Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


ДА БУДЕТ СВОБОДА. ГЛАВА 19. ЧАСТЬ 2

***



Час спустя мы собрали одну сумку, взяв с собой совсем немногое. Я планировал вернуться на остров после того, как закончится всё это дерьмо, поэтому бóльшую часть вещей забирать не стал. Фрэнсис был снова посажен в ненавистный ему ящик. На катере Белла опять уснула. На сей раз лодкой управлял я. Амун сидел и смотрел на воду. Было ещё очень рано, и поначалу мы плыли в кромешной тьме, но по мере нашего приближения к Барселоне небо осветили её яркие огни. 

Я донёс Беллу до автомобиля и усадил на заднее сиденье, где она смогла лечь. Я вновь проехал по городским холмам. Скрипнули ворота виллы, и дожидавшийся нас мажордом открыл нам двери. 

– Доброе утро, сеньор Каллен, – сказал он. – Добро пожаловать обратно. 

– Утро добрым не бывает, – огрызнулся я и понёс Беллу в дом. Я отнёс её в нашу комнату. Она зарылась в одеяла, а Фрэнсис вновь занял своё место у неё под боком. 

Я осторожно прикрыл дверь и, развернувшись, столкнулся с накачанной грудью Эмметта. 

– Ага, явился, – ухмыльнулся он. 

Я грубо его оттолкнул. 

– Ты что, сам не мог со всем справиться? Ты прервал то, что могло стать лучшим отпуском моей жизни. Говнюк. 

– Братан, ты мне велел связаться с тобой, если что-нибудь произойдёт. Я так и сделал. Всё же пока нормально, так что не выпрыгивай из кальсон. 

– Не ношу кальсон, – рявкнул я и, отпихнув его с дороги, направился в просторный кабинет, находившийся дальше по коридору. 

Алек и Джаспер ждали нас там, вид у них был утомлённый. 

– Я не понимаю, почему мы должны работать и днём, и ночью, – пожаловался Алек. – Вообще поспать не дают. 

– Молодой, справишься, – проворчал я. 

До восхода солнца мы работали не покладая рук, планируя детали и пытаясь убедиться, что всё учтено. Затеянное нами было делом непростым, но всё же выполнимым. Оно просто требовало тщательной подготовки. 

Утром в какой-то момент раздался стук в дверь. 

– Несý едý, – весело сообщила Белла, держа гигантский поднос, полный всяческих закусок для завтрака. 

Джаспер бросился к ней, чтобы помочь. 

– Белла, ну зачем ты носишь тяжести? 

– Не так уж и тяжело, – с обиженной гримаской сказала она, когда он забрал поднос, и оглядела комнату. Следы наших трудов были повсюду. Заставленный кофейными чашами стол, раскиданные вокруг нас по пустым стульям документы, поэтажные планы, странички из городских архивов. Плюс наши измочаленные морды. 

Алек, Джаспер и Эмметт набросились на еду. Я даже головы не поднял от работы. 

– Надо поесть, Эдвард. – Руки Беллы скользнули по моей спине. Я спешно сдвинул лежавшие передо мной бумаги так, чтобы она не могла рассмотреть. 

– Я не особо проголодался. 

– Это не имеет значения. Твоему телу нужна еда. 

– Я потом поем, – неохотно сказал я. – Я обещаю. 

Она вздохнула. 

– Чем занимаетесь? 

– Ничем особенным, – натянуто улыбнувшись, ответил я. 

Белла на это не купилась и, украдкой скользнув своей рукой вокруг моей, вытащила из-под неё бумаги. Я не стал их снова прятать, а просто закатил глаза и медленно сделал большой глоток кофе.

– Вы грабите банк!– закричала она. 

– Ш-ш-ш, – утихомирил её Эмметт. – И не просто банк. Это подвальное хранилище. 

– Хранилище? – Её глаза мгновенно расширились. 

– Хранилище с ячейками для ящиков-сейфов. Там содержится кое-что очень важное. – Я взял из её рук бумаги. – Тебе не о чем беспокоиться. 

Белла прикусила губу и переступила с ноги на ногу. 

– Это опасно? 

– Плёвое дело, – ухмыльнулся я. 

– Мы заходим, берём то, что нам нужно, и уходим, – уверил её Алек. – Там и охранников-то не так уж много. 

– Да, но у них первоклассная система безопасности, – простонал Джаспер. – Планы этажей – это, конечно, здорово, но мы не сможем туда проникнуть, если не будем знать, что ждёт нас за каждым из углов. 

Казалось, они забыли, что Белла рядом. 

– Мы же, как на нас ни смотри, не профессионалы в грабеже банков, поэтому нам нужно убедиться, что всё пойдёт без сбоев, – сказал Эмметт. – Всё-таки это сомнительная затея. Слишком многое может пойти не так. 

– А знаете, когда я была старшеклассницей, то работала в банке. – Белла пожала плечами. – Я могла бы помочь. 

– Исключено. – Я покачал головой. – Иди, поплавай в бассейне или ещё чем-нибудь займись. Тебе здесь не место. 

– Эдвард, нужно чтобы кто-то побывал там и посмотрел, как устроена их система безопасности. Я могу сделать вид, что хочу арендовать банковскую ячейку с ящиком. Тогда они должны будут провести меня в хранилище, – быстро сказала она. 

– Нет. – Я встал. 

– А что, неплохая идея. – Джаспер выпятил подбородок. 

– Нет! 

– Это хорошая мысль. Никому из нас нельзя показываться рядом с банком до ограбления, а нам нужно точно знать, где находится ящик, чтобы не терять понапрасну время. 

– Нет! 

– Эдвард, я могу это сделать. Плёвое дело. Ты сам так сказал. – Руки Беллы обхватили моё лицо. – Я просто зайду внутрь и притворюсь клиенткой. Им и в голову не придёт. 

– Почему это не могут сделать Розали или Элис? – возразил я. 

– Потому что это хочу сделать я. – Белла чуть ногой не топнула. 

– После всего, что произошло в продуктовом магазине и… 

– Меня может сопровождать Амун. Мы будем в безопасности. 

Я ни секунды не колебался насчёт неучастия Беллы в этом деле, но когда дошло до голосования, оказался в абсолютном меньшинстве. Я думал, что хотя бы Алек будет на моей стороне. Я ошибался. 

Час спустя я сидел на скамейке в парке, который находился напротив банка через улицу. Я проследил, как Белла и Амун вошли внутрь, и началось ожидание. Она приготовила для них какую-то выдуманную историю о том, что ей нужно сдать на хранение в банк своё бриллиантовое кольцо. У неё был очень соблазнительный вид в тёмно-синем платье, и туфли на шпильке автоматически добавляли ей сексуальности. Мне пришлось приложить усилие, чтобы не отвлекаться от дела. 

Я откинулся на спинку скамьи, пытаясь принять как можно более непринуждённый вид, но моё сердце готово было выпрыгнуть из груди. 

Эмметт и Джаспер выгуливали Фрэнсиса в парке, но всё время пристально следили за входом в банк. Алек сидел на краю уличного фонтана чуть поодаль, наблюдая, нет ли полиции. За полицией нам всегда приходилось присматривать. 

День был жаркий, но жара была терпимой. Автомобили, проезжавшие мимо, не вызывали у меня ощущения угрозы. Люди разговаривали по сотовым, отовсюду неслась быстрая испанская речь, но никто не обращал внимания на моё праздное рассиживание. Я выглядел как турист, либо как не вызывающий подозрений человек, который просто решил немного передохнуть. Я раскрыл один из путеводителей Элис и притворился, что читаю его. 

Наш план был довольно прост, и, если всё сделать правильно, он по плечу любому дилетанту. Входим, берём ящик, выходим и идём домой. 

Первый Национальный банк Барселоны был старейшим банком в городе. Основанный на рубеже веков, ещё до обеих мировых войн, он имел устоявшуюся репутацию и пользовался доверием. Дипломаты хранили в нём свои документы, миллионеры и принцы – драгоценности в обтянутых бархатом футлярах. Снаружи каменное строение выглядело вполне обыкновенно. Ничего особенного. Верх занимали офисы, а главное было в подвале. Банк никогда не грабили. По крайней мере, согласно официальным данным. 

Однако у систем безопасности есть одна хорошая черта: они хороши до тех пор, пока кто-нибудь не сообразит, как их взломать. У них всегда есть уязвимые места. Нет ничего неприступного. Вдобавок, в этом году Первый Национальный банк Барселоны ещё не обновлял свою систему безопасности. На следующей неделе было бы уже слишком поздно. Абсолютно все замки и защитные коды будут заменены на новые. Дело следовало делать сейчас. Сегодня ночью. 

У меня в кармане зазвонил телефон. Я принял вызов. Это был Эмметт. 

– До чего у тебя лихая жёнушка, – усмехнулся он. 

– Потому я на ней и женился. 

– Ты когда-нибудь замечал, что чересчур уж сильно над ней трясёшься? 

– Дело не во мне. Все уже забыли, что её всего три дня назад взяли в заложники? Ей вообще не следовало никуда ехать. 

– Белла в норме. Она себя в обиду не даст. 

– Я вообще-то ожидал немного больше поддержки, когда пытался сказать ей «нет». Ты, как предполагалось, должен был играть в моей команде. 

– Так она же дело говорила. Нам нужно было, чтобы кто-то туда пошёл. 

– Но не она же! Меня вот-вот инфаркт хватит. 

– Да успокойся ты, Эдди. Всё с ней будет в порядке. Тебе о другом надо волноваться – сколько времени пройдёт, прежде чем кое-кто сообразит, что их ящик пропал. 

– Насколько мне известно, он проверяет его только раз в год. 

– Верно. Но он его скоро перевозит. Я не знаю куда. Тогда он и узнает, что ящика больше нет. Либо ещё раньше – когда банк утром обнаружит пропажу. И он придёт за тобой. 

– Надеюсь, что придёт. Таков план. Если ящик будет у меня, я, считай, прижал его к ногтю. Не только его, но и всю семью. Я их предупреждал – они не услышали. Пускай теперь столкнутся с моим гневом. 

– Ух ты. Эдвард-устрашитель – тёмная сторона твоего «я». 

– Просто следи, нет ли чего подозрительного. – Я завершил вызов. 

Как я уже говорил, даже с очень большой натяжкой мужчины семейства Каллен не заслуживали почётного звания взломщиков. Но мы были умны. Мы смогли бы это сделать, и сделать хорошо. 

Я принялся считать, сколько раз моя нога нервно стукнет по асфальту. Насчитав тысячу ударов, я начал потеть. Две тысячи – и у меня задёргалось лицо. Три – и я уже готов был ворваться в банк с ещё одной миссией спасения. Мне начало казаться, что здесь снаружи время остановилось. 

3 134… 
3 135… 
3 136… 
3 137…
 

Белла вышла из банка и надела тёмные очки. Амун открыл для неё заднюю дверь чёрного «Майбаха», а затем сам поспешил сесть в машину. Они тронулись с места и уехали, ни разу не взглянув в моём направлении. 

Как бы без особой цели я встал на ноги, немного прошёлся по улице и свернул за угол. Примерно в миле отсюда, грандиозная и вселяющая благоговейный страх, возвышалась Sagrada Familia. Толкаясь и болтая, к знаменитой церкви двигались многочисленные группы туристов. Я влился в толпу и последовал за всеми. 

Дойдя до переулка, где был припаркован наш автомобиль, я выскользнул из общего потока и не спеша направился к машине. Алек, Джаспер и Эмметт уже ждали. Спереди на пассажирском сидении, поставив передние лапы на приборную панель, словно бдительный страж, расположился Фрэнсис. 

К тому времени, как мы достигли дома, я был сильнее прежнего охвачен паникой. Я бросился внутрь в поисках Беллы. Она сидела в гостиной, с высоким стаканом лимонада в руках. Роуз, Элис и Джейн тоже были там. Видимо, Белла пересказывала им свою историю. 

– Как всё прошло? Они о чем-нибудь догадались? Что они сказали? – Я опустился перед ней на колени. – Ты в порядке? 

– Эдвард, успокойся. Это было легко. – Белла пробежалась рукой по моим волосам. – Ничего не случилось. 

– Расскажи нам всё. – Эмметт плюхнулся на диван напротив. 

– Ну, я просто спросила, кто бы мог мне помочь обеспечить сохранность одной вещи, только без особой огласки, а когда они заинтересовались тем, что я имею в виду, рассказала им свою байку. 

– Ты использовала своё помолвочное кольцо? – с трепетом спросила Элис. 

Белла кивнула. 

– Они поняли, что оно очень дорогое, поэтому завели меня в какую-то дальнюю комнату, и мне пришлось довольно долго сидеть там и ждать. Потом пришёл какой-то парень и выспросил у меня всё, что только можно, о моём кольце и о том, почему я хочу оставить его на хранение у них. 

– Они что-то заподозрили? – Алек наклонился вперёд. 

– Я так не думаю. С чего бы? Они же не знали, кто я. 

– Ты ведь использовала то имя, документы на которое я тебе дал, да? – спросил я. 

– Само собой. Графиня Анна. После этого всё было очень легко. Они показали мне, какие возможности для хранения ценностей у них есть. – Порывшись в сумочке, она вытащила нечто, похожее на золотой ключик. – У меня ящик № 1097. 

– Ничего себе. – Роуз взяла его и с любопытством осмотрела. 

– Они бы меня, наверное, вообще не отпустили, если б я не оставила им своё кольцо, и я не хотела, чтобы у них возникли какие-то сомнения. – Белла посмотрела на меня чуть ли не с жалостью. – Мне пришлось выписать им довольно большой чек за услуги хранения. 
Я уже давно основал по всему миру несколько счетов на поддельные имена для себя и Беллы – на тот случай, если когда-нибудь нам снова придётся скрываться. Было несложно снять с одного из них деньги, если это требовалось для дела вроде этого. 

– Всё в порядке. Мы вернём его, – пообещал я ей. – В любом случае, этот счёт невозможно связать с нами. 

– Что там за система безопасности? – спросил Джаспер. 

– У вас есть те картинки с планами, что вы утром смотрели? 

Алек сбегал наверх и через пару секунд возвратился с тем, о чём говорила Белла. 

– Здание старинное и официально признано исторически ценным, поэтому с установкой в нём новых систем безопасности особо не размахнёшься. Никаких лазеров, никаких детекторов, реагирующих на голос. Ничего такого они установить не могут, потому что потребовалась бы перестройка всего здания. – Она разложила бумаги на журнальном столике. – Под хранилища используют три этажа. Ящики для хранения ценностей клиентов находятся на втором. 

– Мы думали, они в подвале, – сказал я. 

– Они и были. До прошлого года. Их стало слишком много, так что их переместили в помещение бóльшего размера. – Белла указала на один из планов. – Оно и правда большое, и ящики расположены по годам, начиная с 1921-го. 

– Как нам туда войти? – спросил Джаспер. 

– Там есть несколько пультов, на которых вводятся коды. Коды меняют ежедневно в семь утра, поэтому если вы идёте туда сегодня ночью, то сможете воспользоваться теми, что раздобыла я. – Белла вытащила из сумочки листок бумаги. – Тут коды только к первым двум, но это тоже неплохо, верно? 

Потеряв дар речи, все уставились на листок в её руках, словно он был невероятной ценности артефактом. 

– Что с вами? Я совершила какую-то ошибку? 

– Нет. Как ты их раздобыла? – в полной растерянности пробормотал Алек. 

– Просто подсмотрела, когда сопровождавший меня мужчина вводил коды. По-моему, его больше, чем всё остальное, интересовали мои сиськи. – Она пожала плечами. 

Я тут же взорвался. 

– Как его звали? 

– Нет. Не смей его убивать. – Джейн закатила глаза. – Продолжай, Белла. 

– Всего таких пультов пять, но это только на крайний случай. Я думаю, что легче было бы попасть туда через верх. 

– Что ты имеешь в виду? 

– Идти через все пульты займёт слишком много времени. – Белла покачала головой. – И там, если через пять минут после того, как вошёл внутрь, не выйти, автоматически включается сигнал тревоги. Да и вообще, как вы, для начала, собираетесь проникнуть в банк? 

– Думали, разобьём окно, и всё. – Джаспер поднял брови. 

– Мужчины такие примитивные, – фыркнула Элис. – Почему бы вам просто не использовать вентиляционные ходы, как показывают в кино? 

– Я как раз и хотела предложить что-то вроде этого. – Белла улыбнулась. – Наверху находится бухгалтерия и кабинеты менеджеров. У них есть специальный жёлоб пневмопочты для пересылки денег, ценностей или бумаг из отдела в отдел и всё такое. Он проходит сквозь все три этажа. Он достаточно широк для больших ящиков, но Алек, вероятно, единственный из нас, кто мог бы в него втиснуться. 

Все посмотрели на Алека. 

– Я не полезу ни в какую дурацкую пневмопочту. – Он скрестил руки на груди. – Я не настолько худой. 

– Главное чтобы плечи поместились, а уж дальше ты пролезешь. – Эмметт потрепал его по плечу. – Ты справишься. 

– Я отказываюсь. 

– Будешь делать всё, что я тебе велю, – рявкнул я на него. 

Он заткнулся. 

Белла провела пальцем по плану. 

– Он идёт прямо вниз, и хотя это немного в стороне от хранилища, но ты, по крайней мере, окажешься на нужном этаже. Это всё, чем я могу тебе помочь. 

– Где именно находится нужный нам ящик? – спросил я. 

– Ящик 404 прямо в центре. Не думаю, что удастся вскрыть его прямо там и забрать содержимое. Наверное, придется вынуть из ячейки весь ящик целиком и просто унести с собой. На вид они очень прочные. 

– Можно и так. – Я облизнулся в ожидании охоты. 

– Ночью везде стоят охранники. Так мне сказал их сотрудник. Но вы можете вырубить их, это нетрудно. И видеокамеры. Их много. Там повсюду камеры. 

– Что-что, а уж как быть с камерами, мы предусмотрели. 

– Вот и всё, что мне удалось узнать. – Белла сложила руки на коленях. 

– Впервые в деле. Отличный результат для дебюта, мелкая. – Покидая комнату, Эмметт потрепал её по голове, словно собачонку. Она отпихнула его. 

После того, как все ушли заниматься своими делами, мы с Беллой остались вдвоём. 

– Я хорошо справилась? – спросила она. 

– Замечательно. Я очень впечатлен. – Я нежно поцеловал её. – Но больше ты никогда не будешь этого делать. 

Остальную часть дня мы провели за планированием операции. Алек, Джаспер, Эмметт и я так и просидели весь день в кабинете на верхнем этаже, выходя лишь для того, чтобы воспользоваться уборной. Я ничего не ел, хотя еду нам приносили чуть ли не каждый час. Не знаю, что делала Белла, но я велел ей спать. Ей нужно было отдохнуть. 

Банк закрывался в пять. Мы отъезжали от виллы в десять. К этому времени должно было стать достаточно тихо, чтобы провернуть наше дело. Вся тяжёлая работа досталась Алеку. Он должен был проползти через трубу пневмопочты и войти в хранилище. Затем ему следовало взять то, что нам нужно, и уёбывать на хрен. Я надеялся, что у него хватит физических сил, чтобы взобраться обратно наверх, потому что тут мы ему помочь ничем не могли. Он нервничал. 

Джаспер, Эмметт и я должны были разобраться с охранниками и камерами видеонаблюдения. Это была та ещё задачка. 

Белла заставила нас прерваться на обед. Она вытолкала нас из комнаты, накричала на Алека за то, что посмел с ней спорить, а потом сказала, что в её срыве виноваты гормоны. Повара приготовили нам рубленый шницель по-гамбургски и картофель фри крупными ломтиками. Именно такой, как я люблю. Нам удалось немного расслабиться. 

Слишком скоро настало наше время выходить. Белла стала цепляться за меня, всё сильнее и сильнее. Она не отпускала мою руку, а после того, как мы обнялись и попрощались, расплакалась. И снова все обвинения предъявили гормонам. 

– Белла, я вернусь. Даю слово. – Я усмехнулся. 

– Нет, тебе нельзя идти. Я не пущу тебя, – рыдала она, поливая слезами мою чёрную рубашку. – Это слишком опасно. 

– Это всего лишь банк, Белла. 

– Тебя могут схватить. 

– Ну хватит. Это уже выходит за грань разумного. – Роуз принялась оттаскивать её от меня. – Приди в себя, женщина. Имей немного гордости. 

– Окей. – Белла сдалась. – Возвращайся ко мне, Эдвард. 

– Обязательно что ли каждый раз разыгрывать целые представления? 

– Когда ты беременна, это не представления, – уведомила меня Элис. – Идите, повеселитесь! 

Я сел в машину, и Эмметт рванул вперёд. 

Добравшись до банка, мы посидели в машине, просто осматриваясь вокруг. Изредка мимо проезжал автомобиль – рабочий день в деловой части города был давно закончен. 

– Я не смогу. – Алек начал тяжело дышать. – Я не готов. 

– В старшей школе Эдвард однажды пробрался в административное здание и переправил наши оценки в журнале. Ему надо было влезть на высоту пятого этажа, а потом перепрыгнуть с дерева на крышу. Делов-то. Раз плюнуть, – расхохотался Эмметт. 

– Нет, не могу. – Алек начал задыхаться. 

– Давайте-ка посерьёзнее тут, ребята. Не то всё дело загубите. – Я раздражённо сдавил себе переносицу. 

– Похоже, шансы на то, что мы смоемся отсюда непойманными, где-то один к двадцати. 

Алек уже выглядел так, словно его вот-вот вырвет. 

– Алек, если наблюёшь в этой машине, я тебе глотку перережу. – Я впился в него взглядом. – А ты, Джаспер, прекрати пугать парня. Мы сделаем это. Всем выйти из машины! 

Они повиновались, и вот мы уже стояли снаружи на тёмной аллее. 

– Как ты, в порядке? – спросил я Алека, который согнулся и упёрся руками в колени. 

Он кивнул. 

– Просто дай мне секунду. 

– Всё, что от тебя требуется, это проникнуть в офисы, а оттуда перебраться в хранилище. Забираешься внутрь через верхние этажи и затем спускаешься по жёлобу. Несложно. 

– Ну, а на втором этаже начнётся настоящая потеха. Смотри, не облажайся, – усмехаясь, вставил свои пять центов Эмметт и ушёл. Его задачей были охранники. 

– Не слушай его. – Я склонился прямо к уху Алека. – Ты справишься. 

– Да-а… Если ничего не выйдет… скажи Джейн, что я её люблю. 

Я закатил глаза. 

– Слишком много зависаешь с Беллой. Трагедию разыгрывать не обязательно. 

Он ухмыльнулся. 

– Что ж, тогда с тебя причитается очень большой подарок на день рождения. 

– Просто иди уже. – Я подтолкнул его в нужном направлении, и он скрылся во тьме аллеи. 

Джаспер и я, держась в тени, обошли здание банка. Эмметт, когда хотел, умел подкрадываться бесшумно. Чтобы отделаться от охранников, у него имелся пропитанный хлороформом кусок ткани. К этому моменту все они уже должны быть усыплены, что чертовски облегчало мне мою работу. 

Оказавшись на другой улице, мы опять присоединились к обычным людям, решившим всего лишь провести вечер вне дома. На углу располагался клуб, судя по всему, довольно популярный, откуда неслась громкая музыка. Многие вышли на улицу покурить. На нас с Джаспером никто не обратил внимания. 

В пустынной части улицы мы нашли закрытый люк канализационного коллектора. 

– Поверить не могу, что мы это делаем. – Джаспер помог мне поднять тяжёлую железную крышку. Мы откатили её в сторону. 

Я забрался в люк и стал спускаться по лестнице. Джаспер направил вниз фонарик, освещая мне путь. 

– Побыстрее, Эдвард. 

– Отстань. Я уже давно этого не делал. – Я спрыгнул вниз, из-под ног раздался шумный всплеск – я приземлился прямо в грязную лужу. Меня чуть не вырвало, прямо там же. Запах был ужасный. Я стал дышать через рот. 

Джаспер забрался следом и приземлился рядом со мной. 

– Ну и мерзость. – Я старался не смотреть вниз. – Мне не хватит года, чтобы смыть с себя это говнище. 

– Прихвати с собой в душ Беллу – может, это тебя отвлечёт. – Он заржал. 

– Заткни пасть. 

– Вы двое так орали позапрошлой ночью. Я думал, дом рухнет. 

– А ты, небось, всю ночь простоял в коридоре, подслушивая. 

– Точно. 

Я беззвучно ухмыльнулся в темноте. 

Мы шлёпали по жиже, доходившей нам только до щиколоток, но это всё равно было мерзко. Хорошо, что я надел обувь, которую не жалко выкинуть. 

– Вот он. – Джаспер указал фонарём. 

– Посвети мне. – Вынув из-за пояса большие садовые ножницы-секатор, я легко перекусил ими дужку самого обычного навесного замка, и дверца распахнулась. – Надо же, они даже не удосужились повесить здесь приличный замок. Почему люди такие идиоты? 

– Потому что они не думают, что кто-то полезет в коллектор, чтобы отключить электричество на всей улице. 

– Всё когда-нибудь случается в первый раз. – Я вставил себе в ухо наушник. – Ну как ты там, готов?

– Готов. Давай, действуй, – ответил Алек. 

Я вырвал из электрощита все провода и штекеры. Полетели искры, с улицы послышались приглушённые вопли протеста. 

Отвратительная громкая музыка, доносившаяся из клуба, внезапно оборвалась, уличные фонари погасли – было совершенно очевидно, что я достиг своей цели. 

– У тебя около пяти минут, не больше, – сказал я Алеку. – Поторопись. Мы будем в машине. 

– Понял. 

– Вопрос: если мы вырубили электричество, то почему ему нельзя просто взломать хранилище? Сигнализация же не сработает. 

– У них есть собственный электрогенератор, – сказал я. – Но он только для сигнализации, а не для камер видеонаблюдения и света в помещениях. 

– Вот козлы. Только и думают, как бы нам жизнь усложнить. 

Мы начали выбираться обратно, и я выглянул из люка наружу, посмотреть, что там творилось. На улице царил полный хаос. Без света люди, казалось, не знали, что им делать. Я быстро выбрался наверх. Джаспер последовал за мной почти в ту же секунду. Мы вернули на прежнее место крышку люка и направились в тёмноту аллеи. 

Сняв нашу грязную, перемазанную всякой дрянью одежду, всю, вплоть до трусов, мы засунули её в пакет для мусора, а затем переоделись в джинсы и рубашки, которые взяли с собой. 

– Теперь надо просто ждать. – Я прислонился к машине. 

Через двадцать секунд из-за угла вышел Эмметт. 

– Из-за мелкого мы все сядем в тюрьму. 

– Заткнитесь нахер! – проворчал в наушниках Алек. – Я в хранилище. Внутри. 

– Ты ввёл коды, которые дала нам Белла? 

– Да. Они были те же самые. Другие мне не нужны. Ящик тут, прямо передо мной. Номер 404, так? 

– Да, и 1097. Не вздумай забыть кольцо Беллы, или можешь не возвращаться. Я не шучу, – резким тоном добавил я. 

– Ладно, ладно. 

Он знал, что делать и как использовать инструменты, которые мы ему дали. 

Мы топтались около машины. Каждые пять секунд я смотрел на свои часы. Минуты шли, и время истекало, но я верил в Алека. Он мог это сделать. 

– Садитесь в машину! – крикнул Алек. – Я почти выбрался! 

Я занял место за рулём и включил зажигание, готовый уехать сразу же, как только наступит нужный момент. 

Громкий звук сирены, донёсшийся из здания банка, потряс всех до глубины души. 

– Проклятье! – бросил Джаспер. – Сигнализация сработала. 

Из-за угла вылетел Алек, всклокоченный и раскрасневшийся; в руках он нёс пять громоздких ящиков. Он ввалился в машину, и я сорвался с места прежде, чем он захлопнул дверцу. Я двигался по всё ещё неосвещённой улице, но мимо нас проследовала аварийная машина, которая, несомненно, ехала решать проблему с электричеством. 

– Круто!– Эмметт поднял руки над головой. – Мы это сделали. 

Я не знал, как здесь организована работа полиции, но был удивлён, что не вижу полицейских машин, едущих проверять поступивший сигнала тревоги. 

Алек на заднем сиденье тяжело дышал. 

– Больше никогда в жизни не стану этого делать. 

– Как всё прошло? – спросил Джаспер. 

– Я застрял там… два раза. Жопа не пролезала. 

Мы рассмеялись. Я сделал несколько поворотов и попетлял по городу, просто на всякий случай – вдруг за нами был хвост. Найдя пустую автостоянку рядом с чем-то, похожим на продуктовую лавку, я остановился. 

Алек почти выпал из машины. Он успел отойти лишь на пару шагов, и его вырвало на асфальт. Он кашлял и бормотал что-то невразумительное – его нервы, наконец, не выдержали. Потом он облокотился на заднее колесо. Эмметт вручил ему пиво. 

– Окей, давайте откроем эти хреновины. – Джаспер потёр руки и положил ящики на капот. 

Снова использовав секатор, я подцепил им замки. Чтобы взломать первый ящик, мне пришлось воспользоваться монтировкой. Внутри было кольцо Беллы. Я положил его в карман. 

– А эти-то все ты зачем взял? – спросил Эмметт у Алека, который пил своё пиво. 

– Просто вытащил несколько наугад. Им придётся разыскивать всех остальных владельцев, чтобы сообщить им. Выйдет не так подозрительно, и никто не догадается, что нашей целью был только один ящик. 

– Умнó…– пробормотал я и взломал остальные. Думаю, владельцам больше не видать их содержимого – каких-нибудь там драгоценностей или живописных полотен. Меня больше интересовал ящик номер три. 

– Джузеппе Маджикавальо хранил это в банковских сейфах, начиная с 1962 года, сначала в Париже, оттуда перевёз в Женеву, потом в Рим, Лондон и, наконец, сюда. Теперь это моё. – Когда я открыл коробку, у меня слегка закружилась голова. 

Мы заглянули внутрь и начали вынимать содержимое. В отличие от остальных, этот ящик был набит битком. Облигации и акции, купленные, судя по всему, в 1924 году у какой-то коммуникационной компании. Теперь они, вероятно, стоили миллионы. Не забыть потом сжечь их. Дорогое на вид ожерелье с алмазом в форме слезы. Ещё несколько роскошных ювелирных украшений. 

– Ага, вот они. – Сунув руку поглубже, я вытащил те бумаги, которые, похоже, и были подборками документов относительно прокладки трубопровода в Конго в 1960 году. 

В тот год в Африке был нефтяной бум. Все думали, что на юге континента вот-вот обнаружат запасы нефти. К несчастью, эти сведения оказались неверны и никакой нефти там не было и быть не могло, но это никого не остановило от попыток заполучить её. Крупные корпорации тратили миллионы на буровые установки и нефтеперерабатывающие предприятия. 

Деревни и посёлки разрушались по приказу жадных ублюдков, считавших, что имеют право в погоне за ресурсами выгонять людей из их жилищ. И это было ещё не всё. Из-за их методов бурения погибали целые экосистемы. Джузеппе Маджикавальо был одним из этих жадных ублюдков. Он и его партнеры уничтожали семьи и сиротили детей исключительно ради нефти, которую так никогда и не нашли. По моим прикидкам, в этой афере на его счету было где-то около тысячи человеческих жизней. Всё это, разумеется, тщательно скрывалось… до сегодняшнего дня. 

Он припрятал все свидетельства и документы, имеющие отношение к нарушению им прав человека. Именно так на языке закона называются все те вещи, которые он творил. Если бы это не было так страшно, над этим можно было даже посмеяться, потому что в наши дни он и его семья строили из себя самых ярых борцов с геноцидом в Африке. Они жертвовали деньги, совершали поездки, толкали речуги на роскошных обедах, агитируя остальных внести свой вклад. Всё это было притворством, работой на публику. Они это знали. Я это знал. Плевать им было на Африку с высокой пальмы. Всё было напоказ, для увеличения политического капитала. 

В этом году младший из сыновей баллотировался на место сенатора. Если он хочет победить на выборах, им придется кое на что пойти, чтобы расплатиться со мной за молчание. Мы проделали весь этот путь через океан ради пары-тройки документов, но оно того стоило. 

– Это что-нибудь доказывает? – спросил меня Джаспер. 

Я кивнул. Этого было более чем достаточно, чтобы заставить Маджикавальо прогнуться под меня. Я вновь был королём Чикаго. 

Автор: johnnyboy7 


Желаю всем приятного прочтения, ждём ваши комментарии под главой, а так же на форуме. 
Огромное спасибо Кате, (leverina)за её труды, ты большая умничка) 
Большое спасибо Дашке (Leonarda_Ria) за редактуру главы. 
Ждём всех на форуме! 
Не забываем благодарить!
 


Образ Беллы 



Источник: http://robsten.ru/forum/73-2058-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: гость (22.11.2015) | Автор: Автор: johnnyboy7
Просмотров: 714 | Комментарии: 10 | Рейтинг: 5.0/24
Всего комментариев: 10
avatar
0
10
Алек молодец вовремя смылся и догадался прихватить еще несколько ячеек, чтобы запутать полицейских good
Да и Белла оказалась очень сообразительной для человека не вовлеченного в преступлениях good
Надеюсь их выходка с банком не повлечет очень печальных последствий JC_flirt
avatar
0
9
спасибо за перевод
avatar
0
8
Спасибо огромное за перевод!  good lovi06032
avatar
0
7
Спасибо огромное.
avatar
0
6
наверное на месте Эдварда я бы и вправду занялась благотворительностью,так как,хоть чем-то надо замаливать свои грешки boast !Белла,красавица,а то мужчины уж совсем забыли ,про то,какие у них умные жены JC_flirt !Эдвард просто умиляет своей заботой,всем бы мужчинас хоть немного таких качеств,а по поводу ребенка,он просто еще полностью не осознал своего статуса и при первом же движении малыша он изменит свое мнение(надежда,ведь он не такой плохой,каким себе кажется!!!!!)!спасибо за новые главы,с нетерпением жду продолжение! lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
1
5
Спасибо за главу good lovi06032
avatar
0
4
Спасибо за главу. Хотелось бы поверить, что действиями Беллы "руководили" её беременные гормоны. Но... Как говориться - с волками быть-по волчьи выть. Я предполагала, что расстреляв нападавшего на неё наёмника на острове, хоть и в целях самообороны, Белла перешла некую границу, теперь она ничем не лучше своего мужа-гангстера и всей его гангстерской семейки. 
Правда почему то совершенно не испытываю никакой антипатии к нашим героям, хоть и не восхищаюсь их лихостью, но обожаю всем сердцем.
avatar
0
3
Боевое крещение Беллы. Надеюсь, единственное ее криминальное дело.
avatar
0
2
СПАСИБО!!!
avatar
0
1
Спасибо за главу и перевод . good
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]