Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ СВОБОДА . ГЛАВА 10. ЧАСТЬ 2
* * *

 


Мое платье было сделано из мягкой атласной ткани цвета слоновой кости, которая плотно облегала тело и поблёскивала в свете горевших в комнате ламп. Платье не было чрезмерно роскошным, но выглядело потрясающе.

Оно было двуслойным: нижний слой атласный, верхний – из кружевной ткани. Кружевная верхняя юбка в пол драпировалась сзади, образуя средних размеров шлейф. Это не было одно из тех «больших» вечерних платьев в стиле «принцесса», которые созданы как будто для дворцовых приёмов и балов. Уверена, своей пышностью такое платье просто затмило бы мою собственную внешность.

– Я придумала его специально для тебя. – Элис обошла вокруг меня, разглаживая все морщинки и складки.

Небольшие рукава «чашечки» покрывали только плечи, вырез сердечком очерчивал декольте, а вокруг него на лифе была выполнена удивительной красоты вышивка бисером.

– Все эти украшения ручной работы обошлись в грёбаное состояние, – продолжала она.

– О, мой Бог, – с благоговением выдохнула я. – Когда ты успела?

– В прошлом году. – Она улыбнулась моему отражению в зеркале. – Нечем было заняться, вот я и стала выдумывать тебе платье… просто на всякий случай: вдруг, думаю, оно нам когда-нибудь да понадобится.

– Это так… это совершенно поразительно. Я не знаю, что сказать. – Я пробежала руками по талии; её обвивал атласный пояс-лента из той же ткани, что была под кружевом; на спине пояс был завязан небольшим бантом.

– Есть и фата, но я не думаю, что тебе стоит её надевать. – Элис снова обошла вокруг меня. – Твоё лицо нет нужды скрывать.

– Не надо фаты, не хочу. – Я покачала головой. Я не хотела, чтобы хоть что-то мешало мне видеть Эдварда.

Мои волосы были завиты на концах крупными волнами; несколько локонов было перекинуто через одно плечо, а остальное удерживал на месте украшенный драгоценными камнями маленький берет. Макияжа практически не было, но каким-то образом я выглядела совершенно по-иному – свежей, прекрасной, безупречной.

– Это так потрясающе красиво. Спасибо тебе, Элис. – Я чуть не заплакала… снова. Уже не раз за сегодняшний день я готова была залиться слезами, и вот опять не удержалась.

– Мне очень хочется обнять тебя, но я боюсь что-нибудь зацепить или порвать. – У неё задрожала губа. – Ты самая восхитительная невеста на свете. Ты чувствуешь, что готова?

Я кивнула. Время пришло; всем отговоркам конец, больше нет никаких причин откладывать свадьбу.

Сегодня я не видела Эдварда – Элис мне запретила – но почти могла ощущать его близкое присутствие.

Солнце за окном уже спускалось к горизонту; стоя перед зеркалом в своей спальне, я думала о том, сколько же труда вложила в это Элис. Всё на заднем дворе выглядело невероятно красивым; повсюду царил белый цвет. До меня доносилась спокойная музыка; моё волнение понемногу росло, но страха я не ощущала.

– Прекрати дрожать, – прикрикнула Элис. – Причёску испортишь.

– Ой, прости. – Я слегка откашлялась.

– Я всё ещё не могу поверить, что это происходит на самом деле. Только что мы узнали, что Эдвард жив, и вот уже у вас свадьба. Всё случилось так быстро. – Элис была в длинном бледно-розовом платье с полностью открытыми плечами, которое, драпируясь вокруг её тела, складками ниспадало на пол.

– Я знаю. Это просто невероятно. Я чувствую себя так, словно уже давным-давно замужем.

– Этот мужчина любит тебя больше всего на свете. – Она закрепила мою причёску лаком для волос. – Самое время этому случиться.

Я кивнула.

– Я смогу это сделать. Чарли уже здесь?

Элис нажала кнопку гарнитуры, надетой на её голове.

– Мне нужна последняя информация о местонахождении объекта «О.Н.» [п.п. – «отец невесты»]. – Какое-то время она молчала. – Они подъехали около пяти минут назад.

Я облегчённо выдохнула.

– Я с ним ещё не виделась.

– Я знаю. Он действительно скучает по тебе, Белла, уж поверь мне.

– Не думаю, что он горит желанием быть здесь.

– Придёт, никуда не денется. – Элис снова принялась поправлять на мне платье. – Сегодня утром мне пришлось силком втискивать его в смокинг.

Дверь позади меня открылась, и в комнату вошла Эсме.

– Все начали рассаживаться, – сообщила она с гордой улыбкой. – Я так счастлива за вас двоих.

– Спасибо. – Я осторожно обняла её. – Эдвард здесь?

– Да, он в комнате напротив. Я к нему только что заходила.

– Волнуется? – спросила я.

– Даже если волнуется, никогда этого не покажет. Но я думаю, да.

– Это и правда происходит, – глядя в зеркало, сказала я своему отражению в полный рост.

– Ты вот-вот официально станешь членом семьи Каллен. – Эсме вновь обняла меня. – Ещё чуть-чуть, и я заплáчу. Я прямо не могу. Нет, вы только посмотрите на это платье.

– На сегодняшний день это моё лучшее творение, – похвасталась Элис. – Думаю, оно сможет стать достойным экспонатом в каком-нибудь музее имени меня.

– Ну всё, теперь я действительно плáчу. – Вытащив носовой платок, Эсме промокнула глаза.

– Продержись ещё немного. – Элис помахала ей рукой. – Побереги эти слезы для свадебного видео. Мне необходимо несколько хороших кадров на память.

Я рассмеялась над тем, как Элис в своём упорном стремлении к совершенству не упустила даже этой мелочи. Не сомневаюсь, моя свадьба будет безупречной.

– Ну что ж, ладно, Роуз уже за фортепьяно и ждёт только вашего сигнала, чтобы заиграть, – сказала Эсме, – и все уже расселись, так что ждём только вас. Эдварда я пошлю вниз через пару минут. А ты просто дожидайся здесь своего отца.

– И так как ты отказалась от подружек невесты, – закатила глаза Элис, – я буду в первом ряду. Если начнёшь волноваться, просто сделай глубокий вдох и сохраняй спокойствие.

Я кивнула.

– Спасибо… за всё это. Я знаю, что времени почти не было, но ты проделала огромную работу.

– Я бы для тебя что угодно сделала, Белла.

Дверь распахнулась, и в комнату, сияя улыбкой и вальсируя, впорхнула Чичи. На ней было элегантное платье кремового цвета, а широкое пушистое меховое боа укрывало плечи.

– Прекрасный день для белой свадьбы. – Она ослепительно улыбнулась. – Я так счастлива за тебя, Белла.

– Мама, сними этот отвратительный наряд. – Эсме смерила Чичи хмурым взглядом. – Это не твоя свадьба. Тебе нельзя сегодня быть в белом.

– В чём хочу, в том и прихожу, – возразила Чичи. – Кроме того, белый цвет хорошо сочетается с моими рыжими волосами. Ты же не возражаешь, правда, Белла?

– Хмм…

– Конечно, она возражает, – прервала меня Элис. – У меня есть персиковое платье, вот его и надень, и лучше тебе не спорить со мной об этом. Белла – единственная, кому положено носить белый цвет.

– Но… это же не совсем белый. Он называется «выцветший белый». – Надув губы, Чичи оглядела себя. – И ты же не станешь утверждать, что Белла – девственница. Я хочу сказать, это нетрудно проверить…

– Мама, как же ты мне действуешь на нервы. Не испытывай моё терпение. – Эсме потерла лоб. – Когда ты уже едешь домой?

– Через неделю? Месяц? Год? Мне и здесь, в Чикаго, вполне хорошо. – Она огляделась по сторонам.

– О, Боже, – простонала Эсме и быстрым шепотом произнесла молитву. – Ты что, уже напилась?

– На дурацкие вопросы не отвечаю. На самом деле, Белла, я приехала не просто так. – Чичи подошла ко мне. – Я привезла тебе драгоценности.

Она вытащила прекрасное алмазное ожерелье и одела его мне на шею прежде, чем я успела сказать хоть слово против. Затем она застегнула на моем запястье алмазный браслет.

– Они взяты напрокат, так что не вздумай их украсть. Тебе и матери твоей целой жизни не хватит, чтобы минетом в привокзальных туалетах отработать вдвоём хотя бы половину того, что вы будете мне должны, если они пропадут.

Увидев себя в зеркале, я потеряла дар речи; драгоценности засияли в приглушённом свете комнатных ламп. Это было именно то, что нужно, чтобы завершить мой образ. Я даже и не думала о том, что к этому платью необходимы какие-то драгоценности; но выглядела я теперь просто чудесно.

– О, ты только посмотри на себя. – Чичи встала передо мной. – Не забывай, детка, наш первый брак всегда самый важный.

– Это будет мой единственный брак, – сказала я.

– Ну, ты такая упрямица, что я тебе даже верю. – Она захихикала. – Ну, разве она не красавица, Элис?

– Если эти твои цацки что-нибудь зацепят или порвут, берегись. – Элис смерила её яростным взглядом.

Чичи только глаза закатилa.

Убедившись, что я полностью готова, они покинули комнату. Я ждала, сжимая в руках букет белых роз с коротко обрезанными стеблями, плотно обмотанными белой тканью. Я выглянула из окна на задний двор: понемногу начинало темнеть, и все ждали, чинно сидя на стульях. К счастью, день был не по сезону тёплым для марта, так что задницу отморозить никому не грозило.

Мое дыхание немного сбилось, когда я увидела, как Эдвард, а следом за ним Алек, Джаспер и Эмметт вышли из задних дверей дома. Они по очереди пожали руку священнику и встали в ряд, плечом к плечу. Мне подружек невесты не требовалось, но представить себе итальянскую свадьбу без друзей жениха невозможно. Они всегда должны стоять рядом с ним, а уж братья – особенно.

Эдвард выглядел таким… красавчиком в своем смокинге и с белой розой в петлице. Его волосы были уложены на пробор, и он выглядел очень собранно и сосредоточенно. Казалось, он совсем не волновался.

– Сколько чёртовых комнат в этом их проклятом доме? – донёсся из холла ворчливый голос. – Нужно было сразу же запретить ей жить с ним.

Тщательно приподнимая подол своего платья, я поспешила к дверям и, распахнув их, увидела в холле папу, который заглядывал в одну дверь за другой.

Пару секунд я просто смотрела на него, не зная, что сказать. Я не могла припомнить, чтобы когда-нибудь раньше видела его в костюме, но ему это шло. Он выглядел немного постаревшим, но не слишком, лишь на висках заметно прибавилось седины.

– Пап. – Голос меня не послушался, и слово вышло больше похожим на писк.

Он обернулся так быстро, что чуть не упал, споткнувшись о собственные ботинки, и широко раскрыл глаза. Он открыл было рот, чтобы что-то сказать, но тут же его закрыл.

Я подошла к нему и просто встала рядом.

– Ненавижу твоего жениха, – убеждённо сказал Чарли. – Не выношу.

Я печально улыбнулась его упёртости.

– Я знаю, папа.

– Он преступник.

– Он известный бизнесмен, – возразила я.

– Он позволил тебе сесть в тюрьму.

– Это был мой выбор.

– Я ненавижу его.

– Я это знаю.

– Может, ты меня хотя бы обнимешь? – Его губы искривились в ухмылку.

Я обняла его и положила голову ему на грудь.

– Я действительно скучала по тебе, папа.

– Я тоже скучал по тебе, Белла. Я искал тебя так долго, даже после того, как ты написала, чтобы я этого не делал. Мне просто нужны были кое-какие ответы.

– Обещаю, когда-нибудь ты их получишь. – Я отодвинула прядь волос с его лица, чтобы лучше его видеть.

– Это так странно – столько лет с тобой не видеться и угодить прямиком на твою свадьбу. Что происходит?

– Я расту.

– С этим не поспоришь. У тебя дом больше моего. Что за нелепое жилище, Белла, кому нужны такие дворцы? – Он оглядел большой, богато украшенный холл.

– Это всё Эдвард, – сказала я, и при звуке его имени Чарли вздрогнул. – Он очень обо мне заботится, и он любит меня.

– С какой стати я должен этому верить? Я вообще ничего не знаю про этого парня. Вы вывалили всё это на меня слишком быстро.

– Пожалуйста, только не убивай его на моей свадьбе, – попросила я умоляющим тоном.

– Я не буду давать обещаний, которые могу и не сдержать. Я не собираюсь говорить тебе, что делать, Белла. Ты взрослая женщина, я понимаю это; но я только хочу убедить тебя отныне общаться со мной регулярно; пожалуйста, не пропадай так больше. Я твой отец, и я очень стараюсь быть тебе хорошим отцом.

– Прости меня, – сказала я абсолютно искренне.

Он вздохнул. Зная неразговорчивость Чарли, другого ответа я от него и не ждала.

– Кстати, ты выглядишь такой красавицей, – сказал он мне. – Почти что чересчур красивой.

– Спасибо.

– Волнуешься?

– Уже нет. – Сейчас, когда всё это было так близко, я на самом деле не волновалась. Я действительно хотела выйти замуж.

– Ну что ж, тогда давай сделаем это. – Он шагнул чуть в сторону и предложил мне руку, под которую я его взяла. – Попозже я хочу серьёзно поговорить с тобой о некоторых вещах. Но сначала я всё-таки позволю тебе выйти замуж.

– А под «поговорить» ты подразумеваешь «поорать в течение часа»?

– Ты меня так хорошо знаешь, дочка. Я уже заготовил тысячу различных речей, чтобы всыпать тебе по первое число.

– Не могу дождаться.

– Но, как я и сказал, давай сначала выдадим тебя замуж.

Мы начали осторожно спускаться по лестнице. Я внимательно смотрела, куда иду, чтобы ни обо что не споткнуться.

– Ты что, вообще не разговаривал с Эдвардом? – спросила я.

– Да ни словечка, ни в коем разе. Один из нас мог бы не выжить. Хотя твоя мать утверждает, что он хороший парень. Так что придётся поверить ей на слово.

Мне показалось довольно странным, что Чарли, последние два года так сильно переживавший за мою безопасность, всё же до сих пор так и не удосужился поговорить с человеком, за которого мне – меньше чем через десять минут – предстояло выйти замуж.

– Почему ты не пытаешься это остановить? – спросила я, не уверенная, хочу ли услышать ответ.

– Остановить что? Твою свадьбу?

Я кивнула.

Чарли вздохнул, а затем на секунду задумался.

– Ты сказала, что он делает тебя счастливой. Сначала я в это просто не верил, в особенности после того, как узнал, что Эдвард за человек.

– Что же заставило тебя изменить своё мнение?

– То, как ты… выглядишь сейчас. – Он осмотрел меня с головы до ног. – Ты выглядишь счастливой. Чрезвычайно, невероятно и благословенно счастливой.

– Я действительно счастлива.

– И ты всегда знала, чего хочешь. Даже когда была маленькой. Если тебе что-нибудь взбредало в голову, ты уже ни за что не отступалась. Ты не сильно изменилась. – Чарли неловко переступил с ноги на ногу. – Я действительно ничего не знаю об этом парне, но если он делает тебя такой счастливой, то он не может быть совсем плохим. А любить его я и не обязан.

Обхватив Чарли обеими руками, я крепко прижалась к нему. Думаю, это была самая длинная речь из всех, которые я от него когда-либо слышала, и его слова были так глубоки.

– Я люблю тебя, папа.

– Я тоже тебя люблю. Но ты это и так знаешь. – Он поцеловал меня в макушку.

Я думаю, что слышала, как он шмыгнул носом, и когда я немного отстранилась, он попытался сделать вид, что заинтересованно разглядывает что-то в противоположной от меня стороне.

– Этот дом, он действительно… он просто слишком большой, – сказал Чарли, пытаясь сменить тему на более приемлемую. – Я тут уже раза три заблудился.

– Вот так я теперь и живу, – вздохнула я. – Большие перемены, да?

– А тó.

Словно из ниоткуда вынырнула Элис, на её лице была написана тревога.

– Ладно, ладно. Хватит болтать, пора начинать. Освещение для съёмки идеальное.

– Она просто чёрт в юбке, – прошептал мне на ухо Чарли.

– Она не такая плохая… обычно.

– Я-то как выгляжу? – Он расправил плечи.

– Отлично, пап, правда. Можешь быть уверен.

Я услышала, как музыка снаружи изменилась: вместо нежной классической мелодии на фортепиано зазвучали первые такты марша Вагнера.

– Ты в порядке, детка? – спросил меня Чарли. – Ты что-то побледнела.

– Я же сейчас замуж выйду, – сказала я вполголоса.

– Если ты это только что поняла, то самое время передумать. Мы можем уехать, если ты хочешь. Скажи лишь слово, и я заберу тебя в Форкс, ни о чём не спрашивая.

Я посмотрела на него, сердито нахмурившись.

– Исключено.

Я вновь взяла его под руку, и мы медленно двинулись вперёд.

Поскольку никаких репетиций не было, я и понятия не имела, чтó вслед за чем следует делать; но у Чарли, как ни странно, вроде бы всё было под контролем. Не торопясь и не замедляя шага, он подвёл меня к задним дверям, вывел наружу, и я ощутила, как мои туфли ступили на ковёр – длинный белый ковер, положенный между рядами стульев.

Мое сердце полностью остановилось, когда я увидела Эдварда. Просто остановилось – секунд на пять, не меньше. Я думаю, что люди вокруг встали, но не уверена. На самом деле я вообще не видела никого, кроме него.

Слава Богу, Чарли продолжал идти, потому что я, похоже, забыла, как ходить. Не было ни девочек с цветочками, ни мальчиков, ждущих у алтаря, ни чего-то ещё, о чём думаешь, воображая себе католическую свадьбу, но у нас не было времени всё это организовать, да мне и не нужно было ничего из этого.

Я напомнила себе: дышать медленно, чтобы не упасть в обморок. Окружавшие меня прекрасные декорации, созданные рукой Элис, на самом деле виделись мне словно сквозь туман. Но зато я какими-то остатками сознания умудрилась заметить, что солнце только что село и небо стало какого-то странного, необычного оттенка.

Наконец, когда прошла, наверное, целая вечность, мы подошли. Я стояла напротив Эдварда Каллена, который казался воплощением спокойствия.

– Ты выглядишь… изумительно. Совершенно, изящно, изысканно, – прошептал он.

– Спасибо. – Я попыталась отпустить руку Чарли, но он вцепился в неё, не позволяя мне этого. Я вынырнула из своего дурмана и принялась дёргать рукой, пытаясь вырвать её из его пальцев. – Папа, пусти.

– Я не думаю, что это хорошая затея, Белла, – отозвался он. – Давай просто уедем домой.

– Мой дом здесь. А теперь отпусти. – Я дёрнула ещё один, последний раз, и он освободил мою руку.

– Я обещаю заботиться о ней, и она никогда и ни в чём не будет нуждаться. Со мной ваша дочь всегда будет в безопасности, – сказал Эдвард, обращаясь к Чарли. Тому ничего не оставалось, кроме как занять своё место в первом ряду.

– Ты готов к этому? – спросила я его.

– Я уже очень давно готов, Белла. – Эдвард поцеловал меня в щеку, прежде чем вместе со мной повернуться лицом к священнику.

– Возлюбленные друзья и домочадцы, мы собрались здесь сегодня, чтобы засвидетельствовать союз между Эдвардом Энтони Калленом и Изабеллой Мари Свон.

И на самом деле это было последним, что я расслышала, потому что затем всё пропало… я просто отключилась. Я лишь смотрела на него и потерялась в своем собственном мире. После всех этих лет, после всех трудностей, которые нам пришлось преодолеть, мы наконец-то были здесь.

Церемония была короткой, и я старалась хотя бы слушать, чтобы запомнить эти мгновения. Мы не писали собственных клятв, но повторили прочтённые нам обычные католические.

Слишком скоро всё закончилось.

– С огромным удовольствием… – начал священник.

– Подождите, я должен кое-что сказать, – прервал его Эдвард.

Я в сомнениях переводила взгляд с одного на другого. Очевидно, это не было спланировано заранее. У сидящей в первом ряду Элис был такой вид, словно она вот-вот убьёт Эдварда за то, что он прервал ход событий.

– Ты что такое делаешь? – прошептала я.

– Я хотел сказать тебе кое-что. Я знаю, мы не писали клятвы, но я хотел сказать тебе кое-что.

– Ладно.

Он склонился так, что только я могла его расслышать.

– Я не хочу, чтобы все это слушали, потому что это кое-что личное, только между нами.

Я кивнула.

– Белла, я никогда не думал, что смогу испытать такие чувства по отношению к другому человеку. Ты вошла в мою жизнь и показала мне, как любить, и научила меня, что означает быть человеком. Я знаю, это может показаться довольно-таки избитым и банальным, но, пока я не встретил тебя, я не знал самогó себя; и я не могу высказать, как много значит для меня наша встреча и то, куда она меня привела.

От его слов я в буквальном смысле потеряла голову. Моё тело и мой дух испытывали любовь такой силы, о существовании которой я и не подозревала.

– Я не могу дождаться того, чтобы провести с тобой остаток своей жизни, – продолжал он. – Смеяться с тобой, заботиться о тебе и быть тем, на кого ты сможешь положиться. Я клянусь любить всегда. Что бы ни случилось. – Эдвард отступил и снова выпрямился.

Рыдание застряло у меня в горле, слёзы – в глазах, и всё, что я могла – это попытаться не выглядеть словно какая-нибудь умалишенная. Впрочем, у меня вряд ли что-то получилось.

Алек вручил мне носовой платок, который достал из кармана своего пиджака, и я, улыбнувшись, с радостью приняла его.

– Ну что ж, если это всё, то позвольте мне наконец-то с огромным удовольствием представить вам мистера и миссис Эдвард Каллен. Жених, теперь вы можете поцеловать невесту.

Он с нежностью притянул моё лицо к своему, и когда наши губы соединились, я поняла, что никогда не смогу жить без Эдварда. Или даже просто подумать о том, чтобы быть с кем угодно, кроме него. Аплодисменты и приветственные возгласы людей вокруг нас долетали до меня так невнятно, словно моя голова полностью находилась под водой.

– Теперь вы замужняя женщина, миссис Каллен, – едва слышно, почти одними губами, произнёс Эдвард, и на его устах заиграла улыбка.

– Думаю, я смогу к этому привыкнуть, – ответила я и поцеловала его вновь.

Автор: johnnyboy7


Образ платья Беллы

Платье Элис

 

Всем приятного прочтения! 
Большое спасибо нашему переводчику Катерине (leverina) за работу над текстом, спасибо ты проделываешь огромную работу.) 
Не забываем благодарить. 
Большое спасибо Дашке (Leonarda_Ria) за редактуру главы. 
Всех ждём на форуме

 


картинка кликабельна

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2058-1#1421519
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (09.11.2015) | Автор: johnnyboy7
Просмотров: 681 | Комментарии: 13 | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 131 2 »
avatar
0
13
Замечательная глава)
avatar
0
12
Наконец-то это свершилось dance4
avatar
0
11
Спасибо))
avatar
0
10
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
avatar
0
9
Ну вот и случилась "скоропостижная" свадьба!!!
Совет, Любовь!!!!
avatar
0
8
Спасибо за прекрасную главу! good
avatar
0
7
Большое спасибо за главу good good
avatar
0
6
большое спасибо за перевод,очень долго ждала продолжение этой истории и вот настал этот момент,теперь будем с нетерпением ждать продолжение! lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
0
5
Спасибо огромное!
avatar
0
4
СПАСИБО!!!
1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]