Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Декларация независимости ИЛИ Чувства без названия. Глава 6.

Глава 6. Предсказуемость

«Человеческая личность - самая хрупкая вещь в мире, и часто обнаруживается только в моменты истины»
Алан Рудольф

Эдвард Каллен

Я сидел на кушетке, положив ноги на журнальный столик, и жевал шарики «
Lucky Charms». Я не очень любил зефир, поскольку он был слишком мягким, но это было единственной вещью в доме, которую мы могли съесть на завтрак. В общем я был голоден. Я знал, что Эммет проклинает меня.  Я видел какими глазами он на меня смотрел. Ведь я вылил себе все оставшееся молоко, и он был вынужден есть хлопья сухими.
Джаспер зашел в комнату, шлепнулся на кушетку рядом со мной, и я едва не опрокинул свою тарелку с хлопьями. Я пристально посмотрел на него, вопросительно подняв вверх бровь, а он даже не обратил на это никакого внимания.
Эммет раздраженно встал и буквально метнулся на кухню. Я услышал хлопок дверцы - он выбрасывал свой «
Lucky Charms», видимо, разочаровавшись в его вкусе. Я хихикнул, набирая очередную ложку с хлопьями и отправляя ее себе в рот.
- Она слишком молода, - спокойно произнес Джаспер.
Я не взглянул на него и не стал переспрашивать, о ком он говорит. Я и так прекрасно знал, кого он имел в виду. Я знал, что возраст Изабеллы вызывает некоторое беспокойство у Джаспера. Меня это тоже немного волновало, но частые разговоры об этом надоедали.
- Так, какого же она возраста? - спросил я беспечно, будучи уверен, что Джаспер знает ответ на этот вопрос.
- Отец купил ее в день, когда ей исполнилось шестнадцать, - сказал он, и в его голосе читалось недовольство.
Вздохнув, я кивнул. Все как я и думал. Я был уверен, что она младше меня.
Эммет вернулся в комнату, в его руке был бутерброд. Это зрелище заставило нас засмеяться. Поев, я пошел на кухню выбросить остатки зефира.
Взглянув на часы, я направился к лестнице. Быстро поднявшись, я зашел в свою комнату и начал искать сумку с книгами. В комнате был чертовский беспорядок, она срочно нуждалась в уборке, но у меня не хватало сил на это. Я, наконец, нашел сумку в углу комнаты. Покидав в нее книги со стола, я еще раз оглядел комнату, проверяя, не забыл ли чего-нибудь, и вышел за дверь.
Дверь напротив неожиданно для меня открылась, и из комнаты вышла Изабелла. Ее глаза расширились от удивления. Она смотрела мимо меня в приоткрытую дверь моей спальни. Я уже почти почувствовал себя неловко, но быстро выкинул эти гребаные мысли из головы.
- Я знаю, там такой гребаный беспорядок, - сказал я, хихикнув.
Она покраснела и снова опустила глаза в пол.
- Извините, сэр, - сказала она мягко. – Я не хотела смотреть.
Я простонал.
- Ты не должна извиняться. Дверь была приоткрыта, нельзя было это не увидеть.
Кивнув, она улыбнулась и посмотрела на меня. Я тоже взглянул ей в глаза, и тут произошло то, что очень меня поразило - она не отвела взгляд, как прежде. Она тоже стояла и смотрела на меня. Это было так…странно. Мы оба стояли, молча, не двигаясь, и просто смотрели друг на друга. Теперь уже мне стало неловко, и я отвел взгляд.
Внезапно зазвонил мой телефон. От неожиданности я вздрогнул и стал проклинать звонившего мне в столь неподходящий момент. Я посмотрел на экран и простонал. Но еще больше я расстроился, вернее, даже пришел в недоумение, когда, подняв глаза, увидел, что Изабелла ушла.
Вернувшись к телефону, который все еще продолжал звонить, я нажал кнопку «приема» и ответил.
- Ты, что-то хотела, Джессика?
Вздохнув, я повесил сумку на плечо, закрыл дверь в спальню и пошел к лестнице.
- Доброе утро, Эдвард! – сказала она.
- Да, доброе утро, - пробормотал я. – Что ты хотела, Джессика?
Она наигранно вздохнула, а я закатил глаза.
- Может, ты подвезешь меня в школу? – спросила она. Ее голос стал таким приторно сладким, что я невольно поежился.
- Прости, малыш, не могу, - быстро ответил я. – Я должен идти, увидимся позже.
Отсоединившись, я положил телефон обратно в карман. А ведь она меня неплохо знала, разве я был похож на водителя такси?
Спустившись, я остановился. Мои братья все еще сидели на кушетке.
- Эй, вы! Вас подвезти? – спросил я.
Джаспер посмотрел на меня, а затем на часы.
- Вот дерьмо, почему так поздно-то?
Я пожал плечами. Они оба встали, и мы все вместе пошли к двери. По пути они спорили, кто на каком месте поедет. В итоге, под натиском Эммета, Джаспер сдался. Я сел на водительское место и запустил двигатель автомобиля. Я включил свой
IPod. Зазвучала классическая музыка.
Эммет, простонав, потянулся к стерео.
- Ты всегда слушаешь это кошачье дерьмо? – спросил он.
Я ударил его поруке. Он грозно посмотрел на меня, продолжая искать другую композицию. Он остановил свой выбор на песне Лил Ким.
- Моцарт был чертовски гениален, - сказал я.
Эммет закатил глаза.
- Да… Лил Ким это хорошо, - пробормотал он.
Мы с Джаспером засмеялись.
На пути к школе мы заехали на заправку. Я попросил Джаспера организовать весь этот процесс. Я не любил всю эту возню.
Я остановил свой автомобиль на привычном, постоянном месте на стоянке возле школы. Открыв дверь, я просто обалдел. Рядом стоял автомобиль и раскачивался из стороны в сторону, да так сильно, что чуть не задел мою дверцу.
Я с раздражением выскочил из машины.
Раскачивающимся автомобилем оказалась небольшая «Хонда» Лорен Мэлори. Машина была черной и в общем-то приличной, если бы эта сучка не оклеила стекла розовыми наклейками и стразами. Это выглядело так смешно.
Тут я увидел Джессику, она была на заднем сиденье и стонала.
Поднявшись, Лорен облизала губы и кокетливо сказала.
- Эй, Эдвард.
Лорен всегда была свободна, как и Джессика. Но она давно поняла, кем является, и никогда не строила серьезных отношений. Для нее это всегда был лишь просто секс. Я даже был с ней какое-то время после своего возвращения. Наверное, Джессика тоже решила попробовать… с ней, будучи преданной. И теперь, она предавала сама.
- Лорен, - ухмыльнувшись, поприветствовал ее я.
Джессика улыбнулась мне.
- Ты хорошо выглядишь сегодня, - сказала она.
- А разве я когда-нибудь выглядел плохо? – подняв бровь, спросил я.
Кивнув, она захихикала.
К нам подошел Тайлер Кроули и приобнял Лорен за талию. Он кивнул мне в знак приветствия. Я ответил ему тем же. Он был хорошим парнем, может, даже слишком хорошим для Лорен. Признаться, я даже был слегка удивлен, что они с Лорен вместе. Я помню, в прошлом году, после игры в футбол мы сидели в раздевалке и рассказывали друг другу авантюрные истории про Лорен.
Я прошел слегка вперед и догнал Джессику.
- А знаешь, что бы выглядело действительно хорошо этим утром? – мягко спросил я, не забыв добавить в голос нотку очарования.
- И что же? – спросила она хриплым и возбужденным голосом.
-
Bocchino, - сказал я, поднося свой палец к ее губам.
Она всегда таяла, когда я говорил с ней на итальянском. При этом, она даже не понимала, о чем я ей говорил.
- Этот рот на мне… - сказал я.
Она приоткрыла рот, взяла мой указательный палец и начала его посасывать.
Я простонал и уже собирался ей кое-что сказать, как вдруг почувствовал удар и сильную боль в затылке. Я убрал руку от Джессики и схватился за голову.
- Что за хуйня?! – завопил я.
- Ты такая шлюха… - произнес холодный голос.
Это была Розали. Я улыбнулся, все еще потирая свой затылок. Наверное, Розали была единственным человеком, у которого хватило наглости сделать такое.
- Доброе утро, Розали, - сказал я.
Эммет шел рядом с ней, обняв за плечо. Джаспер и Элис шли позади, улыбаясь и держась за руки.
- Почему ты все еще здесь? – спросила Розали, подняв вверх бровь.
Ее голос был холодный и жесткий. Она смотрела на Джессику, которая все еще стояла рядом.
- Увидимся позже, Эдвард, - уходя, пробормотала Джессика.
Я посмотрел на Розали, и не мог не улыбнуться. Было забавно, что все девчонки вокруг боялись Розали Хэйл. Элис была ее единственным другом среди девочек. Потому что только у нее одной хватало терпения и слов, чтобы противостоять Розали.
- Вы только что прогнали все мои утренние мысли, - сказал я, наклоняясь к машине и доставая сумку с книгами.
- Есть много других женщин, желающих тебя ничуть не меньше. Почему ты со Стенли? Она же такая… противная.
Я пожал плечами.
- Она самая доступная.
Братья засмеялись, но Розали даже не улыбнулась.
- Я клянусь, с таким отношением и такими рассуждениями ты никогда не найдешь себе приличную девушку, - сказала она.
Прежде чем я успел возразить и сказать, что сейчас у меня не было никакого желания обзаводиться постоянной девушкой, вмешалась Элис.
- Мы должны оставить Эдварда в покое. Если он хочет тратить свое время впустую на таких, как Джессика Стэнли, что ж, это его личное дело.
Я посмотрел на нее с удивлением. Обычно, она была первой, кто так или иначе пытался меня воспитывать. Она слегка улыбнулась, пожав плечами, в ответ на вопрос, который читался на моем лице. Я улыбнулся ей в ответ, все же не понимая причину ее переменчивого поведения.
- Какая безответственность, - проворчала Розали.
- Папа вернулся вчера вечером, - внезапно сказал Эммет, бросив на меня быстрый взгляд.
Он попробовал перевести разговор на другую тему. Я оценил это.
- Правда? – беспечно спросила Розали.
- Да, вспомнил, - сказал Джаспер. – Элис, что ты делаешь после школы?
Она пожала плечами.
- Я не знаю, а что?
- Папа хотел знать, не сходишь ли ты в магазин и не купишь кое-какую одежду для новой девушки, которую он привез домой, - сказал Джаспер, доставая из кармана бумажник.
Он знал, она не откажется. У каждого из нас были свои способы релаксации. Для меня это была музыка, а вот для Элис настоящим способом расслабления был шопинг. Это успокаивало ее и помогало думать. Чего не скажешь обо мне. Я терпеть не мог эти бесконечные ряды шмоток…
Глаза Элис расширились от восторга.
- Конечно! – сказала она с энтузиазмом, протягивая руку и беря кредитную карточку, которую давал ей Джаспер.
- Так значит, он привез новенькую? – спокойно спросила Розали.
Она и Элис были единственными людьми не из нашей семьи, которые знали о том, как люди попадали к нам.
Остальные полагали, что мы нанимали этих людей для работы по дому. Но Розали и Элис знали, что они находились у нас против своей воли.
Розали и Элис были нам как семья, мы безоговорочно доверяли им.
Мы кивнули, а она засмеялась.
- Надеюсь, он не будет с ней спать как в тот раз? – сказала она.
Эммет и я рассмеялись. Все мы подозревали, что папа имел сексуальные отношения с предыдущей женщиной, которая у нас жила.
Только Джаспер не видел в этом ничего смешного.
- Она моложе нас, - сказал он сухо.
Мы тут же замолчали, а Розали посмотрела на него пристальным взглядом.
- И сколько ей лет? – недоверчиво спросила она.
- Ей всего шестнадцать, - горько усмехнувшись, ответил Джаспер.
Элис пристально смотрела на своего друга, стараясь понять, что он сейчас чувствовал. Они были такими разными в своих действиях и выражениях, но они такими похожими в своих мыслях и мнениях.
Сузив глаза, она нахмурилась.
- Он привез девочку-подростка в дом полный других подростков, к тому же парней. Вам для сексуальных утех? – сказала она, выходя из себя.
Я закатил глаза. Эммет вздохнул.
- Не будьте смешными. И… Розали, тут нет ничего сверхграндиозного и необычного.
Она подняла вверх бровь.
- Ничего грандиозного?! Девочка, живущая в одном доме… - начала говорить она, подходя ко мне.
Я простонал.
- Остыньте! Розали, да вы все знаете меня с начальной школы. Знаете лучше, чем кто бы то ни был.
Прозвенел звонок и Розали убежала прочь. Эммет вздохнул. Я сочувственно улыбнулся ему. Розали могла быть такой… жесткой. Она была очень расстроена тем фактом, что в одном доме с ее возлюбленным будет проживать некая молодая девушка. Розали была потрясающе красива, и она прекрасно знала это, но все же иногда была очень ревнивой.
Эммет последовал за ней. Я провел рукой по своим волосам и вошел в здание. Я услышал, как Джаспер шепнул Элис имя «Изабелла», и слегка замедлил шаг, чтобы услышать, о чем еще они говорили. Но Джаспер тут же замолчал.
Я пошел вперед, надеясь застать Джессику и поговорить с ней. Я надеялся, что она не обиделась и захочет поговорить. Но не тут-то было. Я подошел к ней, наклонился и стал шептать на ухо. Она не обратила на меня никакого внимания, а лишь смотрела прямо перед собой. Определенно она обиделась. А все из-за того, как с ней говорила Розали. Будто бы в этом была моя вина, или я мог контролировать поведение и поступки Розали.
Первые несколько уроков тянулись медленно. Учеба давалась мне легко, но я не был ботаником, просто у меня была хорошая память, как у папы. Если бы я не ленился и выполнял все домашнее задание, которое нам задавалось, то я был бы одним из лучших учеников в классе. У меня был приличный
GPA, около 4.0, но с моими знаниями оно могло быть и выше.
Наступил завтрак. Я пошел в кафетерий и уселся на маленький пластмассовый стул за нашим столиком, который стоял в углу. Я сидел на одном месте постоянно, с того момента как пришел в эту школу. Никто больше не решался сесть на мое место. Большинство людей просто боялись нас из-за сплетен и слухов, ходивших о нашей семье.
Каллены были связаны с преступностью со времен Аль Капоне, но многие считали это просто слухами, видя, как мой отец работал врачом в больнице. Но все же, не присоединялись к нам, просто так…на всякий случай.
А были еще и такие как Майк Ньютон. Он был настолько глуп, что ему просто в голову не могло прийти быть среди нас или хотя бы чуть-чуть походить на нас. И меня это настолько бесило… Если и было то, что я ненавидел больше всего, так это неизвестность.
Я прилагал все усилия, чтобы игнорировать Ньютона. Но говорить об этом было легче, чем сделать. Мне хотелось пройти через весь кафетерий, схватить его и избивать до полусмерти, прямо на глазах у всех.
Никто не заметил швов у меня на голове. И я был всем бесконечно благодарен. Не хотелось лишний раз выделяться, ведь в моей жизни и так внимания было предостаточно.
Элис и Джаспер зашли в кафетерий, как всегда держась за руки. Джаспер наклонился и нежно поцеловал ее. Он бросил слегка неловкий взгляд, потому что был выше чем она. Но такими уж они были, и ни на кого не обращали внимания. Джаспер встал в очередь, чтобы взять что-нибудь для Элис. Он делал так всегда.

А она подошла к столу, за которым сидел я.
Мои братья были посредственными и предсказуемыми. Вернувшись домой, я заметил, что фактически ничего не изменилось. Я мог предугадать практически каждый их шаг. Я уверен на сто процентов, что Джаспер возьмет для себя кусок пиццы с сыром, а Элис будет есть салат. А потом они вместе будут пить колу. Так они вели себя каждый день на протяжении двух недель.
С Эмметом дела обстояли не намного лучше. И они еще задаются вопросом, почему же я не завожу себе постоянную нормальную подругу.

Это все чертовски скучно.

- Эй, Эдвард, - сказала она, садясь напротив и улыбаясь.
- Эй, маленькая, я практически тебя не вижу, - сказал я с ухмылкой.
Она сузила глаза и игриво посмотрела на меня. Мне нравилось бросать ей вызов таким образом. Ведь ее рост был небольшим.
- Вот посмотришь, поддержу ли я когда-нибудь тебя снова, - пробормотала она.
Я засмеялся.
- Да, я удивлен. Обычно, Элис, ты ведешь себя по отношению ко мне хуже остальных.
Элис улыбнулась.
- Я поняла, что нет никакого смысла разговаривать с тобой на эту тему. До тебя это слишком трудно доходит. Скоро ты поймешь все сам, - сказала она.
- Не задерживай дыхание, Элис, - пробормотал я.
Джаспер подошел к нам и поставил поднос перед Элис. Пицца с сыром, салат и гребаная кола.

А что я говорил?

- Для чего она не должна задерживать дыхание? – спросил Джаспер и сел на стул возле Элис.
Эммет и Розали подошли к столу с подносами и сели рядом со мной.
- Я сказала Эдварду, что очень скоро у него появиться постоянная нормальная девушка, -сказала Элис, начиная есть салат.
Братья посмотрели на нее и что-то пробормотали.
- Что ж, тогда мне жаль ту девушку, которая будет настолько глупа, чтобы назначить тебе свидание, - сказала Роуз и засмеялась.
Я повернулся к ней и пристально посмотрел на нее.
- Почему? – спросил я.
Я, конечно же, был с этим не согласен. Я богат, у меня есть связи. Я умен, талантлив, у меня есть чувство юмора. В конце концов, я очень даже горяч в постели.
Все смотрели на Розали.
- Что значит «почему»? – сказала она. – Ты испорченный тщеславный тип.
Я горько засмеялся, раскачиваясь на стуле.
- Ты сама говоришь, как заправская сучка.
Гневно посмотрев на меня, она с шумом отодвинула стул. Мы вздрогнули. Она быстрым шагом подошла к выходу и хлопнула дверью с такой силой, что все в кафетерии обратили на это внимание.
Эммет, впившись в меня взглядом, встал, взял поднос с едой, и, выбросив его в мусорку, побежал за Розали. Он делал абсолютно все, как ей хотелось.

Как я и говорил, все предсказуемо.

Розали впадает в истерику и убегает, когда кто-то говорит или делает что-то не так, как она любит. А Эммет следует за ней как щенок.
Джаспер сидел спокойно, а Элис вздыхала и ковыряла вилкой в салате.
- Я права, ты не должен сомневаться в моих словах. Ты знаешь, не имеет значения какой ты умный или забавный, или талантливый, когда ты смеешь называть девушку… ну, на «с». Ни одной девушке это не понравится. Если ты хоть немного изменишься, то обязательно найдется девушка, которая оценит все твои таланты, весь твой ум и красоту. Ты ведь можешь очаровывать, Эдвард. Но ты тратишь время и силы впустую.
Элис встала и выбросила салат в мусорку. Джаспер быстро поднялся и тряхнул головой.
- Если бы мама могла видеть тебя сейчас… - пробормотал он, уходя.
Я вздохнул и провел рукой по волосам. Папа всегда говорил, что мой самый большой талант, это отпугивать от себя людей…

----------------------------------------------------------------

Редактура: Скетчер



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1061-34
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Нотик (21.07.2012)
Просмотров: 5279 | Комментарии: 37 | Рейтинг: 5.0/62
Всего комментариев: 371 2 3 4 »
0
37   [Материал]
  Эдвард старается, ведет себя сдержанно и беспечно да Эмм разочар/недоволен ЗБП, ну а, Джас отчего то тревожится насч/ее возр.............................................................. 
Элис такая чуткая и добрая, к нему, ох Розали высокомер/предвзятая стерва да Эдвард ловелас, заигрывает с Джесс...................................  
Еще с МН похоже, у них давняя неприязнь, из-за девушки и он завидует его полож/красоте, благодаря чему, он любим/дев.......................................  

0
36   [Материал]
  Спасибо за главу. good

35   [Материал]
  спасибо!

34   [Материал]
  спасибо,класная глава но розали в ней настоящая стерва

33   [Материал]
  good

32   [Материал]
  Ну Эдвард и скромник giri05003

31   [Материал]
  Большое спасибо lovi06032

30   [Материал]
  Эдварду пора вынуть голову из задницы

29   [Материал]
  Bocchino
- Этот рот на мне…
12 Мундштук ??? fund02002 Теперь буду знать . fund02002

28   [Материал]
  большое спасибо!

1-10 11-20 21-30 31-37
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]