, расположенного в центре здания. Он был пуст. Наверное, Карлайл снял всё место.

- Белла, сюда! – прокричала Элис, восседающая в уютном на вид красном кресле. Она чуть привстала, загородив нескольких других родственников семьи, и я взобралась по лестнице, чтобы присоединиться к ним.

Пробираясь через ряд к месту между Роуз и Элис, я приветствовала кузенов и тетушек Эдварда по пути. Мы были единственными зрителями на катке.

- Это мой любимый день в году, - Роуз нетерпеливо ерзала на стуле, пока я снимала свое пальто.

- Почему? – поинтересовалась я.

- Потные хоккеисты и много ударов, - она даже вздрогнула. - После этого Эмметт всегда готов на пару секс-сеансов, а я не могу ему отказать. Дождаться не могу.

Мы с Элис переглянулись, но ничего не сказали. Если подначивать похотливые фантазии Роуз, она будет распространяться вечность и еще одну вечность.

- Так вы с Эдвардом поговорили? – спросила Элис.

- О некоторых вещах, да, но нужно еще много чего выяснить, - я пожала плечами.

- Я так рада, что вы снова вместе. Вы ведь вместе, да? – Роуз повернулась ко мне.

- Думаю, да.

- Ваши отношения оказались такими крепкими, - вздохнула Элис. – Вот что мне в вас нравится.

Вечно у вас драма, вы оба такие вспыльчивые, но, в конце концов ваша любовь заставляет вас умолкнуть и помириться. Быстрее бы свадьба.

Расхохотавшись, Роуз подавилась водой, которую пила. Она сделал вид, что ничего не произошло и вернулась к своему стакану. Думаю, я услышала от нее что-то вроде «ага, как же», точно не уверена.

Нашу беседу внезапно оборвали звуки разрезавших замерзший лед лезвий, и я поняла, почему Роуз считала этот день лучшим в году.

Эдвард – вместе с остальными членами семьи, но в основном-то меня интересовал Эдвард - скользили по кругу в утолщенной защитной экипировке. Естественно, будучи выходцем из
Вашингтона, я и раньше видела хоккейные матчи, но они не шли, ни в какое сравнение с этим.

На Эдварде пока не было шлема, и его волосы превратились в еще больший беспорядок, чем обычно. Его форма была черной с надписью «Каллен» на спине.

Медленно облизнувшись, я подалась вперед на сиденье.

- Почему я раньше этого не видела? – оцепенело спросила я Роуз, наблюдая как они наматывали круг за кругом, тренируя удары.

- Замолчи, - она даже не собиралась отвечать.

Одна команда состояла из Эдварда, Эмметта, Джаспера, Алека, Карлайла и их кузена, которого я
встречала раньше, но не помнила его имени. В другой команде было еще шесть их дядек и кузенов.

Они разминались где-то полчаса, растягивались – божественное зрелище – и выполняли другие упражнения. К тому времени как приблизилось начало игры, Эдвард соблазнительно вспотел, а его волосы слегка взмокли.

Пришлось отводить от него взгляд, чтобы не выбежать на лед и не потащить его в раздевалку.

Расставания в полтора месяца вполне хватило для того, чтобы мозг заработал в извращенном направлении.

Прямо перед началом игры, Эдвард выискал меня глазами и ухмыльнулся, встретив мой взгляд. Я помахала ему, и он помахал в ответ заключенной в хоккейную перчатку рукой.

- Не пускай свои мысли в похотливое плаванье, - прошептала мне Элис. – Сегодня все-таки воскресенье.

- Заткнись, - я пихнула ее локтем. – Только не говори, что тебе это зрелище не кажется, невыносимо горячим, - я указала на лед, где команды уже разъезжались к своим воротам, готовясь к игре.

- О, даже не собираюсь. Джаспер одевал свою форму прошлой ночью, - она вздохнула, поддавшись воспоминаниям. – Лучшая ночь в моей жизни.

- Не могу дождаться, так хочется приехать домой, - хором повернувшись, мы округлившимися глазами уставились на проговорившую это Эсме. – Что? Я старая, а не мертвая.

Игра началась, и если бы стеклянная перегородка не отделяла нас от игроков, мы бы точно на них накинулись. Раньше мне не доводилось видеть такого хоккея. Этот был яростным, жестким, и в то же время невероятно заводил.

Казалось, мужчины семьи Каллен были потрясающи во всем - они играли как профессионалы. Мои губы уже начинали трескаться от слишком частых облизываний в прохладном помещении, но я не могла сдержаться. Не являясь преданным фанатом хоккея, я не слишком хорошо знала правила, но видимо то, что Эдвард постоянно несся за шайбой как маньяк, было хорошо.

Алек довольно прилично выступил в роли вратаря, пропустив за всю игру только одну шайбу.

К тому времени, как всё подошло к концу, счет с перевесом в три очка был в пользу команды Эдварда. Прозвучал последний свисток, и лед переполнили одобрительные мужские вопли и хрипы.

Вид Эдварда, сбросившего свой шлем так, что его волосы упали на лицо, будто он только вышел из душа, чуть не стал для меня последней каплей.

- Господи боже, вздохнула я, не отрывая от него взгляда.

- Говорила же, - усмехнулась Розали.

Мы все вышли наружу, чтобы подождать, пока они переоденутся, и я остановилась у машины Эдварда, пробежав рукой по красному капоту.

- Ты придешь на ужин, Белла? – поинтересовалась Эсме, спустив стекло машины Карлайла.

- Да, наверное.

- Хорошо. Я обязательно придержу для тебя местечко, - она улыбнулась и повела машину вперед, чтобы подобрать показавшегося из дверей Карлайла.

За ним следовал Алек, который забрался в машину Джаспера. Потом на пороге одновременно показались Эдвард с Джаспером. Они разошлись в разные стороны, и Эдвард направился ко мне, все еще одетый в форму, но уже с кроссовками на ногах.

- Ты могла зайти в раздевалку и взять ключи, а не стоять на холоде, - он двинулся к багажнику, чтобы уложить свои вещи.

- Все нормально, - я осмотрела его с ног до головы и снова облизнулась.

Проклятье.

- Белла, - Эдвард вернул мое внимание к своим словам.

- Да… что ты сказал? – мои зубы впились в нижнюю губу.

- Я спросил, получила ли ты утром цветы? – усмехнулся он.

- Какие цветы?

- Розы. Я сунул их Розали, чтобы она передала тебе, но, наверное, она приняла это за призыв потащить тебя в церковь.

- Они были от тебя? – я не могла стереть с лица улыбку.

Эдвард кивнул.

- Я просто не хотел, чтобы ты чувствовала себя дерьмово на День Святого Валентина.

Приподнявшись на цыпочки, я нежно поцеловала его в губы. Он замер на пару секунд, прежде чем неторопливо ответить.

- Я люблю тебя, - голос Эдварда - лишь шепот между наших поцелуев.

И то, что он сказал это – особенно сейчас, после всего, что мы устроили друг другу – значило больше любых пафосных извинений или поцелуев.

Автор: johnnyboy7

Образ Беллы


Ждём ваши комментарии здесь и на форуме)
Нашему переводчику Вике (Inara) за прекрасный перевод большое спасибо)
Ждём, ждём, ждём комменты
)

Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-3#1419376
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (29.10.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 516 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 10
avatar
0
10
Рада, что помирились)
avatar
0
9
Ну, наконец-то они помирились dance4 Долго же им пришлось мотать друг другу нервы, а если бы не друзья, то вообще непонятно когда бы они помирились JC_flirt
avatar
0
8
Спасибо))
avatar
0
7
О свыше как прекрасно, ЛЮБОВЬ искренняя - Эдварда и Беллы исцелил/спасла и свела их вместе, вновь                      




................................................................................. .....................
avatar
0
6
Бэлла переоценила свои силы..., если Эдвард и раскаивается, то на полном основании считает, что не достоин ее - ни звонить, ни возвращаться он ни будет. Глушит себя наркотиками, алкоголем, а так ведь быстро можно оказаться на обочине жизни. Хорошо - хоть у Бэллы хватило ума первой идти на перемирие. Большое спасибо за продолжение.
avatar
0
5
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
4
Спасибо good lovi06032
avatar
0
3
Спасибо большое.
avatar
0
2
Спасибо.  good good
avatar
0
1
Извращенное лицемерие , поход в церковь , каждое воскресенье , до или после убийства людей . К тому же обдолбаным . А на праздники , всей семьёй , на игру , это классно . Спасибо за главу . У автора , этой истории , богатое воображение . Спасибо , за мастерский перевод . good
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]