Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ КРОВЬ. ГЛАВА 8.


(За проделанную работу, спасибо Оле (Совёнок))


БЕЛЛА POV

“Если тяжесть греха настолько велика, что ничто кроме крови господней не сможет его искупить, если низость греха настолько огромна, что ничто кроме крови господа не сможет смыть позора, то насколько же тяжким, гнусным и страшным должен быть этот грех”. – Уильям Бриджес


- Привет, у тебя есть ручка? – спросил меня Тайлер с задней парты.

- Нет. Ты спрашиваешь у меня это каждый день, и каждый раз я отвечаю одно и то же. Оставь меня в покое, - резко ответила я, даже не повернувшись к нему.

Я снова обратила свое внимание на профессора, стоящего в центре похожей на пещеру аудитории, оформленной в стиле арены.

Наступил очередной понедельник, и хотя я отучилась всего неделю, казалось, что прошла целая вечность. К тому же у меня не было настроения и не только из-за «критических дней». Больше всего я расстроена из-за этих чертовых оттенков зеленого, что снятся мне каждую ночь. Он все еще преследует меня во сне.

Если бы я знала, что в колледже будет так тяжело, я бы осталась в Форксе. Но сложнее всего было подавлять свое влечение к Эдварду.

Я видела его всего лишь два раза, но он уже оказывал свое влияние на меня. Это ужасно, вплоть до бессонницы. Я даже не хочу закрывать глаза ночью, потому что он будет там, наблюдать, преследовать и трахать меня.

О, да!

Эротические сны - это самое ужасное, потому что я ничего не могу с ними поделать. Словно неведомая сила заставляет меня засунуть руку в нижнее белье и доставить самой себе удовольствие, но даже после этого, мое тело остается болезненно натянутым как струна, потому что это всего лишь фантазии, мечты, кошмары. Ничего общего с настоящим физическим контактом, прикосновением его рук, и мне хочется сброситься с крыши от помешательства.

Я слежу за своими мысленными грехами, потому что, как мне кажется, мне придется рассказать о них Святому Петру у небесных врат. Я не особо религиозна, но все же знаю, что моих похотливых фантазий вполне достаточно, чтобы отправить меня в ад, если не раскаюсь. Но самое опасное – то, что меня это практически не волнует.

Раньше я жила по определенным моральным принципам, но все они перестают иметь значение, когда дело касается Эдварда. Если бы он приехал ко мне завтра и сказал мне, задушить Элис, я бы сделала это только для того, чтобы почувствовать его губы на своих. Он управляет мной как кукловод, и меня это немного пугает.

Вероятность нашей встречи минимальна, и это единственное, что меня утешает. Я не планирую когда-либо возвращаться в Плазму, ему двадцать пять, так что вряд ли, что мы вертимся в одних и тех же кругах. Чикаго достаточно большой, так что он может жить на одной стороне, а я – на другой.

Вероятно, наши пути никогда не пересекутся, и я благодарю за это Бога.

Честно говоря, у меня совершенно нет времени на размышления об Эдварде, кроме сна, потому что в остальное время я занята. Очень скоро я узнала, что программа обучения Северо-Западного университета очень интенсивна и предъявляет высокие требования к студентам. Университет стремится обеспечить лучшими адвокатами, бизнесменами, инженерами, и врачами всю страну, так что к нам много требований. Я стараюсь им соответствовать, но на это необходимо тратить много сил.

Я быстро адаптировалась, и все благодаря Элис, вся моя жизнь превратилась в легкую рутину, которая мне нравилась. Я просыпаюсь и провожу практически весь день на учебе, впадаю в транс по Эдварду во время перерыва, возвращаюсь в общежитие и занимаюсь с Элис, ем, затем ложусь спать и снова вижу сны об Эдварде.

Он с успехом занял одно из ключевых мест в моем списке, и я собираюсь найти способ вычеркнуть его.

- Ты уверена, что у тебя нет ручки? – я снова почувствовала легкое касание плеча.

- Тебе нужна ручка? - я быстро обернулась и кинула ее в голову Тайлера. - Вот. Хватит доставать меня.

Тайлер Кроули должно быть самый раздражающий парень из всех, что я встречала, но как бы я не пыталась избавиться от него, он вряд ли оставит меня в покое. Он привлекательный, не такой красивый, как Эдвард, но есть ли здесь хоть кто-то, кто может сравниться с моим зеленоглазым мужчиной? Нет!

Тайлер высокий, загорелый, светловолосый парень с карими глазами. Он на год старше меня, и не устает показывать всем, какой же он отличный хоккеист. Все девушки сходят с ума по нему, но я, кажется единственная, кого не волнует его надменная персона. Неужели так со всеми парнями и их преувеличенными эго? Вообще-то это их не красит.

В любом случае, Элис сказала, что я ему нравлюсь, что я уже собственно поняла, но старательно пыталась отрицать. Каждый день он просит у меня ручку и затем отваливает, когда понимает, что у него уже есть одна в кармане. Он действительно бесит меня, его приставания кажутся детскими, но он, кажется, вряд ли оставит меня в покое. Он уже приглашал меня на свидание дважды, и, конечно, мой ответ был «нет», но его это совсем не волнует, настоящий сталкер.

- Спасибо за ручку, но я только что нашел свою, - шепнул он и вернул мою ручку, проведя рукой по моим волосам. Я слегка съежилась и затем снова стала внимательно слушать лекцию по литературе.

Меня заинтересовал этот предмет, потому что он достаточно трудный, но как раз по мне. В рамках курса предполагалось изучение современных произведений, повлиявших, так или иначе, на Америку в двадцатом веке. Я впитывала информацию как губка и действительно наслаждалась дискуссиями, хотя иногда Тайлер и мой воображаемый Эдвард отвлекали меня.

Нашей первой книгой стал социологический роман Эптона Синклера «Джунгли»,описывающий жуткие события, связанные с развитием основанной в Чикаго мясохладобойной промышленности в начале 1900-ых. Книга приоткрыла завесу тайны на безнравственность и полнейший ужас, происходящий на мясопререрабатывающих заводах, нещадно эксплуатирующих иммигрантов. Это публицистическое произведение, замаскированное под художественный стиль, раскрывало позицию и взгляд автора на это. В школе я прочитала только первую часть книги, а потом бросила. Низость, грязь и мерзость, представленные в романе, оказались мне не под силу. Во второй раз книга воспринималась значительно лучше, и я почти дочитала ее.

Я посмотрела на страницу, до которой дочитала, и решила продолжить дальше.

.... “Весь день сверкающее солнце безжалостно жгло мерзкие земли: десятки тысяч рогатого скота, заведенные в небольшие загоны, от деревянных полов которых шло зловоние и в воздухе витала инфекция; на обнаженные, разгоряченные, усеянные углем железнодорожные пути, и на огромные строительные блоки потрепанных и грязных мясных фабрик, в лабиринтообразные проходы которых никогда не проникал свежий воздух; здесь не было ни рек со свежей кровью, ни вагонов, груженых сырой плотью…”

Мне придется читать эту книгу по частям, потому что она слишком отвратительна.

Я почувствовала, как Тайлер стал постукивать ногой по ножке моего стула, и мне очень захотелось повернуться и выбить все дерьмо из него, но я не стала. У меня едва хватает сил, чтобы не закрыть глаза, и все благодаря моим снам. Я проснулась в три ночи вся в поту со своими сексуальными фантазиями, которые заставили бы покраснеть даже проститутку.

- Итак, класс, это все, что я хотел рассказать вам сегодня. Удостоверьтесь, что вы прочитали последние несколько глав книги и будьте готовы к тесту в пятницу, - громко сказал профессор, чтобы все могли его услышать.

Я начала собирать свои вещи, и аудиторию заполнили противные звуки отодвигающихся стульев и шуршащих бумаг.

- Эй, Белла, - сказал Тайлер. Я опустила голову, надеясь, что он свалит. - Мне интересно, можешь ли ты мне помочь с книгой? Она действительно трудна для меня, - он встал передо мной.

- Нет, я не могу помочь тебе, - быстро ответила я.

- Почему?

- Потому что видела твою оценку за последний тест. Это ты должен помогать мне.

Он пожал плечами.

- Я могу. Ты хочешь, чтобы я пришел к тебе или что?

Я одарила его полным сожаления взглядом и развернулась, чтобы уйти, но он догнал меня.

- Я просто пошутил. Мне не нужна твоя помощь, но я хочу увидеть тебя … вне школы.

- Ты снова спрашиваешь меня об этом? Это что, третий раз?

- Ты продолжаешь игнорировать меня. - Он выпятил губу, за что ему должно было быть стыдно, но ему пофиг.

- Предположим, я скажу «да», что тогда? - я дала ему выбор, и он оживился.

- Ну, тогда я приглашаю тебя прогуляться, и мы потрясающе проведем время.

- Ты уверен в этом?

- Да,- просто ответил он.

- Ок, тогда мы встретимся … один раз, - я подняла палец вверх. - И все. Если мне не понравится наше свидание, ты перестанешь доставать меня.

- Правда? Классно!

- Один раз, Тайлер, - прокричала я ему вслед, когда он побежал вверх по лестнице.

- Я позвоню тебе позже. Не беспокойся, Белла, тебе понравится. - Он врезался в дверь по пути, но даже после этого он, радостно прихрамывая, пошел дальше.

- Сильно сомневаюсь в этом, - пробормотала я, поднимаясь по лестнице.

У меня больше не было занятий до обеда, поэтому настало время перекусить вместе с Элис.

Я вышла на улицу под яркое солнце, и быстро поймала взглядом Элис, которая сидела на скамейке в джинсах и ярко-розовом жакете, который наверняка виден астронавтам из космоса. Ее шпильки оставляли дыры в траве, на ней были темные очки, оправу которых покрывали искусственные камни.

Я была слегка смущена ею поначалу, но потом поняла, что в этом вся Элис, ничто не изменит ее, и я уже начала привыкать к ней.

- Привет, дорогая, - Элис соскочила со скамейки и обняла меня, когда я подошла.

- Привет, - я похлопала ее по спине.

- Как занятия? – спросила она и направилась к столовой, где мы всегда обедаем.

- Хорошо. Почти прочитала «Джунгли».

- Тьфу, ненавижу эту книгу.

- Как и я. Но она не так уж плоха, когда не думаешь об этом.

- Тем не менее, я все равно не собираюсь читать ее. Тайлер снова доставал?

- Да, но, кажется, я нашла способ, как заткнуть его. Я согласилась, когда он пригласил меня на свидание …

- Что ты сделала? - она спустила очки на нос.

- Я согласилась, но только на одно свидание. Я знаю, мне не понравится, и я скажу ему об этом после. Он так меня раздражает.

- Итак... что скажешь, если я одену тебя.

- Это, все что ты хочешь сказать? - я закатила глаза.

- Да, - она сделала задумчивый вид. - Я думаю, мне нужно снова пройтись по магазинам. Не
волнуйся, я обойдусь без тебя, но ты должна надеть то, что я скажу.

- Как хочешь, Элис. Только не наряжай меня как шлюху. Я все еще не очень довольна нарядом для «Плазмы».

- Знаю, я могла бы поставить фотографию Эдварда на рабочий стол, - захихикала она.

- Заткнись. Ты сказала, что больше не будешь говорить о нем.

- Ничего не могу поделать. Ты становишься сама не своя, стоит лишь произнести его имя. Так
смешно!

Я рассказала Элис лишь часть из того, что чувствую, и она думает, что это забавно, как я мучаюсь от своей воображаемой страсти.

Вот подруга!Мы с Элис как обычно пообедали. К окончанию занятий я начала сожалеть о том, что согласилась погулять с Тайлером, потому что Элис будет постоянно говорить об этом. Она собралась найти мне бойфренда к Хэллоуину.

Я закончила день, как обычно, занимаясь в комнате после довольно утомительных расспросов мамы, желающей знать, когда я навещу ее во Флориде. Я действительно не знала, когда я смогу к ней поехать, и просто ответила «скоро», и это все, видимо, пугает ее. Перед сном я позвонила Чарли, но позднее, точно так же, как и в любую другую ночь, Эдвард ворвался в мое сознание, лишая меня возможности даже закрыть глаза.

К пятнице я спала в общей сложности, наверное, часов пятнадцать за все пять дней. Это настоящая проблема, которая плохо отражается на моем здоровье. Может быть, звучало бы лучше, если бы я не спала всю ночь, занимаясь, но не в моем случае.

Я сидела в аудитории по литературе, постукивая ручкой по столу, сконцентрировав свое внимание на тесте, который уже закончила. Я легко справилась с ним. Тайлер пересел ко мне.

- Ты готова к нашему свиданию сегодня вечером? - прошептал он мне.

- Умираю от радости, - ответила я сухо.

- Все будет просто замечательно. Я заеду за тобой в семь.

- Куда мы пойдем? – спросила я, пытаясь отвлечься от теста. Я проверила его уже три раза.

- В один хороший ресторан в центре.

- Я не хочу, чтобы ты тратил много денег на меня.

Особенно на одно свидание, которое ни к чему не приведет.

- Никаких проблем. Отец недавно прислал мне денежный перевод, так что я готов гулять всю ночь.

Тайлер происходил из достаточно обеспеченной семьи, его родители уехали жить в Европу, оставив сына здесь на попечение частных закрытых школ. Имеющаяся сумма денег добавляла ему немного превосходства, которого, как кажется Тайлеру, он заслужил.

- А теперь, будь добр, свали! – сказала я с сарказмом.

- Конечно. Ты не сможешь отказаться от еще одного свидания, - он горделиво улыбнулся.

В оставшееся время я перепроверила свой тест несколько раз. Если я не получу отличную отметку, то брошу учебу.

- Отлично, ну что ж, увидимся в семь, - уточнил Тайлер, когда мы сдавали свои работы преподавателю.

- Да, буду ждать, - сказала я настолько насмешливо, чтобы показать, что не собираюсь веселиться там, но он слишком тупой, чтобы понять это.

- Потрясающе. Не забудь! В семь! – сказал он, выходя из аудитории своей горделивой походкой.

- Мне следовало бы убить себя прямо сейчас.

Я вернулась в общежитие в пять, обнаружив в своей комнате, сидящую на кровати, раздраженную Элис.

- Даже не знаю, что теперь думать по поводу того, что у тебя есть ключ от моей комнаты, - сказала я, бросив сумку.

- Очень плохо! Почему ты так поздно?

- Мне надо было распечатать примечания в библиотеке.

- Теперь у меня всего два часа, чтобы превратить тебя в красавицу, - надулась она.

- О, отлично, спасибо за комплимент.

- Заткнись и иди в душ, - она потащила меня в ванную.

После душа я сидела перед зеркалом, пока Элис накладывала макияж, на необходимости которого настояла она. Из-за недосыпания у меня появились мешки под глазами, с которыми я стала похожа на енота. Затем настала очередь прически, Элис собрала мои волосы в стильный пучок на затылке, оставив несколько локонов свободно падать, обрамляя лицо.

- А теперь платье, которое я выбрала. Оно очень милое. - Элис потащила меня в комнату.

- Надеюсь, оно прикроет зад, - сказала я, сев на кровать.

- Да, - она пожала плечами и стала рыться в сумке. - И я не хочу, чтобы ты жаловалась на туфли.

Вот оно!

Она вытащила платье, слишком обтягивающее и утонченное для меня, но я устала бороться с ней.
Это было двухцветное коктейльное асимметричное платье на одно плечо, белый лиф которого был отделан рюшами, а низ представлял собой черную и гладкую юбку. Я надела его и, как предполагала, платье сидело на мне как перчатка. Длиной оно было чуть выше колена, и я выглядело на удивление сдержанно.

- Ты выглядишь потрясающе. Теперь туфли, - Элис подпрыгнула. - Ни слова о них, - она вытащила пару туфель с угрожающе высокими каблуками, которые точно станут моей смертью.

- Элис...

- Я знаю, знаю, но они так подходят к этому платью. Хочу, чтобы ты выглядела сногсшибательно.

- Я выглядела бы прекрасно и на каблуках на пару дюймов ниже. [примерно 5 см]

- Но … они даже не производят туфли с таким низкими каблуками, - сказала она озадаченно.

Я посмотрела на нее, чтобы она не дурачила меня, но Элис лишь закатила глаза.

- Прекрасно! Я знала, что ты будешь жаловаться, поэтому купила другую пару. Они больше подойдут, - она вытащила из пакета туфли с каблуками поменьше.

- Вот эти лучше, - я взяла их из ее рук и надела черные туфли с закрытым носком и красной подошвой. Я знаю достаточно, чтобы узнать эти туфли Christian Louboutin. Я даже не хочу знать, сколько они стоят, потому что, скорее всего, упаду в обморок.

- Вот, - Элис кивнула, - твоя сумочка, - она вручила мне черную сумочку. - Не потеряй эту.

- Я и ту не теряла. Эдв… он украл ее. Я знаю, это он.

- Как хочешь, Белла, просто постарайся ничего не потерять.

Час спустя в дверь постучали, и я пошла, чтобы открыть. Элис ушла чуть раньше, так что я могла бы избавиться от этого свидания, если бы захотела, но понимала, что от этого Тайлер станет еще настойчивее.

На пороге стоял Тайлер в паре отличных брюк, выглаженной белой рубашке и расстегнутом смокинге.

- Ты выглядишь потрясающе, - Тайлер посмотрел на меня сверху вниз.

- Спасибо.

Я проверила, есть ли у меня ключ, и закрыла за собой дверь. Я решила быть помягче с бедным мальчиком. Даже зная, что это ни к чему не приведет, я могу хорошо провести время и придумать отговорку, почему больше не хочу с ним встречаться.

- Ты готова?

- Да, куда мы собираемся? – спросила я, когда мы зашли в лифт.

- В мой любимый ресторан, Carmel в центре города, он нравится всем.

- Звучит неплохо. Я здесь ничего не знаю, ты мог бы отвезти меня в фаст-фуд, и все было бы отлично.

- Ты слишком красива для фаст-фуда. - он попытался взять меня за руку, но я решила поправить волосы.

Снаружи нас уже ожидало такси. Тайлер открыл мне дверь и затем сел рядом со мной на заднем сидении. Он указал водителю, куда ехать, и мы помчались по переполненным улицам. Поездка проходила в тишине, но было весьма комфортно. Тайлер иногда болтал, пытаясь заполнить тишину, а я просто смотрела по сторонам из окна.

Огни города все еще поражают меня, когда я вижу их ночью. Они напомнили мне о звездах в Форксе, за которыми я больше не могу понаблюдать. В городе не было видно звезд, так что хоть какое-то напоминание о доме.

Спустя полчаса мы подъехали к ресторану, дорога заняла больше времени из-за пробок.

- Мы на месте, - Тайлер заплатил водителю и затем помог мне вылезти из машины.

Снаружи ресторан Carmel выглядит очень современно с большими окнами, фасад выкрашен в земляные цвета. Мы зашли внутрь, Тайлер назвал свое имя, и нас проводили к нашей кабинке в углу. В ресторане царила приятная атмосфера, складывалось ощущение, что вы находитесь в японском саду камней. Вокруг струились небольшие водопады, на столиках сверкали огни, которые вкупе с бамбуковыми ростками подчеркивали грандиозность обеденной зоны, рассчитанной примерно на пятьдесят столиков.

Я села в кабинке напротив входа, поближе к водопаду, потому что мне нужно хоть что-то, что скрасит сегодняшний вечер.

- Здесь мило, - сказала я, просматривая меню. - Я надеюсь, ты не собираешься тратить много денег.

- Не беспокойся об этом. Я просто хотел пригласить тебя на ужин. Ты даже не представляешь, как давно я хотел получить от тебя положительный ответ. Надеюсь, вся моя настойчивость окупится сполна, - усмехнулся он.

- Возможно.

После того, как мы сделали заказ, Тайлер начал болтать всякую чепуху. Он говорил обо всем на свете, я же пыталась сконцентрироваться, но не могла. И, в конце концов, я начала играть со льдом в стакане, а он продолжал гундосить и бубнить о себе. Я посмотрела ему в глаза, чтобы он думал, что я слушаю его, но все мои мысли были о том, как проведу субботний день.

- … и затем он упал на свою задницу, - Тайлер откинул голову назад и засмеялся.

Я присоединилась, как будто знала, над, чем он смеется. Во время моего фальшивого смеха я почувствовала себя странно. Казалось, что воздух стал прохладнее, и я задрожала.

- Тебе холодно? – спросил Тайлер.

- Нет, я в порядке, - ответила я, почувствовав легкий ветерок, и салфетка упала с моих колен.

Пока я была под столом в поисках салфетки, я заметила красные женские туфли со стройными ногами и итальянские туфли состоятельного мужчины. Я бы ничего не подумала об этом, если бы не голос, который просочился прямо мне под кожу.

- Это будет прекрасно, - я услышала, как произнес Эдвард где-то около меня, но его туфли уже пропали из виду.

Я подняла голову и ударилась об стол.

- Проклятье, - я потерла место удара, вылезая из-под стола.

- Ты в порядке? – Тайлер выглядел взволнованным.

- Да, отлично, – сказала сквозь зубы.

- Хорошо. Ты немного неуклюжая, не так ли? – засмеялся он.

- Да, всегда была такой, - ответила, не задумавшись.

Я изо всех сил старалась не поворачиваться, чтобы узнать, был ли это Эдвард или всего лишь мираж, но, скорее всего, это он, и если я не ошибаюсь в запахе, то он сидит в кабинке прямо позади меня. Он пах свежескошенной травой с примесью табака. Я знаю, звучит странно, но именно так он и пах, когда мы встретились у фонтана, и я чуть не упала к его ногам, потому что это было так соблазнительно.

Мое дыхание участилось, я почувствовала, как вспотел лоб, быстро вытирая его.

- Здесь жарко? – прошептала я Тайлеру.

- Я думал, тебе было холодно несколько секунд назад, - сказал он странно.

- Ты прав. Так о чем мы говорили?

- Если честно, то я забыл, - ответил он.

Он заговорил снова, но меня это не волновало. Тупой голос Тайлера был заглушен бархатным голосом Эдварда. Я тут же загорелась. Я не могла понять, с кем он разговаривает, но это точно был он.

Я знала, что это было.

Это Господь наказывает меня за все мои грехи. Все те похотливые мысли стали моей настоящей гибелью, и меня наказывают… жестоко наказывают.

- Сейчас вернусь, - я почувствовала движение в кабинке позади меня, как только Эдвард встал со своего места. Я передвинулась так, чтобы он не заметил меня, когда будет проходить мимо.

- Я думаю, нам пора, - сказала я быстро, когда Эдвард скрылся в дверях.

- Почему? Наш заказ еще даже не принесли, - Тайлер посмотрел по сторонам.

- У меня болит живот, - я быстро придумала отмазку.

- Правда? - он выглядел подавленно. - Я думаю, мы можем встретиться следующий раз.

Проклятье!

- Или мы можем пойти в другое место. У меня нет настроения для суши, - я умоляла его.

- Хорошо. Я могу позвать кого-нибудь и отменить наш заказ, если хочешь.

- Это было бы замечательно.

- Но только если ты пообещаешь мне вернуться сюда со мной. Это - мой любимый ресторан, в конце концов.

Я собиралась придумать еще одну отговорку, когда заметила, что возвращается Эдвард. Я быстро схватила меню со стола и сделала вид, будто изучаю его, подсматривая за ним в это время.

Он не смотрел на меня, но это не мешало его зеленым глазам проникнуть в мою душу. Я думала, что взлечу в космос. Я до сих пор не знаю точного цвета его глаз, но теперь у меня снова появилось это жуткое желание, и я уже не могу дождаться, когда вернусь домой и засяду в Интернете до самого утра.

На нем были пара черных брюк, которые идеально подходили ему, как будто он родился в них; светло-голубая рубашка, которая была выглажена до безупречности, а его итальянские туфли наверняка стоят больше, чем мое обучение. На его запястье красовались серебряные часы, и я заметила, что он попытался привести свои волосы в порядок. Я еле сдержалась от смеха, потому что это было ужасно.

То, как он шел, гипнотизировало меня, все происходило как будто в замедленном движении. Вот он поднес свой длинный палец к лицу, чтобы вытереть уголок рта. Я больше не могу! Или я убью всех в этом ресторане, или привяжу Эдварда к своему грузовику и отвезу его в свое «логово».
Я спрятала лицо, пока Эдвард не сел на свое место. Его запах достиг меня, и я, вздохнув и запрокинув голову, закатила глаза как настоящая нимфоманка.

- Ты уверена, что с тобой все в порядке? – спросил Тайлер, на этот раз с большим беспокойством.

- Я в порядке. - Я положила меню на стол. Наверное, я выглядела как сумасшедшая в его глазах, но для меня это уже норма. - Мы можем остаться здесь, если хочешь, - сказала я отчасти из-за того, что не хотела встречаться с ним вновь, и частично, потому что не хотела покидать Эдварда, как бы глупо это не звучало.

Человек, который стал предметом моих фантазий всю прошлую неделю, сидит в нескольких дюймах от меня, и я даже не могу его коснуться. Я не могу увидеть его. Я не могу поговорить с ним.

Я все еще помню, каким ублюдком он был у фонтана, но я уверена, что смогла бы пережить это, если бы он просто оттрахал меня на этом столе.

- Успокойся, - прошептала я себе.

- Что это было? – спросил Тайлер, сделав глоток воды.

- Ничего. Я просто … - я не знала, что сказать, но к счастью, мне и не пришлось, потому что нам принесли заказ.

- Здорово, выглядит замечательно, - сказала я с энтузиазмом. Я пыталась расправиться со всем этим поскорее.

- Да, замечательно, - потирая руки, сказал Тайлер.

Я заказала острый ролл с тунцом и была немного разочарована тем, что должна есть палочками, которыми с трудом управляюсь.

Мы с Тайлером приступили к ужину, и он снова начал болтать, но голос Эдварда был словно сирена в моей голове. Он ужинал с девушкой Веной, и я не знаю, кто она, но совершенно очевидно, что он злился на нее. Он говорил что-то типа «у нас никогда ничего не выйдет» и «у нас был только секс, ничего больше, пойми это». В общем, сегодня он решил порвать с ней.

Я была бы рада быть на ее месте сейчас. Только лишь секс с ним заставил бы меня умереть от счастья. Я не знала, кто эта Вена, но внезапно меня накрыла волна гнева и ревности. Мне захотелось повернуться и вырвать ей волосы, чтобы сесть рядом с моим Эдвардом. Я почувствовала себя так, как будто он мой и только мой.

О, нет. Я испытываю чувство собственности по отношению к парню, которого едва знаю.

Я подумала о том, сколько грехов совершила за последний час.

Алчность, есть.

Гнев, есть.

Зависть, есть.

Сладострастие, есть (два раза).

Четыре из семи – не самый лучший результат.


Голос Эдварда был строг и безжалостен на протяжении всей его речи, мне так хотелось повернуться и посмотреть, что происходит, но я не могла заставить себя пошевелиться.

- Белла, ты знаешь, как пользоваться ими? – спросил Тайлер, пока я возилась с палочками и суши.

- Да, все в порядке. Я не профи, но могу, по крайней мере, подцепить ими еду.

- Похоже, у тебя не слишком получается. Помочь?

- Нет, у меня получилось, - ответила я.

Вы знаете, когда происходит какой-либо инцидент, в котором виноваты вы, кажется, что все происходит в замедленном движении. Именно это и случилось со мной.

Моя левая палочка соскользнула, ролл, который я держала, выскочил, и я с ужасом наблюдала, как он несколько раз перевернулся в воздухе над моей головой и затем исчез. Интересно, какой такой чертов закон физики позволил мне так сделать?

Тайлер вернулся к еде, не заметив того, что произошло, но я уверена на сто процентов, как он приземлился с глухим стуком на стол позади меня.

Дерьмо.

Дерьмо.

Дерьмо!


Я не двигалась. Я не дышала и закрыла глаза.

- Ммм… мэм, - я почувствовала, как кто-то похлопал меня по плечу, и голос Эдварда заполнил мои уши. - Я думаю, это ваше.

- Нет, - ответила я быстро.

- А я думаю, да, - снова сказал Эдвард.

- Нет, это не мое, - пробормотала я и открыла свои глаза.

Тайлер посмотрел на меня как, как будто у меня выросла вторая голова. Краем глаза я заметила, как своими длинными пальцами Эдвард протянул мне ролл через перегородку, которая разделяла кабинки.

- Нет проблем. Я могу выбросить это, если хотите, - он был так мил, не таким, как был у фонтана.

- Нет, оставьте меня в покое.

- Мэм, я не хочу показаться грубым, но мне не нужен ваш ролл, так что заберите его.

- Спасибо, - я схватила его, даже не повернув голову. - Я думаю, нам пора, - сказала я Тайлеру. – У меня и правда болит живот.

- Хорошо, сейчас позову официанта, - он позвал кого-то, но я знала, что уже слишком поздно.

Я чувствовала, как он смотрит и наклоняется ко мне через свою кабинку.

- Белла, это ты? – спросил он, как мне показалось, с надеждой в голосе.

Я отвернулась.

- Нет.

- Правда? И как вас зовут? - услышала я самодовольный голос Эдварда мудака Каллена.

- Джессика, - это первое, что пришло мне на ум.

- Оу, извините меня, - он сел в своей кабинке. Я услышала его бормотание позади себя.

Я обернулась, чтобы удостовериться, что теперь я в безопасности. Когда я повернулась обратно, то увидела уже не одного, а двоих напротив меня. Одним из которых был Тайлер, а вторым – Эдвард со своей фирменной усмешкой, от которой мои трусики мгновенно стали влажными.

- Я знал, что это ты. Думаешь, что можешь скрыться от меня? - его голос был таким спокойным с некоторой долей иронии.

Тайлер выглядел невероятно раздраженным и озадаченным.

- Белла, ты знаешь этого парня?

- Не совсем, - я склонила голову, боясь, что, если посмотрю в его глаза, то запрыгну на стол.

- Думаю, вам лучше уйти, - сказал Тайлер, но Эдвард даже не придал этому значение.

- Итак, Белла, как ты? - спросил он, положив руки на стол. Он стал тайком собирать крошки хлеба со стола как настоящий невротик. Это напомнило мне об ОКР, о котором я однажды видела передачу по ТВ

- Отлично, как ты? – я убрала волосы с лица и села прямо, настроившись то, что не позволю ему выиграть, не важно, в какую игру он играет.

- Хорошо. Сегодня ты выглядишь превосходно, - он посмотрел на грудь, а затем на лицо. Я буквально почувствовала его прикосновение.

- Это комплимент, или ты снова пытаешься затащить меня в постель?

- Ну, и то, и другое, - он пожал плечами как будто ничего не произошло, и бедный Тайлер только наблюдал за нами с открытым ртом.

- Разве тебе не пора вернуться к девушке? – я скрестила руки.

- Она пошла в уборную, - я повернулась, чтобы проверить, что он не лжет, она действительно ушла.

- Ты прерываешь мое свидание.

- О, мне так жаль. Ну и как оно? - подразнил он меня, - Я не пойму.

- Вернись на свое место, Эдвард. Что ты вообще здесь делаешь?

- Это ресторан Джаспера. Для меня все бесплатно.

Это становится смешным.

Из всех гребаных ресторанов в этом городе мне приходится сидеть в заведении Джаспера. Это снова Господь пытается наказать меня. Я знаю, это он!

- Была рада увидеть тебя снова, но если не возражаешь, я хотела бы вернуться к свиданию, - я указала на Тайлера. - И я замечательно провожу время.

- Конечно, - Эдвард встал и стряхнул свою рубашку. - Был рад встретиться с тобой, Белла, - он кивнул, прежде чем вернуться на свое место.

Я глубоко вздохнула и вернулась к своим мыслям.

- Нам действительно пора, - сказала я.

- Соглашусь. Это жутко, - Тайлер попросил счет.

В то время как он рассчитывался, я почувствовала, как теплая рука незаметно подсовывает мне клочок бумаги.

- Если ты когда-нибудь захочешь повеселиться, а не тусоваться с придурками всю оставшуюся жизнь, позвони мне, - прошептал мне на ухо Эдвард.

Я осторожно перевернула карточку и прочитала под столом то, что было там написано. Это была его визитная карточка, и я быстро сунула ее в свою сумочку.

- Размечтался, - прошептала я ему в ответ.

- Да, - я услышала, как он тихо засмеялся. - Разве ты не хочешь отличного секса?

Да!

- Нет, ты грубый и снисходительный. Я могу обойтись и без этого.

- Да, правда, только ты скоро взорвешься от неудовлетворенности.

- Тогда, может быть, я попрошу Тайлера доставить мне удовольствие.

Мне показалось или я услышала рычание или звериный рык, но насколько я знаю, здесь нет животных.

- Я доставлю тебе большее удовольствие, чем он, - сказал Эдвард напряженным тоном. Я усмехнулась, когда поняла, что задела его самолюбие.

- Я не уверена в этом. Похоже, ты не настолько опытен, - я самодовольно улыбнулась своей тактике победы в этой войне.

- Ты и понятия не имеешь, на что я способен. Я могу заставить тебя почувствовать то, о чем ты можешь только мечтать, - Эдвард произнес это так близко к моему уху, что я почувствовала его дыхание.

Тайлер ничего не замечал и был поглощен пререканиями с официантом.

- Я сама позабочусь о себе, - прошептала я в ответ.

- Уверен, что можешь, и я бы с удовольствием понаблюдал за тобой, - его дыхание было так близко к затылку, я чувствовала его своей коже. - Или я мог бы помочь.

- Я сказала, что я не нуждаюсь в твоей помощи, - рявкнула я.

- Уверен, ты сейчас такая тугая и влажная. Вставь свой палец в киску, и дай мне попробовать тебя на вкус.

Мне пришлось сесть прямо и скрестить ноги, потому что его грязный разговор почти заставил меня кончить.

- Я собираюсь донести на тебя.

- Давай, но потом ты будешь задаваться вопросом, что бы могло получиться из этого. Я могу заставить тебя почувствовать невероятное, Белла.

- Мне не нужна твоя помощь, - мой голос был похож на жалкое пыхтение.

- Вот увидишь. В ближайшее время ты сдашься.

- Не будь самоуверенным. Я не планирую когда-либо встретиться с тобой вновь.

Я встала со своего места, и мы с Тайлером направились на выход.

Я украдкой взглянула на Эдварда и застала его сидящим снова с Веной, с шаловливой ухмылкой на его прекрасных губах.

Пожалуйста, Господи, прекрати наказывать меня!

Автор: johnnyboy7

Прикид Элис *** Очки Элис
***

Платье Беллы***Сумка Белла***Туфли Беллы
******

Спасибо нашей Лене ( Elens ), за перевод главы, за то, что нашла на него время)
Кате ( MoonSun) за отличное бетирование)


Источник: http://robsten.ru/forum/73-2037-2#1416817
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (14.10.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 628 | Комментарии: 12 | Рейтинг: 5.0/21
Всего комментариев: 121 2 »
avatar
0
12
Вот чертенок)
avatar
0
11
Вот чертенок)
avatar
0
10
Какой же Эдя самовлюбленный и самоуверенный павлин giri05003 Надеюсь Белле удастся его приструнить fund02002 и не сдаться ему раньше времени, чтобы не упасть в его глазах fund02002
avatar
0
9
Вот дьявол  girl_blush2
avatar
0
8
Спасибо))
avatar
0
7
Ох Белла, изнемогает от неистового желания лишь, самоудовлетворясь его вообразив, еще этот противный Тайлер   dream111   dance111   at   bang
Уступила она ему, только решив, попробовать и Эл опять принарядила ее однако, зря у них - нет контакта еще, с Эдвард внезапно свид/ да повздорила.........................................................   facepalm01 giri05036 zvezdi
avatar
0
6
Спасибо good lovi06032
avatar
0
5
Бэлла все ночи проводит в эротических снах...о нем. Выручает, что дни заняты и думать о нем некогда. Бэлла с Тайлором на свидании в ресторане( и он принадлежит Джасперу- а как же иначе). И вот она - неожиданная встреча! И опять постельные разговоры - уже разочаровывает, а ведь хотел поменять тактику поведения... Бэлла - молодец, стойко держится. Спасибо большое за перевод, читать, действительно, очень весело.
avatar
0
4
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
3
Спасибо за главу! good good
1-10 11-12
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]