Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Девушка, которая прыгнула. Часть 2

- Белла, ты выглядишь замечательно. Мы опоздаем.

 

Я стягиваю свою рубашку. Сет одержим приехать вовремя. Я могла бы одеть мешок для мусора, и он бы сказал мне, что я выгляжу прекрасно, при условии, что мы приедем в назначенное время.

 

Я переодевалась четыре раза. Ни одна вещь не выглядит подходящей. В то время как я бросаю еще одну рубашку на пол, Сет продолжает говорить о выборах на следующей неделе. Выборы кандидата, которого я даже не знаю. Но я хочу, чтобы он перестал говорить.

 

Я не знаю, в чем моя проблема. Мы просто обедаем с его родителями. С его родителями, которых я видела тысячу раз с тех пор, как нам исполнилось пять. Это первый раз, когда они увидят меня с бриллиантом.

 

Я смотрю вниз на мою руку, вспоминая, как сняла кольцо этим утром. Его глаза, должно быть, следовали за моими, потому что секунду спустя, увидев мою руку без украшения, он хочет знать, где мое кольцо. Его голос почти испуганный. Как если бы я потеряла его.

 

Я вытаскиваю кольцо из кармана моих джинсов и держу его перед ним, не задумываясь. На мгновение он испытывает облегчение, но это ненадолго.

 

- Почему оно было в твоем кармане?

 

- Я не знаю.

 

- Ты не знаешь? Мы встречаемся с моими родителями через полчаса, и ты не знаешь?

 

- Не разговаривай со мной, как с ребенком, Сет.

 

- Тогда не веди себя как ребенок, - насмехается он.

 

- Я положила его туда! Я положила его туда, ясно?

 

Он смотрит так, как будто не узнает меня.

 

- Что с тобой происходит, Белла?

 

Я хочу сказать ему, что не могу быть матерью его детей, любовью всей его жизни. Что я не могу быть его женой.

 

- Когда ты понял, что хочешь жениться на мне, Сет?

 

- Что? - он пробегает руками по волосам, крепко сжимая их в кулаках. - Когда нам было одиннадцать. Когда ты прыгнула с того дерева, и я думал, что ты умираешь. Это то, что ты хочешь услышать?

 

- Тебе потребовалось двадцать лет, чтобы набраться смелости и поцеловать меня?

 

- Я не понимаю, какое отношение это имеет к данной ситуации? - он почти брызжет слюной на меня.

 

- Это имеет прямое отношение. Разве ты не видишь?

 

Он закрывает свои глаза ладонями. Будто не хочет видеть меня.

 

- Ты должен был двадцать лет держать меня в своей голове. Двадцать лет любить меня и никогда не говорить мне. И сейчас, когда я ношу это кольцо, которое старше нас двоих вместе взятых, я даже не знаю, что ты хочешь, чтобы это значило.

 

- Это обручальное кольцо. Это означает, что ты собираешься выйти замуж за меня.

 

- Я знаю, что это обручальное кольцо, - я грублю ему.

 

- Это слишком поспешно, - он закрывает глаза и трясет головой.

 

- Это не то, что я имею в виду.

 

- Тогда объясни мне, почему кольцо было в твоем кармане, а не на твоем пальце.

 

Я выдыхаю.

 

- Мне нужен был перерыв от всего, что это значит. - Это случилось.

 

- Тебе нужен был перерыв.

 

Он устрашающе спокоен, и то, как он повторяет мне мои же слова, вызывает во мне желание топать ногами и демонстрировать ему, каким действительно ребенком я могу быть.

 

- Да.

 

- О чем ты говоришь, Белла?

 

- Я не знаю.

 

Его губы сжимаются в твердую линию, и он кивает, не глядя на меня.

 

- Я собираюсь упростить тебе задачу. Я буду в машине. Я уезжаю через десять минут, чтобы встретиться со своими родителями. Ты можешь либо пойти со мной, либо остаться здесь. Ты можешь надеть кольцо обратно на свой палец или оставить его. Ты можешь выйти за меня замуж или нет.

 

Я ничего не говорю, когда он оставляет кольцо на тумбочке. Я пристально смотрю на кольцо, отказываясь смотреть на него.

 

.

.

.

 

Я беру самое дорогое в моей жизни такси и еду в пригород.

 

Элис клянется, что она может видеть будущее. Это раздражает и к тому же является нелепым и абсурдным.

 

- Все будет хорошо, - она обещает мне. - Просто начни с самого начала. Мы можем исправить это.

 

- Он республиканец, Элис!

 

- И что с того? Он был республиканцем всегда. Ты знаешь это. Я республиканка, Белла.

 

- Именно!

 

Она сердито смотрит на меня.

 

- Ты говоришь, как сумасшедшая. Мне нужен переводчик с тобой.

 

- Я не могу провести остаток моей жизни, зная, что он республиканец. Я, черт возьми, не могу это сделать.

 

Она мигает дважды. Трижды. И это, как азбука Морзе для сумасшедшего. И я могу быть... Я могу быть гребаной сумасшедшей.

 

- Это холодные ноги, Белла. Это пустяки, просто холодные ноги. (прим.переводчика: выражение, которое описывает сомнения/переживания невесты перед свадьбой)

 

- Это не так.

 

- Тогда что это? И если ты скажешь мне, что причина в том, что он республиканец, я не смогу помочь тебе.

 

- Он мой друг, - я говорю ей это, как будто бы моля о пощаде. Мне нужно лишь посмотреть на нее и понять, что я не могу выразить словами то, что я чувствую.

 

Она в порядке, но эти ее брови, пялящиеся на меня...

 

- Я всегда думала, что Сет будет жеребцом в постели. Я имею ввиду его тело, его руки, Белла. Но если секс не очень хорош, если он не знает, что он делает…

 

Я хочу кричать.

 

- Он знает, что он делает, ясно?

 

- Ох. Тогда в чем проблема?

 

Я закрываю ладонями свое лицо.

 

- Я - проблема. Я - гребаная проблема.

 

Мы ходим по кругу. Она не понимает, а я не знаю, как объяснить это. Я убедила себя, что Сет был причиной, по которой две мои предыдущие связи распались. Но дело было не только в нем. Если я и способна выйти замуж за кого-нибудь, разделить свою жизнь с кем-то, то это должен быть он. Но я не могу это сделать.

 

Становится уже поздно к тому времени, как я завершаю разговор. Я достаю свой телефон из сумки, чтобы найти одно пропущенное сообщение от Сета, отправленное час назад:

 

"Где ты?"

 

Я быстро печатаю ответ:

 

"Я остаюсь у Д. и Э. сегодня вечером. Я позвоню тебе завтра".

 

Он не отвечает.

 

Я с трудом проснулась, ворочаясь и крутясь на кровати в их комнате для гостей, которая пахнет апельсинами.

 

Утро не вносит ясность в мои мысли. Я знаю только одно: я не могу носить это кольцо. Я решаю сказать ему, что собираюсь остаться с Джаспером и Элис на пару дней, чтобы разобраться в своих мыслях. Он поймет.

 

Элис едет со мной в город, чтобы упаковать мою сумку. Я нервничаю на протяжении всего пути.

 

Нервничаю о том, что он собирается сказать мне и как он будет смотреть на меня.

 

Я стучу, прежде чем воспользоваться своим ключом. Сегодня воскресенье. Я ожидаю, что он будет дома смотреть футбол, но квартира встречает меня абсолютной тишиной.

 

Я иду в нашу спальню, звук моих шагов отдается эхом у меня в ушах. Его здесь нет. Я беспокоюсь и испытываю облегчение в одно и тоже время.

 

Я вытаскиваю спортивную сумку из-под нашей кровати и хватаю кое-какую одежду из своего комода. Я торопливо открываю шкаф, чтобы захватить пальто. Мне требуется несколько секунд, чтобы осознать, что я вижу перед собой.

 

Его сторона шкафа пуста. Полностью, твою мать, пуста. Вся комната кружится, прежде чем все снова медленно приобретает четкий контур.

 

Все, что принадлежало ему, исчезло. А все, что принадлежало нам двоим осталось. Каждая фотография. Каждое воспоминание.

 

Он ушел. Он оставил. Он упростил это для меня.

 

Я заползаю на не застеленную постель и сворачиваюсь калачиком под одеялом. Оно пахнет нами.

 

Я чувствую боль в груди, несмотря на то что это было делом моих собственных рук, мой выбор. Он мой лучший друг. Был.

 

Мой телефон вибрирует в кармане. Я отвечаю, даже не глядя на экран, мое сердце как вышедший из под контроля поезд.

 

- Алло?

 

- Ты сказала, что ты на минуту, я уже объехала квартал четырнадцать раз. - Элис.

 

Я не знаю, что сказать ей.

 

- Белла? Алло?

 

- Он ушел.

.

.

.

Что думаете о решении Сета? Правильно ли он поступил? Жду ваших мнений здесь Форум 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1694-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: net_martini (30.04.2014)
Просмотров: 926 | Комментарии: 17 | Рейтинг: 4.9/34
Всего комментариев: 171 2 »
avatar
0
17
Белла меня честно говоря немного бесит...а Сета прям жалко даже..
avatar
1
16
fund02016 fund02016 fund02016 Конечно правильно . Смысл продлевать свою агонию и верить , что она передумает ? А жить то как вместе ? И потом это полный бред выходить  замуж за лучшего друга , да и спать то с ним должно быть неловко , как с родственником . Непонятно почему Белла не говорит прямо , а все крутит хвостом , догадайся мол сам . Спасибо большое .
avatar
15
Сет поступил правильно. Кто то должен был это сделать. Зачем мучать друг друга. Ему тяжело, но и Белле не легко. Им просто нужно это пережить. 1_012
avatar
14
спасибо за главу ))) белла сомневается. значит не ее это человек.
avatar
13
Всё же Сет молодец...
Смог уйти из её жизни...
Правда думаю легче для Белочки он не сделал...((((
Спасибо большое за главу good good good
avatar
12
он сам все понял и ушел, не стал их обоих мучить дальше... все бы мужчины такими были.. спасибо!
avatar
11
Спасибо! Сет наверное поступил верно. Может Бела поймет что он ей нужен?
avatar
10
Сет правильно поступил! Если Белла его не любит, тогда зачем мучить их обоих? Надо разорвать эту нить, пока не стало слишком больно или поздно. Так что и Белла правильно поступила:) Надеюсь, она найдет свое счастье:)
Спасибо за главу! :) *
avatar
9
Сет абсолютно правильно все понял. Если девушка не хочет носить подаренное тобой кольцо, значит она не готова к браку с тобой. Скорее всего, решение пожениться после стольких лет дружбы просто не их вариант.
avatar
8
а как она хотела?? ведь он не первый от кого она сбегает! и как лучший друг он знает её, и понимает что она не хочет замуж!!
спасибо за главу!
1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]