Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ СВОБОДА. ГЛАВА 11

Глава 11. Философия войны



POV Edward 
 

"Слова «мафия» и «свобода» никогда не употребляются в одном предложении. Свобода для тех, кто не принадлежит Семье". – Аль Капоне



Я держал маленькую руку Беллы в своей, пока мы разрезали наш огромный, пятиуровневый, с украшениями цвета золота, свадебный торт,торт, стоящий на столе в центре комнаты. 

Вокруг нас раздался оглушительный звук аплодисментов. 

- Хочешь кусочек? – спросила Белла, держа в руках тарелку с кусочком торта. 

Я откусил от торта и прожевал, затем накормил им Беллу. 

К своему удивлению, я действительно хорошо проводил время на своей свадьбе. Это было время, когда я забыл обо всех проблемах и стрессовых ситуациях. Элис организовала все так хорошо, что мы просто наслаждались нашей свадьбой. Она была гением в организации свадеб, все было хорошо, и церемония плавно перетекла в празднование под огромным белым шатром. Был фотограф, я даже уже успел увидеть несколько сделанных фото. Было странно видеть, как я улыбаюсь на фотографиях. 

Похоже, Белла наслаждалась собой и свадьбой, а это было моей главной задачей. Я бы организовал для нее большую, традиционную свадьбу, если бы она захотела, но я был рад, что она отказалась от этого. Наша свадьба была лучше – она была небольшой, уютной, с небольшим количеством гостей. К тому же, это было первое торжество с тех пор, как прошли похороны Николя, поэтому провести свадьбу в кругу семьи было бесценно для меня. 

Все традиционные ритуалы были соблюдены: наш первый танец, речи гостей, необыкновенный итальянский ужин был великолепно приготовлен, важный тост-поздравление от Карлайла, который был им произнесен искренне и проникновенно. 

Свадьба была идеальной. 

Где-то около полуночи, я взял за руку свою невесту и вывел ее из-под шатра, где празднование шумно продолжались. 

- Было неплохо, - сказала она, раскачивая нашими соединенными руками. 

- Думаю, что все прошло довольно хорошо. Никто не умер, а я действительно хорошо провел время. 

- И Чарли был тут. Его появление все сделало особенным. Он говорил с тобой? 

- Не совсем. Я думаю, что он хотел, но потом струсил. Сказал, что не хочет иметь со мной ничего общего. Думаю, все по-честному. 

Я очень не хотел признаваться, что сейчас я похож на обычного, недавно женившегося, зятя. Мне нужно было произвести на него впечатление? Позволить накостылять мне? 

Должен ли у нас состояться «этот разговор»? На эти вопросы у меня не было ответа. 

- Он просто шокирован, - заверила меня Белла. – Я рада, что он пришел, даже если он и не доволен моим выбором жениха. 

- Плевать. Я не собираюсь никуда уходить от тебя. – Я остановился и поцеловал Беллу. 

- Я теперь официально Каллен, - усмехнулась она. – Что думаешь об этом? 

- Думаю, эта фамилия тебе подходит. 

- В конце концов, это случилось. Мы женаты. – Мы продолжили идти к дому. – Ты когда-нибудь думал, что так получится? 

- Я знал это. Это был вопрос времени. 

- Ох, пожалуйста, - усмехнулась она. – Сейчас ты так уверенно говоришь об этом, но я хорошо помню, как ты нервничал. 

- Я так не думаю, - запротестовал я. – Ты плохо помнишь. 

- Хорошо-хорошо, мистер Каллен. 

Мы зашли через заднюю дверь в тихий дом, и я включил светильники в гостиной. 

- Белла, Эдвард – услышал я, как кто-то зовет нас снаружи. 

Эсме вбежала в дом, переводя дыхание. 

- Привет, мам – сказал я. 

- Я пришла сказать, как я сожалею о сказанном в Италии. У меня было никакого права такое говорить. Я была зла… Прошу прощения. 

Я посмотрел на Беллу, потому что это было ее дело. Я был до сих пор зол на свою мать, пусть даже и не сказал ни слова. 

- Эм, спасибо за извинения, - ответила Белла. – Приятно это слышать. Но мне потребуется еще немного времени, чтобы успокоиться. 

- Я понимаю. Я переступила черту, мне не следовало затрагивать тему с ребенком. Я просто… поступила необдуманно. Знаю, что нам понадобиться время, чтобы наши отношения наладились, я просто хотела извиниться, прежде чем мы с Карлайлом уедем. 

– Она неловко обняла нас и вышла из дома. 

-Это было странно, - сказал я. 

- Я до сих пор полностью ее не простила. 

- И не нужно. Это были так себе извинения. Она может лучше, – я обнял Беллу за талию. 

– Я говорил тебе, как потрясающе ты выглядишь? – сказал я, пытаясь перевести тему разговора. 

- Раз десять, - засмеялась Белла. – Но я не против услышать еще раз. 

- Хорошо, услышишь. 

- Спасибо. И ты выглядишь стильно в этом смокинге. Невероятно красив. 

- Я стараюсь. – Я повел ее по лестнице наверх, в нашу спальню. – Знаю, что мы договорились не дарить подарки, но я приготовил тебе кое-что. 

- Эдвард, не нужно, – заспорила она. – У меня есть все, что я хочу. Всего этого достаточно. Ты построил мне дом. Он послужит подарком на несколько будущих годовщин, дней рождений и Рождества. 

- Ничего не смог с собой поделать, - я зашел в гардеробную и достал большую белую коробку с верхней полки, к которой Белла не смогла бы добраться. Я вынес коробку в спальню. 

- Что там? – Белла посмотрела на меня и на коробку, присев на кровать. 

-Открой ее. 

Белла сорвала упаковку и открыла коробку. 

- Ого. Шуба - Я подумал, что, так как ты теперь жена мафиози, тебе необходимо иметь такую вещь. Это норка. И когда снимали мех, животные уже были мертвы. Говорю на всякий случай, вдруг ты защитница животных или что-то вроде этого. 

- Нет, она прекрасна. Хотя не думаю, что когда-нибудь у меня получится надеть ее, - Белла вытащила из коробки шубу, которая длиной доставала до пола. 

- Если ты хочешь стать самой внушающей страх женой в Чикаго, тебе придется носить ее, - я взял вещицу из ее рук и накинул ей на плечи. Белле идеально подошло. 

- Тяжелая, - она провела рукой по воротнику. 

- И не сильно теплая, поэтому ты можешь носить его даже летом. 

- Чичи бы понравилось, - Белла рассматривала себя в зеркало. 

- Она помогала выбирать, - я засмеялся. – Никто не разбирается в мехе лучше, чем Чичи. 

- Ну, спасибо тебе за подарок. Ты такой заботливый. А мне придется подарить тебе что-то попозже, ведь я на самом деле думала, что в этот раз мы будем соблюдать договоренности. 

- Когда я просил о подарке? Я не ожидаю ничего взамен. 

- И... нет ничего такого, чем я бы могла отплатить тебе? – она сняла бабочку с моей шеи и начала расстёгивать рубашку. 

- Ну, миссис Каллен, я бы мог придумать несколько вещей. 

Той ночью мы обновили наше семейное ложе. Десять раз подряд. 
 

                                                                             ***



Лежа в кровати, я уже десятый раз в этом месяце просматривал книгу Сунь Цзы «Искусство войны» . Я был привязан к этой книге, словно она была частью меня. 

Каждый раз, когда у меня было свободное время, я либо читал ее, либо составлял отдаленные планы в голове. Вероятно, за это я отправлюсь далеко в ад. Но меня это не заботило. 

Эта книга наставляла меня, учила и направляла в моих решениях. Я учился всему, чему мог, пока Карлайл был здесь, но через несколько дней он уедет. Придет время взять бразды правления в свои руки. 

Я снова пробежался глазами по тексту, но, на самом деле, не читал слова. Сейчас большую часть из них я знал наизусть, а выделить из всего самое важное не составляло никакого труда. 

Все приемы ведения войны основаны на обмане. 

"Скорость – суть войны. Воспользуйтесь неподготовленностью врага; действуйте непредсказуемо и нападите там, где противник вас не ждет. 

Управление большим количеством людей не отличается от управления несколькими. 

Вопрос в организации."
 

Это слова из книги, которые буквально застряли во мне. Впервые я прочитал ее, когда мне было четырнадцать, и тогда книга не произвела на меня большого впечатления. 

Сейчас я читаю ее все время. Принципы Сунь Цзы позволяли быть коварным стратегом. 

Мне это нравилось. 

Дверь ванной комнаты открылась, и появилась Белла с влажными, пахнущими сиренью волосами. Пар из душевой заполнил комнату и я сделал глубокий вдох, пытаясь убедить себя, что это не ужасно. 

- Снова читаешь эту книгу? – Белла сняла полотенце и осталась обнаженной. 

- Это классика, - сказал я. 

Она прошла в гардеробную и через несколько секунд появилась одетая в одну из моих университетских футболок, с надписью «Дартмут» на груди. 

- Если продолжишь в этом духе, то ты превратишься в Сунь Цзы . 

- Если бы. Он был гением. Мне бы повезло, стань я хоть на половину таким, каким он был. 

- Ничего себе. Не каждый день от тебя можно услышать такие хвалебные речи другим людям. 

- Не пойми меня неправильно, но если бы он был жив, я бы закопал его в землю. Однако он написал чертовски крутую книгу. 

- Ты волнуешься о том, что будет, когда Карлайл уедет? - Белла забралась на большую кровать и уютно свернулась калачиком под одеялом. 

- Я волновался, но сейчас я готов к этому, - я положил книгу на тумбочку и повернулся к ней. – Я ждал этого слишком долго. Я готов. 

- Думаю, что все взволнованы. Или обеспокоены. Они хотят увидеть, что ты будешь делать. 

- Не могу дождаться, когда, блять, буду доминировать, - сказал я. 

Было странно обсуждать такие вещи со своей женой… 

Просто говорить «моя жена», было странно. Теперь я женат? Никогда бы не подумал. 

Наша свадьба была три дня назад. Все прошло безболезненно. Ничего не изменилось. 

Это хорошо, ведь так? Карлайл сказал, что мы как старая супружеская пара. Тем не менее, бумаги были подписаны, и Изабелла Свон стала Изабеллой Каллен. 

Я не мог не улыбнуться. 

Рене и Фил уехали вчера, так как открывался весенний тренировочный лагерь по бейсболу. В любом случае, не знаю, сколько еще «Рене» я бы смог вынести. Она была…намного хуже Элис. Но Элис понимала, когда она перебарщивает, и останавливалась, а Рене продолжала. Конечно, я бы никогда не сказал ей и слово, но иногда приходилось сбегать покурить, когда ее рассказы доставали меня до чертиков. У нее было столько много вопросов, и она всегда находила меня, когда я прятался. К счастью, у нее были хорошие намерения, поэтому злиться на нее не было смысла. Просто Рене была гиперактивна. 

Чарли до сих пор не разговаривал со мной. Он был похож на Беллу: тихий, стойкий, сильный и энергичный. Они не говорили много, но когда они это делали, все внимание было приковано к ним. Чарли был из типа людей, которые требовали вашего внимания. 

Конечно, оставался еще тот факт, что он ненавидел меня, но это было предсказуемо. Я был готов к этому. 

Вероятно, я никогда не заставлю его думать, что подхожу его дочери, независимо от того, насколько сильно я подхожу ей. В его глазах меня почти не существовало. Друг другу мы не говорили более пяти слов, но я планировал это изменить. 

- Завтра я беру Чарли поиграть в гольф, прежде чем он уедет, - сказал я Белле. 

- Вы едете одни? – она сильнее раскрыла глаза. 

- Нет, Карлайл вызвался сопровождать нас. 

- Не думаю, что это хорошая идея, Эдвард. Ты не изменишь мнение Чарли за один гольф-тур. 

Кровать прогнулась, когда на нее прыгнул Френсис и, свернувшись калачиком, приготовился к ночному сну. Белла начала гладить его по голове, и он закрыл глаза. Я пытался избавиться от дискомфорта, который чувствовал от нахождения собаки на своей кровати. 

- Я понимаю, но, по крайней мере, я хочу показать, что предпринимаю попытки, - я сосредоточился на разговоре. 

- О, Боже, - она застонала и перевернулась на спину, - ты собираешься убить моего отца, не так ли?

- Я не собираюсь воевать с ним. Это ничего не решит, и я полон решимости расположить его к себе, не показывая своих истинных намерений. 

"Непревзойдённое мастерство состоит в разрушении сопротивления врага без ведения борьбы". 

Еще одна мудрость Сунь Цзы, которая пригодиться в дальнейшем. 

- Что ты имеешь в виду? – спросила Белла. 

- Ничего особенного. Просто не хочу, чтобы тебе пришлось выбирать между нами. Если так продолжиться и дальше, то мы не будем общаться до конца жизни. 

- Хорошо. Спасибо, что ты стараешься, но не ожидай, что он примет тебя. Он до сих пор толком и со мной не говорит, - вздохнула она. – Что, если он никогда не простит меня? И я никогда не буду… 

Я успокоил ее переживания нежным поцелуем. В конце концов, она расслабилась. 

Следующим утром я проснулся рано, принял душ и был готов к игре в гольф с моим тестем. Я был полон решимости показать ему, что я не маньяк-психопат. У него было впечатление, что я не контролирую себя и Белла находится в опасности, будучи рядом. 

Это раздражало больше всего. Неужели он действительно думал, что я причиню ей боль? До него доходили слухи о моих делах, но он и слова не сказал. Возможно, я бы честно ответил на его вопросы. 

Я слышал от Беллы, что Чарли любит рыбалку и гольф. И не было никакого гребанного шанса, что я окажусь на блядской лодке, воняющей рыбой, так что я решил, что поле для гольфа – идеальное место. Как бы сильно я не презирал эти клубы для гольфа и людей в них, я должен был смириться. 

Я старался мыслить позитивно, но даже так я знал, что сегодня день для проверки на прочность моего терпения. 

Белла ждала внизу с завтраком, когда я сел за стол. 

- Ты не похож на богатенького выпускника, - она пыталась не рассмеяться над моим нарядом, который включал в себя штаны цвета хаки, бледно-голубую футболку для игры в гольф и гребанную кепку. 

- Это на несколько часов, - сказал я больше для себя, нежели для нее. – Я могу сделать это. Я пытаюсь вести себя, как обычный человек. Обычные люди играют в гольф. 

- Думаю, ты выглядишь так мило, - прыснула она, поднимая Френсиса с пола и сажая себе на колени. 

- Можешь опустить его вниз? – спросил я, отпивая свой кофе. – Я не могу смотреть на него, когда ем. 

- Он такой же член семьи, как и ты, - сказала она, отломив и протянув ему кусочек сандвича, который тот жадно сожрал. 

- Дерьмо собачье, - проворчал я. – Когда мы подадим объявления о пропаже? Он принадлежит кому-то. 

Она пожала плечами, оставляя мой вопрос без ответа. К счастью для нее, Алек плюхнулся на место и начал наполнять тарелку едой. Он был одет так же, как и я, только преимущественно в розовый цвет. 

- Куда, блять, ты собрался? – спросил я. 

- Карлайл сказал, что мы едем играть в гольф, - ответил он. – Он назвал это днем мужчин. 

- Черт, - сказал я. Как я должен был демонстрировать Чарли свою хорошую сторону, когда вокруг будет ошиваться моя психически нездоровая семья. 

Спустя час я и Алек ехали в моем Saleen с упакованным в багажнике снаряжением для гольфа. Клуб для гольфа находился в двенадцати минутах езды и напомнил мне оазис в пустыне. Это была выгребная яма сплетен, где дамы в широкополых шляпах глупо хихикали над теми, кто был менее удачлив, чем они, а бизнесмены заключали сделки на шестой лунке. 

Членство в закрытом клубе являлось больше традицией, нежели чем-то еще, но я его терпеть не мог. Никто не видел меня здесь. Все подлизывались к Эммету и Джасперу, ведь они были «идеальными детишками семьи Каллен». Я был изгоем и отшельником. По правде, мне было все равно. Пока люди не приставали, блять, ко мне, они могли болтать о чем угодно. В любом случае, у меня было больше денег и авторитета, чем у любого находящегося здесь члена этого яппи-клуба. 

Не по сезону теплая погода сделала этот день идеальным для гольфа: яркое голубое небо, пышные белые облака, запах свежескошенной травы, пригревающее солнце. Все это уже достало меня. 

Я проехал через огромные, железные ворота клуба, и как только я остановился, появилось куча парковщиков. Они достали вещи из багажника и мгновенно поставили их перед дверью. 

- Появится хоть одна царапина – я уволю тебя, а потом приду к тебе домой и застрелю, - сказал я одному и отдал ключи. Он неуверенно кивнул. 

- Вот ты где, Эдвард, - раздался голос за моей спиной. – Мы ждем тебя. 

Эммет, Джаспер и Чарли сидели в гольф-карах. Чарли посмотрел на меня и отвернулся. 

«Просто сыграть роль, Эдвард», – я тяжело вздохнул. 

- Сейчас он получше, чем был на свадьбе. Думаю, это связано с его сегодняшним отъездом, - Карлайл похлопал меня по плечу. – Всего час. Ты справишься. 

Я кивнул и сел на место водителя в гольф-кар. Карлайл сел рядом, Алек – назад. Эммет завел свой гольф-кар и на скорости помчался, конечно же, впереди меня. 

К тому времени, как мы добрались к четвертой лунке, Чарли на все мои вопросы ответил только одним словом. Казалось, он хорошо проводит время с Карлайлом, что меня удивляло. Он действительно обсуждали спорт и тв-шоу. Полицейский и мафиози разговаривают на повседневные темы. Кто бы мог подумать. 

Чарли вел себя так, как будто меня здесь не было. 

Я сосредоточился на игре в гольф. 

- Что, блять, с тобой происходит? – Эммет спросил меня. 

- Ничего. Оставь меня в покое. 

- Бедненький Эдди расстроен, потому что Чарли не хочет с ним играть? – сказал Эммет детским голосом. 

- Закрой свой блядский рот, - я ударил его по голени. 

- Ауч, - он запрыгал на месте. – Не надо злиться на меня за то, что он ненавидит тебя. 

- Я сделал что-то плохое? – задал я риторический вопрос. - У меня есть работа и деньги. Я отношусь к ней, как к гребанной королеве, я забочусь о ней. И я не жалуюсь, потому что действительно люблю ее. Я в ловушке. 

- Да, это точно, - в шутку успокоил меня Эммет. – Я бы за тебя вышел. Но ты женат на его единственной дочери. Конечно, он будет злиться на тебя. 

- Тебе с Джаспером повезло. Отец Розали ненавидит ее, а отец Элис мертв. 

- Я хорошо нахожу общий язык с отцами. Они любят меня. А от тебя исходят не те вибрации. 

- Должен быть какой-то способ расположить его. 

- Оставь его на пару лет. 

Наш разговор был прерван компанией людей, находящихся сзади нас. 

- Эй, что за задержка? 

- Мы играем в гольф, придурок, - закричал я им. 

- Я жду эту лунку уже десять минут. 

- Ну, подождешь еще. 

Карлайл был хорош во многих вещах, но гольф не был его коньком. Нам пришлось потратить дополнительный час, чтобы он завершил лунку. Поэтому таких проблем, как сейчас, сегодня возникало много – людям позади нас приходилось ждать. 

Я и так уже был в плохом настроении, а когда человек из другой компании вышел из своего гольф-кара, чтобы подойти к нам, я изо всех сил старался держать себя в руках. Я перешел на другою сторону рядом с Эмметом, так чтобы даже попыток убить этого парня не возникло. 

- В гольфе существует определенный цикл, если ты не знал. Мы не можем час ждать этого говнюка, – сказал он. 

- Сэр, мы уйдем через минуту. Просто идите и сядьте обратно, - Эммет ответил спокойно и рационально. Я просто молчал. 

- Мы прождали вас уже больше разумного для этого времени. Либо помогите ему, либо съебывайтесь. 

Этот парень был жирным и лысеющим. Вместе со своими двумя друзьями он составил коллекцию хрипящих стариков, которые от нечего делать играют в гольф. 

Карлайл наконец-то ударил по мячику, отправив его точно в лунку, и мы были готовы двигаться дальше. Еще раз, на пути к площадке грин, я постарался заговорить с Чарли. 

- Как тебе Чикаго? – спросил я, когда Джаспер ударил по мячику. 

- Чикаго слишком огромен и грязен. Белле не нужно жить в таком месте, - коротко ответил он, шевеля усами в отвращении. 

- Думаю, ей здесь нравится, - вмешался Карлайл. – Она прижилась здесь очень хорошо. 

- Белла должна вернуться в Форкс. 

- Белла не любит Форкс, - сказал я. 

- Она любила, пока ты не забрал ее, - Чарли повернулся ко мне. 

- Я не забирал, она сама выбрала жить здесь. 

- Ты промыл ей мозги. 

- Эдвард, оставь это, - Карлайл встал между нами и отвел Чарли в другую сторону. 

- Отлично прошло, - сказал Эммет в то время, как я устанавливал мячик. Я размял туловище и взмахом клюшки оправил мячик в зеленую зону. 

Мы увидели, как он приземлился рядом с лункой и подскочил пару раз. 

- Черт, - присвистнул Алек. 

- Впечатляюще, - кивнул Джаспер. 

Чарли фыркнул и скрестил руки на груди. 

- Замечательно, опять эти уебки, - услышал я грубый голос того мужчины. 

Все выглядело так, как будто никого не волновали его слова, и никто не обратил на них внимание, кроме меня. Пока все разговаривали между собой, у меня была возможность кое-что сказать. 

-Послушай, мы хорошо тут проводим время, и мне не нужно, чтобы твой рот все испоганил, - сказал я ему прямо в лицо. 

Первой его ошибкой было закатить свои глаза. А второй – положить руки мне на плечи и толкнуть назад. 

- Мы хотим играть в гольф. И я не знаю, кем ты себя возомнил, но я отменю твое членство в клубе, если вы хоть на минуту здесь задержитесь. 

Я был слишком зол, чтобы что-то сказать. Кроме того, действия говорят за тебя лучше, чем слова. 

- Тебе, блять, было бы лучше знать, кто я такой, - я взял клюшку для гольфа, замахнулся и разбил переднее стекло на гольф-каре. – Я Эдвард Каллен, мудак. Если ты еще раз прикоснешься ко мне, я сделаю намного больше, чем просто разобью твой кар. 

- Все, хватит, - Эммет повел меня в противоположную сторону. 

- Я уверен, блять, что не закончил с ним, - я постарался вырваться из рук Эммета и снова ударить этого мудака, но Алек удерживал меня в гольф-каре, пока Эммет на скорости увозил нас. 

- Что, блять, с тобой такое? – зло спросил Эммет. – Ты посадишь свою задницу в тюрьму. 

- Ты слышал, как он говорил со мной? Выпустите меня, - я боролся с Алеком. 

- Что ты будешь делать? Убьешь его у Чарли на глазах? 

Эти слова заставили меня немного успокоиться. Вероятно, я среагировал слишком сильно, совсем забыв, что он здесь. 

- Блять, - я запустил пальцы в волосы. 

- Ты не можешь продолжать себя так вести. Контролируй свой гнев, - Эммет ругал меня. – Используй свои мозги. Есть время для того, чтобы использовать силу, а есть время для того, чтобы просто заткнуться. 

- С каких пор ты стал таким разумным? 

- С тех пор, как вырос, - он припарковался и повернулся ко мне. – Если ты собираешься возглавить семью, то тебе необходимо больше тактичности. 

- Мне следует… извиниться перед ним? – спросил я сквозь зубы. 

- Может было бы лучше просто уехать, не прощаясь с ним. Следующая встреча может пройти лучше, - Алек похлопал меня по плечу, прежде чем выйти. 

Я постукивал ногой по асфальту, ожидая свою машину. 

Я не должен был терять контроль над собой здесь, но я знал, что это случится. 

Возвращение в Чикаго не принесло для меня ничего хорошего. Прежний Эдвард был вспыльчивым и агрессивным. У него были социальные навыки, но не было никакой терпимости к глупости, что делало для него невозможным общение с кем-либо. Он прошел от нуля до сотого уровня за секунду, без подготовки. К счастью, Белла была готова мириться с ним, но поступать так, как она, были готовы немногие. 

- Ваша машина, сэр, - парковщик открыл дверь, и я сел в салон. Алек сел следом. 

Мы проехали по дороге из гравия и выехали на улицу. 

- Только что Белла позвонила. Попросила кое-что купить в продуктовом магазине, - сказал Алек. 

- Ты рассказал ей о случившемся? 

- Нет, подумал, что ты сам все расскажешь. Все было не так уж и плохо. Я имею в виду, ты не избил Чарли или что-то вроде этого. Ты просто немного вышел из себя. 

- Да, но как это выглядело его глазами? Он вероятно думает, что я обижаю ее или что-то в этом духе, - застонал я. 

- Наверняка, - Алек усмехнулся, - хотя она бы дала тебе сдачи. 

Мне не понадобилось много времени, чтобы доехать в местный продуктовый магазин, расположенный в пятнадцати минутах от дома. По какой-то причине парковка была забита. Я ездил кругами, пытаясь найти место. 

- Наверно, какая-то распродажа, - заметил Алек. 

- Просто следи, не освободилось ли место. 

Я ехал медленно и пытался задушить в себе волну нетерпения. Я уже взорвался сегодня. Думаю, что достиг своего предела. Почти получилось… пока кто-то не засигналил позади меня. Гудок был больше похоже на отвратительный рев, выдающий весь гнев водителя сзади. 

Я посмотрел в зеркало заднего вида на маленькую черную старинную машину, которая почти врезалась в мой бампер. 

- Кем возомнил себя этот парень? – я опустил стекло и посмотрел назад. За рулем была женщина со злобным взглядом, который мог прожечь дыры во мне и моей машине. 

Она снова сильно посигналила и почти наехала на меня. 

Я не мог ехать быстрее, поэтому продолжал в том же духе и искал место для парковки. 

Женщина сзади не унималась и продолжала сигналить, как сумасшедшая. Эти звуки отдавались у меня голове отбойными молотками. 

- Эдвард, не начинай, - предупредил Алек, когда увидел, как сильно я сжимаю руль. 

- Скажи ей нахрен заткнуться, - прорычал я. 

Она продолжала сигналить. 

К счастью, место освободилось. Оно было прямо напротив входа в магазин, и я вздохнул с облегчением, когда машина, занимавшая его, начала отъезжать. 

Как только я медленно нажал на газ, черная машина мгновенно пронеслась мимо и заняла освободившееся место, которое теперь по праву принадлежало мне. 

Не может, блять, этого быть… 

Автомобиль был старинный, кабриолет Порш 1971 года – я знал это, так как у Каралайла был такой же, только белого цвета. Он служил ему частью коллекции. Я даже никогда не видел, чтобы он заводился. 

Дама средних лет вышла из машины с задранным кверху носом и захлопнула дверь. 

- Извините, - сказал я из окна в машине. – Пожалуйста, не могли бы Вы отъехать? Я собирался здесь парковаться. 

- Нет, не могла бы. Я первая заняла это место. Извините. 

- Пожалуйста, просто переставьте свою машину. 

- Ты ехал слишком медленно. Ничем не могу помочь. 

Я повысил голос. 

- Я знаю, черт возьми, что Вы видели, что я собираюсь сюда припарковаться! 

С нуля до ста! 

- Я видела тебя, - она повесила сумку на плечо, - и опередила. 

- Пожалуйста, переставьте свою маленькую черную машину до того, как я это сделаю за вас, - я удерживал себя на месте. 

- Эдвард, оставь ее, - прошептал Алек. 

- Заткнись, - я повернулся к нему. – Леди, переставьте машину. 

Она ухмыльнулась и направилась в магазин. 

Я не собирался стрелять в эту женщину. В нормальной ситуации, я бы уступил ей место, но она повела себя как сука. Теперь она не уйдет от меня. 

- Извините, - я крикнул из окна и медленно поехал к ней. – Может быть, Вы не слышали, но я ждал это место, так же как и вы. 

Она продолжила идти, а я медленно ехать рядом. 

- Ну, сейчас это мое место. Ты водишь машину, как старикашка. 

- Леди, я очень сильно сдерживаюсь, чтобы не переехать вас. Иди и передвинь машину, - я был почти у входа в магазин и, если бы понадобилось, я бы въехал в ебаную витрину. 

Люди действовали умно и обходили мою машину подальше. 

Она показала мне средний палец и зашла в магазин, оставляя меня прямо у его входа. 

Она сошла с ума? 

-Эдвард, давай поедем в другой магазин, - предложил Алек. 

- Эта женщина вынуждает меня разнести этот магазин, - сказал я сердито. 

- Мы только что говорили с Эмметом об управлении гневом. Ты должен успокоиться. 

Я барабанил пальцами по рулю, обдумывая, как поступить. Я мог легко забыть об этом и уехать. К несчастью, это была модель поведения Карлайла. 

- Ты пристегнут? – я спросил Алека. 

- О, Боже. Не сегодня. – Он пристегнул ремень безопасности. 

В честь Николя, я развернулся и скинул скорость. Бампер моего Saleen соприкасался с ее маленьким кабриолетом. Я рванул вперед, затем назад, ударяя свою машину о кабриолет. 

После этого я почувствовал себя намного лучше. Люди таращились, но меня это не заботило. 

- Повеселился? - Алек тяжело дышал, пока я выруливал со стоянки. 

- Очень. Она бы могла избежать этого, если бы послушалась меня. 

- Ты не мог оставить ей это место? 

- Трус умирает много раз до своей настоящей смерти, - процитировал я. 

- Меня не волнует Сунь-Цза… Или как там его звали. 

- Это слова Юлия Цезаря, а я ни разу не трус. 

Через некоторое время я подъехал к подъездной дороге и почувствовал 
головокружение. Я должен что-то делать со всем сдерживаемым гневом. 

- Ни слова Белле, - я вышел из машины и зашел внутрь дома. 

Френсис подбежал и практически умолял погладить его голову. Он сидел у моих ног, и я, просто чтобы почувствовать каково это, наклонился и потрепал его по голове. 

И тут же одернул руку и вздрогнул от ощущения грязи. 

Я зашел на кухню, где Белла сидела и читала газету, и вымыл руки в горячей воде. 

- Ты не успел попрощаться с Чарли, - сказала она. 

- Он приходил сюда? – спросил я, не оборачиваясь. 

- Да, и сказал, что здорово провел с вами время. 

- Правда? – удивленно спросил Алек, держа на руках Френсиса. – Он не… 

- Что он сказал? – я прервал его. 

- Ничего, - она пожала плечами. – Сказал, что не может дождаться, чтобы снова это сделать. Он сказал, что вам еще есть много чему поучиться в игре в гольф. А вы двое хорошо провели время? 

- Это был прекрасный день для игры в гольф, - я поцеловал ее. 
 

***



Следующие несколько дней прошли очень быстро, так как я был почти заперт в комнате с Карлайлом, изучая все, что мог. Каждую ночь я спал не больше часа, так как не хотел тратить время впустую. Я сидел с Эмметом, Джаспером и Алеком, пытаясь заручиться их поддержкой на своем новом месте в семье . Они, к моему удивлению, отнеслись к идее моего лидерства намного проще, чем я думал. Я думал, что Эммет будет протестовать больше всех, но он не сказал ни слова. Он выглядел заинтересованным и, казалось, поддерживал меня. 

Дата моей «коронации» была определена. Карлайл и Эсме должны были уехать в течение пары часов после принятия мною власти. Полагаю, они дождаться не могли момента, когда свалят отсюда к чертям. Они оба десятки лет прожили такой жизнью, и перерыв был им необходим. Я не винил их. 

За ночь до этого я не сомкнул глаз и просто смотрел в потолок. 

Я действительно этого хочу? 

Конечно, да. Меня тренировали для этого всю мою жизнь. Я был машиной с идеальными инстинктами и для этого возможностями. Больше, чем Карлайл или мои братья. Я был готов. 

Тем утром солнце взошло около шести. Я сделал глубокий вдох. Стоило мне встать с кровати, как зазвонил будильник, и Белла, сев на постели, отключила его. 

Между нами витало чувство предвкушения. 

Я провел руками по волосам и тихо произнес молитву. Пути назад нет. 

- Ты готов? – спросила она, обнимая меня сзади. 

- Да, - уверенно сказал я, без намека не колебание. 

Мы вместе приняли душ, не заходя дальше нежных прикосновений. 

Мой костюм был сделан из высококачественного материала и идеально на мне сидел. Я завязал один из красных галстуков Николя и убедился, что он идеально выглядит. Я никогда не надевал этот галстук. Николя подарил мне его, когда мне было тринадцать, взяв с меня слово, что я надену его, когда придет «этот» день. 

Платье Беллы подходило к моему галстуку, и мы выглядели очень гармонично, когда сидели на кухне и пили кофе. Вскоре к нам присоединился Алек, одетый в черный костюм и с аккуратно уложенными волосами. 

В девять утра мы вошли в дом Карлайла, я поцеловал Беллу, и поцелуй длился дольше, чем следовало. Затем я по лестнице направился в его кабинет. 

Он сидел за своим столом, ожидая. 

- Доброе утро, Эдвард, - усмехнулся он. – Ты готов? 

Прекратите это спрашивать! 

- Да, - я кивнул и сел напротив него. 

- У тебя будет полный контроль над сделками, которые проводят Каллены, недвижимостью, финансами и всеми нашими международными компаниями, как только я покину страну, что случится, - он посмотрел на часы, - через три часа. Никакой поддержки не будет. 

- Я хорошо разбираюсь в том, что собираюсь делать. 

- Хорошо. 

Карлайл открыл свой стол и вытащил три вещи. Первым был небольшой пистолет, затем кинжал и изображение святого, напечатанное на простой бумаге. Похоже, это был святой Петр. Я тихо застонал от изображения первого Папы, смотрящего на меня, и попытался отвернуться. 

- Тогда мы можем начать, - Карлайл встал и положил руки на стол. – Не мог бы ты написать для меня десять заповедей мафиози? – он повернул изображение святого Петра и толкнул ко мне. 

Я взял авторучку, лежащую рядом, и твердой рукой начал писать: 

Никто не может сам подойти и представиться кому-то из «наших друзей». Он должен быть представлен другим нашим другом. 

Никогда не смотрите на жён друзей. 

Не допускайте, чтобы вас видели в обществе полицейских. 

Не ходите в клубы и бары. 

Ваш долг — всегда находиться в распоряжении Коза Ностра, даже если ваша жена рожает. 

Всегда являйтесь на назначенные встречи вовремя. 

С жёнами надо обращаться уважительно. 

Если вас просят дать любую информацию, отвечайте правдиво. 

Нельзя присваивать деньги, которые принадлежат другим членам Коза Ностра или их родственникам. 

В Коза Ностра не могут входить следующие лица: тот, чей близкий родственник служит в полиции; тот, чей родственник или родственница изменяет супруге (супругу); тот, кто ведёт себя дурно и не соблюдает нравственных принципов. 

Я положил ручку на стол и толкнул изображение Карлайлу. Он быстро прочитал и кивнул. 

- Хорошо. 

Конечно, эти правила не были высечены на камне, и иногда было необходимо нарушать их, но это был свод законов, по которому я должен был жить. Очевидно, что мы не могли ничего поделать с пунктом 10. Но мне было плевать на то, кем являлся отец Беллы – она выбрала меня, и окружение ее отца ничего не могло поделать. И в любом случае, он скоро уйдет на пенсию. 

Дверь за моей спиной открылась, и Алек, Джаспер и Эммет встали рядом с Карлайлом, смотря на меня так, будто я был в суде. Они по очереди задали мне вопросы о моей преданности, о моем отношении к убийству и преступности, несмотря на то, что давно знали мою историю. Все это время, пистолет был направлен мне в голову, и за неправильный ответ, полагалась немедленная смерть. Традиции были соблюдены. 

Я подтверждал, что это я Эдвард Энтони Каллен, мафиози семьи Каллен. 

Карлайл взял мою праву руку в свою, повернув ладонью вверх. Он уколол мой палец и смазал моей кровью лицо святого Петра. 

- Белла, ты можешь войти, – сказал Карлайл. 

Был слышен тихий стук ее каблуков, когда она заходила в кабинет и встала рядом со мной. 

- Изабелла Каллен, готова ли ты всегда и во всем поддерживать своего мужа, любым способом, котором ты сможешь? – спросил Карлайл. 

- Да, - кивнула Белла. 

- Прекрасно, - Карлайл поджег спичкой изображение святого и передал мне. 

Я поднял его на свет, и мы оба смотрели, как он горит в моих руках. 

- Эдвард Каллен, если ты предашь Коза Ностру, твоя плоть будет гореть так, как горит этот святой, - закончил Карлайл. 

Я бросил бумагу на пол и затоптал пламя, пока изображение святого не превратилось в угли. 

- Надо выпить, - Алек нарушил гнетущую тишину и побежал к бару Карлайла за выпивкой. 

- Это все? – спросила Белла. 

- Да, это все. 

- Я так охеренно сильно горжусь тобой, - она крепко меня обняла. 

Мне понадобилось несколько секунд, чтобы вернуть свои двигательные функции и обнять ее в ответ. 

Мы немного отпряли друг от друга, и она взяла в рот мой проколотый палец, чтобы высосать остатки крови из небольшой ранки. 

Сделка была свершена, когда Эммет, Джаспер, Алек, Карлайл и я опрокинули по стопке крепкой итальянской водки. 

Я стал Главным. 

Автор: johnnyboy7 

 

Костюм Эдварда *** Платье Беллы 

 

 

Всем приятного прочтения. 
Благодарим переводчика Кристину (Peachyy) за новую главу.Спасибо, большое за проделываемую работу.)) 
Большое спасибо Дашке (Leonarda_Ria) за редактуру главы. 
Всех ждём на форуме. Ждем ваши комментарии.
 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2058-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (17.11.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 736 | Комментарии: 11 | Рейтинг: 4.9/21
Всего комментариев: 111 2 »
avatar
0
11
За короткое время после возвращения Эдя успел и жениться на Белле, и возглавить Семью good
avatar
0
10
Спасибо)))
avatar
0
9
Спасибо большое за перевод! good lovi06032
avatar
0
8
О, теперь Эдвард главный!!!
avatar
0
7
Вот и началась их новая жизнь...
спасибо! good
avatar
0
6
Спасибо!
avatar
0
5
Спасибо за главу good
avatar
0
4
вот оно, начало новой эпохи! hang1 lovi06032
avatar
0
3
Каждый раз читаю главы от лица Эдварда с непередаваемым чувством - это просто шедевр
avatar
0
2
Так,с гневом Эдварду еще бороться и бороться...
1-10 11-11
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]