Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Дикий. глава 5 часть 1
POV Элис

- Итак, Беллз. Ты готова дать мне свой ответ?

Я была так рада! Я уже знала, что она скажет. Я всегда знала, что она согласится. Но, увидев ее сегодня утром, с ее убранными в веселый хвостик волосами и без клетчатой, мешковатой брони... Я поняла, что Белла готова к этому. И то, как она трахала Эдварда глазами... хм. Конечно, он этого не заметил. Но так будет недолго, большой брат. Скоро весь ад разверзнется перед тобой. Ооо, на это будет интересно смотреть!

- Ну, что? Давай, подруга! Скажи это! Пожалуйста?
Глаза Беллы расширились, и она расплылась в улыбке.
- Да!
И тогда мы стали визжать и обниматься, скача друг вокруг друга, как фанатичные подростки. Эдвард, должно быть, в ужасе там, но мне все равно.
- Белла, давай вернемся к тебе в квартиру и устроим ревизию в твоем шкафу!
- Конечно, Элис. Давай!

Она схватила меня за руку и потянула за дверь.
 Мы направились к ней в кухню для завтрака, и Белла пошла, чтобы включить кофейник, в то время как я устроилась на одном из стульев. Осматриваясь вокруг, я увидела недопитую бутылку текилы, две стопки, два бокала для маргариты и горстку ломтиков лимона рядом с раковиной. 

- Эй, Беллз. Ты встречалась с кем-то вчера вечером? – подразнила я. – У тебя было свидание?
Она посмотрела на меня, и тень печали омрачило ее лицо.
 - У меня был гость прошлой ночью. Старый друг из Форкса. Это был Джаред, лучший друг Джейка, - фыркнула она на последнем слове. Что-то здесь происходит. 

- Это здорово, Белла. Наверное, было замечательно встретиться с ним.
 - На самом деле, это было здорово ... в конце концов. Сначала, правда, это было абсолютно ужасно. 
 - Ты хочешь поговорить об этом? Не думай, что ты должна это делать, - мне до смерти хотелось знать, что произошло, но я не хотела давить на нее, если ей было не очень удобно. 
- Да, я знаю. Завтрак? Омлет подойдет? - Белла вытащила яйца, масло, сыр и свежий лук из холодильника, не дожидаясь моего ответа. Ничего себе, она действительно хороша.

 - Звучит вкусно! Так что же случилось с Джаредом? - она отрезала кусок сыра – кажется, «Эмменталь» - и протянула его мне вместе с теркой и небольшой деревянной доской. 

 Белла начала рассказывать о визите Джареда. Пока я терла сыр, она измельчила лук, а затем нарезала ломтиками некоторые свежие фрукты. Белла рассказала мне об отношениях Джейка и Джареда, о причинах, по которым Джейк женился на ней и позволил этому продолжаться так долго, и, наконец, о последнем намерении Джейка отпустить ее и, возможно, даже аннулировать их брак. Господи, у нее вчера был чертовски трудный день. 

 - О, Элис, я чувствовала себя так плохо после этого, потом мы успокоились и начали вспоминать прошлое. Я была так ужасна с ним - кричала на него, и говорила ужасные вещи, - она достала стеклянную миску и пару палочек для еды. Палочки для еды? Заметив мое недоумение в связи с палочками для еды, она решила мне объяснить: - О, я взбиваю ими яйца. Это метод, который я переняла у Джулии Чайлд. (п/п: Джулия Чайлд - американский шеф-повар французской кухни, автор и соавтор книги «Осваивая искусство французской кухни», ведущая на американском телевидении.) Они отлично справляются и их намного легче вымыть, чем венчик.

Интересно, Эдвард когда-нибудь использовал их для таких целей?
 - Белла ...Беллз, не думаю, что тебе стоит беспокоиться о том, что ты сказала Джареду. Я имею в виду, он должен был ожидать того, что ты будешь сердиться, - она достала две тарелки и сковородку с антипригарным покрытием и зажгла огонь в одной из горелок на плите. 

- Да, он ожидал этого. Он, кажется, думал, что я ударю его, - она рассмеялась над этим.
- Ну, на самом деле, многие женщины поступили бы именно так. И причем довольно сильно. И неоднократно.

Белла вздохнула.
- Знаю. И да, я действительно считаю, что ему не помешала бы звонкая пощечина. Но нет никаких шансов, что я смогу ударить Джареда, или кого-то еще, если на то пошло, - она пожала плечами. - Это не в моем характере.

Я была в восторге от силы и стойкости Беллы.
 - Элис, не могла бы ты захватить вилки из ящика? – она поставила сковороду на горелку и развернулась обратно к барной стойке. Она разбила два яйца в миску, всыпала половину лука и начала взбивать все палочками для еды, затем вернулась обратно к плите и добавила ложку сливочного масла на сковородку. Повернувшись, она схватила небольшую деревянную доску с тертым сыром, быстро залезла в шкаф возле плиты, достав... корицу? 

... Лук и яйца из миски она вылила на сковороду с шипящим маслом. Она поставила миску с палочками передо мной и вернулась к плите.
- Не могла бы ты разбить еще два яйца и добавить туда оставшийся лук, Элис?

 Это весело! Через некоторое время она начала трясти сковороду назад и вперед, распределив яйца по всей площади сковородки. Аккуратно поставив ее на огонь, она захватила половину сыра свободной рукой и посыпала им яйца. А затем добавила щепотку корицы. Схватив сковородку за ручки двумя руками, она слегка наклонила ее вперед, а затем резко назад, сложив содержимое пополам. Она повторила действия, превратив яйца в идеальный омлет. Схватив тарелку, Белла ловко переложила все на ее со сковороды. Положив другой кусочек сливочного масла на сковороду, она передала мне тарелку и забрала миску с яйцами. 
- Не могла бы ты смешать фрукты, которые я нарезала?

 Затем она повторила весь процесс, пока я наливала нам кофе. Она приготовила завтрак для двоих менее чем за две минуты. 
- Господи, Белла, это было впечатляюще. Ты просто великолепна на кухне!

Она усмехнулась.
 – Ну, конечно. Почему бы тебе не отложить вынесение приговора, пока не попробуешь его? – она откусила кусочек клубники. 
 Отправив небольшой кусочек в рот, я стала медленно жевать. Должна признать, корица смущала меня, но, черт возьми, это было вкусно. 

 - Боже, Белла, это оргазмично, - она покраснела. - Серьезно, я действительно чертовски впечатлена. Должна признаться, когда я увидела корицу, то немного засомневалась, но ... Ну, ничего себе. Просто ничего себе. 

Глаза Беллы засветились.
 - Знаю, я тоже была поражена. Однажды я просто подумала, что шепотка корицы может действительно улучшить вкус, понимаешь? Вывести его на новый уровень. Поэтому попробовала, и мне понравилось. Также получается довольно хорошо, если добавить немного тертого мускатного ореха. Я рада, что тебе нравится. 

- Мне действительно нравится, спасибо за то, что приготовила это для меня.
- Эй, это не проблема, подруга. Это самое малое, что я могу сделать, учитывая то, что ты предложила сделать для меня.
- Говоря об этом, мы должны начать работу. Но прежде чем мы начнем, я хочу у тебя кое-что спросить.
- Конечно, Элис... давай, - Белла улыбнулась.

- Я понимаю, что Джейк и Джаред были ... связаны, так сказать, и что, хотя он любил тебя как друга, Джейк никогда не чувствовал сексуального влечения к тебе. Я права?
- Очевидно, что так, - Белла опустила глаза вниз и прикусила нижнюю губу.

- И если ты и Джейк росли вместе, то вполне вероятно, ты по-настоящему никогда не испытала чувство, когда твоя кожа покрывается мурашками, и ты, ну, заливаешь своими сливками джинсы?
Белла стала темно-красной.
- Боже мой, Элис. Ты действительно это сказала?

 Я ждала, изучая ее лицо. Я бы поставила свои серебристые Маноло, что у Беллы была именно такая реакция на моего брата сегодня утром. 
-... Хорошо. Я испытывала что-то подобное один раз. Но не с Джейком. Почему ты спрашиваешь?
 - Потому что, Беллз, мы собираемся изменить тебя, и я могу гарантировать, что, когда ты придешь на работу в среду вечером, там будет много мужчин, отреагировавших на тебя гусиной кожей и стояком. - Особенно Эдвард. 

- Я хочу, чтобы ты была подготовлена к этому, потому что они будут лезть из кожи вон, чтобы вызвать такую же реакцию у тебя. - За исключением Эдварда.
- Ой, да ладно, Элис, - она была так неуверенна в себе.

- Беллз, просто пообещай мне, что ты не позволишь этому вниманию запудрить себе мозги. Ты должна помнить, что большинство мужчин, которые будут клеиться к тебе, ищут быстрого перепиха. Я не хочу, чтобы тебе было больно в конечном итоге.

POV Белла

 Боже, Элис сумасшедшая. Я не смогу так привлекать мужчин. И я не могу поверить, что она спросила меня о «сливках в моих джинсах». Если бы она только знала, что единственный раз, когда я отреагировала таким образом, был сегодня утром, когда ее брат прижал меня к своей обнаженной груди, она, наверное, убежала бы с криками, прикрыв уши руками! 
Мне нужно было сменить тему разговора.

 - Хорошо, ураган Элис. Давай приступим к зачистке шкафа? – Элис взвизгнула и захлопала в ладоши. Она побежала вверх по лестнице, как котенок за мышью. 
 - Хорошо, Беллз. Первое правило - это будет так же, как у Стейси и Клинтона. Если я говорю выкинуть – мы выкидываем ... через перила! Второе правило - ты должна доверять моему мнению, насколько хорошо ты выглядишь в любом наряде. Третье правило – смотри правило один и два. Согласна? 

 Я долго думала об этом до того, как Джаред появился вчера вечером. Конечно, я немного волновалась – а кто бы не волновался? Тем не менее, я приняла решение. Знаю, будут какие-то моменты дискомфорта, но я решительно настроена довести все до конца. Особенно после того, что узнала прошлой ночью. 

 - Элис, я считаю, что Джаред появился здесь не совсем случайно. Он сообщил мне важную информацию в точно нужное время, когда я нуждалась в этом больше всего. Думаю, Чарли и Джейк послали мне знак вчера вечером через Джареда. 
Элис просияла.

- Так что, ответ на твой вопрос - принимаю ли я твои правила? Абсо-блядь-лютно!
Визг и объятия - я действительно начинаю любить эту девчушку.

- Однако..., - мне необходимо было предусмотреть одну вещь. – Есть один нюанс. В шкафу висят несколько фланелевых и форменных рубашек, которые принадлежали моему отцу. Они не подлежат обсуждению. Согласна?
- Господи, Беллз, конечно. На самом деле, почему бы тебе не убрать эти вещи прямо сейчас и отложить их в сторону, - я сделала так, как она предложила, и убрала рубашки Чарли в кучу под кроватью, как можно дальше от шкафа.

- Еще одна вещь ..., - Элис выглядела немного нервной. - Мне нужно знать, потому что от твоего ответа будет зависеть, где мы будем делать покупки, и какого качества они будут. Итак ... сколько ты готова потратить на это, Белла?

 Об этом я тоже думала. В периоды фантазирования о своем будущем за последний год я потратила некоторое время на изучение услуг салонов красоты, розничных цен на дизайнерскую обувь и одежду. Как только я приняла решение вчера, то провела некоторые реалистичные расчеты. Поэтому ответила кратко. 
- От семи до десяти тысяч долларов.

О, Боже мой – я снова сломала Элис. У нее возникли проблемы с формированием предложений. Думаю, может быть, я удовлетворила какую-то ее давнюю фантазию.
- О, Белла! Мы разорвем Стейси, Клинтона, Ника и Карменди на чертовы кусочки. И я обещаю, ты будешь так рада результатам. Это инвестиции, Беллз; инвестиции в хорошее местечко в стране женщин. Не забывай об этом, хорошо?


. ~. ~. ~.
 Ох. Боже. Мой. У меня почти ничего не осталось. Я согласилась на это, я согласилась на это, - напевала я про себя. 

 Элис не только уничтожила весь мой гардероб ... она еще и пристыдила всех девушек по всей стране, выполнив самый успешный рейд через трусики за все времена. Я покраснела, когда она подняла мои поношенные хлопковые трусики и перебросила их через перила на лестнице. Она проклинала мои семь дешевых бюстгальтеров из Wal-Mart с такой яростью, что, я думала, она сожжет их, в конце концов! Мои клетчатые, фланелевые и джинсовые рубашки, мои свободные футболки, водолазки и толстовки канули в лету. Спортивные штаны? Исчезли. Крестьянские юбки? Исчезли. Мальчишеские «Леви»? Исчезли, исчезли, исчезли. Она даже обыскала мой ящик с пижамами, и, я клянусь, она цокала языком, пока буквально измельчала на куски мои дырявые ночные сорочки и мальчишеские шорты. На первом этаже накопилось две груды одежды: для приюта лесбиянок-лесорубов и для мусорного контейнера. К сожалению, куча для контейнера была больше. 

 - Ну, Элис. Теперь, когда ты пролетела через мой шкаф, словно Тасманийский дьявол… (п/п: Тасманийский дьявол - персонаж мультфильмов Warner Bros. из команды Looney Tunes) Что, черт возьми, мне одеть, чтобы пойти в магазин? – я чувствовала себя немного опустошенной. 
 - О, Беллз, у тебя уже появилась классическая реакция «что мне носить», - она, обняв меня за плечи, притянула к себе. - Я оставила тебе несколько пар джинсов. Еще у тебя есть несколько топов, и я бы никогда не избавилась от джинсовой куртки - это классика, она такая мягкая и выцветшая. Тебе просто нужно научиться дополнять все это аксессуарами, вот и все. Давай выйдем прямо сейчас и подберем несколько новых вещей, ладно? Надень этот бежевый топ и свою джинсовую куртку. Я собираюсь заскочить к себе и за-хватить пару аксессуаров для тебя, и тогда мы можем отправиться по магазинам! 

 Ворча про себя, я сняла свою белую футболку и надела то, что предложила Элис. Она вернулась в мгновение ока с широким белым кожаным поясом, короткими белыми серьгами и золотистой заколкой для волос. Потащив меня в ванную, она вытащила майку, которая была заправлена в мои джинсы цвета индиго, и обернула пояс вокруг моей талии. Распустив мой упругий хвост, она провела рукой по волосам, немного взбивая их растопыренными пальцами. Через несколько секунд она начесала волосы на макушку, а затем закрепила все заколкой. Потом она протянула мне серьги. 

- Вот, надень это и, если у тебя есть тушь, подкрась немного глаза.
 Пока я занималась своими ресницами, Элис выскочила из ванной комнаты и вернулась через несколько секунд с моим оранжевым рюкзаком и еще одним небольшим черным. 
– Держи, Беллз. Я дарю тебе этот рюкзак «Прада», потому что никогда не использую его, и думаю, что он подходит именно тебе.
О нет, «Прада» - это слишком дорого, чтобы просто отдать. Я начала спорить, но она обрезала меня своим «не спорь со мной» взглядом.

- Как только ты закончишь свой макияж, переложи все необходимое в свою новую сумку ..., - она произнесла последние три слова, уставившись на меня, - ... мы заменим ту рвань, которую ты назвала нижним бельем, на хорошее женское нижнее белье. Хорошо? Ох, и еще! - она протянула мне маленький черный тюбик с надписью «MAC». - Это новый блеск для губ, я купила его на прошлой неделе. Я хочу, чтобы ты взяла его. Он блестящий, нежного розового оттенка - думаю, что это идеально подойдет тебе... Поторопись!

 И с этим цунами по имени Элис вылетела за дверь, дальше по коридору и вниз по лестнице. Смирившись, я закончила красить ресницы и нанесла блеск для губ. Ничего себе, это действительно подходящий оттенок. Все, что мне нужно было переложить из моего рюкзака, это бумажник, сотовый телефон и ключи. Закинув свой новый рюкзачок «Прада» на плечо, я сделала шаг назад, чтобы оценить творение Элис в зеркале в полный рост. 

 Сказать, что я была ошеломлена, было бы эпическим преуменьшением. Кто эта женщина, которая смотрит на меня? Она довольно симпатичная и стильная. Ничего себе - даже когда я была в ладах со своей женственностью, прежде чем отказалась от моего брака, я никогда не выглядела так. Элис просто гений! Спускаясь по лестнице в гостиную, я увидела, что Элис собрала все мои обноски в мусорные мешки и поставила их двумя группами у двери. 

 - Я предлагаю тебе надеть мои сандалии с кожаным ремешком к этому наряду. Кстати, ты сказочно выглядишь! Я хотела попросить Эдварда помочь нам донести их до моей машины, но его нет дома. Таким образом, учитывая, что у нас четыре мешка для мусорного контейнера, давай возьмем каждый по два. Мы можем разобраться с двумя мешками для пожертвования позже. Договорились? 
Меня это устраивало, поэтому мы схватили мешки и вышли за дверь.

. ~. ~. ~.
- «Lululemon», Элис? Это не похоже на те модные вещи, о которых ты говорила.
 - Это всего лишь наша первая остановка, Белла. Каждая сексуальная молодая женщина нуждается в одежде для йоги. Она удобная, но стильная. Мне нужно заняться кое-какими делами во второй половине дня, поэтому у меня не так много времени. Но завтра и во вторник ресторан закрыт, так что у нас будет два полных дня, чтобы пойти к стилисту и в спа. И, конечно же, «Нейман Маркус».(п/п: магазин дизайнерской одежды) О, я не могу дождаться, нам будет так весело! Там сейчас огромные распродажи - ты представить себе не можешь, какие скидки мы получим на платья и обувь! 

 Пятьсот долларов и два полных пакета с одеждой для йоги спустя, мы с Элис вернулись в ее желтый «Порше Кайен» и отправились в магазин Фоссил. (п/п: Fossil - Амери-канская компания, являющаяся лидером в области дизайна, разработки, маркетинга и дистрибуции современных высококачественных наручных часов и аксессуаров.) 

- Элис, я в шоке, что мне только что пришлось заплатить сто баксов за пару штанов для йоги!
- Конечно, но Белла... это «Lulus». Так и должно быть.

- Я знаю, знаю. Так что конкретно мы теперь ищем?
 - Ну, тебе нужна одна или две кожаные сумки с соответствующими кошельками и пара часов. Фоссил - это идеальное место, у них отменное качество и огромное разнообразие по цвету и стилю. 

Пятьсот тридцать шесть долларов спустя, мы погрузили две моих новых кожаных сумки, одну цвета спелого киви, а другую – обычную коричневу, с соответствующими кошельками, и две пары новых «модных» часов в багажник автомобиля Элис.
 - У меня нет нижнего белья, и мне не в чем спать сегодня вечером, Элис, - я попыталась строго посмотреть на нее. 

 - Думаю, что это может быть проблемой, Белла, - она попыталась вернуть мне свою версию строгого взгляда. Мы обе рассмеялись. Я чувствовала себя абсолютно расслабленно в связи с такими немалыми расходами. 
- Так значит, у тебя есть время для еще одной остановки?

Вместо того, чтобы ответить мне, Элис быстро развернулась и подъехала к магазину «La Perla», мимо которого мы раньше проходили.
 Четыреста пятьдесят долларов позже мы укладывали набор из новой короткой ночной рубашки и атласного халатика, три супер сексуальных бюстгальтера в комплекте с трусиками и телесного цвета подвязки с шелковыми чулками (зачем они мне могут понадобиться?) в «Кайен». 

 - Хорошо, что у тебя внедорожник – нам бы было тяжело впихнуть все наши покупки в 911 или Boxter. 
 - Да, - Элис задумчиво провела рукой вдоль логотипа «Порше» на дверце багажника. - Раньше у меня был «911 Турбо» того же цвета. Боже, это был отличный автомобиль. Но как только мы с Эдвардом открыли ресторан, стало ясно, что небольшой спортивный автомобиль неспособен справиться с тем количеством поставок, с которым мы сталкивались почти ежедневно. Я думала, Эдвард будет тем, кто пересядет на внедорожник, но я просто не смогла допустить, чтобы он отказался от своего «Ванкуиша». Это была его по-следняя оставшаяся радость в жизни. Он и так достаточно настрадался в жизни... я просто не могла причинить ему еще больше боли. 

Мое любопытство было задето. Что же случилось с Эдвардом?
- Это звучит так печально, Элис. Бедный Эдвард.
- Да, «бедный Эдвард» очень удачное определение. И это также история для другого раза, потому что, к сожалению, уже четыре часа, и мне нужно приступить к работе.
- Ну, тогда поехали домой, подруга, - я подавила зевок.

 - Устала, Беллз? – спросила она, усмехнувшись, когда я все-таки зевнула. - Ну, тебе лучше немного поспать, предупреждаю сразу, потому что наше завтрашнее веселье начнется рано. Я заберу тебя без пятнадцати девять, и мы поедем в салон. Ты взволнована? 

Волнуюсь ли я? Я определенно потрясена. А потом меня осенило.
 - Ты чертовски права, я взволнована, Элис. Я добровольно подписалась на это, и меня все устраивает, честно. Я не жалею ни копейки из полутора тысяч долларов, которые потратила сегодня. Мне нравится все, что мы выбрали, и не могу дождаться, когда завтра попаду в салон. Просто прямо сейчас я чувствую последствия очень эмоциональных пары дней и небольшой пьянки прошлой ночью. 

- Так здорово, что ты наслаждаешься этим, Белла. Я не могу передать тебе, какой это кайф для меня! Это совершенно понятно, что ты будешь вымотана после дня, который был у тебя вчера. Поэтому обязательно отдохни сегодня вечером, хорошо? Итак, вот план игры на завтра. Утром мы идем в салон, а потом до конца дня в «Нейман». Да, это займет много времени ... поверь мне. А во вторник мы отправимся в спа и получим полный уход за телом.

 - Могу я приготовить тебе ужин во вторник вечером, Элис? В качестве скудной благодарности? 
 - При одном условии ... если Эдвард присоединится к нам - ему нужно больше социального взаимодействия. 
Что? О, нет!

- Ты хочешь, чтобы я приготовила для Эдварда? Ты с ума сошла?
- Ни в коем случае, Белла. Если ты сделаешь омлет, как сегодня утром, то просто взорвешь его мозг.

Я решила отложить этот разговор на завтра, когда, может быть, смогу поймать Элис в более разумном состоянии. Нет никакой возможности, что я смогу приготовить для Эдварда. Эта идея просто абсурдна.

 Подъехав к нашему зданию, Элис помогла мне донести пакеты до квартиры. Она поцеловала меня в щеку рядом с моей дверью. 
 - Весело проведи вечер, примеряя свои новые вещи, Беллз! Увидимся утром, хорошо? 
- Что мне надеть завтра утром, Элис?

- Один из нарядов «Lulus» и новую коричневую сумку. Это идеально подойдет к сандалиям, которые ты носишь сейчас. И не надо мыть волосы - мы позволим стилистам решать, что с ними делать, ладно?
 - Нет проблем. Спасибо за все, Элис. Благодаря тебе я чувствую себя, как примадонна! 

- Боже, Беллз, если ты чувствуешь себя, как примадонна, сейчас, то завтра к вечеру будешь чувствовать себя, как принцесса!
 Позже, когда я раскладывала мои новые вещи по пустым ящикам комода, я задумалась о том, что сказала Элис насчет приготовления омлета для Эдварда. Я действительно не думаю, что мои нервы останутся невредимы после этого. От одной только мысли о том, как его пронзительные зеленые глаза смотрят на меня, когда я встряхиваю сковороду, или о его напряженном взгляде, критикующем каждый мой шаг... меня начинало тошнить, и мне было больше, чем немного страшно. Я решила, что буду волноваться позже, когда Элис снова поднимет эту тему. 

POV Эдвард

 Элис чертовски сильно поиграла на моих нервах во второй половине дня, отсутствуя практически до пяти вечера. Я сказал ей, когда она, наконец, снизошла до нас своим присутствием, что она ведет себя безответственно, появляясь так поздно. Она была не слишком довольна, что я отчитал ее, но и не спорила. Она знала, что я был прав. 

 Потом, когда я спросил ее насчет замены Джейн, она призналась, что даже не размещала объявление или связывалась с агентством. Я был мертвенно бледен, особенно когда она сообщила, что собирается ждать до понедельника. Я мог бы купиться на это, если бы не тот факт, что я видел, как Элис подавала объявления в выходные и звонила в агентство, с которым мы сотрудничаем последние два года. 

Она никогда не вела себя так раньше, и катализатором, очевидно, стала Белла Свон, оказывая очень плохое влияние на мою сестру.
 После того, как спал основной ажиотаж на кухне, я направился в офис, чтобы поговорить с Элис. 
- Эй, малышка Эли.

Она не отводила глаз от экрана своего компьютера.
- Эдвард.
- Что это за холодный прием? Если я нежеланный гость, то я могу уйти.
Она, наконец, встретилась со мной глазами, тяжело вздохнув.

- Нет, Эдвард. Я просто недовольна, что ты так сильно накричал на меня. Я знаю, что немного опоздала, но это не является моей привычкой. Ты мог бы попробовать сделать для меня небольшое послабление.
 - Я знаю это, Элис. Но дело в том, что это необычно для тебя, поэтому я забеспокоился. А потом, когда ты сказала, что не пыталась найти замену для Джейн, все просто ... Ну, это вывело меня из себя. Я не хотел, чтобы это выглядело так, будто я думаю, что ты уклоняешься от своих обязанностей. 

Ее глаза стали холодными, а выражение лица сказало мне, что я влип.
- Ты думаешь, я уклоняюсь от своих обязанностей? Это больно, Эдди.
Кнопка. Давление.
 - Элис, нихера не называй меня так. Ты знаешь, что я ненавижу, когда меня так называют. Ты просто ищешь способ, чтобы отвлечь меня. 

- Мне не нужно отвлекать тебя от необоснованных обвинений. Ты ведешь себя, как мудак.
 - И ты не ведешь себя, как обычно. Думаю, что во всем виновата Белла Свон. Похоже, что она околдовала тебя. Что, черт возьми, происходит, Элис? Почему ты вообще вдруг стала так поглощена этой замухрышкой? 

 - Эдвард Энтони Мейсен Каллен! Никогда, я имею в виду НИКОГДА, не говори плохо о Белле. Она мой друг, и я помогаю ей по собственной воле. Сколько времени я провожу с ней, не твое проклятое дело. А теперь, если ты не можешь назвать что-то конкретное, в чем я облажалась или отказалась делать, я рекомендую тебе закрыть свой гребаный рот и смириться с этим! И не беспокойся о замене Джейн. У меня все схвачено. Наш новый официант начнет в среду. А что касается того, что происходит прямо здесь и прямо сейчас? Я предлагаю тебе отправить свою своенравную задницу обратно на кухню, где твой враждебный настрой может принести гораздо больше пользы, чем здесь. 

 Мы свирепо смотрели друг на друга, но я понимал, что оттолкнул ее слишком далеко. Опустив взгляд, я вылетел из офиса. Почему Элис так яро заступается за эту проклятую девушку? Я боялся, что она манипулирует моей сестрой. Благодаря тому эффекту, который она оказала на Элис всего за несколько дней, я заинтересовался ее историей и ее мотивами. Женщины по натуре манипуляторы, и им нельзя доверять. Мне придется побольше разузнать об этой мисс Свон. 

. ~. ~. ~.
Что, черт возьми, Элис делает так рано в наш первый выходной? Сейчас только по-ловина девятого утра? А она там топает и хлопает дверями. Ебать.
Когда мы покинули ресторан вчера вечером, Элис вообще не разговаривала со мной. Мы вернулись в квартиру, и я надеялся еще немного разузнать у Элис о Белле. Но, как только мы вошли, Элис схватила бутылку воды из холодильника и умчалась прямо к себе в спальню.

А теперь она просто обнаглела. Вскочив с постели, я открыл свою дверь.
- Элис, в чем, блядь, твоя проблема?
Она проигнорировала меня полностью и направилась вниз к гостиной, явно готовясь выйти на улицу.
- Куда ты, черт возьми, собралась так рано утром? Снова уходишь с Беллой? – выплюнул я. 

В гостиной Элис развернулась, чтобы посмотреть снизу вверх и выстрелить в меня испепеляющим взглядом.
- ОТВАЛИ, Эдвард! Я выхожу с Беллой и не вернусь до позднего вечера.

С этими словами она схватила ключи от машины и выбежала за дверь, хлопнув ее за собой. Ебать. Еще слишком рано для этого дерьма. Я собираюсь вернуться в постель.

POV Белла

 Как и было обещано, Элис появилась рядом с моей дверью без пятнадцати девять утра. Она захотела поехать в салон, даже если он и находился всего в пяти минутах ходьбы. Элис сказала, что хочет непосредственно оттуда отправиться за покупками. Меня это устраивало, потому что все равно начинался дождь. 

И вот я сижу в кресле салона Алека Витали, любимого стилиста Элис. Они с Элис обсуждали моим волосы в течение пятнадцати минут - этого времени было достаточно для меня, чтобы съесть быстрый, но вкусный завтрак из кофе и сливочного датского сыра.

 Они, похоже, остановились на длинных волосах и двухцветном окрашивании. Сейчас они спорили о том, нужно ли менять форму моих бровей. Алек был непреклонен, что их не нужно трогать, и Элис, в конце концов, согласилась. 
 Стилист был просто восхитительным. Он был ростом примерно шесть футов с небольшим, с ярко-голубыми глазами, которые контрастировали с его черными, как смоль, волосами. И он носил косую удлиненную челку. Его руки были тонкими, с длинными пальцами, и он любил дотрагиваться до руки или плеча, когда говорил с вами. Когда он ушел смешивать цвета, я прошептала Элис. 

- Вот видишь, такого гея я могу определить. Джейк и Джаред были далеко не столь очевидны, как Алек.
Элис рассмеялась.
 - Беллз, Алек не гей! У него великолепная жена и двое детей! - она указала на семейную фотографию, прикрепленную в верхнем углу зеркала. – Это он с Хайди и их близнецами, Бри и Райли. 

Я смотрела на фотографию, разинув рот.
- Ну, это должно заставить тебя чувствовать себя немного лучше о недопонимании Джейка и Джареда, не так ли? Я имею в виду, да, некоторые подходят под сложившиеся стереотипы. Но на самом деле, ты никогда не можешь знать наверняка.

- Это на самом деле заставило меня чувствовать себя лучше, Элис.
В этот момент вернулся Алек с двумя чашами из смешанных цветов и упаковкой фольги.

 - Возьми, Элис. Помоги мне разорвать фольгу, пока я начну разделять волосы. Белла, у тебя изысканные волосы, моя дорогая. Мне будет действительно приятно с ними работать! 

. ~. ~. ~.
Я не могу в это поверить. Элис сумела отвлечь меня от зеркала в течение целых двух часов, пока я сидела в кресле Алека. Мне до смерти хотелось увидеть то, что он сделал с моими волосами. По реакции Элис мне было понятно, что все выглядит хорошо.

- Хорошо, Беллз, ты готова увидеть новую себя? – Элис практически вибрировала от нетерпения.
- Да! Скорее покажи мне, прежде чем я умру от нетерпения!
Алек снял клеенчатую накидку и быстро развернул меня к зеркалу.
- Тада-а-а-а-ам!

Элис подпрыгивала на подушечках ног, сложив руки, как в молитве, широко раскрыв глаза, ожидая моего мнения.
 Когда я посмотрела на свое отражение в зеркале, то не смогла найти слов. Сейчас передо мной была красивая, молодая женщина с бледной кожей и с длинными, прямыми, очень блестящими темно-каштановыми волосами. Алек сохранил почти всю длину, за что я была ему благодарна, но при этом каким-то образом добавил объема. Они были гладкими и блестящими, с едва различимыми золотисто-коричневыми и темно-рыжими прядями, которые мягко переходили в основной цвет. 

- Алек, это замечательно! – воскликнула я. Элис перешла в режим полной вибрации, обняв меня сбоку и глядя в зеркало, упершись подбородком мне в плечо.
 - О, Белла! Ты выглядишь так удивительно, и я так рада, что тебе понравилось! Это необходимо запечатлеть! – она полезла в карман и достала мобильный телефон. - Улыбнись! – она нажала на кнопку, фотографируя нас без вспышки. - Алек, теперь ты встань рядом с Беллой! – еще один щелчок. 

- Ладно, хватит, Элис. Я не очень хочу фотографироваться.
Она хмуро посмотрела на меня.
 - Алек, как ты добился того, что мои волосы выглядят такими гладкими и блестящими? 

 - Белла, дорогая, все дело в самой стрижке и средствах для ухода за волосами. Я оставил твою длину, но немного проредил их. Блеска волосам придает оттенок краски, тщательная сушка феном, выпрямление и немного лака для волос. Благодаря тому, что мы сделали их реже, твои волосы стали тонкими и сексуальными вокруг плеч, а не смотрящимися, как вьющаяся пакля. Конечно, ты все еще можешь носить их волнистыми, просто используй немного мусса и дай им высохнуть естественным путем или с диффузором. 

- Алек, покажи мне, какие средства нужны, чтобы я могла попытаться воссоздать этот стиль. И, кстати, мне нравится запах шампуня. Это какая-то ягода?
- Да, свежая клубника. Разве это не божественно? Это мой любимый аромат из всех шампуней, которые мы продаем. И не беспокойся, моя дорогая, у Элис уже есть список всего необходимого на стойке регистрации, все уже упаковано.

Вскочив, я кинулась на шею Алека.
- Алек, огромное спасибо! Мне очень нравится мой новый облик.
Он взял меня за руку и сопроводил туда, где Элис беседовала с регистратором.

 - О, хорошо! Мы должны поторопиться, Белла. Я хочу сделать остановку в магазине косметики до обеда, а затем отправиться в «Нейман Маркус». Таким образом, в этой сумке у нас есть шампунь, кондиционер, мусс, спрей, блеск, лак для волос и выпрямитель. У твоего фена есть насадка с диффузором? 
- Да, но я никогда не пользовалась им.

- Это не проблема, я покажу тебе, как это сделать.
 Я достала свой бумажник и передала кредитную карту милой девушке за столом. Наклонившись к Элис, я прошептала: 
- Элис, сколько чаевых мне оставить Алеку?

Она прошептал мне в ответ:
- Не волнуйся, Беллз, я оставила ему пятьдесят баксов на столе, - я уставилась на нее. - Он стоит каждого пенни, и мне это в удовольствие. Не беспокойся об этом.

 Я подписала чек. Когда мы оказались в машине, Элис спросила меня, сколько я потратила. 
 - Триста пятьдесят долларов. Это много? – я была абсолютно неграмотна в этом вопросе, потому как не посещала ни разу салон красоты до этого. 

 - Белла, ты только что получила пятидесятипроцентную скидку на все, в том числе на потраченную краску и фольгу. Это благодаря нашей договоренности, но где-либо еще в Сиэтле, с твоей длинной волос, подобным качеством обслуживания и всеми средствами для волос, тебе все бы обошлось приблизительно от семисот до семисот пятидесяти долларов. 
- Ничего себе.
Это все, что я могла сказать.

. ~. ~. ~.
 После салона мы проехали несколько миль к северу в магазин косметики «MAC» - Элис настаивала на «MAC». Я узнал, что мне нужна очень легкая, полупрозрачная основа, и мне показали, как сделать дневной и вечерний макияж для глаз. Элис особенно была в восторге от эффекта «дымчатых глаз», которому научил меня косметолог. Они согласились, что это был мой идеальный вечерний вид. Мы уехали, потратив триста долларов на набор для макияжа и аппликаторы, а также на средства для ухода за кожей. 

 После обеда в фантастическом суши-баре мы направились через мост «Эвегрин» в «Нейман Маркус». По пути мне позвонили из VISA для подтверждения легитимности моих недавних расходов. Я легкомысленно подтвердила мои покупки и сообщила, что им поступит информация о еще нескольких крупных сделках сегодня и завтра. Они предложили мне кредитный лимит до двадцати пяти тысяч долларов, и я согласилась. 

 Сейчас мы стояли в отделе с дизайнерской обувью в «Нейман», потому что Элис утверждала, что гардероб должен подстраиваться под обувь, а не наоборот. Я не понимала, как смогу вообще передвигаться в тех смертельных ловушках, которые она показывала мне. 

-Просто попробуй, Белла. Не суди, пока не пройдешься в них, поверь мне.
- Хорошо, Элис. Дай мне черные.
 - Это босоножки из змеиной кожи с открытым носком от «Джимми Чу» за триста восемьдесят пять баксов. Боже, я обожаю распродажу обуви! 

Обув четырехдюймовые шпильки, я осторожно сделала несколько шагов. К моему удивлению, в них было очень удобно. И я даже не шатаюсь!
- Боже мой, Элис, они офигенные!
Она широко улыбнулась.
- Я знала, что ты поймешь это, как только обуешь хорошие туфли.

 Через час-полтора у меня было пять пар дизайнерской обуви, готовых к покупке. Я определенно приобрела черные «Джимми Чу». Кроме того, я выбрала «Rock&Republic» оловянного цвета с пятидюймовыми каблуками и платформой за триста двадцать пять долларов, темно-красные «Miu Miu» из лакированной кожи на небольшой платформе с четырех дюймовым каблуком за двести восемьдесят долларов и синие замшевые «Versace» с четырех дюймовым каблуком и открытым носом за триста сорок семь долларов. Пятая пара не попадала под распродажу, но я влюбилась в них – это были цвета металлика кожаные босоножки «Yves Saint Laurent» за девятьсот девяносто пять баксов на платформе и с пятидюймовыми каблуками, а также тоненькими ремешками, обвивающими щиколотку. Двадцать три сотни долларов за пять пар обуви, четыре из которых были за полцены... 

- Элис, я думаю, что близка к обмороку. Мне действительно нужна синяя пара?
 - Абсо-блядь-лютно! - в восторге улыбнулась она. – В каждом гардеробе не только априори должна быть пара синих туфель, но и, к тому же, приближается «День независимости», Белла, и поверь мне, когда я говорю тебе, что в костюме фантастической четверки должны присутствовать синие туфли! И, кроме того, я хотела бы позаимствовать их когда-нибудь. Я так рад, что у нас одинаковый размер обуви! 

Черт бы побрал ее и это убедительное очарование!
- Элис, ты сейчас смахиваешь на Кэрри Брэдшоу.
 - О, да? - она хитро посмотрела на меня. - Если мы и дальше продолжим твое перевоплощение, Белла, то ты как раз можешь быть Самантой Джонс! 
Хм. Я бы не возражала добраться до прекрасной задницы Эдварда в образе Саманты Джонс.

Элис задумалась.
 - Черт, Белла, мы не выбрали ни одной пары «Маноло Бланик»... Кэрри будет разочарована! 
О, нет! Нужно срочно что-то придумать.

 - Я предлагаю тебе сделку. Если через три месяца я не упаду или не вывихну лодыжку, то вернусь сюда с тобой и куплю пару «Маноло». И они не обязательно должны быть в распродаже. 

Еще одна сияющая улыбка.
- Договорились! – она поставила пару черных туфель «Louboutin» на прилавок. Мы обе примеряли их, но они стоили семьсот семьдесят пять долларов, поэтому я выбрала «Джимми Чу» за полцены. Я недоверчиво посмотрела на нее.

- Элис, ты хочешь сказать мне, что все нуждаются в паре черных туфель?
- Белла, никто и никогда не может иметь слишком много пар черных туфель. Дальше отправимся к сумкам?

 Учитывая мои последние покупки в «Фоссил» и подаренный Элис рюкзак «Прада», я решила выбрать только одну сумку для повседневного использования и одну для выхода вечером. Мне всегда хотелось иметь красную сумку, поэтому я выбрала уцененную кожаную сумку с замшевыми кисточками. Пока Элис рассматривала атласные вечерние клатчи, я нашла великолепную небольшую сумочку «Джимми Чу» с блестящим ремешком. Она стоила четыреста девяносто пять долларов, но я просто влюбилась в нее, и она прекрасно подходила ко всему. Я нашла Элис, сказав, что выбрала сумочку, и отнесла ее леди на кассу, чтобы она добавила ее к моим покупкам. Глядя презрительно на меня поверх своих небольших прямоугольных очков, она осторожно сообщила мне, что сумма моих покупок уже составила чуть более трех тысяч долларов. Ничего себе, ее таланту в математике можно позавидовать. Я поблагодарила ее и посоветовала освободить больше места на полке. Элис захихикала. 

 - Хорошо, Беллз, давай вернемся к платьям! – улыбка чеширского кота не сходила с лица Элис, поскольку мы провели следующие два с половиной часа, опустошая стеллажи и приватизируя раздевалки. Элис не позволила продавцам-консультантам помогать нам, прошептав мне, что доверяет только своему собственному мнению. Она отлично преуспевала в том, чтобы носиться между стойками с одеждой, постоянно принося мне в примерочную новые вещи. 

 Я была поражена тем, как хорошо многие из этих платьев подходили мне. Сначала мне было страшновато демонстрировать свою фигуру. Мне всегда казалось, что у меня довольно непривлекательные формы из-за постоянного избегания Джейкобом сексуальных контактов. Даже после визита Джареда было очень трудно избавиться от таких мыслей. Но после того, как половину дня Элис продолжала хвалить мою фигуру и внешний вид, я действительно начала чувствовать себя красивой. И, смею сказать, сексуальной. 

 Большинство цен были в пределах до трехсот долларов, а некоторые даже менее двухсот. Мы, наконец, остановились на десяти платьях, девять из них были очень короткими и обтягивающими, и одно из них – зеленое в кукольном стиле - было просто слишком симпатичным, чтобы отказаться. Мы выбрали четыре черных, одно черно-белое, одно с животным принтом, одно красное, одно розовое и одно белое. Элис настаивала на том, чтобы я не надевала белое до четвертого июля, когда мой наряд будет состоять из красных сережек, белого платья и синих туфель. Она была так очаровательна. 

 - Давай быстро пройдемся по отделу нижнего белья на случай, если там есть хорошие предложения, и потом нам надо выбрать тебе пару купальников..., - я прервала ее. 
- Элис, зачем мне нужен купальник? Я не хожу в крытый бассейн и не плавала в океане с тех пор, как была ребенком.

 - Ну, ты никогда не знаешь, когда можешь получить приглашение на вечеринку у бассейна, Белла. На самом деле, у моих родителей есть бассейн, и они устраивают, по крайней мере, три вечеринки каждое лето. Они всегда проводят их по понедельникам или вторникам, чтобы мы с Эдвардом могли присутствовать. А этим летом я возьму тебя с собой! 

Мои внутренности скрутило при мысли об Эдварде в плавках, всего мокрого после плавания, о том, как капельки воды капают с его волнистых бронзовых волос, скатываясь вниз по блестящей, гладкой коже живота прямо к…

- Беллз? Белла? Ты еще со мной? – я вернулась в реальность.
 - Извини, Элис. Я просто представила, как прекрасно это будет, - я мило улыбнулась. Слава Богу, она не может читать мои мысли. 
- Тебе понравится! Ой, смотри, там распродажа белья! - и с этим мы погрузились в мир бюстгальтеров и трусиков.

 Я выбрала три разноцветных набора и шесть пар кружевных стрингов «на случай, если буду ходить без бюстгальтера», как сказала Элис. А еще кружевную сорочку со шнуровкой вдоль спины. Это была одна из красивейших, самых женственных вещей, которые я когда-либо видела. Я решила приберечь эту маленькую вещицу для той ночи, когда у меня, наконец, будет реальный секс. Я представила себя извивающейся и обнаженной на кровати под горячим, потным, мускулистым и голым Эдвардом, и непроизвольное покалывание распространилось от моих сосков к паху. Я покраснела и громко сглотнула. О, Боже. 

- Ты в порядке? – Элис смотрела на меня с заинтересованными широко раскрытыми глазами.
 - О, да, Элис. Я в порядке, - ярко улыбнулась я. - Просто немного устала, понимаешь? Это был долгий день. 

- Хорошо. Нам осталось купить только купальники, но давай сделаем это в «Victoria`s Secret» на пути домой. Я не вижу ничего интересного на манекенах. Мы можем перехватить по салату Пайк-плейс и отдохнуть некоторое время перед тем, как займемся распаковкой твоих новых вещей. Круто?
- Это замечательно, Элис.

. ~. ~. ~.
 Наслаждаясь салатами в любимой бакалее Элис, мы обсуждали наши последние покупки. Персонал в «Нейман Маркус» был очень эффективным – им потребовалось всего несколько минут, чтобы провести платежи за все мои покупки, потому что они приостановили все операции, занявшись упаковкой. Я была удивлена, что моя кредитка спонтанно не воспламенилась, когда клерк провел ей через кард-ридер, а общая стоимость превы-сила шесть тысяч долларов. Элис была так довольна, когда двое молодых людей уложили все в ее автомобиль, что дала им по десять долларов каждому в качестве чаевых. 

 В «Victoria`s Secret» мы быстро выбрали белый бикини и красный слитный купальник с глубоким вырезом спереди и завязками на шее. Цены были настолько хороши, что я также выбрала еще один более прикрытый. Потом я нашла обычную ночную рубашку и две пары пижам и смогла убедить Элис позволить мне приобрести несколько пар простых хлопковых трусиков и бюстгальтеров. Мне понравилось то, что я купила там, но теперь я поняла слова Элис о том, что качественные вещи стоят дороже. Цены в «Нейман» были, конечно, соразмерны качеству. 

Мы купили себе по салату «Цезарь с курицей» и захватили бутылку Мерло в винном магазине по соседству, и, наконец, отправились домой.

Источник: http://robsten.ru/forum/49-1545-10
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Lynx (08.11.2013) | Автор: Lynx
Просмотров: 3991 | Комментарии: 26 | Рейтинг: 4.9/52
Всего комментариев: 261 2 3 »
0
26   [Материал]
  я насчитала уже больше 15 тысяч потраченных баксиков в целом  giri05003

2
25   [Материал]
  обзавидоваться можно этому буйству покупок  girl_wacko

0
24   [Материал]
  В ближайшее время весь гардероб Беллы кардинально изменится fund02002 Интересна реакция Эда, когда он увидит обновленную Беллу fund02002 fund02002 fund02002

0
23   [Материал]
  Женщины-манипуляторы , это точное определение . Спасибо за главу .

0
22   [Материал]
  dance4 как им действительно повезло встретится друг с другом: [img]../../../smiles/fund02016.gif[/img] Элис упорная, умная и добрая девчонка не жалеющая ни сил, ни времени ни средств на людей которых  она любит;Белла скромная, искренняя и стойкая то есть, готовая на самом деле перевернуть свою жизнь...........  [img]../../../smiles/zarulem.gif[/img] .................... slunigr  ..................   :zvezdi:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

21   [Материал]
  даже я устала от этого шопинга girl_wacko
fund02002

20   [Материал]
  Белочка потихонечку встает на ноги...
И жизнь начинает бурлить)))))

19   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

18   [Материал]
  Спасибо за главу))))

17   [Материал]
  Спасибо!!!

1-10 11-20 21-26
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]