Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 40


(За фан-арт большое спасибо Совёнку))


EDWARD POV

«Гомер изображает чемпионов по обе стороны залитых вражеской кровью троп, как если бы они были супергероями – или фараонами, так часто представляемыми в египетских письменах супергероями во время битв». - Аноним



Сколько же скуки может таить в себе церковь?

Мы торчали здесь уже час. Может, если закрыть глаза, эта тоска куда-нибудь уплывет? Нет, не выходит. Священник все равно продолжает бубнить о дерьме вроде того, как важно приносить больше пожертвований нашему приходу. Кажется, он запамятовал несметную доброту, которую проявили к ней Каллены. Эта церковь была буквально построена на наши деньги, так что, думаю, нам можно забыть о дарах для нее на весь последующий век.

Может это все вина солнца, которое сегодня показалось из-за туч, но никто не уделял внимания проповеди. Всем хотелось оказаться на улице и насладиться первым проявлением хорошей погоды.
Также сегодня был один из редких случаев, когда меня выпустили в нормальное общество. Пару дней назад доктор дал добро. Мое здоровье поправилось – наверное, сумасшедшие наставления Беллы все-таки работали.

К сожалению, долбанная церковь не позволяла полноценно насладиться этим прекрасным днем.

И, что еще хуже, перед нами сидел мерзкий сопливый ребенок, который постоянно поворачивался и строил мне рожи. Что не так с его родителями? Ему было около четырех - давно пора научить нормальному поведению. Нелепо. Будто они не замечали его дурацких выходок.

- Может, пойдем? – прошептал я сидевшей рядом Белле.

- Думаю, Эсме нас тогда придушит.

- Этот ребенок меня достает.

- Не обращай на него внимания. Он прекратит, если ты не будешь реагировать.

- Сильно сомневаюсь, - я выпрямил спину.

Ребенок усмехнулся и, повернувшись, высунул язык.

Сжав зубы, я просто уставился перед собой. Он продолжал издавать странные звуки и махать перед моим лицом, но я пытался вести себя как взрослый. Наверное, стоило просто шлепнуть его, но это могло принести обвинения в жестоком обращении с детьми или чертовщине вроде того. Я был довольно уверен в том, что если расскажу, как этот гавнюк со мной обращался, люди встанут на мою сторону. Хотя может и нет.

Шли минуты, и мальчик становился все более и более дерзким. В конце концов, он начал плеваться в мою сторону бумажными шариками. Я уклонялся от них как от снарядов и, наверное, напоминал полнейшего дурака. Эмметт с Джаспером уже катались от смеха.

- Он продолжает ко мне приставать, - сообщил я Белле.

Она покопалась в своей сумочке и, достав оттуда конфету, протянула ее ребенку. Тот с горящими от жадности глазами ухватился за нее и, развернувшись к священнику, принялся ее грызть.

- Вот почему я не люблю детей. Если он опять ко мне полезет, я всерьез разозлюсь.

Белла едва боролась со смехом.

- Интересно, где в твоем воспитании Эсме допустила ошибку.

- Я был подпорчен с самого начала, - подшутил я.

Пришлось вернуться к предыдущему занятию – не особо пристальному выслушиванию этой тупой службы. Мои мысли начинали уплывать все дальше от нее, но мигом вернулись к реальности, когда очередной слюнявый залп угодил мне прямо в лоб. На этот раз, он был липким и вонял виноградом.

- Сукин сын, - я вытянул платок, чтобы вытереть влагу с лица.

Мальчик тихо хихикал и похрюкивал как свинья, наслаждаясь своей новой пыткой. Он наклонялся, заглядывая в пустой промежуток скамьи, чтобы увидеть, смотрю ли я на него. Я уже дошел до ручки, и приходилось напоминать себе про проблемы с сердцем, а то бы взорвался прямо на месте.
Он снова высунул голову, и я выхватил из его цепких мелких пальцев конфету. Он надулся, а потом оскалил зубы

- Пошел вон, - прорычал я.

- Нет, дай мне мою конфету, - заныл он. – А то я закричу.

- Заткнись, ты, мелкий слюнтяй, а то я суну тебя в микроволновку, - прошипел я.

- Сам заткнись, - он раздраженно сморщился. – Я не обязан тебя слушаться.

- Ты всех бесишь. Твои родители тебя не любят, - я выпалил первое, что пришло в голову и могло его обидеть.

Естественно, его мамаша выбрала именно этот момент, чтобы обернуться и скорчиться от ужаса. Она притянула своего сыночка поближе и принялась что-то шептать мужу, который глянул на меня через плечо.

- Какого черта вы на меня пялитесь? Научитесь контролировать своего сына, а не то я сделаю это за вас, - прошептал я ей.

- Боже, вот жесть. Надо снять на камеру, - Роуз принялась копаться в сумочке.

- Ненавижу вас всех, - таков был мой ответ.

Наконец, после, как мне показалось, еще пяти часов, служба закончилась, и люди начали покидать скамьи. К счастью, мамаша со своим сопливым засранцем, не оглядываясь, пробежала мимо меня и быстро испарилась из церкви. Отец последовал за ними, пронзив меня злобным взглядом.

- По крайней мере, ты его по губам не отшлепал, - Белла взяла меня за руку.

- А хотелось. Почему люди отказались от этого вида наказаний?

- Хочешь сходить в исповедальню? – рассмеялась она. – Уверена, это выведет из тебя все зло.

- Я пойду, если пойдешь ты, - возразил я, не особо рассчитывая, что она согласится.

- Хорошо, - она кивнула, потянув меня за собой.

- Нет, Белла. Я пошутил.

- Ты сказал, что пойдешь. Нам обоим это не повредит.

- Ненавижу эту кабинку.

- Давай я пойду одна, а ты, если не хочешь говорить со священником, пока посидишь тут.

- Хорошая идея.

- Договорились, только не бросай меня.

- Я подожду. Иди, - я подтолкнул ее к входу, и она быстро скрылась внутри. Я опустился на скамью у противоположной стены.

Прошло около получаса. Все эти религиозные штуки были совершенно не в моем вкусе, но если
Белле хотелось приблизиться к Богу, я не собирался ей мешать. Может, и моей жизни была необходима какая-то степень набожности. Это же не повредит. Не поймите меня превратно, я не собирался подчинять свои действия какому-то моральному кодексу, но произносимая время от времени молитва смогла бы замолвить за меня словечко перед тем самым главным парнем.

Когда Белла закончила, несмотря на наше соглашение, я тоже заглянул в исповедальню.

- Да пребудет Господь в сердце твоем и поможет тебе в исповеди, - произнес священник.

Тяжко вздохнув, я перекрестился.

- Во имя отца и сына и святого духа. Моя последняя исповедь прошла два месяца назад.

- Здравствуй, Эдвард. Рад снова тебя слышать, - раздавшийся голос разрезал глубокий ирландский акцент.

- Стоп, вы не отец Романа, - я выглянул через раздвижную панель.

- Нет, я отец Охара. Ты посещал мои уроки истории.

- Вы еще живы? – изумился я.

- Как видишь. На самом деле у меня на следующей неделе День Рождения, - он улыбнулся, явно наслаждаясь моим дискомфортом.

- Вы мне никогда не нравились. Могу я поговорить с отцом Романа или хотя бы итальянцем?

- Не нравятся ирландцы?

- Если мне не изменяет память, это у вас проблемы с итальянцами.

- Не то, чтоб у меня были с ними проблемы, просто я не встречал никого, кто бы мне понравился, – он пожал плечами. – Ну, кроме твоей матери, конечно.

Я почти рассмеялся. Какая ирония, она ведь частично ирландка, хотя он об этом не догадывался.

Ублюдок, наверное, прочувствовал это, запустив какие-то свои ирландские сенсоры.

- Давай вернемся к теме, - предложил отец Охара.

- Я не буду с вами говорить.

- Эдвард, может, будем вести себя как взрослые люди?

Я закатил глаза.

- Простите меня, святой отец, я согрешил.

- Прошу, открой свои грехи, сын мой.

– Эм, у меня их много.

- Я слушаю.

Я попытался прикинуть, какое признание не открыло бы моих противозаконных действий и не повлекло за собой дальнейших объяснений.

- Так много? – усмехнулся он.

- Я чертыхнулся сегодня утром.

- Я знаю, ты можешь лучше.

- Я хотел ударить ребенка в церкви.

- Это... интересно.

- Могу я получить свое благословение и идти?

- Твоей девушке было о чем рассказать.

- И о чем?

- Я не могу посвятить тебя в это, Эдвард. Тайна исповеди.

- Думаю, мы закончили, - я толкнул дверь исповедальни и, оправив одежду, вышел к Белле.

- Как прошло? – она спрыгнула со скамейки.

- Отлично. Как камень с души упал, - соврал я. Ложь в церкви, прекрасно.

Надев очки, мы вышли на яркое солнце и заметили остальных на парковке через улицу. Хотя мое здоровье и улучшилось, мне пока не разрешалось водить. Несмотря на все мои протесты, Карлайл мне этого не позволял.

Мы с Беллой забрались на заднее сиденье Хаммера, и, как всегда, направились к кладбищу, чтобы сменить на могиле цветы.

- Можешь ехать чуть быстрее? – раздосадовано вздохнул я.

- Не все мы гоняем как сумасшедшие, - Эмметт взглянул на меня через зеркало заднего вида. – И, чтоб ты знал, я выжимаю девяносто.

- С такой скоростью бабушки ездят.

- Заткнись и сиди ровно. Тебе все равно рулить нельзя.

- Когда я получу обратно свои машины, мы устроим заезд, и я надеру тебе зад.

Мы спорили всю поездку до кладбища и, к большой досаде Эсме, продолжили ругаться, когда выбрались из машины. Она пыталась нас успокоить, но Эмметт продолжал нарываться и вести себя как сучка. Белла, в конце концов, оттянула меня от него, и мы совершили наш привычный воскресный ритуал.

Когда с этим было покончено, мы снова расселись по машинам, и наш караван отправился к дому.

Впервые за долгое время мы придерживались точного расписания.

Из Майами мы улетели две ночи назад, поэтому ничто не мешало вернуться к привычному распорядку. Уже завтра Белла отправлялась в университет, и я ужасался при мысли, что мне придется без дела слоняться по дому. Может, попробовать убедить Карлайла дать мне работу. Даже если он не согласится, я загляну в их документацию или на такси доберусь до доков, где завтра ожидают партию кокса. Хоть повеселюсь.

Всю поездку до родительского дома Белла держала меня за руку и поигрывала моими пальцами.

- Что ты делаешь? – поинтересовался я.

- Провожу по линиям жизни на твоих руках, - ответила она, покачав головой.

- Зачем?

- Затем, что они мне нравятся. Идеальные, - ее маленькие пальчики легли на мои. – Моя любимая часть твоего тела.

- Любимая? – хмыкнул я.

- Ну, кроме очевидного, и, если тебе от этого полегчает, у тебя больше чем у Джаспера.

Мой мозг до сих пор не мог принять то, что произошло в Майами. Джаспер помочился на Беллу? На мою Беллу? Отвратительно. Мне тогда сказали, что это было необходимо, но почему, почему они не прибегли к любой другой процедуре, кроме этого конкретного метода?

Когда они вернулись и рассказали мне о том, что случилось, я едва не потерял самообладание. Мало того, что Белла пострадала от долбанной медузы, так еще и Джаспер покатывался со смеху. Он повторял, что теперь Белла принадлежала ему, потому что он ее пометил. Меня это не особо устраивало, и я чуть не вышвырнул его за борт. Пару раз я размышлял над тем, чтобы пописать на нее самому, просто чтобы заполучить собственную метку, но это было слишком омерзительно даже для меня. Этот ублюдок… почему ему было так необходимо окатить ее золотым дождем.

Теперь меня подташнивало каждый раз, как я видел этих двоих рядом.

Я еле успокоился, чтобы вызвать Белле медпомощь. По словам спасателя, она действительно получила довольно серьезный ожог. Он смазал его кремом и достаточно прочистил рану, но я все равно бесился. Еще сильнее я разозлился, когда спасатель поведал, что моча на самом деле не особо помогает в таких случаях. По крайней мере, если дело касалось тех медуз, что обитали во Флориде. Услышав это, Джаспер принялся хохотать с удвоенной силой. Белла до конца поездки оставалась в состоянии перманентного стыда, потому что Эмметт возвращался к этой теме каждые пять секунд, а я честно старался оглохнуть. И, в довершении нашего эпичного путешествия, Белла заработала отравление. Она все убеждала меня в том, что это не было чем- то серьезным. У нее действительно не было жара, но ее время от времени рвало. Белла была мастером в скрытии вещей, и если бы я не спал так чутко, никогда бы не заметил, как она убегала в ванную посреди ночи.

Единственным человеком, который становился все более призрачным с каждым днем, был Алек. По чистой случайности, Джейн с Багам тоже жила в Майами. Я немного заволновался, что ее кузина, Джейн-стриптизерша, могла тоже быть там, но Джейн уверяла, что она вернулась на учебу в Нью-Йорк. Я был очень рад, что не придется шарахаться от каждого куста. Алек с Джейн были неразлучны, постоянно говорили, смеялись. Когда мы уехали, Алек стал мрачнее тучи. Он дулся и огрызался на каждую мелочь. И он до сих пор не отошел. Он совершенно не был рад вернуться домой.

- Что это? – спросила Белла, проводя по шраму на моем запястье.

- Меня порезали, - ответил я.

- Правда? – она округлила глаза.

- Да, это было давно. Феликс как-то раз решил поиграть и попер на меня с кухонным ножом.

- Мне он не нравится, - Белла подсела ближе ко мне. – Он жуткий.

- Я пытаюсь его найти, - сообщил я.

- Ты собираешься его убить?

- Наверное, - честно ответил я.

- Ты из-за меня начнешь войну? – ее вопрос на самом деле больше походил на утверждение.

- Они не имели права так за тобой охотиться. Они знают, что ты вне игры. Я предупреждал об этом раз сто, но это все равно продолжается. Единственный вариант – устранить источник проблемы.

- Просто сядьте и обсудите все, - во взгляде Беллы засквозила мольба. – Я уверена, они послушают…

- Хватит с меня разговоров. Я больше с этим не смирюсь.

- Ты не можешь из-за меня убивать людей. Что думаешь, станет с моей совестью?

- Ты хоть понимаешь, как много для меня значишь? Я не знаю, что буду делать без тебя. Я уже один раз попытался и, если верно помню, вышло погано. Одна мысль о том, что кто-то тебе навредит, приводит меня в такое бешенство…

- Ладно, успокойся, - она взяла меня за руку. – Я понимаю. Я только хочу, чтобы ты был в безопасности. Мне кажется, ты из-за меня постоянно ввязываешься в какие-то опасные штуки, и это тебя уже чуть не прикончило.

- Феликс с Деметрием переступили черту. Они знают о наказании, вот почему скрываются.

- Что там происходит? – прикрикнул Эмметт.

Я и запамятовал, что мы сидели на заднем сиденье его авто.

- Заткнись, - огрызнулся я. – Это тебя не касается.

- Сука, - пробормотал он себе под нос.

- Эдвард, просто пообещай мне, что с тобой все будет хорошо, - взмолилась Белла.

- Конечно. И ситуация только наладиться, когда я избавлюсь от этой проблемы.

- Аро разве не разозлится?

- И что он сделает?

- Он может прийти и убить тебя. Может прийти за тобой, Эдвард. Я не хочу, чтобы так произошло.

- Все будет хорошо, обещаю. Доверься мне, - я поцеловал ее в знак доказательства. Она тут же разомлела в моих объятиях, и мои руки сами по себе начали плавно поглаживать ее ноги. К сожалению, их закрывали колготки, поэтому я не мог насладиться ее гладкой кожей.

Нужно зайти дальше, чтобы отвлечь ее от этих мыслей. Если честно, то, что случится с сыночками Аро, совершенно точно развяжет войну. Между нашими семьями всегда курсировала доля скрытой неприязни, и я планировал положить этому конец. Белла была права – если Деметрий с Феликсом умрут, это приведет к ожесточенной битве, но я планировал уже в скором времени обговорить свои планы с Карлайлом. Окажись он на моем месте, принял бы точно такое же решение, и если отец начнет отвергать мою идею, придется напомнить ему об этом.

Прямо сейчас, Белла слишком сильно об этом раздумывала. Нужно ее отвлечь.

- Эдвард, что ты делаешь? – спросила она, когда в наши поцелуи закралась большая страсть, а мои руки заползли выше под ее юбку. Роуз с Эмметтом спорили о чем-то, совершенно не обращая на нас внимания. Я надеялся, что так все и останется.

- Просто позволь мне, – сказал я.

Здесь, на заднем сиденье Хаммера, становилось слишком жарко, но я даже не потрудился снять пиджак.

Мои пальцы кружили по ее бедрам, лениво исследуя ее ноги. Она была уже в одном миге от того, чтобы забраться мне на колени, но я удержал ее на месте.

- Если мы собираемся это делать, нужно делать, как следует, - выдохнула она.

- Ты, наверное, забыла, что мы в машине не одни.

- Оу, - ее руки пробрались в мои волосы, притягивая мое лицо для поцелуя.

- Оу?

- Ага… оу.

Мои руки поднялись еще выше, пощекотав верх ее бедер. Мы переходили на опасную территорию, но я не собирался останавливаться. Да и не думал, что смог бы. Одним пальцем я провел по ее щелке и даже через два слоя ткани из ее трусиков и колготок, чувствовал, как ей нравились мои прикосновения. Все ее тело вздрагивало от нетерпения, и она сильнее сжимала мои волосы.

- Эдвард, ты начинаешь меня… заводить, - ее дыхание шепотом коснулось моих губ.- Очень сильно.

- Таков план.

Я сильнее нажал на ее клитор. Она почти закричала, но я мягко укусил ее губу, заставляя молчать.

Кажется, ей понравилось, поэтому я укусил ее снова.

У меня не получалось нормально продвинуть обе руки под ее платье, и я понял, что так, с этой всей одеждой, у нас ничего не выйдет. Не знаю, как мне это удалось, но я проделал дырку в ее колготках, прямо между ног.

- Элис тебя убьет, - прошептала Белла, отрываясь от моих губ.

- Посмотрим, как у нее получится.

Мои пальцы скользнули под ткань, и проворно оттолкнули ее трусики в сторону. Влага, струящаяся из ее киски, была поистине соблазнительна. Я намеренно неспешно пробежал пальцем вдоль ее влажной кожи, и, убедившись, что он был покрыт ее смазкой, поднес его ко рту.

Белла наблюдала за мной со страстным жадным очарованием.

- Я вкусная? – вскинув бровь, спросила она.

- Восхитительная, - я снова опустил палец, пропутешествовав им под ее трусики, и мягко к ней прикоснулся.

Белла уже расстегивала мою рубашку – ровно настолько, чтобы прильнуть губами к моей груди. Она осыпала мою кожу поцелуями, пока мои пальцы все глубже проникали в ее тело. Ее бедра принялись двигаться в ритме с моими нежными движениями, а пальцы крепче ухватились за мою рубашку.

Я старался следить за Эмметтом с Роуз, которые продолжали спорить Бог весть о чем. И, пока они были заняты руганью, я не собирался останавливаться. Я погрузил внутрь два пальца, растягивая Беллу до предела, и ее тело разбила бурная дрожь.

- Черт, Эдвард, - судорожно выдохнула она.

- Тише. А то эти двое на нас наорут, - хохотнул я. – Ты уже близко?

Она кивнула, прикусив губу, и я протолкнлся глубже. Потом пробежал подушечной другого пальца по ее клитору и почувствовал, как она задрожала от удовольствия. Ее глаза закатились, и она чуть не упала на меня. Я придержал ее, чтобы мы выглядели хоть сколько-то нормально, любуясь при этом ее удовлетворенным лицом. Я это сделал.

Белла не открывала глаз целую минуту, наслаждаясь принесенными ее телу ощущениями.

- Ух ты, - вздохнула она.

- Всегда пожалуйста, - я поцеловал ее в уголок рта.

- Думаю, мы отправимся в ад.

- Я займу тебе местечко рядом с собой. Мне туда уже давно путь заказан, - я оправил подол ее платья.

- Что там происходит? – к нам развернулась Роуз.

- Ничего, - ухмыльнувшись, я отодвинулся от Беллы и прикрыл пиджаком свой стояк.

Остаток поездки мы с Беллой не говорили. Ей было стыдно – румянец тому свидетель – а я был на вершине удовольствия. Пусть я и не кончил, одного того, что я за ней наблюдал, оказалось достаточным.

Наш конвой уже выворачивал на широкую подъездную дорожку к дому, и Белла старалась вести себя все более непринужденно, хотя ничто не могло стереть с ее лица выражение «я только что кончила». Вот бы оно оставалась там подольше.

- Помочь идти? – поддразнил ее я, придерживая дверь открытой.

- Ты пытаешься меня пристыдить, правда?

- Нет, просто нахожу это слегка забавным.

- Что, если бы Эмметт или Роуз повернулись? – прошептала она.

- Ну, тогда они бы получили шанс узреть мою великолепную работу.

Я обхватил ее талию, и мы последовали за остальными к дому.

Как и обычно, по воскресеньям, моя мать моментально исчезла на кухне, и Белла с готовностью откликнулась ей помочь. Так как мне нечем было заняться, я присоединился к ним и даже попытался нашинковать какую-то там морковку. У меня не слишком хорошо вышло – я чуть не разрезал себе руку, поэтому просто оставил все на Беллу.

Удивительно, но отец позволил мне выпить пива. Я медленно поглощал его, растягивая удовольствие, потому что не знал, когда снова смогу им насладиться.

Чуть позже днем, когда начали прибывать родственники, я снова прилип к Белле, чтобы не пришлось ни с кем разговаривать. Она продолжала занимать меня глупыми шутками, которых наслушалась от Алека. Этот парень считал себя вторым Джимом Кэрри.

К тому времени как мы сели ужинать, все уже проголодались и шумно требовали еды, как и полагалось на итальянском ужине.

- Это тебе, - Белла передала мне тарелку, на которой оказалась небольшая порция по-настоящему вкусной еды.

- И никакой резиновой курицы?

- Я думала, тебе понравится перерыв.

- Спасибо, надзиратель.

- Раз доктор сказал, что ты поправляешься, значит, мы действительно на пути к выздоровлению.

- Я полностью здоров, - возразил я, откусив огромную порцию лазаньи. – О, как же я скучал по тебе, - я облизнулся.

- Ты еще не полностью оправился, - влез со своим комментарием Эмметт. – Ты старикашка, которому необходимо инвалидное кресло.

- Он не старый, - вспылила Белла. – Он просто хрупкий.

- Ты не слишком помогаешь, - заметил я.

- Он старый засранец, которому нужна кислородная маска, - подшутил Алек.

- Если я до тебя доберусь, сверну тебе шею, - прорычал я.

- Вперед, старикан. Я готов, - он поднял вилку.

- Да ладно вам. Вы портите мой милый ужин, - забрюзжала Эсме.

- Это он начал, - Алек пожал плечами.

- Я знаю, милый, - просюсюкала она.

Мальчика слишком сильно баловали, аж подташнивало. Карлайл с Эсме так распускали крылья над своим чудо-сыном, будто он был сделан из золота. Для меня это было просто смешно, потому что именно так раньше обращались со мной. Я не ревновал, наоборот, был более чем рад передать ему эстафету. Вот только стать во главе семьи однажды придется именно мне - не Алеку. Меня давно готовили к этому, и, как я понимал, Карлайл ждал моего выздоровления, чтобы напомнить об этом.
Моей огромной семейке, естественно, было, что сказать о моем физическом состоянии. Половина из них уже пережила сердечные приступы, поэтому они чувствовали себя так, словно обязаны надавать мне советов. Вот именно этого я пытался избежать - никто из них все равно не понимал, о чем говорил. Например, один из кузенов пытался убедить меня, что сердечные приступы выдумали доктора, чтобы выкачивать из нас больше денег, а на самом деле такого заболевания не существовало. Я промолчал.

- Хочешь немного вина? – спросил я у Беллы, заметив, что одну из бутылок передавали по кругу.

- Конечно, - она осушила воду из своего стакана и протянула его мне. Я налил ей щедрую порцию, и затем наполнил свой бокал. Поднеся вино к губам, она, тем не менее, не стала его пить.

- Простите, - быстро отставив его, она поднялась из-за стола.

- Ты в порядке?

- Да, - опустив голову, она выбежала из комнаты.

- Что с ней такое? – промычал Эмметт, пережевывая мясной рулет.

Я пожал плечами.

- Может, до сих пор то пищевое отравление.

- Пойду проверю, - Элис подскочила со стула и последовала за Беллой.

Они вернулись примерно через пять минут. Белла слегка побледнела, но вроде больше никаких страшных признаков.

- Что случилось? – спросил я.

- Ничего. Меня все еще тошнит, - она сдавленно улыбнулась. – Говорила же, что не стоило, есть те креветки в Майами.

- Никто больше не отравился.

- Потому что только мне так масштабно не везет. Так постоянно происходит. Даже когда я жила с Чарли, мы могли есть рыбу из одного улова, но именно меня потом несколько дней рвало.

- Надо было предупредить.

- Я в порядке. Скоро все пройдет.

К тому времени, как прибыл десерт, все уже наелись досыта, но Эсме не позволила никому выйти из-за стола, пока они не проглотили, по меньшей мере, два кусочка ее шоколадного пирога. Мне достался жалкий ломтик, но я не жаловался. Лучше, чем ничего.

Ужин закончился, и все разбрелись кто куда. На улице стояла приятная погода, поэтому большинство вышло во двор поиграть на солнце. Я хотел одного - убраться подальше от толпы и поговорить с отцом. Нам нужно обсудить одно дело.

Я обнаружил его на кухне, сующим язык в рот Эсме. Застыв, я стоял там пару секунд, решив, что они, по крайней мере, меня услышат и остановятся, но, вовсю притворяясь похотливыми тинейджерами, они только больше разгорячились.

Я прочистил горло.

- Извините.

- Ой, Эдвард, - Эсме отпихнула Карлайла и, ярко покраснев, поправила одежду. – Прости за то, что увидел это.

- Он и хуже видел, - Карлайл оперся на стол.

- Перестань. Я не хочу, чтобы он слушал, каким грязным может быть его отец, - она шлепнула его по груди.– Мы должны подавать пример.

- Верно. Если б я еще мог стереть из мозга ту сцену, когда в пятнадцать лет увидел вас двоих в бассейне.

Эсме снова покраснела, почти так же обильно, как это обычно происходило с Беллой.

- Это был единственный случай. Твой отец меня подпоил.

Карлайл искренне рассмеялся и пригубил вино, не пытаясь ничего отрицать.

- Вы двое такие незрелые, - Эсме метнулась с кухни.

- Я могу тебе чем-то помочь? – спросил отец.

- Мне нужно поговорить…наедине.

- Хорошо, - он кивнул и вышел из комнаты. Я двинулся следом, поднимаясь по лестнице к его кабинету.

Он прикрыл за мной дверь и прошел к сигарному шкафу. Взвесив все варианты, он остановил выбор на своем любимом мятном албанском брэнде. Из-за этих сигар он постоянно пах перечной мятой – его запах.

- Хочешь? – спросил Карлайл, срезая верхушку с одной.

- Не думаю. Белла меня тогда убьет.

- И то верно, - он черканул спичкой. – Она мне нравится. Сильный характер.

- Именно так, - я присел на стул у его стола. – Она хуже Эсме.

- В этом я сильно сомневаюсь. Твоя мать может быть очень суровой женщиной, если в этом есть необходимость, - Карлайл тоже опустился в свое кресло. - На самом деле я рад, что нам выдалось некоторое время наедине, потому что мне тоже надо с тобой поговорить.

- О чем?

- О твоем будущем,- он затянулся сигарой, стараясь выглядеть при этом устрашающе. Не вышло.

О твоем будущем.

Я полагаю, эта беседа была неизбежна – не раньше, так позже.

- Я знаю свое будущее. Ты мне о нем каждый день напоминаешь, - я закатил глаза.

- Пока что просто интересуюсь твоим настроем. Готов вернуться к работе?

- Наконец-то, - вздохнул я. – Я устал сидеть дома и заниматься посторонним дерьмом.

- Ну, начнешь ты с малого. Я не хочу рисковать твоим здоровьем, – он осмотрел меня. – Как ты себя чувствуешь?

- Отлично, как новенький.

- Тогда, наверное, можешь возвращаться.

- Эм, ну, прежде всего я думал, смогу ли закончить некоторые дела на стороне.

- Вроде?

- Вроде… разобраться с Феликсом и Деметрием.

Карлайл простонал, запустив руку себе в волосы.

- Эдвард, я не…

- Пап, не начинай, - я поднялся, не в силах сидеть на месте. – Я думал об этом. То, что они сделали непростительно. Они угрожали Белле и перешли все рамки, когда послали в ее комнату человека.

- Так что ты планируешь делать? – он пытался сохранять спокойствие.

- Найти их и предпринять соответствующие меры.

- Убив их обоих?

- Да. Им известны правила, и они их нарушили.

- Думаю, нам нужно обсудить семьями. Это касается не только тебя.

- Нет. Только то, что Аро твой друг, не значит, что мы можем продолжать делать им поблажки, – меня начинала охватывать злость. – Ты закрывал глаза на их промахи слишком долго. Если продолжишь, кто-то пострадает.

- Я не…

- Да было, было. Помнишь бомбу, которую подложили Роуз пару лет назад? Ты знал, что это их рук дело, не отрицай.

- Не было прямых доказательств. В такой ситуации нельзя сразу хвататься за оружие.

- Чушь собачья. Ты просто не хочешь нарушать неприкосновенность своего союза. Но теперь слишком поздно.

- Ты знаешь, что это развяжет войну.

- Ты бы поступил так же.

- Я и поступил так же. Ты забыл, что все, через что ты проходишь, результат моих действий.

- Тогда почему ты меня отговариваешь?

- Просто хочу убедиться, что ты понимаешь, во что ввязываешься, - он отложил сигару. – Тобой движут эмоции, Эдвард. Нужно использовать голову.

- А на что, думаешь, я использовал последнюю пару недель? Все, что я делал, сидел и думал о том, как мне оградить Беллу от всего этого дерьма.

- Она будет частью этой жизни, пока будет рядом с тобой. Я предупреждал.

- Но за ней не должны охотиться. Я этого не допущу. Она не должна бояться жить, как хочет, - твердо произнес я.

- Ты рассказал братьям о своих бравых планах?

- Нет, но они первые на очереди. Мне только нужно твое одобрение.

Он со свистом выдохнул воздух.

- Зачем ты так со мной, Эдвард? Я только начал добреть к людям.

- Отлично, продолжишь после этого.

Он вглядывался в меня с секунду, оценивая каждый мой вдох.

- Ты точно все решил? – спросил он.

- Просто представь, что они принялись за Эсме. Они бы уже давно были мертвы. Не пытайся отрицать.

Карлайл кивнул. Это ему никогда не оспорить.

- Только Феликса и Деметрия. Об Аро даже не думай.

- Спасибо.

- Все равно ни у кого из них нет друзей в этом мире. Ты даже сможешь ввязать сюда другие семьи, если хочешь побольше зрителей.

- Нет, я буду тем, кто их уберет, - мой голос угрожающе зазвенел.

- Только братьев посвети. В твоем состоянии я не позволю провести дело в одиночку. Есть какой-то срок этим твоим планам?

- Как только уебки покажутся на глаза.

- Тебе нужна помощь?

- Нет, - я покачал головой.

- Ну, как я и сказал ранее, ты начинаешь войну из-за Беллы. Надеюсь, ты готов к последствиям.

- С радостью их приму.

Если ей будет гарантирована безопасность, я приму что угодно.

Карлайл поднялся и глубоко вздохнул.

- Я из-за тебя поседею.

Я пожал плечами в ответ.

- Мы закончили с обсуждением твоей будущей расправы? – спросил он. – Потому что если так, у нас
сегодня еще есть дела.

- Мне позволено присоединиться к веселью? – ехидно заметил я.

- Если хочешь, - Карлайл прошел к книжному шкафу у дальней стены и толкнул одну полку.

Повернувшись кругом, она открыла проход в оружейную комнату, наподобие моей.

- С кем сегодня разбираемся? – спросил я, следуя внутрь за ним. Его коллекцией можно было вооружить целую армию. По сравнению с ней, мое хранилище казалось никчемной ерундой. У
Карлайла даже второй этаж имелся.

- С несколькими людьми из Лас-Вегаса. Мне не нравится, как там идут дела, и, кажется, я теряю больше денег, чем полагал. Это непозволительно, - он задумчиво постучал пальцем по щеке. – Что бы использовать сегодня.

- Они присваивают деньги?

- Не в этом дело, но да. Хотя, я еще пытаюсь кое-что там изменить. Хочу создать целую империю, которая накроет все побережье. По крайней мере, таков план. На следующую пару лет.

- Ты уже доминируешь над Калифорнией.

- Но она не занимает все побережье. На самом деле, твоя маленькая месть окажет мне услугу. Аро контролирует Сиэтл, но после смерти наследников, вся его семья ослабнет. Полагаю, мы поможем друг другу.

- Так теперь ты на моей стороне, потому что вынесешь для себя выгоду?

- Ты мой сын, я всегда на твоей стороне, - он передал мне пару пистолетов и поднялся по лестнице к более мощному оружию.

- Знаешь, ты стареешь. Как долго думаешь стоять во главе? - поинтересовался я.

- Твой прадед еще работает.

- А твой отец умер в тридцать три.

- Его убили. Разные вещи.

- И все-таки, ты не бессмертный.

- Ты готов перенять бизнес? – подхватив с полки огромную базуку, он спустился вниз по ступенькам.

- А ты готов мне его передать?

Он рассмеялся.

- Тебе сперва нужно многому научиться, но ты уже на пути.

- Ты такой добрый, - я закатил глаза.

- Давай примемся за дело.

Мы прошли вниз, по пути захватив Эмметта, Джаспера и Алека, и постарались незаметно ускользнуть из дому. Но Эсме была слишком прозорливой.

- Эй, эй, эй, - прикрикнула она, когда мы уже стояли на пороге. – Куда это вы собрались?

- Ма, у нас дело, - ответил Эмметт.

- Я так не думаю, - она забрала у меня пистолет. – Нельзя хоть один день провести без этих отвратительных штук? Да еще и в воскресенье, Карлайл? Ты серьезно?

- Ничем не могу помочь. Нам нужно выполнить работу, - сказал он.

- Вот почему я не одобряю в доме оружие. Ты постоянно замышляешь что-то сомнительное.

- У меня сейчас нет времени на споры, - вздохнул Карлайл.

- Не разговаривай со мной в таком тоне. Я тяжело работала, чтобы обеспечить себе хоть сколько-то
нормальную жизнь, а ты просто…

- Милая, кровь никого не ждет, - отец вышел из дому.

- Спать сегодня будешь на диване! – она сунула мне пистолет обратно и, вытолкнув нас из дому, громко хлопнула дверью.

- Это она сейчас так говорит, но, запомните мои слова, они еще до заката перейдут в режим кроликов, - кивнул Алек и последовал за отцом. – Ее заводит вид Карлайла с пистолетом.

- Вот мерзость, - поежился Эмметт.

Мы вышли за ворота и, пройдя по улице к лесу, окружавшему дом по обе стороны, двинулись вглубь чащи по извилистой тропинке. Наше оружие было наготове, мы будто отправлялись на войну.

- Так кого именно мы сегодня убиваем? - спросил Эмметт, перепрыгнув через упавшее дерево. – И, что важнее, почему старик идет с нами? Разве ему не запрещено?

- Твой брат с нами, потому что решил вернуться к работе. Мы удаляем нескольких блаженных из Лас-Вегаса, которые решили, что могут у меня воровать.

- О, круто. Можно мне базуку? – Алек вскинул руку.

- Вот еще, - Джаспер оттолкнул его с дороги. – Это для настоящих мужчин.

- Я мужчина.

- Тебе четырнадцать, у тебя едва волосы на орешках заколосились, - расхохотался Эмметт.

- Заткнись, - Алек споткнулся о камень и попытался сделать вид, что ничего не произошло.

- Если мы закончили с дурацкими шутками, мне надо с вами серьезно поговорить, - сказал я.

- Что еще? – спросил Джаспер.

- Просто хотел предупредить, что собираюсь избавить мир от Феликса и Деметрия.

- Наконец-то, - прокричал Эмметт. – Я уже с ума сходил. Этим ублюдкам придет конец. Я просто счастлив. Где они?

- Я пока не знаю, но работаю над этим. Проследил их до Бостона. Это последний ориентир, хотя к этому моменту они уже, наверное, могли уехать.

- Отлично, давай просто их вырубим, - Джаспер пожал плечами. – Они слишком долго угрожали Белле. Если честно, я удивлен, что они еще живы.

- Если бы я не моя сраная ремиссия, уже бы были покойниками, - прорычал я.

- Белла прямо как Елена Троянская. Мы из-за нее начнем войну, - прокомментировал Алек.

- Наверное, так и есть.

Мы продолжили шагать позади присвистывающего Карлайла. За секунду наше настроение изменилось, и теперь мы обсуждали футбольные результаты предстоящего сезона.

- Эй, Эдвард, - выкрикнул из-за моей спины Джаспер. - Помнишь, как я на Беллу помочился?

Я даже не позволил себе разозлиться – просто вбил свой локоть ему в нос. Он глухо простонал и отшатнулся на пару шагов назад.

- Ты сволочь, - прогундосил он сквозь прижатые к носу руки. – У меня кровь. Ты мне нос разбил.

- Получи, говнюк. Даже не упоминай это снова.

- Интересно, а Белла даст мне на нее пописать? – размышлял Эмметт вслух. Он слишком быстро увернулся. Я не планировал за ним гоняться, так что ему повезло… пока что.

Мы, наконец, прибыли к избушке, стоящей где-то в миле от дома, и Карлайл, вытянув связку ключей, открыл дверь. Он прошел внутрь, а мы тем временем окружили дом, поджидая тех, кого он выведет наружу.

Спустя секунду он выпихнул к нам четырех парней. Они все были в крови и синяках и едва держались на ногах. Один из них чуть не упал, но Карлайл пинком вернул ему равновесие. Я так полагаю, он уже основательно над ними поработал.

- Там еще пять, - Карлайл указал за плечо на домик.

- А эти парни кто? – спросил я.

- Те, с кем я должен справиться лично.

- Мы ничего плохого не сделали, - промычал один из них. – Мы никогда не крали…

Карлайл прострелил ему голову, даже не дав закончить предложение. Его глушитель пропустил едва различимый звук, выпустив из дула пулю, и я отшагнул, когда мужчина рухнул рядом со мной.

Другой парень, подскочив, метнулся вдаль от нашей группы. Он успел сделать пару шагов, прежде чем я зарядил в него пулей. Врезавшись в дерево, он сполз вниз бесформенной кучей.

- Мне нужны только эти, для разговора. А вы, мальчики, веселитесь, - Карлайл поднял оставшихся двух и подтолкнул мужчин в сторону леса.

- Я предлагаю просто их нахрен взорвать, - сказал Алек.

- Мне нравится эта задумка. Дай мне базуку, - я протянул руку.

- Почему это тебе? – спросил Джаспер.

- Потому что я давно не работал. Я лучший из вас, сучек, стрелок, и на мою девушку помочились. Думаю, я заслужил какое-то поощрение.

Джаспер недовольно хмыкнул и, отойдя, опустился на пенек за мной. Эмметт передал мне базуку, и я благоговейно вздохнул, чувствуя в руках вес оружия. Как же я по нему скучал.

Что в базуке было хорошо – то, что она предоставляла мощь и ба-бах, за неимением лучшего определения. А что еще лучше, мы находились вдали от дома, поэтому никто не услышит громкого шума.

Приложив глаз к прицелу, я злорадно ухмыльнулся.

- Как приятно вернуться в дело.

Автор: johnnyboy7

Всем приятного прочтения!
Ждём ваши отзывы здесь и на форуме.
Не забываем благодарить нашего переводчика Вику (Inara).
А так же нашему редактору Даше (Leonarda_Ria).


Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-3#1416817
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (03.11.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 674 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 111 2 »
avatar
0
11
Наконец-то Эдя поправился dance4 Эду с Беллой еще долго придется терпеть этих недалеких братишек, которые постоянно напоминают им о "лечении" Беллы при травме медузой  fund02002 И с каждой главой я все больше убеждаюсь, что Белла беременна JC_flirt Интересно, как же Эдя отнесется к этой новости? JC_flirt
avatar
0
10
Да, Эдвард наконец то, в строю ох,Белла поухажив/за ним, как следует.........................
Этот мальч/ явно, разбалован/невоспит/ ребенок его, невежеств/родителями.....................
Ух ты, как вовремя Розал/Эмм повздор/ и Эдвард, принялся неистово расцеловыв/пламем/касат/и достав/ ей райск/блаженство................
А Белла подозрител/часто, недомогание оу, похож/она беременна.......................
Значит пришла, пора кров/мести и правил/ - сам Фел с Деметр/, напросил.....................
Вообще, Джас/Эмм и Алекс ведут себя возмутител/вызывающ/ и презрител........................
Эдвард, готов к делу и воистину, достаточ/ врем/прошло хм, он сейч/зад враг/ по полной................
avatar
0
9
Действительно, у Эдварда слишком негативное отношение к детям.
Цитата
Пару раз я размышлял над тем, чтобы пописать на нее самому, просто чтобы заполучить собственную метку, но это было слишком омерзительно
даже для меня.
Настолько невероятная семья... Ситуация с Бэллой ясна, страшно представить , как отреагирует Эдвард... Феликс и Деметрий приговорены... 
Цитата
Потому что я давно не работал. Я лучший из вас, сучек, стрелок, и на мою девушку помочились. Думаю, я заслужил какое-то поощрение.
Ну, очень веская причина для "пострелять". Большое спасибо за продолжение.
avatar
0
8
Эдвард в своем репертуаре, наконец-то вернулся к работе good
avatar
0
7
Спасибо lovi06032 good good
avatar
1
6
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
1
5
Спасибо за всЁ!!!
avatar
1
4
Спасибо.  lovi06032
avatar
1
3
Спасибо...ну такова их жизнь...они по любому не откажутся от неё не станут белыми и пушистыми..
avatar
2
2
Ох, сведет в могилу такая работа.
1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]