Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Давай, детка. Глава 4.

Глава 4. Могло ли стать еще хуже?

Белла POV
Элис тащила меня вглубь, и мы быстро нашли место, где могли бы расположиться. Джейк меня еще не заметил, и я надеялась, что так будет продолжаться как можно дольше.
- Эй, там впереди не Джейкоб Блэк? - спросила Элис, шампанское уже начало действовать на нее.
- Элис, пожалуйста, тише, я не хочу, чтобы он меня увидел, - одернула я ее.
- Ты с ним все еще встречаешься? - поинтересовалась она.
- О, не напоминай об этом. С ним было скучно, он еще раз подтвердил все мои представления о спортсменах, - ответила я. Официантка принесла нам бутылку шампанского.
- До сих пор я не жаловалась на те качества, которыми обладают спортсмены, сладкая, - засмеялась Элис.
- Да, конечно, но ты также мало с ними общалась, если я правильно помню, - смеялась я вместе с ней и не заметила, как Джейк подошел к нашему столику.
- Где же ты оставила Каллена? - холодно спросил он. Мы умолкли, и я посмотрела на него. Какое ему вообще дело?
- Я могу выходить и без Эдварда, Джейк. Как видишь это вполне нормально, - произнесла я язвительно.
- Ты, действительно из-за этого подлеца дала мне отставку? - допытывался он.
- Джейк, мы перестали с тобою встречаться задолго до появления Эдварда. А теперь я хотела бы прекрасно провести вечер. Уйди, пожалуйста, - выговорилась я и махнула рукой в сторону бара.
Там я увидела Джаспера Каллена, брата Эдварда. Отлично, спортсмены всего мира сговорились этим вечером против меня? Джаспер был футболистом в Jets.
- Ну, Белла, чего ты хочешь от Каллена? Он старый и его карьера отправлена на помойку, - язвил Джейк.
- Джейк, я не допущу того, чтобы ты вмешивался в мою личную жизнь. Мои отношения с Эдом тебя не касаются, а теперь иди, пожалуйста, - снова повторила я. Джаспер увидел нас и наблюдал за разговором. Когда я посмотрела на Элис и заметила ее взгляд, я уже знала, что вероятнее всего, такси обратно я должна буду оплачивать одна.
- Я и вправду не могу тебя понять, Белла, посмотри-ка на Каллена, почему именно он, когда у тебя могу быть я?
- Потому что он, в отличие от тебя, хоть что-то имеет в голове. Пойдем Элис, давай потанцуем, - позвала я ее резко. Элис вздрогнула, она была полностью погружена во флирт с Джаспером.
- Прекрати раздевать его глазами, я хочу танцевать. Сейчас же, - произнесла я нервно.
- Ладно, извини, а он горяч, ты знаешь его? - спросила Элис. Я потянула ее за собой, оставив Джейка стоять одного.
- Да, это Джаспер, брат Эдварда.
- О, а он похож на Эдварда? – она продолжала расспрашивать меня, при этом смотря на Джаспера.
- Без понятия, Элис, он тоже наш клиент, футболист в Jets. Большего я не знаю, - сказала я. Мы добрались до танцпола и началось.
Наши танцы были достаточно откровенными, и я заметила, что напряжение медленно спадало, и я расслабилась. Я просто хотела оставить этот день позади. Отдавшись музыке, я и не заметила, что Элис оставила меня одну. Только когда две руки обвили мою талию, я вернулась в реальность. Но это точно были не те руки, которые я хотела, чтобы меня обнимали. Джейк! Я развернулась и разъяренно уставилась на него. Что, так сложно было понять, что он должен оставить меня в покое? Я высвободилась из его хватки.
- Что такое, Беллс? Мы могли бы немного развлечься, Каллена здесь нет, и ему ничего не достанется, - сказал он самодовольно. О, этот… у меня слов не было.
- Конечно, нет, Джейк.
- Ну же, малышка, ты всегда оставляла меня без траха, после наших свиданий, сегодня вечером мы можем наверстать упущенное.
Фу! Когда я подумала об этом, шампанское снова ударило мне в голову. Да что он о себе возомнил, кто ему позволил, так со мной разговаривать? Я была в шоке.
Я развернулась, и хотела покинуть танцпол, но Джейк крепко схватил меня за руку и снова развернул к себе. Размахнувшись, я залепила ему свободной рукой. Вместо того, чтобы отпустить меня, он усилил хватку и снова притянул меня к себе. Я оглядывала танцпол в поисках помощи. Единственное, что я могла увидеть, это был парень с камерой. Элис нигде не было видно, и мне казалось, что никто не собирается спешить мне на помощь.
- Так никто не вел себя со мной, Белла. Не зря я лучший игрок сезона и это честь – быть оттраханной мною, - шептал он мне на ухо. Я пыталась освободиться, но его хватка была слишком сильна. Я почувствовала, как другая его рука начала скользить по моему телу и испугалась. У меня даже не было возможности пикнуть. Казалось, никто из посетителей ничего не замечает. Неужели никто не видел, как я ему врезала? Куда делось гражданское мужество? Его руки продолжали путешествовать по моему телу и, честно, меня чуть не стошнило. Но я наконец-то очнулась и врезала со всей силой ему между ног. Он задохнулся и отпустил меня.
Так быстро, как только могла, я побежала с танцпола и направилась к выходу. По пути я увидела Элис, Джаспера и Эдварда, стоящих у бара. Я не хотела прощаться, мне нужно было уйти отсюда. Я, просто боялась того, что Джейк будет преследовать меня. Тогда я ускорила свой шаг, оглядываясь через плечо, чтобы удостовериться, что он меня не преследует. Я встретилась взглядом с Эдвардом, он вопросительно смотрел на меня. Я не стала подходить и продолжила двигаться к выходу.
Когда я, наконец, вышла на улицу, то была снова захвачена врасплох папарацци. Выставив руку перед глазами, чтобы меня не слепили вспышки, я стала искать такси. Почему нет ни одного такси в этом чертовом городе, когда оно так нужно? Теперь я стояла окруженная папиками, и чувствовала подступающие слезы. Я понимала, что стала для них желанной добычей.
Какое-то время я стояла окруженная стаей репортеров и боролась с собой, чтобы не разревется, когда кто-то схватил меня за руку. Я испуганно повернулась, уже собираясь вырваться, когда заглянула в искрящиеся зеленные глаза.
- Давай, детка, я отвезу тебя домой. - Он выглядел разъяренно, но все же прижал меня к себе достаточно крепко.
Прильнув к нему, я сразу почувствовала себя спокойнее. На нас снова обрушились вспышки, и Эдвард повел меня подальше от этой своры к своему «Вольво». Он открыл мне дверь, и я скользнула внутрь машины. Эдвард сел рядом со мной и посмотрел на меня.
- Что он сделал? - спросил он, его голос дрожал от гнева.
- Все нормально, ничего не случилось, - пробормотала я.
- Ничего не случилось? Твой взгляд, когда ты выходила, сказал о многом, - фыркнул он и завел мотор. Только сейчас мне бросилось в глаза, что он не положил левую руку на руль, она лежала на коленях и подрагивала.
- Что с твоей рукой? - спросила я ужаснувшись.
- Я врезал ему.
- О, Эдвард, - застонала я.
- Что? Ты не знаешь, что он сказал. - Его голос звучал зло.
- Что он сказал? - поинтересовалась я не уверенно.
- Ты не захочешь этого знать, детка, - ответил он и устремил взгляд на дорогу.
- Что, Эдвард? – настаивала я.
- Что ты чертова грязная шлюха, которая трахается с каждым, - выплюнул он громко. Я опять боролась со слезами, отвернулась от него и посмотрела в окно. Он не должен видеть моей слабости.
- Ты спала с ним? - спросил он разъяренно.
- Останови! - закричала я, но он не отреагировал. - Сейчас же останови эту чертову машину, - сказала я снова.
- Я не могу здесь остановить, - зло выкрикнул он.
Все, слезы полились по моим щекам. У него не было права так разговаривать со мной, ровно, как и Джейк не имел на это права. Чертовы спортсмены. Я упрямо смотрела в окно, снова и снова я чувствовала на себе его взгляды. Он больше не говорил ни слова. Я незаметно пыталась стереть слезы со своих щек.
Наконец-то я увидела свой дом и отстегнула ремень, чтобы как можно быстрее выбраться отсюда, от Эдварда. Нужно просто забыть этот ужасный день и вечер. Он остановился перед домом, и я выпрыгнула из машины, закрыла дверь и, поспешила к входной двери, начав рыться в сумке. Нет… только не это. Облокотившись о дверь, я съехала по ней вниз. Я забыла свои ключи. Запасной ключ был у Роуз. Видимо где-то кто-то меня люто ненавидит. Закрыв лицо руками, я заплакала.
- Ты являешь собой очень жалкое зрелище, детка, - произнес Эдвард. Он стоял передо мной и смотрел сверху вниз. Почему он просто не может уйти? Я и сама себе казалась достаточно жалкой.
- Почему ты просто не исчезнешь?
- Я не могу, - сказал он безразлично.
- Почему же нет? - поинтересовалась я.
- Потому что здесь вероятнее всего появятся репортеры, и я конечно не оставлю здесь сидеть мою подругу, - ответил он.
Ясно, речь всего лишь о пиаре – что же еще. Эдвард был и остается расчетливым ублюдком. Я поднялась на ноги.
- Ты не должен стоять здесь и ждать пока я успокоюсь, - проговорила я, и мой голос снова звучал тверже.
Я поправила платье и прошла мимо него к его авто. Тогда я и решила провести ночь у него. Хуже чем сейчас уже быть не может.
- И что теперь, когда ты успокоилась? - спросил он позади меня.
- Мы едем к тебе. Что ты думаешь по этому поводу? - я снова повернулась к нему и вызывающе посмотрела на него.
- Ты хочешь поехать ко мне? - спросил он ошарашено.
- А что мне, впрочем, остается делать? Ты же не можешь оставить свою подругу сидеть под дверью. Знаешь что, это повлечет за собой негативные отзывы!
Понятия не имею, откуда вдруг у меня взялось столько смелости так с ним разговаривать. А что собственно я теряла? Ничего.
- Хорошо, я согласен, - вымолвил он и пошел за мной. Не прошло и пяти минут, как он заехал в подземный гараж. Он подвел меня к лифту, и когда мы вошли в его квартиру, я была удивлена… чисто холостяцкая квартира. По-другому нельзя было сказать.
- Ты в порядке? - поинтересовался он, и я спиной почувствовала его близость.
- Не беспокойся, тебя это уже не должно волновать, дверь закрыта, фотографы нас не видят, - бросила я холодно и отложила свою сумку. Он не ответил. Я прошла внутрь квартиры и огляделась. Действительно, квартира холостяка.
- Речь о пиаре, Эдвард, а здесь мы одни. Итак, покажи мне, где я буду спать, - полюбопытствовала я.
- Ты должна будешь спать со мной. Диван ужасно неудобный и комнат у меня больше нет, - сказал он. Я не смотрела на него, так что он не мог видеть того, как изменилось мое лицо. О, об этом я даже и не догадывалась. Почему лучший футболист мира живет в двухкомнатной квартире? - Давай, Белла, ты сделаешь это, - мысленно умоляла я себя.
- Хорошо, тогда сейчас я иду в ванну, можешь дать мне футболку? - спросила я. Откуда вдруг взялась эта уверенность?
- Ты можешь не надевать футболку, детка, - подметил он.
- Только в твоих мечтах, Каллен, - веселилась я. Он был прямо за мной, и я могла чувствовать его дыхание на своей коже. По мне пробежали мурашки.
- Поверь мне, в моих мечтах я делаю с тобой совершенно другие вещи, детка, - засмеялся он и поцеловал меня в шею. Мне пришлось взять себя в руки, чтобы громкий стон нечаянно не сорвался с моих губ. Его теплые мягкие губы приятно щекотали мою кожу.
- Прекрати сопротивляться, Белла. Я знаю, ты хочешь меня так же, как и я тебя, - прошептал он мне на ухо и мой мозг вовремя включился.
- Я не знаю, о чем ты говоришь, - не растерялась я. - Дай мне, пожалуйста, футболку, я хочу спать.
Он прекратил и фыркнул.
- Если ты думаешь, что на этом все закончится, то ты ошибаешься, детка. Я не отступлюсь, пока снова не увижу тебя под собой.
Он поднялся вверх по лестнице, в свою открытую спальню. Вскоре он бросил мне футболку Giants и я исчезла в ванной. Футболка немного прикрывала мою задницу, а прямо на груди красовалась надпись Giants. Я поднялась вверх по лестнице в комнату Эдварда, и нашла его сидящим на краю кровати святящимся от радости.
- Что? - спросила я. Он указал на телевизор.
- Твои Giants тоже не плохи, детка, - хихикнул он, и его взгляд задержался на надписи. Я дальше не стала обращать внимания на его намеки, и посмотрела в телевизор.
Можно было увидеть фото Джейка и меня, как я дала ему пощечину и Эдварда, небрежно облокотившегося на стойку бара и разговаривающего с Элис и Джаспером.
«В то время как Джейкоб Блэк публично обнимал его подругу на танцполе, Эдвард Каллен стоял у бара, ничего об этом не подозревая. Кроме того Эдвард и Белла прибыли в клуб по отдельности. Неужели снова сгущаются тучи? И в добавок ко всему, Белла покинула клуб без своего друга. Что же случилось в паре Каллен – Свон? Мы будем следить за дальнейшим развитием событий».
- Что он сделал, Белла? Они показали и другие фото тебя и Джейка, - сказал Эдвард и зло посмотрел на меня.
- Только не становись таким заботливым. Сейчас я собираюсь лечь спать, а завтра посмотрим, что будет дальше. - Я заползла в кровать и легла под одеяло. Эдвард все еще смотрел на меня.
- А ты не становись такой, как будто тебя это не касается. Я знаю тебя лучше, чем ты думаешь, детка, - подметил он.
- Ты ничего не знаешь обо мне, и тем более, о моей личной жизни, - произнесла я холодно и отвернулась от него.
Я закрыла глаза, хотя не могла и думать о сне. Я почувствовала, как кровать прогнулась, и Эдвард пролез под одеяло. Он был слишком близко, и я попыталась еще немного от него отодвинуться.
- Если ты еще немного сдвинешься, ты вывалишься, а я останусь без одеяла. Так что, будь так любезна лежи на месте, - шикнул он грубо. Я отбросила одеяло и села.
- Знаешь что? Я пойду вниз, а когда ты заснешь, я вернусь. Ты просто невыносим. - Он схватил меня за руку.
- Ты останешься здесь, детка. Ты можешь радоваться, что я еще не напал на тебя из-за того как ты тут передо мной вышагиваешь. А теперь ложись и спи, черт возьми. Не только у тебя был хреновый день, - говорил он еще довольно таки грубо. Я отдернула свою руку и легла на край кровати, практически не укрываясь.
Было бы лучше, если бы я все высказала ему в лицо. Как больно он сделал мне тогда и как больно делает сейчас. Но я не дам слабины перед ним.
- Белла, это ребячество, иди сюда, я ничего не сделаю. Сегодня у меня на уме только сон, - успокоил он и притянул меня ближе к себе. Почему рядом с ним я чувствую себя в безопасности? Я легла рядом, теснее прижавшись к его груди, и его руки обвили меня. Не прошло и пяти минут, как я уснула.
 

Эдвард POV
Собственно день начался хорошо. Поднявшись, я отправился к Белле, по дороге скупая все газеты с нами на первых страницах. Заголовки были сплошь положительными, жаловаться было не на что. Мое настроение намного улучшилось. Когда я пришел к Белле, и она открыла дверь, то я чуть было не задохнулся от увиденного. Горяча, чертовски горяча. Вернулись воспоминания о нашем совместном прошлом, Белла до сих пор по утрам выглядела аппетитно. Ее спутанные волосы, миниатюрная пижама. Она так быстро исчезла в ванной, что я не успел ее даже толком рассмотреть. Но и этого хватило, чтобы мои штаны вдруг стали немного теснее. Все мысли в моей голове просто кричали о том, что я хочу ее, хочу чувствовать ее под собой, слышать ее стоны, доводить ее до исступления. Можно верить или нет, но в постели Белла была горячей штучкой. Она отдавалась полностью и была страстью во плоти и я хотел получить все это назад…так быстро, как это только возможно.
После того, как она все-таки налила кофе из этой адской машины, мы прошли в гостиную, и она стала просматривать газеты. Она боялась, что теперь ее имя не будет покидать первые полосы желтой прессы, что это закончится, как и шесть лет назад. Если бы мы правильно начали, то этого не случилось бы. Для общественности мы разыгрываем пару и можем по-хорошему разойтись, когда закончится это дерьмо. Пресса быстро обратит свое внимание на более интересные темы.
Как только зашла речь о нашем прошлом, Белла закрылась. Она отказалась говорить о том, о чем мне приятно думать. Я знал, что прессой Белла была выставлена брошенной девушкой, которая повелась на похитителя женских сердец - Эдварда Каллена. Ни один комментарий в прессе не исходил от меня, все исходило от Виктории, она все взяла в свои руки. Это было ударом в лицо для всех моих бывших. Но все же Белла была другой. Я не достаточно хорошо узнал ее, за то время, что мы были вместе. Она была страстной и одновременно чувствительной, и кроме того бескорыстной. Она ни слова не сказала прессе. Никогда она не говорила обо мне плохо, хотя имела на это полное право.
Позвонила Роуз и Белла упомянула какого-то Джейка и что его здесь не было. Во мне разгорелась ревность, чувство, которого я никогда не знал, без понятия, почему я это вдруг почувствовал. Мне было трудно сдержаться, и я спросил ее об этом Джейке, она должна мне ответить. Должна? Нет, она не должна мне отвечать, и я не должен был спрашивать.
Она еще больше замкнулась и выставила меня. Замечательно, собственно так и началась первая половина дня.
Придя домой, я надел свои спортивные вещи, и отправился в Центральный парк на пробежку, для того, что бы проветрить голову. И кто же бежал мне прямо в руки? Белла. Она выглядела озорной, а никак час назад, она даже дразнила меня, и я повалил ее на траву. Она была так близко, я мог вдыхать ее запах, и она чертовски хорошо пахла. Ее мягкие губы просто просили о поцелуе. Не задумываясь, над тем, что делаю, я поцеловал ее. Я полностью растворился в этом поцелуе, это было фантастически, чувствовать ее губы. Когда я уже собирался проникнуть языком к ней в рот, Белла внезапно прервала поцелуй. Я смущенно посмотрел на нее, но Белла выглядела более взволнованной, чем я. Она сказала, что это не правильно и мы не можем так поступать. Она сбежала прежде, чем я, что-либо смог сказать. Выглядело так, как будто я был мачо, которым она меня считала.
Вернувшись домой, я попытался понять Беллу, но мне этого не удалось. Она казалась мне по-прежнему обиженной и обозленной. Впрочем, она не возражала нашему поцелую и так же ее реакция на него, давала мне повод думать, что я по-прежнему действую на нее и как и раньше. Мне предстоит тяжелая работа, так как в данный момент все чего я хотел – Белла. Поцелуй только более четко обозначил мои намерения по поводу нее.
В парке, по-видимому, за нами следили, так как не прошло и получаса как уже об этом сообщалось в желтых новостях. Даже зашла речь о свадьбе. Был ли я когда-либо так связан. Я не верил в любовь, у меня было так много женщин и за все это время, ни к одной из них я не испытывал этого чувства, так что за дерьмо происходит сейчас?! И все же должен согласиться, что я и Белла смотрелись вместе хорошо, мы отлично подходили друг к другу, хотя бы даже внешне.
Вечером я решил выйти с Джаспером, поразвлечься в Cielo. По воле случая там мы встретили лучшую подругу Беллы - Элис, которая кажется, была заинтересована моим братом, впрочем, похоже, и он тоже увлекся ею. Элис сказала мне, что Белла тоже находится здесь. Я не видел ее, пока она не пролетела мимо меня. Взгляд, который она мне бросила через плечо, сказал о многом. Секунду спустя мимо меня так же пронесся Джейкоб Блэк, который, по-видимому, хотел догнать Беллу. Я задержал его.
- Ты сранный ублюдок, ты мешаешь мне догнать эту шлюху!
- Как ты только что назвал мою подругу? - я сжал челюсть.
- Твою подругу? Не смеши, эта шлюха каждому позволяет себя трахать. Как и ты трахаешь всех, кто не успел спрятаться. - Он переходил на крик и у нас уже были зрители. Понятия не имею, откуда вдруг возникло желание защитить Беллу и ее честь, но я размахнулся и ударил Блэка кулаком в лицо. Он упал и я хотел снова нанести удар, когда Джаспер крепко схватил меня.
- Перестань, мужик, он этого не стоит. Иди за Беллой, - настоял он. Я послушался, освободился от него и пошел по направлению к выходу. Я видел ее через двери, и она выглядела маленькой и беспомощной, потерянной и рвение защищать ее было почти не человеческим.
Джейкоб Блэк. Как она могла встречаться с этим противным поддонком? Повсюду он был известен тем, что он всегда получал то, что хотел. И, кроме того, он играл в этот чертов бейсбол.
Беллу я отвез домой и через некоторое время после того как она вышла, я увидел, как плача, она съехала вниз по двери. У сильной Беллы Свон был срыв. Что сделал Джейк, что ее нервы не выдержали? Я вышел и остановился перед ней, сказав, как плачевно она выглядит. Это было правдой. Но, только произнеся это, я увидел, что она снова взяла себя в руки, ей не хотелось показывать мне свою слабость. Папарацци могли появиться в любой момент, и я не мог допустить того, чтобы они увидели в таком состоянии Беллу и меня. Я уже собирался сказать, что она должна поехать ко мне, тогда как она встала и прошла мимо меня к машине, сообщив, что ночь мы проведем у меня. Это окончательно сбило меня с толку, так что я так и остался стоять как вкопанный
- Дерьмо, Каллен, этого ты не переживешь, - мелькнула мысль в моей голове. Я так сильно хотел Беллу, что одна мысль о ее маленьком горячем теле, делали мои джинсы слишком тесными. Но я точно уверен в том, что Белла не подпустит меня к себе. Как к черту, я должен это выдержать, лежать рядом с ней всю ночь, где была застенчивая Белла, с которой я познакомился шесть лет назад? Она все еще краснела и выглядела при этом прекрасно, но ее самоуверенность заметно возросла, и это будило во мне, мягко говоря, животное.
У меня дома она удивленно осмотрелась, а когда я сообщил ей, что у меня одна спальня, ее глаза расширились от ужаса. Белла настояла на том, чтобы на ночь она надела мою футболку. Прямо на груди Беллы забавно красовалась надпись Giants и это было более, чем подходяще. В кровати она отодвинулась от меня как можно дальше, и я уже было подумал, что она вывалится. Только, когда я уверил ее, что сегодня кроме сна мне на ум ничего не идет, она расслабилась. Рефлекторно я тесно прижал ее к себе. Чувствовать ее теплое, мягкое тело так близко… Боже, это было так хорошо и так правильно, и даже без сексуального подтекста.
Когда я проснулся на следующее утро, Белла лежала у меня на груди и, похоже, еще крепко спала. Она немного пошевелилась, но мне не хотелось ее будить, поэтому решил остаться в постели и включил телевизор. Я испытал гигантское счастье, что снова шли эти желтушные новости. Утро не могло начаться лучше.
Но то, что я увидел, лишило меня дара речи. Они показывали новые снимки вчерашнего вечера. Белла и Блэк на танцполе. Белла, дающая отчетливо понять, что бы он оставил ее в покое, и Блэк, который продолжал лапать ее. И еще лучше, это когда я заехал Блэку и фото перед домом Беллы. А так же ведущая, которая описывала наши отношения: «Изменится ли Эдвард Каллен когда-нибудь? Кажется, что отношения с Беллой и на этот раз не достаточно важны для него. Не смотря на то, что клуб они покинули вместе, сцена перед домом Беллы все же позволяет сделать вывод, что Белла вскоре опять будет страдать из-за разбитого сердца, виновником чего снова станет Эдвард Каллен».
Белла, кажется, не слышала телевизора. С любой другой женщиной мне было бы безразлично, проснулась она или нет, в том случае если я вообще оставался до утра. Женщин в свою квартиру я никогда не приводил. Тем временем по телевизору показывали и другие фотографии, и я смог увидеть пощечину. Этот Блэк действительно был неприятным типом, особенно тогда, когда он хотел женщину. Белла ясно посылала не двусмысленные сигналы, это можно было распознать даже на размытых фото. Общественность не давала шанса нашим «не-отношениям», поэтому мы должны убедить их в обратном. Сегодня вечером состоится благотворительное мероприятие, и Белла будет сопровождать меня, даже если вчера она отказалась. В конце концов, она мой PR-консультант и должна заботиться об общественном мнении.
Я услышал бормотание на своей груди и мгновенно Белла подскочила.
- Проклятье! - выкрикнула она и смущенно огляделась, но когда она бросила на меня взгляд, то театрально упала на подушки.
- Это не может быть правдой, - простонала она и закрыла лицо руками. Я облокотился на локоть и посмотрел на нее.
- Есть вещи и похуже, чем просыпаться в моей постели, другие женщины в этом завидовали бы тебе, - заметил я. Она посмотрела сквозь пальцы и захихикала.
- Ты веришь в то, что сказал или как? - спросила она смеясь. Было великолепно слышать ее смех, он звучал свободно и по-настоящему, не эти глупые женские смешки, которые всегда слышались вокруг меня.
- Я не скажу – нет, - улыбнулся я.
- Хорошо, что у нас уже был секс. Ведь если бы я знала, как ты сам себя убеждаешь в этом, то все бы закончилось уже после первого раза, - она продолжала хихикать.
Это был первый раз, когда она сама заговорила о наших отношениях, даже, если то, что она сказала, не нравилось мне. Я точно знал, что нужно говорить, что бы произвести впечатление на женщину. Это, к сожалению, не действовало на Беллу. К сожалению? Нет, скорее к счастью. Белла была не такой как те, другие женщины, которые были со мной в постели. Она интеллигентна, может высказываться, она удивительно красива и ко всему чертовски сексуальна. У моих постельных знакомых никогда не было первых двух качеств. Был простой путь, который я выбирал, я избегал разговоров с женщинами и избегал серьезных отношений.
Возможно, поэтому я выбирал именно таких женщин. С женщинами как Виктория вообще не нужно было думать о серьезных отношениях. Белла наоборот, она женщина с умом и классом, и она определенно является той женщиной, с которой я могу поговорить. И это не только потому, что она мой PR-консультант. Я хочу больше узнать о ней. Я знал, что она училась в том же университете, что и я. Мне хотелось помимо моей футбольной карьеры, увлекаться чем-то еще, и я закончил литературный факультет с отличными оценками. Этого никто не знал и не должен был узнать. Официально я был в университете ради футбола, и общественность должна была думать так же.
Белла встала и вырвала меня из мыслей своими движениями. Я вопросительно посмотрел на нее. Она держала в руках книги. О, нет, проклятье, я оставил их здесь лежать. Обычно я не оставляю на видном месте такие книги.
- Чарльз Дарвин? - спросила она и потрясла книгой у меня перед носом. Оставалось только надеяться что… поздно.
- И Шиллер? – продолжала удивляться Белла. Я ничего не ответил, это ни кого не касается. Однако я был редким придурком.
- Кто ты? И что ты сделал с Эдвардом? – усмехнулась Белла и положила книги обратно. Я засмеялся. Любая другая из моих женщин вероятней всего не знала бы даже, кем были эти двое мужчин. Белла, однако, знала их. Это приятное чувство, узнавать женщину, находящуюся рядом с тобой. Я знал, на какую кнопку у Беллы должен нажать, чтобы она замурлыкала как котенок. Но сейчас добраться до этой кнопки просто не возможно и это необычайно возбуждает.
- Так, после такого ошеломляющего старта в день я срочно нуждаюсь в кофе, - сказала она радостно.
- Кто ты? И что сделала ты с Беллой? - вернул я ей ее поддразнивание.
- Я хорошо спала, так что вытаскивай свою ленивую задницу из кровати и дай мне зубную щетку, - произнесла она игриво. Я поднялся и подошел к ней, она выжидающе смотрела на меня. Я не смог сдержать порыва и коротко поцеловал ее в губы.
- Доброе утро, детка, - сказал я и бросился мимо нее вниз по лестнице. Я думаю, что услышал, как Белла сказала что-то вроде «ублюдок», и не смог сдержать ухмылку. Я пошел в ванную и поискал новую щетку, когда нашел ее, то отдал Белле также как и полотенце.
Она исчезла в ванной, а я взялся за приготовление кофе. Я слышал, как шумела вода в душе. Желание скользнуть к ней под струи воды, было невероятно велико, но я сдержался, подошел к входной двери и забрал Sanday Mail. Ничего другого и не ожидалось, я увидел себя и Беллу на главной странице. И здесь заголовок был отнюдь не положителен: «Эдвард и Белла, happy end-а снова не будет?»
Я уже собирался выкинуть газету, когда вошла Белла в своем вчерашнем вечернем платье.
- Что читаешь?
- Газету, - я поднял на нее глаза.
- Эдвард покажи первую полосу, - попросила она резко. Я подал газеты, и Белла смогла прочесть заголовок.
- Отлично. Это совсем не то, чего мы собирались добиться, - буркнула она.
- Сопроводи меня сегодня на мероприятие, Белла, - особо не задумываясь, спросил я.
- Есть ли у меня теперь выбор? - произнесла она разочарованно.
- Нет. И я ведь, действительно, вежливо тебя попросил, – я не смог сдержать улыбки.
- Верно. Я до сих пор не имею понятия, куда делся вчерашний Эдвард? - ухмыльнулась она.
- Я охотно могу продемонстрировать тебе наверху, что он все еще здесь, - произнес я с вызовом.
- Ха, а вот и он. Я уже было думала, что потеряла тебя, - сказала она, взяла чашку и пошла в гостиную. Вместе мы распланировали вечер. И я снова убедился в том, что недооценивал Беллу. Я предложил ей, отвезти ее домой и позже снова за ней заехать.
Придя в подземный гараж, нас обоих ждал удар. Что, к черту, случилось здесь ночью? Какой-то полный идиот поднял руку на мой «Вольво». Я быстро бросил взгляд на мою «Ауди», которая осталась стоять в гараже, чуть поодаль, нетронутой. «Вольво» был полностью разбит. Зеркала были сбиты, лобовое стекло запачкано краской, покрышки проколоты, стекла выбиты. Белла задохнулась, и на ее лице читался ужас. Я быстро огляделся, возможно ли здесь увидеть еще кого-нибудь помимо нас. Подземный гараж охранялся и был снабжен камерами. Как мог кто-то прийти сюда и навести такой хаос? Я был чертовски разъярен. Если кто-то мог пробраться сюда, как я могу быть уверен в том, что завтра этот сумасшедший не будет стоять перед дверью моей квартиры?
Я потянул Беллу в сторону сторожки и нашел там двоих дискутирующих охранников.
- Вы можете нам объяснить, как такое случилось, что моя машина на охраняемой стоянке, была разбита и разукрашена?! – я практически кипел от гнева.
- Нет, этого не можем, - провозгласил один из мужчин.
- Мистер Каллен, всеми камерами кто-то управлял, - сказал другой сконфужено.
Я посмотрел на Беллу и ясно мог видеть страх в ее глазах.
- Мы не знаем, как это случилось. Все камеры подключены к компьютеру, который, наверное, был взломан хакером, - объяснял охранник сокрушенно.
- Хорошо, я сообщу об ущербе в страховую компанию, остальное объясню своему адвокату, - проговорил я и снова потянул Беллу за собой.
- Ты не хочешь вызвать полицию? - поинтересовалась она, когда я подбежал к своему «Вольво».
- Нет, я думаю, это ничем не поможет и только даст преступнику желаемую огласку.
- Думаю, я могу предположить, кто это сделал, - пробормотала она медленно. Я вопросительно посмотрел на нее.
- Виктория…она угрожала нам, - ответила она.
- Это также мог быть и твой Джейк. - Почему я вообще защищал Викторию? Белла отошла от меня.
- Мой Джейк? Ты действительно самый полный идиот, который только ходил под этим солнцем, Эдвард. Парень вчера домогался меня на танцполе, а ты не нашел ничего лучше, чем попрекнуть меня этим? - выпалила она и резко развернувшись направилась быстрыми шагами к выходу с парковки.
- Белла…подожди! Я отвезу тебя.
- И на чем? - фыркнула она. Я полез в карман, вытащил ключи от «Ауди» и потряс ими в воздухе. Белла вопросительно посмотрела, и я показал на «Ауди R8».
- Знаешь, Эдвард, я лучше пешком, - констатировала она и снова повернулась к выходу. Господи, и почему эта женщина может быть такой чертовски упрямой?
Я не хотел, чтобы она уходила, я хотел, чтобы она поехала со мной. Почему собственно? Кроме того у меня было подозрение, что кто-то только и ждет того, что бы Белла появилась на улице одна.
- Прекрати этот вздор и лезь в чертову машину, - крикнул я ей грубо, и она раздраженно посмотрела на меня.
- Хорошо, если ты бежишь в руки к парню, который это сделал. – Я указал на машину. – То, пожалуйста. Меня это не волнует, - закричал я, и она остановилась. Снова я мог видеть страх в ее глазах. Так быстро как могла, она подбежала ко мне и почти запрыгнула в «Ауди». Это выглядело смешно, и я не смог сдержать улыбку.
- В этой машине мы привлечем внимание каждого, - засопела она и отвернулась от меня.
- И почему же они не разбили «Ауди»? - протянула она задумчиво через мгновение.
- Никто не знает, что у меня есть «Ауди». В моем доме живут несколько богатых парней.
- Ммм… ясно.
Большего я от нее не услышал, она казалось, была погружена в свои мысли. Вдруг она схватила мобильник и позвонила Роуз. Вкратце она объяснила ей о ключе, во время разговора она дирижировала по улицам до дома ее сестры. После заговорщического взгляда Беллы и широкой ухмылки Роуз, Белла снова скользнула в машину, и мы поехали дальше. Приближаясь к ее дому, я уже издалека мог разглядеть папиков. Когда же я остановился, они сразу подбежали к машине с камерами наготове.
- Я проведу тебя до двери, может это немного успокоит стервятников, - решил я, открыл свою дверь, быстро подбежал к пассажирскому сиденью, и прежде чем Белла смогла открыть дверь, я уже держал ее открытой для нее.
- Ты можешь быть таким милым, - засмеялась Белла.
- Когда я хочу этого, и когда настоящая женщина сидит в машине, - сказал я и заслужил в ответ фырканье. Шквал вспышек обрушился на нас, когда я вел Беллу к входной двери. Я хотел оставить на ее губах лишь легкий поцелуй, но Белла думала по-другому. Она обвила свои руки вокруг моего затылка и тесно прижала к себе.
Ее губы нежно коснулись моих, и я был охвачен жаром, который был давно мне чужд. Мой член был практически раздавлен в узких джинсах. А когда Белла еще и использовала свой язык, я готов был наброситься на нее. Она застала меня врасплох. Закончила она поцелуй слишком быстро, как мне показалось.
- Мы хотим им еще что-то предложить или достаточно? - спросила она, тихо смеясь, и принялась открывать дверь. Я все еще был не в себе, полностью сбитый с толку ее поведением.
- Увидимся сегодня вечером, Эдвард, - услышал я, когда Белла уже практически скрылась за дверью. Только тогда я понял, что она просто оставила меня здесь стоять одного. Взяв себя в руки, я смущенно посмотрел на дверь и направился к машине.
Я встретился с ещё несколькими спонсорами по поводу моего спортивного лагеря. И сведения, которые я от них получил, были поражающими. Благодаря Виктории и моему нынешнему положению в обществе, многие прежние спонсоры отказались от сотрудничества со мной. Ничего другого и не ожидалось, и мне тяжело было осознавать, что Виктория была на верном пути, по разрушению моей мечты.
Когда я пришел домой, квартира оказалась странно пустою. И чтобы заглушить это чувство одиночества, я включил телевизор и что же я увидел? Естественно Белла и я перед дверью ее дома.
«Белла и Эдвард снова рады воссоединению? Как долго на этот раз? Эдвард выглядит по-прежнему нерешительным. Выбрав Беллу, сделал ли он правильный и удачный выбор? Через несколько минут у нас будут фото, на которых он со своей бывшей подружкой».
Были показаны фото меня и Виктории. Однозначно это был монтаж. Часть вещей, которые можно было увидеть на фото, я уже давно не носил. И это несмотря на то, что Викторию я видел последний раз в Oak-Bar.
- Я должен позвонить Белле, - выстрелило у меня в голове. Почему, черт возьми? Мне должно быть все равно, что она подумает о фото. И не смотря на это, я позвонил ей.
- Свон.
- Белла, это я, смотрела уже All Access?
- Да, смотрела, красивые фото, и прежде всего твои и Виктории. И с каких пор ты снова носишь рубашки-поло? - спросила она, хихикая.
Я с облегчением выдохнул. Она этому не поверила.
- Монтаж на самом деле очень плохой, - констатировала она.
- Да, и думаю, что Виктория сама пустила их в ход.
- Ты так думаешь, Эдвард? - спросила она вдруг, насторожившись.
- Да, детка. В семь я у тебя, - произнес я и положил трубку. Кто поймет эмоции женщин.
Незадолго до семи я стоял перед домом Беллы. Повсюду уже сидели папарацци, и я быстро вошел в подъезд. Я позвонил в дверь, и когда Белла открыла мне, мое «привет, детка» застряло в горле. Она окончательно хочет меня убить. Я уставился на нее – ее длинные ноги, ее бледная кожа, ее локоны…ну, подожди, Белла, сегодня ночью ты от меня не убежишь.

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-902-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ms_olga (26.02.2012)
Просмотров: 3628 | Комментарии: 31 | Рейтинг: 4.9/45
Всего комментариев: 311 2 3 »
0
31  
  как Эдвард мог распознать широкую усмешку Розали, когда Белла разговаривала с той по телефону, тайна, покрытая мраком... и вот эта фраза непонятна "во время разговора она дирижировала по улицам до дома ее сестры" - если они были у дома Розали, зачем напрягать телефон?

2
30  
  :JC_flirt:............А мне напротив все понятно, Белла - молодец, держится как может....................несмотря на попытки Эд ее соблазнить!!!!!!!!!!!!!!!!!Насчет такого ажиотажа в США один из любимых видов спорта после баскетбола и хоккея это бейсбол, многотысячные толпы посещают поддерживая............................:dance4:; Дж действительно редкостный кретин.............:4: битой ему по голове, чтоб пришел в себя........ smile152   или потрясти его как следует, чтоб пришел в себя.................. piar03 Эдвард хотя и так не объяснился о причине своего поведения с нею.... .............. dom но от Дж спас; дал переночевать у него.............. good

29  
  Такое чувство что телевидение только о них и говорит как будто больше не о ком, спецканал для них создали что ли girl_wacko
Эдвард хоть еще думает тем что между ногами, но все же некие сдвиги видны, это радует dance4
А по поводу спортсменнов, с личного опыта могу сказать, что они почти все очень не далекие люди, особенно мужчины((

28  
  Что-то слишком быстро о них новости по телевизору появляются... fund02002 Прям такие важные персоны, куда деваться... fund02002 fund02002 fund02002

27  
  Беллу унижают ВСЕ кто только может! Эдвард, Джейкоб, Розали, а у Беллы нет никакого чувства гордости - давноб уже врезала этому Эдварду и послала одним крепким словом! А так - ей говорят - "Давай развлечемся, это просто на время, потом может легче станет!", а она и рада стараться at

26  
  Эдвард душка giri05003

25  
  ооо ещё один самовлюблённый придурок - Джейкоб - в топку )))

24  
  Эдвард на пути к исправлению??))

23  
  -откуда у нее появились ключи от своеи квартиры?
Так они же с Эдвардом заехали к Роуз :" Вдруг она схватила мобильник и позвонила Роуз. Вкратце она объяснила ей о ключе, во время разговора она дирижировала по улицам до дома ее сестры. После заговорщического взгляда Беллы и широкой ухмылки Роуз, Белла снова скользнула в машину, и мы поехали дальше."
Интересно, чего это Эд на Беллу вдруг снова запал? Раньше- то не разглядел, что ли? И с Викторией как-то странно, полгода встречался, теперь пять лет она ему покоя не дает. А как же те девушки, что за эти пять лет у него в постели побывали, они что, Викторию не волновали? Почему именно ее до сих пор называют "его бывшей девушкой"?

22  
  не поняла, а откуда у нее появились ключи от своеи квартиры? Вечером не было, а с утра - уже есть... girl_wacko

1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]