Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 4.

 

 

(За фан-арт спасибо моей птичке, Совёнку)

 


БЕЛЛА POV

 

 

 

 

 

"Ничто не меняется без течения крови " - Том Метцгер.

 


Я резко проснулась в своей комнате от сильного стука в дверь, словно огромный грузовик проехал мне по голове.

- Белла, пора просыпаться! - Услышала я голос Элис с той стороны двери, но я не планировала просыпаться так рано. На часах было еще только семь утра.

- Отвали, Элис! Я пытаюсь спать, - прокричала я.

- Тогда я начну кричать в коридоре и разбужу всех. Они очень разозлятся на тебя!

- Давай. Мне пофиг. - Я перевернулась, накрыв голову подушкой.

- Белла... - проскулила она.

- Почему ты так рано будишь меня? Сейчас только семь.

- Сегодня твой День рождения, и ты не можешь его проспать!

- Могу.

Да, сегодня был мой восемнадцатый день рождения, но я не хотела его отмечать. Не было никаких причин для этого. Мне казалось, это был просто очередной этап жизни, но моя мама не уставала говорить по телефону о его значимости на протяжении последних трех дней, так что я была уже изрядно утомлена.

Одно стремительное движение, и дверь открылась. Я выглянула из-под подушки и увидела решительно настроенную Элис. Она стояла, уперев руки в бока и надув губы, чем напоминала мне бульдога.

- Как, черт возьми, ты вошла в мою комнату? - Я сидела, потирая свои сонные глаза.

- Я подружилась с ответственным по этажу. - Она продемонстрировала мне ключ и пожила его в свой кошелек.

- Уходи! – Я снова легла.

Она вскочила на кровать, от чего она стала трястись, и закричала:

- С Днем рождения, Белла! Вставай! Вставай!

- Хорошо, хорошо. Только слезь с меня, - простонала я.

За последние три дня я поняла, что Элис – ранняя пташка. Поправка, Элис «долгоиграющий» человек, но по утрам она чрезвычайно энергична, так что примерно до обеда она бывает гиперактивной, а после ее активность снижается, но не на много.

Сегодня была суббота, занятий не будет до понедельника, поэтому мы с Элис могли расслабиться после сумасшедших дней адаптации, которые к слову, были безумно интересны.

Оказалось, что многие, также как и я, совершенно не представляли, что они хотели от жизни, но в отличие от меня, у них была неограниченная сумма денег и время, чтобы разобраться в себе. Я думала о перспективах в сфере бизнеса, который особо меня не интересовал, но Северо-Западный университет славился своей бизнес-школой, так что я планировала записаться на большое количество предметов в этом направлении.

Элис действительно была милая и искренняя, и я была очень удивлена тем, как хорошо мы поладили. Она назвала меня лучшей подругой спустя час после нашего знакомства. Я все еще оттягивала шоппинг-пытку, но она уже намекала на нее.

Я звонила Чарли пару раз с тех пор, как приехала, и могла точно сказать по его голосу, что он питается исключительно пиццей с момента моего отъезда. Я попыталась убедить его есть больше овощей, но он был упрям и сказал, что в полном порядке.

Я записалась на необходимые предметы, познакомилась с новыми людьми, но большую часть времени проводила с Элис, которая взяла на себя ответственность показать мне Чикаго.

- Брось, Белла. Я купила тебе подарок. - Элис прыгала вверх-вниз.

- Просто дай мне его. - Я сидела так, чтобы она случайно не задела меня.

- Хорошо, ты готова? - Она вытянула свои руки вперед. - Это - поход по магазинам. Разве ты не рада?

- Вау, - ответила я с сарказмом, закатив глаза.

Она изменилась в лице и подошла к комоду, где я хранила свою одежду.
- Ты видишь это? - Она начала вытаскивать одежду. - Все, что у тебя есть - это джинсы и рубашки.

- Почему ты так уверена в том, что я не знаю, как одеваться? - Я встала с кровати, выхватив одежду у нее, из рук и стала складывать ее обратно.

- Я стараюсь тебе помочь. И как, по-твоему, у тебя появится парень?

- Мне не нужен парень.

- Хорошо, сегодня вечером, мы пойдем гулять, и ты будешь выглядеть невероятно сексуально. - Элис снова села на кровать.

- Я не пойду. Мне надо готовиться к занятиям.

- Занятия начнутся через два дня. Сегодня мы повеселимся. В центре есть клуб «Плазма», там очень круто. Сегодня там вечеринка «Сияние ночи», и мы можем одеться во все белое, огни будут отражаться и...

- Элис! Элис! Успокойся! – Я положила руки ей на плечи. - Я не пойду ни в какой клуб. Мне только восемнадцать, и мне не по душе такие места.

- Я могу провести тебя, ты не будешь пить. Тебе необходимо развеяться перед учебой. Ну, давай же! - Она встала на колени и стала умолять. - Я не могу пойти одна.

- У тебя есть еще друзья.

- Они идиоты. Ты мне больше нравишься. Ну, давай же. Обещаю, ты будешь выглядеть просто потрясающе. Парни не смогут оторвать от тебя глаз.

- Я не хочу, чтобы парни на меня пялились. Я стараюсь сосредоточиться на учебе.

- Но занятия начнутся в понедельник, - надулась Элис.

- Элис, я сказала, нет.

Потребовался ни один час убеждений, чтобы сломить меня. Но Элис была настойчивой и, наконец, уговорила меня. Я сдалась после того, как она пригрозила устроить завтра вечеринку и пригласить незнакомых людей из общежития. Она даже не жила со мной, но я чувствовала себя так, как будто она была частью меня, вечно слоняющейся рядом. Если честно, я была не против.

- Теперь мы можем пройтись по Великолепной Миле* и купить все, увидим. Ты будешь выглядеть просто потрясающе, - сказала Элис, бегая по комнате.

Я надела джинсы, рубашку и удобные ботинки, потому что понимала, что сегодня придется много ходить.

- Элис, позволь мне напомнить, что у меня нет денег.

- А как ты думаешь, почему я здесь? - спросила она, слегка обидевшись. - Я собираюсь сделать из тебя звезду.

- Я полностью в ваших руках, маэстро! – сдалась я, не имея сил и энергии бороться дальше.

- Ок, и я не хочу слышать жалобы.

- Я просто хочу завтра быть способной нормально ходить, вот и все!

- Посмотрим. Я еще не поняла, какие туфли тебе нужны, но я как раз думаю над этим.

Остаток утра Элис усиленно думала о моем гардеробе, и это был первый раз, когда я не услышал от ее ни слова. Это было просто фантастически. Я просто сидела на своей кровати, просматривая список учебной литературы.

Элис решила дать мне отсрочку, и в девять мы спустились позавтракать в столовую. После того, как я подкрепилась рогаликами и хлопьями, Элис нагло вытолкала меня на улицу в душную жару Чикаго.

- Сначала мы купим платье. У меня уже есть одно на примете, и ты достаточно стройна для него.

- А как же ты? Разве тебе ничего не нужно? – Я была готова на все, лишь бы она перестала болтать о том, что я надену сегодня вечером.

- Белла, я уже готова с тех пор, как родилась. Не волнуйся обо мне, - усмехнулась она.

Я вздохнула и приготовилась к долгому дню. По крайней мере, я смогу изучить улицы Чикаго, потому что, мне кажется, я должна хорошо ориентироваться в своем новом доме.

Мы взяли такси до Раш Стрит, и Элис всю дорогу болтала с водителем. Она рассказывала о своей любви ко всему красному, но я уже не слушала, и водитель похоже тоже. Он высадил нас после десятиминутной поездки, которая показалась ужасно длинной, и Элис буквально вытянула меня на тротуар.

- Элис, успокойся. Я уверена, у нас достаточно времени, чтобы сделать все, что необходимо.

- Я надеюсь, ты взяла с собой батончики из гранолы, как я просила? У нас нет времени на обед.

- Я думала, это была шутка.

-Я никогда не шучу, когда речь заходит о моде.

И я скоро узнала, что она действительно не шутила.

Целый день у меня совсем не было времени, чтобы передохнуть. Это было похоже на то, как на Чикаго налетел первый ураган. Великолепная Миля была забита фирменными магазинами, которые, как мне казалось, существовали только в фильмах, и Элис легко ориентировалась там, как будто она их проектировала.

После примерки кучи платьев, моя кожа уже просто горела. И я уже начинала чесаться при виде Элис с очередным нарядом в руках. Я ничего не знала о клубе Плазма, но как только Элис упомянула о нем консультанту, та, воспользовавшись случаем, стала предлагать откровенные наряды.

Чем больше платьев я мерила, тем больше нервничала. На кого я похожа? Девчонку из маленького городка из Вашингтона, собирающуюся в клуб? Это просто не укладывалось в моей голове, но в некоторой степени я была взволнована. Может, мне стоит выбираться куда-то чаще и перестать быть такой закрытой. Возможно, именно поэтому мне так нравилась Элис. Я восхищалась ею за то, что она была такой... Элис.

Она была шумной и яркой, но при этом невероятно умной. Она – та, кем я хотела бы быть, не такой стеснительной и не бояться людей. Это не значит, что у меня какие-то социальные отклонения или что-то в этом роде, просто обычно я сразу не нравлюсь людям. Наверное, поэтому у меня мало друзей. Если ты не знаком со мной, то, скорей всего, не поймешь мой юмор и сарказм. По моим высказываниям и поведению у людей обычно складывается впечатление, что я бессердечна и жестока, но я совершенно не такая. Я славная девчонка, только очень осторожная.

Я не грубая и не депрессивная, как обо мне часто думают. И то, что я редко улыбаюсь, вовсе не означает, что я сумасшедшая и ненавижу всех кто, так говорит.

Стоя перед зеркалом в магазине в обтягивающем платье я пообещала себе, что исправлюсь. Если я хочу стать старше и взрослее, я должна сделать шаг вперед. Мне нужно вылезти из своей скорлупы.

Ничего радикального, только маленькие детские шаги, которые я сделаю сегодня ночью.

- Как насчет этого? – спросила Элис, подходя ко мне

- Я думала, ты уже выбрала платье для меня. - Я посмотрела на себя в зеркало.

- Да, но я решила изменить свое мнение. - Она щелкнула пальцем себе по лбу. - Думай, Элис, думай.

- Я не хочу выделяться, - сказала я быстро, напрочь забыв о только что данном мной обещании.

Детские шаги!

- Дай мне подумать, Белла, - она указала на меня. - Я занята.

Как она и обещала, мы не обедали и даже не передохнули, и такова была истинная сущность Элис.

Зверюга внутри.

На нее можно было положиться, поэтому я решила придерживаться ее стиля покупок. К счастью, она решила прикупить наряд и для себя, так что шоппинг не был сосредоточен исключительно на мне. И у меня появился шанс присесть, пока она примеряла вещи, мне это было необходимо, как сказала она.

Наконец, мы покинули Великолепную Милю в семь часов, когда некоторые магазины стали закрываться. К тому времени я уже устала.

- Не могу поверить, что тебе всего восемнадцать, - сказала Элис, устроившись на заднем сидении такси.

- Я знаю. Это странно, - я слегка вздрогнула. - Теперь я могу голосовать.

- И покупать сигареты, лотерейные билеты и порно...

- Не думаю, что эти вещи мне скоро пригодятся.

- Никогда не знаешь заранее. Я могу достать тебе вибратор. Ты выглядишь напряженной.

- Элис! – я резко толкнула ее в бок и кивнула водителю, который странно смотрел на нас в зеркало.

Но она только пожала плечами.

- Могу я что-нибудь съесть? – спросила я.

- Мы собираемся на вечеринку. Сегодня твой День Рождения, ради Бога. Сегодня у нас намечается ночка в городе Чи, - она вскинула руки в воздух.

- Отлично, - пробормотала я, пытаясь стать немного более счастливой по этому поводу настолько, насколько я могла. Мне просто необходимо расслабиться.

Мы вернулись в общежитие, когда солнце уже было на закате. Элис быстро отправила меня наверх, даже не дав вздохнуть. Вообще-то, она планировала перекусить кое-где, но поскольку шоппинг занял у нас слишком много времени, то по ее словам, сейчас у нас практически не осталось времени.

Вот так!

Она заказала пиццу, чтобы не отвлекаться от подготовки к вечеру. Меня засунули в душ, и когда я вышла оттуда в полотенце, пицца уже лежала на кровати. Я схватила кусок, прежде чем она начала мучить меня. Все происходило слишком быстро, я даже не успевала нервничать и переживать.

- Разве тебе не надо одеться? – спросила я, сидя в ванной. Элис взбивала и тянула мои волосы так, как будто я была тряпичной куклой.

- Нет... ну вообще-то да, но я могу накинуть на себя что-нибудь и выглядеть безупречно. Просто тебе потребуется больше времени.

- Спасибо, Элис. Это так мило, - с иронией ответила я, отдернув голову от нее.

- Господи, Белла. Когда ты в последний раз занималась своими волосами?

- Каждое утро, - ответила я.

- Я имела в виду, расчесывать волосы расческой, а не собирать волосы в конский хвост.

- Заткнись. Делаю, что могу, - резко ответила я

- Ну, очевидно нет. Это больше похоже на то, что я копаюсь в птичьем гнезде. - Я впилась в нее взглядом в зеркало, когда она сказала это. - Не смотри на меня так.

Она старалась изо всех сил и, в конце концов, мои волосы стали выглядеть нормально. Она оставила их прямыми, завив только кончики. Я все еще была в полотенце, так что не могла еще оценить свою новую прическу в полной мере. Она присыпала чем-то мое лицо и попросила закрыть глаза, чтобы сделать макияж глаз. В этом она настоящий мастер.

- Я слишком устала, чтобы веселиться, - проворчала я, когда она повела меня в комнату.

- Заткнись. Не хочу это слышать. Это твой день рождения и ты пойдешь! – сказала она авторитетно. - Кроме того, мне не с кем идти.

- Потому что ты сумасшедшая?

- Нет, потому что я слишком забавна для них, - она показала мне язык.

- Но я не могу даже выпить и просто зайти в клуб.

- Я могу провести тебя, а насчет выпивки, бармены будут все время пялиться на твою грудь, так что им будет не до твоих документов и возраста, или ты можешь познакомиться с горячим парнем, и он угостит тебя.

- Я - дочь копа, которая приехала в Чикаго четыре дня назад, я не могу быть арестована.

- Ты не будешь. Прекрати ныть и даже не пытайся отвертеться от меня. - Она порылась в комоде и кинула мне мои трусики. - Надень эти.

- А как же лифчик? – спросила я жалостливо. У меня не было выдающихся форм, скорее я была плоской, как мне казалось. Элис же видимо думала иначе, а по мне, так ничего особенного.

- Тебе он не нужен.

- Даже без бретелей?

- Абсолютно нет. Если хочешь выпивку, ты пойдешь и покажешь всем своих девочек.

Не то, чтобы я хотела напиться, но мне точно нужно было расслабиться, и, может быть, сегодня действительно стоит снять стресс перед учебой.

Я была немного раздражена и стала надевать свои трусики под полотенцем, которое вдруг сорвал с меня маленький эльф. Я попыталась прикрыться.

- Перестань стесняться! И как же ты собираешься трахаться, если ведешь себя так? Ты - девственница? - она выпучила глаза.

- Нет. Дай мне что-нибудь надеть, - скомандовала я.

- Итак, ты не девственница?

- Я же сказала, нет.

- Просто проверила. Не хочу, чтобы твой первый раз произошел в пьяном состоянии с парнем, имя которого ты не знаешь.

- У меня сегодня не будет секса. Может несколько коктейлей и все. - Я пошла за платьем, потому что Элис даже не пыталась двинуть своей тощей задницей.

- Ты будешь выглядеть очень горячо в этом платье. - Элис села на кровать, ожидая, когда я надену его.

Я быстро натянула платье вверх на свое тело, но это все, что оно закрывало.

Стоит мне наклониться, и я сразу почувствую, как ветер обдувает мою задницу. И тогда я отчаянно старалась натянуть платье вниз, чтобы немного прикрыться.

Единственная проблема в том, что тогда я обнажу грудь.

Что важнее? Грудь или задница?

Думаю, моя задница выглядит лучше, чем грудь, так что я натянула платье, прикрывая свое жалкое подобие груди.

Само платье просто было отличным, если не учитывать тот факт, что мне придется в нем сегодня идти. Оно крохотное, но в то же время невероятно сексуальное: абсолютно белое, без бретелей с вырезом в форме сердца, открывающем мою грудь. По краю выреза, подолу и по бокам платье было украшено полосками кристаллов. Оно сидело на мне как перчатка, облегая мое тело и не давая спокойно вздохнуть.

- Проклятье... - Элис подошла ко мне. - Кто наградил тебя такими ногами?

- Моя мама, - ответила я, слегка испугавшись.

- Я пошутила, Белла. Почему ты такая серьезная все время? – захихикала она.

- Я не... знала, что ты пошутила.

Она закатила глаза и взяла в пакет с обувью.

- Я же говорила, что не надену их. - Я отошла от нее, когда она достала пару туфель на гребаных пятидюймовых каблуках.

- Я знаю, что ты можешь в них ходить. Я буду поддерживать тебя всю ночь.

- Нет!

- Белла, клянусь, я тебя свяжу. - Она одарила меня смертельным взглядом.

- Я могу пойти в чем-то более удобном, - спорила я.

- Я знаю, но каждая девушка предпочитает каблуки, - сказала она так, будто это общеизвестный факт.

- И какой в этом смысл?

- Ты должна сконцентрироваться на них. Они влияют на твое равновесие, и заставляют следить за шагами.

- К черту это, - прошептала я, выхватив туфли из ее рук и обуваясь. Я привыкла к своему новому росту, но, к сожалению, я все равно оставалась ниже на пять дюймов. Это так грустно. По крайней мере, Элис ниже меня.

На мне были черные туфли на высоком каблуке с открытым носком, которые зрительно удлинили мои и без того длинные ноги, за что я была благодарна. Я умоляла Элис поддерживать меня, а то я уже чувствовала запах беды.

- Платье от Azzaro, туфли от Sergio Rossi, кивнула она сама себе. - Думаю, ты готова.

Мне стоит напиться ради всех этих усилий, - пробормотала я.

Спустя час, я вышла из общежития, вцепившись в Элис, на улице нас уже ожидало такси. Она назвала клуб, и таксист помчал нас по заполненным вечерним улицам. Элис надела юбку и топ, которые выглядели хуже того, что было на мне. Внезапно, я почувствовала себя не так плохо в своем блядском наряде.

Я дергала ногой в изящной туфельке, пытаясь успокоиться. Что, если меня арестуют за это дерьмо?

Очевидно, “Плазма” – был самым горячим и эксклюзивным клубом Чикаго, о чем свидетельствовала очередь из тех, кто желал отлично повеселиться, как выразилась Элис. Это не один из тех дрянных баров, в которых твои ноги просто приклеиваются к полу. Умные бизнесмены и богатые предприниматели собираются здесь, чтобы расслабиться после тяжелых трудовых будней в компании симпатичной женщины.

По крайне мере, может быть, я найду себе богатенького ухажера.

Ха. Если бы я была меркантильной любовницей, то, наверное, смогла бы возместить все расходы Чарли.

Проезжая центр города по Стейт Стрит, мне уже была слышна ужасная музыка и сильные басы.

- Наконец-то, немного веселья. - Элис вскинула руки, как только таксист остановился у пустого с виду склада, но звуки, доносившиеся оттуда, говорили об обратном. У входа стояла длинная очередь, которая тянулась вдоль улицы до самого угла, и я немедленно пожалела о том, что мы приехали сюда.

Элис заплатила водителю, и мы выбрались из такси. Она уверено повела меня к главному входу.

- Привет, я – Элис Брендон, а это - моя подруга Белла, - сказала она с улыбкой вышибале. Элис поманила его пальцем и что-то прошептала ему на ухо, когда он наклонился к ней. Даже не представляю, что она сказала, но, очевидно, это сработало.

Он стоял, скрестив руки на груди, но вел себя так, будто они с Элис были лучшими друзьями. Элис просто улыбнулась мне и проскочила в клуб.

Зайдя вовнутрь, сложилось впечатление, что перед нами открылся новый мир. Как уже сказала Элис, сегодня была вечеринка “Сияние ночи” и большинство людей были в белом, так что их одежда переливалась разными оттенками синего и зеленого. Даже на наших улыбках отражались разноцветные огни.

В “Плазме” было три этажа и примерно десять баров, которые располагались по периметру. Профессиональные бармены подкидывали бутылки и демонстрировали свои навыки, в то время как девушки танцевали с парнями в костюмах. Мне стало стыдно за то, что было на мне надето.

- Давай займем столик в углу, - прокричала Элис мне на ухо и потащила меня через толпу. Я замечала на себе взгляды пьяных людей, что льстило мне. Я выпрямилась, при этом удостоверившись, что не упаду.

Почти все немного разошлись перед нами, когда мы пошли к столику. К счастью, какая-то компания только что покинула клуб, оставив свободный столик. Элис побежала, чтобы занять его и нагло выгнала того, кто хотел занять наше место, затем она гордо улыбнулась мне, подозвав к себе.

- Разве это не мило, Белла? Когда я была здесь первый раз, я не могла даже поверить в это.

- Должна признать, это круто. - Я села рядом с ней на шикарный красный диван.

- Хочешь чего-нибудь выпить? – спросила она.

- Я буду то же, что и ты, – сказала я громко, чтобы она услышала меня. Она кивнула и пошла к бару.

Я сидела в ожидании нее и наблюдала за всеми. Все выглядели молодыми и, кажется, отлично проводили время. Их руки были подняты вверх, ноги не останавливались ни на секунду, музыка словно проходила через тело, и даже я захотела потанцевать.

Мой взгляд скользил по клубу, и я заметила, что какой-то парень смотрел на меня. Я быстро отвела взгляд, а затем снова посмотрела на него через несколько секунд. Он все еще смотрел на меня через весь клуб со злой ухмылкой, которая заставила меня покраснеть. Он отошел от бара и направился прямо ко мне с какой-то важностью и властью, как будто это место принадлежало ему.

У него были золотисто-светлые волосы средней длины, ярко-голубые глаза, которые светились даже в темноте, и я могу сказать, что он привык получать девочек только по тому, как он смотрел на них. Он был хорошо сложен, лучше, чем Майк, единственный, с кем я могла сравнить, и я отметила его накаченную грудь под безупречно сшитым на заказ костюмом. Он был милым. Нет, я признаю, он был горячим, но это не значит, что я ищу того, с кем можно переспать сегодня вечером.

Таинственный Мужчина подошел ко мне и протянул руку, прежде сделав глоток пива.

- Я заметил, что ты сидишь одна. Я - Джаспер, это мой клуб. - Я не знаю, лгал он или нет, но я решила не спрашивать его об этом.

- Белла, - я крепко пожала его руку и только хотела ее убрать, как он притянул ее к своим губам, оставив сладкий поцелуй.

Это так не современно!

- Я могу присесть? – спросил он, не выпуская мою руку.

- Конечно. Я с подругой, но думаю, она не будет против. - Я вытянула свою руку из его хватки.

Он становился всё менее и менее горячим, потому что слишком много болтал, но он пока не раздражал меня.

- Итак, я не видел тебя здесь раньше, - наклонившись, сказал он мне на ухо. - Уверен, такую красивую леди я бы запомнил.

- Нет, я не была здесь раньше, - ответила я.

- Сколько тебе лет? - он слегка качал головой в такт музыки.

- Двадцать один,- вырвалось у меня. Я старалась выглядеть как можно уверенней.

Где только черти носят Элис? Она точно справилась бы с этим лучше меня.

- Тогда, я думаю, время для выпивки. - Улыбка Джаспера стала шире, наверное он подумал, что сможет трахнуть меня.

Черта с два!

Несмотря на то, что я только что познакомилась с ним, мне было комфортно. Мне казалось, что я знакома с ним сто лет, и немного расслабилась. Я больше не чувствовала себя неудобно.

Он щелкнул пальцами в воздухе и как по волшебству, бармен появился возле столика с двумя бокалами с голубой жидкостью. От них исходил дым, и они были похожи на пробирки из лаборатории.

- Это наш фирменный напиток. - Джаспер взял бокалы с подноса. - Он называется Синяя Гора, признан лучшим напитком в городе, - торжественно произнес он.

- Что в нем? - Я понюхала содержимое бокала, в нос ударил запах водки.

- Боишься? – засмеялся он.

- Нет, просто хочу знать, что я пью. - Я слегка толкнула его в плечо.

- Водка, ликер из карибских апельсинов, сок ананаса, сок лайма, Блю Кюрасао и немного пряного рома. Звучит отвратительно, но потрясающе на вкус. - Джаспер сдул дым с бокала и сделал большой глоток. - Обычно я не пью фруктовые напитки, но это вещь.- Он слегка вздрогнул после того, как допил его. - Надеюсь, это не первый твой напиток.

Только чтобы показать ему, что умею играть, я сделала большой глоток. Жидкость обожгла горло, и водка наверно почти сразу проникла в мою кровь. Это был не первый мой напиток, но определенно был одним из самых крепких. Этот коктейль встряхнул меня как удар молнии.

- Вау, это просто отлично. - Я протянула ему бокал.

- Я же говорил. - Он положил руку на спинку дивана, задев меня за руку, но я не почувствовала себя неудобно.

Может, новая Белла не так уж и плоха.

Элис до сих пор не вернулась, и я начала волноваться, но, заметив ее у бара, флиртующую с каким-то парнем, я решила оставить ее в покое.

- Что привело тебя в Чикаго? - спросил Джаспер.

- Колледж, - ответил я просто. - Но как ты узнал, что я не местная?

- Могу сказать, что мы, чикагцы слишком развязны.

- Я уже второй раз слышу это.

- Это самый лучший город на земле. - Он пожал плечами так, как будто это действительно так.

Я сделала еще один маленький глоток и удивилась, что еще не опьянела. Все эти вечеринки в школе не прошли даром.

- Ты очень красива. Не знаю, говорили ли тебе это, - сладко сказал Джаспер.

- Спасибо. Это все идея Элис. Обычно я не так...

-… горяча, - закончил он мое предложение.

- Если хочешь. - Я снова покраснела.

Но, видимо, я чувствовала себя не так хорошо, как думала, потому что, решив поставить бокал на стол перед собой, я промахнулась. Он падал, казалось, в замедленном движении и разбился вдребезги у моей ноги.

- Вот дерьмо. - Джаспер быстро встал и взял несколько салфеток со стола.

- Мне очень жаль, я такая неуклюжая. - Покачала я головой, мысленно ругая себя.

- Все в порядке. Никаких проблем. - Он стал вытирать коктейль с пола.

У меня закружилась голова, и я сначала не поняла почему, пока не почувствовала как кровь из ранки на голени стекает вниз по ноге.
Я никогда не переносила вид крови, и уже знала, что скоро грохнусь в обморок прежде, чем закрою глаза. Даже сигаретный дым и запах водки не перебивали запах крови с примесью ржавчины. Я чувствовала себя все хуже и хуже, громкая, грохочущая музыка обрывалась в моей голове.

Кровь всегда все портит!

Это было так похоже на мой выпускной бал, на котором я порезала руку и упала прямо на пол. Я пропустила весь танец, потому что мне зашивали рану в больнице. Плюс ко всему, я потеряла сознание и проснулась только следующим утром, увидев Чарли, который сидел рядом со мной. Я была так расстроена.

Запах ржавчины превратился в настоящую вонь, так как крови становилось все больше и больше.

Как, черт возьми, я могла так порезаться? Только я так могу. Меня всегда преследуют неудачи. Зная себя, скорее всего мне потребуется переливание крови в больнице или что-то типа того.

Вдруг я представила себя на месте Дракулы, который так и ждет, чтобы высосать из меня жизнь. Я ненавижу кровь.

- Ооо... Джаспер, найди, пожалуйста, мою подругу. Мне надо на свежий воздух. Я встала, но меня пронзила жгучая боль в ноге. Я могла почувствовать осколки стекла, врезавшиеся в кожу, но я старалась не думать об этом.

- Почему, что-то не так? - спросил Джаспер встревожено.

У меня не было шанса ответить, потому что я отключилась. Последнее, что я почувствовала – это шикарный диван, на который я упала.

С днём рождения!

Автор: johnnyboy7

Magnificent Mile "Великолепная миля"*- Часть центральной улицы г. Чикаго Мичиган-авеню [Michigan Avenue ], севернее р. Чикаго [Chicago River] до Оук-стрит [Oak Street]. Здесь расположены многие фешенебельные отели, рестораны и магазины.


Платье Беллы от Azzaro *** Туфли Беллы от Sergio Rossi
***
Наряд Элис *** Обувь Элис
***

Спасибо нашей Лене (Elens) за блестящий и качественный перевод-люблю)
Нашей неповторимой и гиперактивной бете Кате( MoonSun)-обожаю;)
Уверена вы заметили, что глава немаленькая и на неё ушло немало времени и труда.
Переводили, редактировали, не ленились!

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-2#1416817
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (14.10.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 631 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/17
Всего комментариев: 111 2 »
avatar
0
11
"Веселый" ДР выдался у Беллы fund02002
avatar
0
10
Не задался вечерок  fund02002
avatar
0
9
Спасибо))
avatar
0
8
Эл, ворвалась вся неутомим/взбудораж и воздействуя, на нее

втянула ее, в поход за одеждой, дав ей лишь до веч/посид с книг   
Белла и Эл наряженные и ухоженные, уже в клубе веселятся но,тут ее подружка пошла за спиртным, остави/ее одну...................................... 
И Джас заметил да принял/знакомит однако, Белла охмелела настол/что, поранила себя да еще, потеря/сознание..............................................   
avatar
0
7
Спасибо good lovi06032
avatar
0
6
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
5
Вот и знакомство. Скоро будет Эдвард girl_blush2
avatar
0
4
День рождения для Бэллы - совсем не счастливый праздник, а еще один предполагаемый утомительный день. Но Элис не была бы Элис , если бы не уговорила Бэллу на шопинг и посещение клуба "Плазма"...
"Платье от Azzaro, туфли от Sergio Rossi"- полный боевой комплект для посещения "Плазмы" от Элис. Знакомство с Джаспером..., похоже Бэлла произвела на него...соответствующее впечатление. Адская смесь алкогольных напитков "Синяя гора"...встряхнул ее как "удар молнии"...Разбитый бокал, маленькая ранка на голени, вид крови.... и Бэлла впала в привычное состояние - в бессознательное..
Большое спасибо за перевод, читать - сплошное удовольствие.
avatar
0
3
Молодец Белла ! Выпускной бал и день рождения-чудо . Спасибо , огромное за главу и перевод . good
avatar
1
2
Спасибо за перевод!
1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]