Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 43

 

 

Спасибо Совёнкуза арт!)

 


BELLA POV

 

 

 

 

«Правда – единственная извечная истина, которая по одному бытующему мнению, фильтруется через грязь, кровь и настроение случайных очевидцев.» - Вендел Филлипс

 

 


Я продолжала нависать над унитазом в ванной комнате. На последнюю пару часов это место превратилось в мой дом. И это даже не было связано с беременностью. Живот скручивало от нервов. Хотя, наверное, эти два фактора слились воедино – просто мои переживания с небольшим перевесом обошли буйство гормонов.

Эдварда не было со вчерашнего дня. Вернуться он должен был этим утром, но его задержала какая-то жуткая снежная буря. Я не знала, где он сейчас был, и он не говорил, чем там занимался.

Наверняка, чем-то отвратительным – даже спрашивать не хотелось.

Еще больше напряжения добавляло то, что мои семь дней подходили к концу. Завтра пройдет ровно неделя с тех пор, как я обнаружила беременность. Я выделила себе срок. И теперь должна была рассказать о ней. Эдвард скоро приедет, и он имеет полное право знать. Я пыталась позвонить ему, всерьез намереваясь посвятить его в курс дела таким образом. Думала, может, будет легче поговорить по телефону, но планы сорвались.

Почувствовав очередной позыв, я снова склонилась над унитазом, но в желудке уже ничего не
осталось.

Поднявшись с пола, я почистила зубы, выгоняя изо рта омерзительный привкус. Слегка сполоснув лицо, я оценила свое отражение в зеркале. Выглядела я крайне дерьмово, потому что плохо спала в последнее время. Экзамены и переживания – лучшая таблетка для бессонницы. А меня всё продолжало терзать несколько вещей.

Во-первых, отец моего ребенка – мужчина, которого я так люблю – воспротивится ему. Эдварду не то, что просто не нравились дети, он их всем сердцем люто ненавидел. Он сам вел себя как большой ребенок. Мне вообще было сложно понять, как можно их ненавидеть. Но если кто-то и мог, так Эдвард. И неважно, кем были эти дети. Я видела, как он отпихивал своих маленьких кузин, потому что они его доставали, или зыркал на проходящих мимо детей, потому что их взгляды казались ему странными. Вот как мне ему сказать, что я забеременела?

Во-вторых, заканчивался учебный год, и я сообщила Чарли, что останусь здесь на летние факультативы. Когда он спросил, чем я за них заплачу, я ответила, что получила небольшую стипендию. Это было абсолютной и полнейшей ложью. Этим летом я все-таки собиралась ненадолго съездить домой– желательно, пока не появился живот. Но я не знала, как рассказать Чарли.

Ввязавшись во множество вещей, в которые не должна была, я обзавелась кучей секретов. По его мнению я до сих пор оставалось той милой, невинной девушкой, которая без устали зазубривала учебники в своей общаге. А теперь он узнает, что у меня не только появился двадцатипятилетний парень, но он меня еще и обрюхатил, верно? Точно будет шок.

Он начнет докапываться до того, кто такой Эдвард, несмотря на то, что они уже встречались. Чарли разузнает его настоящую фамилию, а потом всё пойдет крахом. Может, мне даже не стоит рассказывать Эдварду о ребенке - как только Чарли обнаружит, я его все равно больше не увижу.

А что с Рене? Боже, просто пристрелите меня.

Я мысленно составляла список того, что мне нужно сделать в первую очередь: рассказать Эдварду, записаться к врачу. Начнем с этого.

Как это только разрулить?

- Просто скажи ему, - я попыталась взбодрить свое отражение в зеркале. Не сработало.

Спустившись вниз, я решила уничтожить стресс готовкой. Мне было просто необходимо заняться чем-то, чтобы успокоить нервы.

Проторчав на кухне полдня, я соорудила пару пирогов, а потом добавила к ним макароны с сыром - внезапно мне захотелось именно этого блюда. К тому времени, как все было готово, на кухне витали ароматы, достойные кулинарного шоу, а мне уже не хватало места на столе, куда бы я могла поставить новые тарелки.

В дверь позвонили, и мое сердце остановилось. Я успокоилась, осознав, что это не он - Эдвард бы сам открыл дверь своим ключом. Посмотрев в глазок, я увидела там Розали.

- Ты чего так долго? – спросила она, когда я открыла дверь.

- Проверяла.

- Мне скучно. Давай погуляем, - она плюхнулась на диван, я присела на стул напротив. – Хочешь, сгоняем в Плазму, пока парни не вернулись?

- Предложение откланяется, - я покачала головой.

- Почему? Неужели все еще болеешь?

- Думаю, да, и я не хочу идти без Элис.

Ей предстоял последний экзамен, и она зарывалась в учебниках. Я даже не видела ее несколько дней.

- Я тебе не нравлюсь? – Роуз сообразила на лице обиду.

- Давай признаем, ты не самый милый человек.

- Но зато я знаю, как веселиться, и знаю, что мы нравимся друг другу.

- Ага, если рядом есть люди, выступающие в качестве передатчиков, - я поднялась со стула и направилась обратно к кухне.

- Ну, по крайней мере, я не такая ужасная сука, как раньше. Мы с тобой просто слишком разные. Но это не помешает нам повеселиться.

- Может быть. Но я все еще плохо себя чувствую, - я откусила крошечный кусок от небольшого шоколадного печенья.

Роуз осмотрела кухню.

- Тут просто горы еды.

- Я проголодалась.

Она подхватила печенье и уселась на стол.

- Ну, чем собираешься заняться?

- Сидеть тут, ждать возвращения Эдварда.

- Последний раз, когда я звонила, они все еще простаивали в Мэйне.

- Мэйн? Они туда прошлой ночь полетели? – спросила я.

- Ага.

- И Эмметт тебе рассказал?

- Эмметт мне всё рассказывает. Эдвард тебе и о причине их вылазки не упоминал?

- Нет.

Она прикусила губу.

- Ну, они скоро вернутся.

- Что тебе известно?

- Сейчас тебе не стоит знать. Пусть Эдвард потом объяснит.

Я шумно выдохнула.

- Я пытаюсь не разговаривать с ним о работе. Она меня слишком пугает.

- Понимаю.

- Роуз, могу я тебя кое о чем спросить? – да здравствует крупный прыжок в неизвестность.

- Конечно.

- Как думаешь, почему Эдвард ненавидит детей?

Она фыркнула.

- Потому что не может их контролировать. Или хотя бы потому, что не знает как. Он чувствует себя неуклюжим, хочет обращаться с ними как со взрослыми, но не понимает, что так нельзя.

- Но почему с ним так? Эмметт с Джаспером нормально к детям относятся. Я видела.

Она пожала плечами.

- Без понятия. Может, у него так в мозгу заложено. Мне-то откуда знать. Возможно, просто их не любит. Подумай обо всех этих какашках и отрыжках, и подгузниках. Он же с ума сойдет.

- Ты думаешь, он когда-нибудь изменится? – мой голос был испуганным и тихим.

- Крайне маловероятно, точно не в ближайшем будущем. А почему ты спрашиваешь?

Я развернулась к плите, потому что не могла больше смотреть на Роуз. Все, чего мне хотелось, это поплакать или покричать или…хоть что-то такое сделать.

- Просто задумалась о том, изменит ли он когда-нибудь эту свою позицию.

- Неа, - Роуз спрыгнула на пол. – Этот уродец тверже камня.

- Великолепно.

- Уверена, что не хочешь сегодня погулять?

- Я лучше останусь и дождусь его.

- Ладно, отстойница. Я заберу печеньки, - подхватив тарелку, она вышла из кухни. Спустя пару минут послышался хлопок входной двери.

Остаток дня я провела сидя на диване и поглощая всю эту калорийную пищу. Это точно вредило моему здоровью, но мне нужно было чем-то отвлечься.
Когда солнце село, у меня уже всерьез сдавали нервы. Эдвард скоро вернется. Поднявшись с дивана где-то в районе ужина, я приготовила полную кастрюлю курицы и пасту-альфредо с брокколи.

Я не выпускала из рук мобильник – он завибрировал час спустя. Увидев на экране номер Эдварда, я набрала побольше воздуха в легкие.

- Алло, - я старалась придать голосу столько обыденности, сколько смогла.

- Привет, я пытался дозвониться раньше, но мы застряли на взлете, и пришлось ждать целую вечность.

- Все нормально. Ты не пострадал? – это всегда было моим первым вопросом, когда он звонил после работы.

- Нет, мы в порядке, и дело сделано.

- Звучит зловеще и ужасно.

- Объясню всё, когда вернусь домой. Хочешь, захвачу что-нибудь к ужину?

- Нет, я наготовила кучу всего, так что сразу езжай домой, - я принялась грызть ноготь. – Когда ты вернешься?

- Мы только что приземлились, значит, где-то через час. С тобой все хорошо? Ты столько раз звонила, пока меня не было.

- Нормально, я просто... мне нужно было услышать твой голос.

Нависла долгая пауза - Эдвард не говорил ничего, и я почти слышала крутящиеся в его голове мысли недоверия. Он знал, что я что-то скрывала.

- Ладно, я тебя жду. Я соскучилась.

- Я тоже, Белла. Скоро увидимся.

Нельзя сейчас опускать руки. Нужно держаться, чтобы справиться с этим. Где-то с час я металась перед окном, старательно пытаясь затереть ковер до дыр.

Когда я услышала звук кликнувшего замка, рысью пробежала к раковине – меня опять вырвало. Вот во что вылился весь этот стресс. Я уже была на грани того, чтобы свалиться замертво. Быстро сполоснув рот, я пригладила волосы.

- Привет, - повернувшись, я состроила улыбку как раз в тот момент, когда на кухне появился

Эдвард. На нем была вчерашняя одежда, и он выглядел крайней измотанным.

- Привет, - ухмыльнулся он. – Скучала?

- Я же сказала, что да, - я притянула его к себе за рубашку, чтобы поцеловать и оторвалась только через пару секунд. – Есть хочешь?

- Умираю от голода, - он осмотрел кухню. – Что случилось?

- Ты о чем?

- Обо всей этой еде. Или мать в мое отсутствие устраивала очередную вечеринку, или ты готовила, избавляясь от нервов. Что из?

- Ты знаешь, у меня экзамены, - протянула я.

Он втянул носом воздух.

- Перестань использовать их как оправдание, Белла.

- Это не оправдание, - отвернувшись от него, я принялась накладывать ему порцию пасты. - Я волнуюсь за свои оценки. Это недостаточно приемлемая причина?

- Нет, если ты гений. Тебя они никогда не волновали.

- Я не гений, Эдвард. Чтобы учиться, мне приходится тяжело работать.

- Ладно, это не важно. Я знаю, что ты что-то от меня скрываешь.

- И как ты узнал? – я передала ему тарелку.

- Так, - он наклонился ко мне. – Ты отвратительная актриса, - он оставил поцелуй на моих губах.

- Неправда.

- Нет, на самом деле ты очень хорошо скрываешь секреты, но ты не можешь обыграть меня на моем
же поле.

- Черт, - пробормотала я, когда он отошел.

Мы сели напротив друг друга за столом, и я пару минут наблюдала, как он ест. Не зная, что лучше сказать, я предпочла тишину. Мне стоит просто все выплеснуть? Стоит задать ему наводящий вопрос или сказать что-то забавное? Почему все так охеренно сложно?

Эдвард, я беременна.

Вот нужные слова, которые намертво застряли в моем горле. И становилось только хуже - чем дольше я тянула с признанием, тем больше он убеждался, что я от него что-то скрывала. Я знала, как он себя поведет – всё перевернет с ног на голову и перенесет ситуацию на себя. У него было полное право взбеситься, но он отнесется слишком драматично к этому конкретному вопросу. Этот ребенок третью мировую развяжет.

- Я привез тебе подарок, - сказал он.

- Правда? Из Мэйна?

Прекратив есть, он хрустнул шеей.

- Кто рассказал тебе о Мэйне?

- Розали. Но она не сказала о причинах.

- Тебе действительно хочется знать, или ты просто пытаешься меня отвлечь? Потому что я бы рассказал, но мне кажется, ты не слишком хорошо это примешь.

- Ты кого-то убил? - спросила я, покусывая нижнюю губу.

- Много кого, - ответил он, накрутив немного пасты на вилку. – Семерых.

- Семь? Боже, это… много.

- Да не слишком. Они за свою жизнь больше людей уничтожили.

- Кто они? Я их знаю?

- Двух, да.

- Просто расскажи, что вы делали, - вздохнула я.

- Мы полетели в Мэйн, потому что там находились Феликс с Деметрием. Я обещал тебе с ними разобраться – я так и сделал. Только не начинай говорить, что я должен был сначала побеседовать, потому что время разговоров закончилось; и не надо говорить, что мне нужно было просто оставить всё, как есть. Они не раз тебе угрожали, поэтому их и устранили.

- Я ничего такого не собиралась говорить. Я знаю твое отношение к этой ситуации. Оно того стоило?

- Да, я теперь, наконец, могу спокойно дышать. Зная, что два этих урода больше не будут на тебя наседать.

- Мне не нравится, что из-за меня умирают люди.

- Я буду защищать тебя любой ценой. Если придется взорвать всю страну, так и сделаю.

- Ты меня до смерти пугаешь, - я подтянула к себе колени и оперлась на них щекой. – Я не хочу об этом думать.

- Ты знаешь, что я делаю и кто я такой.

Я кивнула.

- Так ты привез мне подарок? – спросила я, сменив тему на менее убийственную.

- Ага, мы застряли в этом гребаном захолустье на весь день, поэтому выдалось свободное время. Я увидел его в витрине антикварного магазина, - Эдвард вытянул небольшую белую коробочку и подтолкнул ее ко мне через стол.

- Антикварного, хм?

- Я знаю, тебе не нравятся блестящие, новенькие вещицы, может, такие больше подойдут.

Внутри оказалось изящное серебряное кольцо с небольшим бриллиантом, гордо впечатанным в верхушку. Камень был розоватого оттенка и почти ослеплял, при этом оставаясь миниатюрным и аккуратным.

- Ух ты, красивое, - я надела его на безымянный палец правой руки.

- Захотелось купить тебе что-то милое, - голос Эдвард внезапно зазвучал ближе. Он пересел ближе ко мне. – Карлайл всегда говорил, что кровь можно смыть блеском бриллиантов.

- Интересное выражение. Вот как Эсме все эти годы вытерпела?

- Наверное, - он вздохнул. – Слушай, я знаю, что ты не до конца понимаешь, чем я занимаюсь и почему иногда творю такие ужасные вещи. Знай только, что я ничему не позволю с тобой произойти.

Я делаю, что должен. Просто вот так.

- Знаю.

- Для меня важна моя семья, и когда нам угрожают, это плохо заканчивается.

- Ты очень сексуальный, когда примеряешь роль защитника.

Он хохотнул.

- Стараюсь.

Он гипнотизировал меня своим взглядом, а его лицо приближалось на опасное расстояние.

Наклонившись вперед, я прильнула к его губам. Мягким и невероятно нежным – именно то, что мне нужно было в тот момент. Когда он слегка отстранился, я поняла, что смогу рассказать или сейчас, или никогда. Это огромная тайна окончательно свела меня с ума.

- Эдвард, мне нужно тебе кое-что рассказать.

- Что? – его губы передвинулись к моей шее, а рука скользнула в мои штаны. Сконцентрироваться становилось все сложнее.

- Я... – я крепче сжала его волосы. – Я беременна.

Он замер, полностью прекратив поцелуи.

- Что ты только что сказала? – Эдвард отпрянул. На его лице застыло абсолютно каменное выражение.

- Я беременна, - прошептала я.

Он судорожно выдохнул.

- Как ты узнала?

- Помимо изменений в моем теле, я сделала три теста.

- Изменений? - он осмотрел меня.

- У меня грудь болит, меня тошнит, постоянно устаю и могу уловить абсолютно все запахи.

- Господи Боже, - он опустился на стул. – Не может быть.

Я дала ему время переварить информацию. Не сказала ни единого слова, хотя действительно хотела. Сначала мне нужно было узнать его мнение, но его лицо и поза ничего не выдавали. Он просто сидел там, как статуя, и успокаивал дыхание.

- Я думал, ты принимаешь таблетки? – выдавил он.

- Так и есть, но… я пропустила пару дней, и потом не заметила, как пролетело время, и…

- Ты пропустила пару дней? Ты не заметила, как пролетело время? – оттолкнувшись от стола, он схватил тарелку и направился на кухню. Послышался грохот разлетающейся на мелкие осколки посуды.

Он был в ярости.

Последовал очередной дрязг, и потом он громко протопал обратно ко мне.

- Белла, лучше таким не шутить. Тебя Эмметт подбил?

- Я не шучу, Эдвард.

Он кивнул.

- Ладно, хорошо. Разберись с этим.

- С чем разобраться?

- Избавься от этого, - Эдвард направился к лестнице.

Пришлось поразмыслить пару секунд, чтобы осознать, что за ерунду он говорил, а потом я буквально взорвалась как вулкан. Бегом преодолев лестницу, я ворвалась в спальню.

- Что ты сказал?

- Я сказал, чтобы ты избавилась от этого, ребенок должен исчезнуть, - пробормотал Эдвард. Это было его окончательным решением.

- Ты серьезно? Даже не хочешь немного подумать? Первая мысль - избавиться от него?

- Да, я реалист. Избавься от ребенка.

- Что случилось со всеми этими старыми католическими догмами?

- Не надо пенять меня религией, Белла, - он грубо сорвал с себя галстук. – Ты понимаешь, насколько все плохо?

- Ты понимаешь, насколько хорошо это может быть? У нас будет ребенок.

- Нет, не будет. Я дам тебе свою кредитку, отвернусь, а ты с этим разберешься.

- Ты себя вообще слышишь? – я сорвалась на крик. – Ты даже подумать не хочешь.

Обреченно вздохнув, Эдвард присел на кровать.

- Белла, тебе всего восемнадцать. Ты ни материально, ни морально не готова к ребенку.

- Для этого у меня есть ты.

- А я уж точно к такому не готов. И никогда не буду. У меня не будет детей, - он скрылся в ванной.

Я последовала за ним.

- Эдвард, я знаю, что мне рано, и я с ума схожу от страха, но я не могу просто так от него избавиться.

- Ладно, отдадим на усыновление? – он оперся на раковину. – Ты можешь выносить его, а потом отдать?

- Зачем мне это?

- Потому что у меня детей не будет. Я это уже всеми возможными способами сказал.

- Ты такой трус. Я знала, что так произойдет, но думала, ты хоть подумаешь сначала. Может, тебе нужно время, чтобы …

- Мне не нужно думать, Белла. Я на грани того, чтобы перенять правление самой крупной криминальной семьей нашего мира, а ты хочешь, чтобы я защищал не только тебя, но еще и ребенка? Если сможешь отдать его на усыновление, я сопротивляться не буду, но я крайне сомневаюсь, что тебе захочется поступить таким образом.

- Ты ведешь себя как полный придурок. Это касается не только нас, Эдвард.

- Поверить не могу, что ты так со мной поступила, - внезапно выпалил он, ухватившись за стол. – Ты все испортила. Как ты могла этого не предусмотреть? Совершенно безответственная.

- Я же не специально, и мне жаль, просто мое чувство времени как ураганом сбило, когда пришлось ухаживать за тобой после этого гребаного приступа. Не то, чтобы я планировала испоганить твою идеально распланированную жизнь. Мне жаль, что ты так считаешь.

- Ты вообще ни о чем не думаешь. Это затрагивает не только тебя, Белла. У меня не будет детей. Я их ненавижу. Ну не умею я о них заботиться, и определенно не хочу возиться с ребенком, когда на меня уже столько дерьма навалилось, что я и так едва дышу.

- Так ты просто меня вышвырнешь?

- Нет, я тебя люблю. А вот ребенка нет.

Я застыла.

- Как ты можешь так говорить? Он такая же часть меня, как и тебя.

- Ну, мне он не нужен, - Эдвард вышел из ванной. – Избавься от него, Белла. Если считаешь, что сможешь принять усыновление, тогда так и поступим, но если нет... – он не закончил предложение.

- Я поверить не могу тому, что сейчас слышу.

- А чего ты ожидала? Ты знаешь, что я терпеть не могу детей, и скидываешь на меня такую бомбу?

- Может, все-таки немного подумаешь? Я все равно больше говорить не могу. Я не убью нашего малыша.

- У тебя нет выбора. Что ты будешь делать, если я тебя выкину? У тебя нет денег, нет места, где
жить, и ты все еще учишься. Белла, я пытаюсь тебе помочь. Тебе нельзя заводить этого ребенка.

Я только покачала головой и, не взглянув на него, вышла из комнаты. Глаза пощипывало от накативших слез, но мне было наплевать.

- Ты куда?

Я надела туфли.

- Переночую у Элис.

- Ты ей расскажешь?

- Нет, я никому ничего не скажу, - я смахнула с лица слезы. – Чтобы ты знал – ты заставляешь меня чувствовать себя невероятно отвратительно из-за того, что могло принять прекрасный оборот. Я знаю, что ты напуган, потому что со мной то же самое происходит, но… просто подумай об этом, Эдвард. Я не собираюсь сдаваться. Я сделаю это, хочешь ты того или нет.

Он ничего не ответил, когда я вышла за дверь, и она захлопнулась за мной. Весь путь до этажа Джаспера, я плакала – так сильно, что начали болеть глаза. Я была измождена. Все, чего мне хотелось – забыться. Я едва перебралась через холл к их двери и, постучав, принялась ждать.

- О, привет, Белла, - передо мной возник Джаспер в одних только трениках и полотенце на голове.

Он заметил, что я плакала. – Что случилось?

Я с трудом успокоила всхлипы, чтобы заговорить членораздельно.

- Могу я тут сегодня переночевать?

- Конечно, - он освободил для меня проход. – Что случилось? С Эдвардом что-то? Ты в порядке?

- Ничего, мы поссорились, - я покачала головой. – Не страшно.

- Я позову Элис, - он провел меня к гостиной, где я присела на уютный диванчик. С Элис поговорить не удалось, потому что я уснула секундой позже.

Мои сны в ту ночь наполняли моменты, которые теперь были невозможны.

Я видела пару кратких эпизодов жизни, которой у меня никогда не будет: мы с Эдвардом у алтаря, мы с Эдвардом гуляем в парке с маленьким зеленоглазым мальчиком, мы с Эдвардом и маленькой девочкой, слишком прекрасной, чтобы описать ее словами. Ничего такого в ближайшем будущем не предвидится. Судьба поставила вопрос ребром - я могла выбрать кого-то одного, или Эдварда или своего ребенка.

И как мне выбрать? Что мне делать? Как мне принять это решение? Я вообще не должна была принимать его. На меня и так слишком многое сейчас навалилось, и всё казалось полнейшей бессмыслицей. Как Эдвард мог отвергать своего собственного ребенка? Я знала, что он был напуган, но ведь и мне было страшно. Может, я слегка лицемерила, потому что сама подумывала долю секунды о таких вариантах, но это длилось ровно столько. Эдвард слишком сильно настаивал на аборте. Да, он еще предлагал усыновление, но сам же сказал, если я буду вынашивать этого ребенка девять месяцев, я слишком привяжусь к нему, чтобы потом отпустить. Я никогда не смогу отдать его – ни сейчас, ни через девять месяцев.

Проснулась я еще более вымотанной, чем засыпала.

Перекатившись на бок, я заметила незнакомое одеяло, доходящее мне до подбородка, и только осмотрев комнату, поняла, что находилось в одной из гостевых комнат Джаспера. Она была выполнена в стиле минимализма и черно-серых, успокаивающих тонах. Кровать казалось невероятно пушистой, и я даже не хотела из нее выбираться.

- Джаспер, не буди ее, - послышался полушепот Элис по другую сторону двери.

- Почему? Она весь день проспала.

- Ты видел, в каком состоянии она пришла прошлой ночью. Ужас. Она, наверное, еще болеет. Так и
Роуз сказала. Ты с Эдвардом говорил?

- Ага, он только выдавил, что они крупно поссорились, но не сказал, из-за чего.

- Может, они расстаются?

- Нет, он сказал, что не хочет. Я спрашивал.

- Тогда, что за чертовщина происходит?

- Может, зайдем уже?

- Только тише, - послышался скрип двери и мягкие шаги.

- Белла, ты не спишь? – спросил Джаспер.

- Нет. -Мой голос звучал хрипло и казался старческим. Перекатившись, я улыбнулась.

- Мы так о тебе волновались, - Элис присела на краешек кровати. – Тебе нехорошо?

- Кажется, я простудилась, - соврала я. Пока что еще не была готова о чем-то говорить.

- Оу, нет. Мне нельзя болеть, - Джаспер резко отшатнулся. – Ты зачем сюда пришла?

- Я не собиралась тебя заражать, - рассмеялась я, потягиваясь, пока садилась на кровати.

- Выглядишь дерьмово, - заметила Элис.

- Ну, спасибо.

- Я не в том смысле. Просто волнуюсь. Эдвард тебя выгнал?

- Конечно, нет, - Джаспер встал на защиту брата. – Нет же, да?

- Нет, я сама ушла. Нам надо было немного остыть после... нашей ссоры.

- Что случилось? – лицо Элис переполняла такая боль за меня.

- Ничего. Не хочу сейчас об этом говорить. Ты видел его сегодня? – спросила я Джаспера.

- Ага, он тоже дерьмово выглядел. Просил передать, что хочет с тобой поговорить.

- Правда?

- Вы двое, наверное, с чем-то серьезным столкнулись.

- Можно и так сказать, - я скинула одеяло, и выбралась с кровати. – Спасибо, что пустили
переночевать.

- Да ерунда. Уверена, что хочешь так быстро вернуться? Может, поговорим, - предложила Элис, последовав за мной в холл.

- Нет, я только хочу увидеться с Эдвардом. Все будет хорошо, - уверила я ее. - Простите, что так
вломилась.

- Да нормально всё, поправляйся, - Джаспер собирался наклониться, чтобы чмокнуть меня на прощанье, но потом быстро отшатнулся. – Э, не. Мне нельзя сейчас болеть.

- Ну ладно, увидимся позже, - я вышла из их квартиры и подождала лифт.

По пути наверх, во мне загорелся легкий огонек надежды. Я знала, что не должна ждать от Эдварда порыва радости от перспективы заиметь ребеночка, но я не подозревала, что он будет так поспешен в своем решении. Чтобы вот так сразу, без раздумий, выпалить про аборт – это страшно пугало. Я ни за что к этому варианту не прибегну, и он не смеет мне такое приказывать. Я только и молилась, что смогу вбить в него немного смысла.

Мое сердце громко стучало, пока я стояла перед дверью его квартиры, набираясь мужества, чтобы постучать. Прошла пара секунд, потом он открыл ее и пустил меня внутрь. Эдвард, как и говорил Джаспер, выглядел дерьмово. Под его глазами залегли темные круги, а лицо покрывало сильное напряжение – значит, он всю ночь не спал.

- Привет, - глупо заметила я, приветствуя свою обувь.

- Привет, - отозвался он. – Полагаю, нам нужно поговорить.

- Ага.

Он провел меня на кухню, где я присела на барный стул.

- Я бы предложил тебе кофе, но в книгах пишут, что нельзя, - он поднял книгу, на обложке которой
значилось «Что ожидать, когда ожидаешь».

- Ты ее купил?

Эдвард кивнул.

- Да.

- Зачем?

- Затем, что хочу понять, что за хрень происходит.

- Я знаю, ты напуган, и прости...

- Нет, Белла, я не напуган, я в ужасе, и не только за себя. Каким отцом я буду? Мне нельзя воспитывать детей, и я не думаю, что ты правильно понимаешь ситуацию. Кажется, ты думаешь, что это отличная затея, но если ты принесешь ребенка в этот мир, мы оба облажаемся.

- Нам помогут. Мы действительно не знаем, что теперь делать, но у нас есть родные и друзья. Мы научимся.

- Мы научимся, - саркастично повторил он. – Это не так работает. Я что-то не вижу позитивных моментов. Слушай, я слишком резко повел себя вчера... но это было единственным выходом, который я нашел.

- Ты хочешь убить нашу плоть и кровь?

- Мне не нужен этот ребенок. Мне нужна только ты, - в его глазах сквозила такая печаль, что это разбивало мне сердце. Я держалась из последних сил.

- Теперь мы с ним одно целое, Эдвард. Я его оставлю, - я спрыгнула со стула и взяла его за руки. –

У нас будет ребенок.

- Я не знаю, что делать.

- Разве так не должно быть? Разве у тебя не должно быть большой семьи и много детей, которые помогут тебе продлить род или что-то вроде того?

- Белла, тебе восемнадцать. Даже если бы мне вдруг захотелось потомства, я бы подождал, пока буду готов, и пока ты подрастешь. Я не могу... я просто не могу заниматься этим сейчас.

Я окончательно поникла.

- Ты ни за что не изменишь свое мнение?

- А ты своё?

Я покачала головой.

- Я оставлю ребенка.

Он кивнул и закрыл глаза.

- Что мне делать?

- Ты можешь... принять это. Я не хочу загонять тебя в угол, но я тебя люблю и знаю, что ты любишь меня. Это просто небольшая преграда.

Эдвард отпустил мои руки и вцепился в свою шевелюру.

- Прости, но прямо сейчас мой мозг не может принять мысль о ребенке.

Приподнявшись на цыпочки, я его поцеловала. Он не отодвинулся – уже хорошо.

- Я пойду прогуляюсь, а ты пока подумай. Я знаю, что это полная неожиданность, но так уж вышло.

Мне действительно нужна твоя поддержка, Эдвард.

Он промолчал, и я снова его поцеловала.

Потом поднялась наверх почистить зубы. К удивлению, этим утром я не чувствовала голода. Все, чего мне хотелось – выбраться и подышать свежим воздухом. Казалось, только так я смогу подумать.
Оказавшись в ванной, я взглянула на свой живот. Ничего не изменилось, он все еще был плоским как доска, но я почти чувствовала, как внутри меня растет ребенок, часть меня. Как Эдвард мог отказываться от такого? Так все парни поступают? Наверное, ему нужно больше времени, и я предоставлю ему так много, как смогу.

Когда я вернулась на кухню, обнаружила там Эдварда, который читал книгу. Его голова была опущена, брови нахмурены.

- Не уходи далеко, - не отрываясь от страниц, заявил он.

- Просто подумай, о чем я говорила, - я направилась к выходу из кухни. – И ты можешь попросить Бенни остаться тут? Я хочу побыть одна.

- Я не могу...

- Прошу, Эдвард. Не хочу, чтобы мне в спину дышали.

Он не ответил, но я увидела его молчаливое согласие.

Покинув квартиру, я нервно постукивала ногой по полу лифта, медленно ползущему вниз. Чем дольше я находилась в этом здании, тем больше чувствовала удушение. Быстрее бы вырваться и пройтись, чтобы окончательно не слететь с катушек. Голова уже была готова взорваться – со стольким нужно было справиться за такое короткий срок. Наконец-то, двери пропищали и раскрылись, и, выбравшись из лобби, я с упоением глотнула свежий воздух. Будто впервые за долгие годы.

Где-то с час я медленно шагала вперед, просто предаваясь мыслям. Наткнувшись на сквер, я специально отсиживалась там на паре скамеек, чтобы понаблюдать за родителями и кружащими вокруг них детьми. Я хотела знать, как они с ними управляются. У меня получится стать хорошей матерью? Пока что ситуация складывалась не слишком хорошо, но мне только и оставалось, что верить в благоприятный исход.

Пока я сидела там, поглощенная своими наблюдениями, послышался скрип скамьи – кто-то занял пустое место рядом со мной.

- Привет, Белла, - огласил глухой бас.

Я до чертиков перепугалась, когда, повернув голову, увидела Джейкоба Блэка. Он невинно поигрывал своим галстуком, скрывая взгляд за солнцезащитными очками.

- Какого черта надо? – я отпрянула от него. Если у него и была причина появиться, она была не из приятных.

- К несчастью, я принес плохие вести, но об этом позже. Как дела?

Я начала подниматься, но Джейкоб грубо рванул меня обратно. Он не отпускал мою руку, пока я снова не уселась на место.

- Чего вы хотите? – выпалила я. – Мне пора домой.

- Мне жаль, но сегодня не удастся. Почему бы нам просто не посидеть и не поговорить. Я пытаюсь переступить через себя и побыть милым.

- Я не хочу разговаривать. Пустите, - я попыталась вырваться из его цепкой хватки, но он меня не отпускал.

- Где Вы были прошлым вечером? – рявкнул он.

- Дома.

- А где был Эдвард?

- Со мной. Отпустите.

- Он был там весь день и всю ночь?

- Я не знаю, что он делает днем, но ночью он был со мной. А что такое?

- Не слишком хорошо лгать полиции, Белла. Уверен, отец Вас этому учил.

- Да что Вам от меня надо? – я постаралась вывернуться, он так сильно сдавливал мою руку, что это
доставляло ощутимую боль.

- Простите, но я должен так поступить, Белла. Дружеский совет – лучше Вам с нами сотрудничать. Вы
арестованы, - он до боли заломил мне руку за спину, и я почувствовала прикосновение холодного металла к коже.

- Я что? – кажется, меня сейчас стошнит. Сознание никак не могло ухватить суть этой стремительно развернувшейся ситуации.

- Изабелла Свон, Вы арестованы по обвинению в препятствии правосудию и мошенничестве. Вы имеете право хранить молчание. Все, что Вы скажете, может быть использовано против Вас в суде. У
Вас есть право на адвоката. Если вы не можете позволить адвоката, Вам назначат кого-нибудь. Вы понимаете права, которые я Вам зачитал?

- Я даже не понимаю, о чем разговор. Мошенничество?

- Кроме всего прочего, - Джейкоб принялся шагать в сторону дороги, утягивая меня за собой к ожидавшей нас машине. – У нас премилый список замечательных обвинений.

- Вы так поступаете, чтобы добраться до Эдварда.

- Посади девушку, посадишь и парня, – Джейкоб пихнул меня на заднее сиденье машины. На переднем пассажирском сидел еще один полицейский. - Изабелле Свон пришел конец, и мне безумно жаль.

- Я Эмбри Колл. Мы будем часто встречаться.

Я не знала, что сказать или сделать. Я была до смерти испугана. Я хотела поговорить с кем-то, кто понимал происходящее. Как моя жизнь превратилась в такую драму? Одно несчастье за другим, и это просто как вишенка на торте неприятностей.

Насколько более долбанутой могла стать моя жизнь?

Джейкоб Блэк, ухмыляясь словно дьявол, уселся за руль.

- Белла, я бы на Вашем месте устраивался поудобнее. Это последние глотки свободы, которые Вам достанутся за долгое время.

Автор: johnnyboy7

Всем приятного прочтения!
Ждём вши комментарии здесь и на форуме.
Благодарим нашего переводчика Вику (Inara), за её огромный труд и грамотный перевод!
Говорим спасибо нашему редактору Дашке (Leonarda_Ria).

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-3#1416817
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (07.11.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 482 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 7
avatar
0
7
Мне кажется, что Эдя поменяет свою точку зрения в отношении ребенка JC_flirt А вот поведение Блэка никак не понимаю. Зачем он так поступает с Беллой? Она же беременна! 12 12 12
Как Эдя отнесется к информации, что Блэк Беллу арестовал? taktak
avatar
0
6
Спасибо))
avatar
0
5
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
4
как? 12 Не может быть такого, Эдвард обязательно вытащит ее
avatar
0
3
Спасибо good lovi06032
avatar
0
2
Спасибо lovi06032 good
avatar
0
1
Только Эдвард пообещал , что защитит Беллу и не выполнил своё обещание . Спасибо за главу и перевод . good
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]