EPOV

– Эдвард, не понимаю, отчего ты вечно откладываешь эти вещи до последнего? – донёсся из телефона сердитый голос Эмметта.

– Потому что я про них всегда забываю.

– Если бы я когда-нибудь забыл про годовщину, Розали бы мне яйца отчекрыжила.

– Да-да, ясно. Слушай, ты можешь просто заказать нам столик? У тебя как-то лучше получается с ними разговаривать.

– Ладно уж, но, чур, с детьми не я буду сидеть.

– Это я уже уладил. – Я крутанулся на стуле. – Спасибо. Охуенно любезно с твоей стороны.

Положив телефонную трубку, я запустил пальцы в волосы – привычка, от которой мне, видно, уже никогда не избавиться.

Было лишь около одиннадцать утра, а я уже чувствовал себя так, словно за плечами остался целый рабочий день. По всему огромному письменному столу раскиданы бумаги, на мониторе мигает куча открытых документов.

– Окей, Эдвард, ужин в ресторане заказан, – сказал я сам себе, вычёркивая этот пункт из своего мысленного списка дел. – Что у нас дальше?

Тихое хихиканье прервало мои мысли. Я выпрямился в кресле и прислушался. Может, галлюцинация?

Я слегка улыбнулся при виде десятка шаловливых пальчиков, ухватившихся за край столешницы. Вслед за ними появилась копна тёмно-каштановых волос, а потом – ярко-зелёные глаза. Снова хихикнув, головка быстро скрылась.

– Кто бы это мог быть? – Я постучал кончиком ручки по деревянной столешнице.

– Шшшшш. – Второй голос присоединился к первому.

– О, да их там двое? – Я встал с кресла и, стараясь погромче топать, медленно обошёл вокруг стола.

С громким хихиканьем они бросились наутёк.

– Не поймаёшь, ни за что! – София стрелой пронеслась по комнате, её длинные тёмные волосы развевались на бегу. Роман, не такой быстрый, не успел сбежать. Я схватил его за лодыжку и поднял в воздух вниз головой.

– И что же это вы двое тут делаете, а? – спросил я.

– Нам скучно. Свози нас в зоопарк. – Он улыбнулся. – Пожалуйста.

– Ты же знаешь, я не могу. – Я покачал его из стороны в сторону, и он замахал руками. Рубашка задралась, и показался животик, который я пощекотал. – Мне надо работать.

– Всегда тебе надо работать. – Одетая в светло-голубое летнее платье София вышла из ванной и начала пританцовывать вокруг меня.

Я поставил Романа на пол. Его обычно бледное личико покраснело как помидор, и он слегка пошатывался из стороны в сторону, стараясь восстановить равновесие.

– Мама сказала нам пойти сюда, чтобы ты передохнул и расслабился, а ты не расслабляешься, – безмятежно сообщила София.

– Ну, твоя мать забывает, что я не могу, как она, сделать перерыв в любой момент. – Я снова сел за стол. Они подошли ко мне, такие же одинаковые, как в день своего появления на свет. Их сходство было тотальным и поразительным, а временами – просто пугающим.

– Но ты же обещал нас свозить. – Роман обиженно надулся.

– Разве? – Я положил на стол свои очки. – Насколько я помню, ты не захотел пойти в зоопарк, потому что испугался тигров.

– Нет, это был не я, а София, – возразил он.

– Я не испугалась! – закричала она. – Я не боюсь, папочка.

Они принялись спорить, используя свой особый язык, который я, наверное, никогда не пойму. Они говорили так быстро, что невозможно было понять ни слова. Когда аргументация перешла от словесной к физической, я поднял Романа и усадил на другой конец стола.

– Она первая начала. – Он скрестил руки на груди и сморщил лицо – привычка, которую дети переняли от Беллы.

– Завтра, народ. Съездим куда-нибудь, повеселимся. Сегодня вечером мы с вашей матерью ужинаем в ресторане.

– О, а можно нам пойти с вами? – София вскарабкалась мне на колени.

– Исключено.

– Почему? – спросил Роман.

– Потому что нам нужен вечер вне дома и без вас. Вы сводите нас с ума, – сказал я шутливым тоном, хотя это была правда. Иногда я действительно думал, что у меня вот-вот крыша поедет. Никто не обещал, что воспитывать детей будет легко, но я даже представить себе не мог, что это будет настолько трудно. Белла была единственной, благодаря кому я всё ещё сохранял способность улыбаться.

– Можете помочь Кэйти Нане сделать торт, – сказал я, чтобы подбодрить их. Им не часто позволяли есть сладкое, так что они это ценили.

– Правда? – Зеленые глазки Софии засияли. – Пошли, Роман, найдём её.

Она спрыгнула с моих коленей и, забыв о ссоре, взяла брата за руку. Они вышли из комнаты.

– Dove è tua madre? [А где твоя мать? (итал.)] – крикнул я им вслед.

– Она гуляет!

Я вздохнул и сильнее вжался в кресло. Может, сделать небольшой перерыв? Думаю, я это заслужил, после такого утра как сегодня.

А, да хрен с ним со всем…

Я встал с кресла и потянулся, разминая затёкшие мышцы. Сегодня ночью я спал меньше четырёх часов, за что в данный момент мое тело не испытывало ко мне приязни.

С годами я стал уделять работе в «Cullen, Inc.» существенно меньше времени и сил. Мне стало понятно, что c этим нужно что-то решать. Я не мог руководить и легальным, и преступным бизнесом одновременно. Я начал выдыхаться.

Руководство «Cullen, Inc.» перешло к Алеку и Джейн. Джейн, тоже носившая теперь фамилию Каллен, была самым организованным человеком из всех, кого я знал, и я не мог пожелать лучшего кандидата на роль финансового директора. Конечно, я продолжал держать руку на пульсе, но в офисе почти не появлялся. Не было необходимости. Алек держал всё в рабочем состоянии, а я оставался дома и прорабатывал… другие стороны своей жизни.

Семья Калленов была по-прежнему тесно связана с преступным миром, даже после «процесса века», как его окрестили в новостях.

После своего ареста я предстал перед судом; против меня был выдвинут длинный список обвинений, самым тяжким из которых было убийство офицера полиции. Я признал себя виновным почти в половине пунктов, просто потому, что не чувствовал в себе сил бороться. Убийство в это число не входило.

Судебный процесс длился около года, и отвертеться от обвинений не было никакой возможности. Всё это время меня продержали в заключении, вдали от моей семьи. Живя в изоляции, я пропустил некоторые из самых важных моментов в жизни: первые шаги близнецов, их первые слова, свадьбу Алека и Джейн; усыновление Роуз и Эмметтом первого ребенка. Роман и София даже не узнали меня, когда я вернулся. Это было больнее всего.

Белла, как всегда, была спасительницей. Она сделала всё, что могла, чтобы помочь мне в течение этого года, а освободили меня, наверное, исключительно благодаря её показаниям. Весь зал суда рыдал над ними, и я никогда не слышал ничего столь же искреннего и проникновенного. Жюри присяжных было настолько впечатлено, что готово было оправдать меня, даже если бы я убил одного из собственных детей. Плюс к этому, улик, доказывающих мои преступления, почти не было. Это тоже помогло.

Я был обязан Изабелле Каллен жизнью.

– А ты, козёл, забыл про годовщину, – покачав головой, отругал я сам себя.

Перепрыгивая через две ступеньки, я сбежал вниз и, скользя на только что натёртых деревянных полах прихожей, вышел на улицу. Мы были в доме на озере, и солнце светило так ярко, что воздух необычайно прогрелся для апрельского утра.

Невозможно было жить в Чикаго круглый год. Это было просто… слишком тяжело для семьи. Всякий раз, когда жизнь становилась немного тяжёлой, я увозил семью из города – только на время, пока все не войдёт обратно в своё русло. Сейчас как раз был один из таких периодов. Чтобы не отставать от программы начальной школы, дети в такие моменты переводились на домашнее обучение; они воспринимали эти поездки просто как мини-каникулы, а больше им знать и не следовало.

Кроме того, я обнаружил, что и сам гораздо меньше устаю, живя за городом. Жить здесь было гораздо лучше, нельзя не признать.

Обогнув дом, я расслышал мягкий плеск озёрных волн у каменистого берега. Вдалеке на пляже я увидел Беллу, она держала за руки нашего годовалого сынишку, который, пошатываясь, шагал по песку. Он ещё немного неуверенно держался на двух ногах.

Сантино заметил меня первым и тут же принялся подпрыгивать. Его улыбка была заразительна, и я, присев на корточки, поманил его к себе. Белла отпустила его, он уткнулся мне в руки, и я поднял его.

– Вот молодец. – Я поцеловала его в пухлые щечки.

Его волосы были самого странного цвета, таких я раньше не встречал: не то бронзовые, но не настолько светлого оттенка, как мои, не то каштановые, но не такие тёмные, как у Беллы. И цветом глаз он не походил ни на одного из нас. Они были ярко-синими, как у Карлайла. Мы думали, что со временем они поменяют свой цвет, однако месяцы шли, а они оставались всё такими же.

– У Сантино было успешное утро. – Белла подошла ко мне, неся в руках свою обувь. – Он впервые поймал рыбку и попытался её съесть.

– Ну что ж, мальчик растёт. Должен хорошо питаться.

– Так я же его голодом и не морю. – Взяв за руку, она потянула меня к себе, пока наши губы не соприкоснулись. – У меня такое чувство, словно мы не виделись давным-давно.

– Я знаю. – Я сел на песок и посадил Сантино к себе на колени. Белла села рядом со мной.

Пять лет её ничуть не изменили. Она выглядела почти так же, как всегда. На лице никаких морщин или признаков старения. Ну, на мой взгляд, ибо она уверяла меня, что всё это есть. А её тело… Я не буду даже начинать обсуждать эту тему, иначе всё это заведёт нас совсем не туда, куда надо.

– С годовщиной, – прошептал я ей, подкидывая Сантино у себя на коленях.

Белла застыла.

– О, у нас годовщина?

– Да.

– Эдвард, прости. Я забыла. – Она выглядела почти испуганно. – Я просто так занята, пытаясь дать детям…

– Белла, да не волнуйся ты об этом, – усмехнулся я, перебив её прежде, чем она начала рвать на себе волосы. Пожалуй, не надо ей знать, что я и сам забыл. – Мы все были заняты.

– Но это не оправдание. Мне так стыдно. – Она прикрыла ладошкой рот, будто в шоке.

– Да ладно тебе, делóв-то. Я думаю, что по закону нам разрешается забыть о двух юбилеях в своей жизни. Но не больше.

Она хихикнула над моей ужасной попыткой пошутить.

– Ну что ж, спасибо тебе, и поздравляю с годовщиной.

– Я заказал нам столик в городе.

Белла кивнула.

– Звучит замечательно.

Сантино, что-то радостно лепеча, потянулся к матери, и я передал его ей. Я никогда не думал, что стану отцом хотя бы одного ребенка, не говоря уже о трёх. Но Сантино появился у нас так же внепланово, как близнецы. На этот раз я реагировал намного лучше.

Я не был так растерян, как в первый раз, и мог подходить к этой беременности более рационально. Белла была на седьмом небе, и когда Сантино родился, очень много плакала. Я никогда не видел её до такой степени, поглощённой эмоциями, но она клялась, что это счастливые слёзы.

Мы никогда не говорили о том, сколько всего детей хотим, или, когда нам стоит остановиться, но я полагал, что на достигнутом мы не остановимся. Белла была такой хорошей матерью, что было бы расточительством позволить её дару пропасть впустую, не дав ей завести ещё детей. Я не был против… думаю, что не был. Во всяком случае, ещё несколько я выдержу.

– Ты снова улыбаешься, – отметила Белла.

– Что? – Я оторвал взгляд от озера. Здесь было так мирно.

– Ты стал гораздо чаще улыбаться в последнее время.

– У меня теперь больше причин улыбаться, чем раньше, – честно высказался я.

Она хотела сказать что-то ещё, но мы были прерваны Романом, который бежал к нам по пляжу.

– Папочка, дядя Алек приехал!

Я посмотрел на часы. Чёрт.

– Давайте-ка, пошли все в дом. Я не хочу, чтобы малыш получил слишком большую дозу солнца. – Я взял у Беллы Сантино и помог ей подняться. Она взяла меня за руку, и мы пошли назад к дому.

Алек ждал в гостиной, играя во что-то с Романом и Софией, которые сидели у него на коленях. Эти трое были лучшими друзьями. Алек оставался таким же ребёнком, как всегда, даже спустя пять лет и будучи уже женатым мужчиной.

– Что ты нам принёс? – София погладила ладошкой щеку Алека. Он чуть лужицей по дивану не растёкся.

– Что я вам принёс, малявки? Опять? Да я же вас только что видел, на прошлой неделе. Собственно, я обычно вижу вас каждый чёртов день, – ответил Алек.

Роман и София охнули.

– Ты сказал плохое слово, Алек. Ты должен положить деньги в их «ругательную копилку» .– Белла села на один из удобных стульев и опустила Сантино на пол; он тут же принялся ползать вокруг.

– Вот же чёрт. – Алек достал бумажник.

– Ещё одно, – отметил Роман. – Мы разбогатеем.

Алек дал им по пятидесятидолларовой бумажке каждому.

– Потратьте с умом. Купите себе автомобиль или проститутку.

– Что такое «проститутка»? – спросила София.

Мне следовало это остановить прежде, чем всё выйдет из-под контроля. Я поднял её с коленей Алека.

– Вы двое отправляетесь наверх, вам надо позаниматься на пианино.

Забыв о своём вопросе, София унеслась прочь, но Роман закатил глаза и поплёлся из комнаты так медленно, словно его ноги были из свинца. Однако он ничего не сказал – знал, что со мной лучше не спорить.

– Следи уже за своим ртом, в самом-то деле. – Я дал Алеку подзатыльник. – Они же как губки, всё впитывают, а я не хочу разговаривать со своей дочерью о проститутках.

– Что поделаешь. – Он невинно пожал плечами. – Вы сами меня таким воспитали.

– Ты наверняка можешь что-то с этим поделать. – Белла покачала головой. – Ты должен подавать пример.

– Ладно, в любом случае, какого хера ты припёрся? Мы уехали из города, чтобы быть подальше от вас. – Я сел на подлокотнике кресла, в котором уже устроилась Белла.

– Ну и что, всё равно они все приедут сюда на выходные. Я хотел их опередить. Кроме того, у нас есть кое-какая работа. – Алек закинул ноги на кофейный столик.

Я тяжело вздохнул.

– Вы, что, все не можете просто оставить нас в покое хоть на одни выходные? Это наша годовщина, в конце концов.

– Вот дерьмо, ну точно же! – Он выпрямился. – Надо будет подарить вам что-нибудь хорошее.

– Спасибо тебе заранее. – Белла подняла Сантино с пола. – Прошу меня извинить, но нам пора кушать и спать.

– Вот бы и мне так, – простонал Алек. – Как же хорошо быть маленьким.

Белла оставила на моих губах долгий, затяжной поцелуй и покинула комнату.

– Зачем ты явился? – Я опустился на стул. – Лучше, чтобы причина была уважительной.

– Мне просто нужно твоё устное согласие на убийство одного парня, – ответил он прямо.

– Что за парень, кто он?

– Один из твоих наркокурьеров. Работает слишком грязно. В прошлом году более десяти килограммов «пропало» у него неизвестно куда; думаю, пора с ним кончать. Эмметт и Джаспер уже согласны, нужен только твой голос «за» – и мы садимся на самолет до Аргентины.

Я снял очки.

– Держите всё в тайне и, ради Бога, ни во что там больше не ввязывайтесь. Если что-то сорвётся, сразу назад. Оно того не стоит.

– Жаль, что тебя с нами не будет. Было бы намного проще.

– Сам знаешь, я не могу. За мной наблюдают словно за зверем в клетке, – сказал я со злостью, вспомнив о том, в какой режиме вынужден существовать.

– Помни, что сказал твой психотерапевт, делай дыхательные упражнения, – посоветовал Алек.

Я вдохнул, мысленно сосчитал до-скольки-надо и выдохнул из себя свою досаду.

– Я в порядке.

– Мы дадим тебе знать, когда всё будет сделано. – Алек встал и потянулся. – Думаю, мне тоже не повредит тихий час. Малыш Сантино не единственный, кому нужно отдохнуть.

* * *

Я подъехал к ресторану и помог Белле выбраться из низкого «Феррари». Одна, а затем вторая ножка в чёрной туфельке на высоком каблуке показалась из машины, и она вышла оттуда, грациозная как танцовщица или гимнастка. Прежняя Белла осталась далеко в прошлом. Платье, плотно облегавшее её тело, было одним из моих любимых: красного цвета, с низким треугольным вырезом и очень коротким рукавом.

– Можно было просто остаться дома. Я бы не возражала, – сказала Белла.

– Нет, нет. Конечно, нет.

В городке имелось всего несколько приличных ресторанов, но этот был вроде получше прочих.

Я неохотно бросил ключи в руки парковочного служащего и выразительно на него посмотрел. Думаю, он понял меня без слов.

Местечко было небольшим и уютным, горели свечи, играла приятная музыка. Погода была хорошей, я попросил столик во внутреннем дворике, и мы расположились в укромном уголке.

– Тут замечательно. – Сев, Белла сразу же взяла карту вин.

– Просто что-то небольшое для нашей годовщины.

– Шесть лет пролетели. – Она вздохнула. – Столько всего пережили, ужас просто.

Я с трудом удержался от того, чтобы опустить голову. Она была такой прощающей, и терпеливой, и… идеальной.

– Если бы на твоём месте была любая другая, чёрт знает где бы я сейчас был, – признал я. – Спасибо, что ты со мной.

– Спасибо, что терпишь мои ужасные вспышки во время беременности.

Я засмеялся и кивнул.

– Точно. Беременная ты хуже меня.

Мы провели ужин, просто разговаривая. Иногда разговор стихал, но ощущения неловкости или искусственности не возникало. Поужинать вдвоём, без детей, было действительно приятно. Я уже и забыл, как звучит молчание. К тому времени, как мы допили вторую бутылку, я чувствовал довольно сильное вожделение.

Я решил позвонить домой и сказать Kэйти Нане, что сегодня мы не будем ночевать. Белла и я пешком дошли до ближайшей гостиницы. К счастью, в городке имелось достаточно хороших мест, где любой турист мог провести ночь.

Как только дверь нашего номера закрылась, одежда полетела во все стороны.

– Эдвард, не спеши. Ты мне руки оторвёшь. – Мои пальцы боролись с застёжками её бюстгальтера, но она оттолкнула меня и убежала.

– Белла, вернись. – Я застонал, чувствуя, как же мне холодно, когда она так далеко от меня, в противоположном конце комнаты.

– Ты взял презервативы? – Она освободилась от туфель.

– Что? Нет, конечно. – Я упал на кровать, пытаясь избавиться от ремня.

– Чёрт возьми, Эдвард. Я не могу забеременеть снова. Не сейчас.

– Но ты же пьёшь таблетки, – заметил я.

– Я пропустила пару дней. Забыла. Не хочу испытывать судьбу.

– Я выну заранее.

Белла на это не купилась. Она бросила на меня взгляд, который ясно говорил: «Да неужели?»

– В такие моменты ты себя не контролируешь. – Она уже избавилась от всей одежды и забралась на меня сверху. Моя рубашка задралась, и кружево её нижнего белья потёрлось о мой обнажённый живот.

– Я смогу. Не оставляй меня без секса сегодня ночью.

Она принялась целовать мою шею, дразня меня губами.

– Раньше мы занимались сексом каждый день. – Я глубоко вздохнул от удовольствия. – А сейчас, может, пару раз в неделю.

– Это неправда, и ты это знаешь. – Она рассмеялась мне в кожу. – Ты перегибаешь меня через любую подходящую для этого поверхность. Иногда я даже ходить не могу, когда покидаю твой кабинет, что, между прочим, бывает довольно-таки неловко.

– Ладно, допустим; но мы уже не трахаемся столько же, сколько раньше. Я соскучился по этому.

– Ты соскучился по траху?

– Я соскучился по постоянному траху. И не только по нему – я скучаю по связи между нами. – Я заговорил серьезно, но она отвлекла меня, как только её шаловливые ручки начали стягивать с меня брюки.

– Связи физической или эмоциональной?

– По обеим, – простонал я.

– Для этого у нас есть сегодняшняя ночь.

– Спасибо тебе, Господи.

Мучительно медленно, ужасно меня этим заводя, она принялась снимать с меня одежду.

Она взобралась на меня сверху, чертовски сексуальная, и наклонилась вперед. Я почувствовал, как её дыхание омывает моё лицо, и моё собственное дыхание прервалось. На самом деле, все мое тело застыло… сердце, легкие… даже мысли мои замерли, жадно ожидая, когда её губы коснутся меня снова. Я больше себя не контролировал.

Её мягкие губы опустились на меня, и страстное возбуждение мгновенно охватило моё тело. Её поцелуй, начавшись как лёгкое, едва ощутимое прикосновение её тёплых губ, припечатал нас друг к другу, как только я в ответ простонал и вплёл свои пальцы в её волосы.

Её зубы схватили мою нижнюю губу, затем мой язык, и я охотно открылся для неё. Мои руки скользнули ей на бёдра. Её попка была высоко в воздухе, и я притянул её вниз, себе на талию. Коснувшись моего тела, она взвизгнула от неожиданности, но я удержал её на месте.

Все мое тело немедленно отреагировало на неё. Она тихо ахнула, ощутив мою жёсткую эрекцию.

– Ты нужен мне. Сейчас. – Она потянула меня за волосы.

– Нет ещё. Это должно быть долго. – Я ловко перевернул нас, так что встретил её полный желания взгляд.

Ухмыльнувшись, я наклонился и повёл языком вдоль её шеи, оставляя на ней влажные, покусывающие поцелуи от плеча до уха, а затем в обратном направлении.

– Боже. Ты меня убиваешь, – простонала она.

Я поднял её руки над головой и крепко сжал их, не давая ей укрыться от меня. Я втолкнул колено ей между ног, чтобы слегка их раздвинуть. Дотянувшись туда, я стал непрерывно поглаживать её между ног.

Накрыв её рот своим, я проглотил её крики, пока она переживала свой оргазм.

Не освобождая её рук, я на половину длины втолкнул в неё член.

– Иисус, – процедил я сквозь крепко сжатые зубы. Я медленно вышел, а затем погрузился обратно, теперь уже на всю длину, и мы застонали в один голос. Я был вынужден остановиться на секунду, чтобы придти в себя.

– Не думаю, – сказал я, снова выйдя из неё, – что я смогу продержаться долго. – Я толкнулся в неё жёстче, и мои глаза закатились.

– Мне не нужно долго, Эдвард. Мне нужен ты. Сейчас.

Я поднял одну из её ног себе на талию, меняя угол своего проникновения.

– Чёрт, – прорычала она. – Как хорошо. Как это хорошо.

В ответ я мог только простонать, снова и снова мощно вбиваясь в нее… и с каждым толчком приближаясь к своей вершине.

– Я сейчас… – пробормотал я, зажмурив глаза и ощущая, как по лбу стекают струйки пота. – Чёрт. Я сейчас…

Это было быстро, очень быстро, потому что сейчас у меня не было сил на долгие ласки. Мне просто нужно было, чтобы эта ночь поскорей началась. Любовью мы могли заняться и позже.

Мы оба кончили так, что от наших криков чуть не рухнули стены. Наверняка мы напугали тех, кто поселился в соседнем номере.

Весь в поту, я упал на нее, её тело было таким же потным. Мы лежали в сбившихся простынях, и её маленькие руки и ноги крепко обхватывали меня.

– Я не вынул, – виновато сказал я.

Она тихо засмеялась.

– Знаю. Я и не хотела. Было так хорошо.

Я улыбнулся ей в кожу и стал целовать везде, куда мог дотянуться.

– Чтоб нам и в следующие пять лет так же хотелось и так же моглось.

Автор: johnnyboy7

______________

Огромное спасибо Кате, (leverina)за перевод!