Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Договор на золе. Главы 1-3


Прослушать или скачать EVANESCENCE MY IMMORTAL бесплатно на Простоплеер

 

Глава 1

Дом казался пустым и безжизненным. Он выглядел таким с тех пор, как я осталась в нем одна. Год назад в том же гараже, где сидела сейчас, я обнаружила собственного мужа, который поспешно запихивал свои вещи в машину. Меня начинало мутить при мысли, что тогда я поверила его пустым отговоркам:

Это не из-за тебя, Беллз…

Клянусь, у меня никого нет…

Клянусь, это не из-за детей…

Клянусь...

Клянусь...

Клянусь...

Мне просто нужен перерыв, детка…

Все его клятвы оказались ложью.

Ровно через неделю он нашел мне замену. Ею стала женщина, в чьей дружбе я никогда не сомневалась и в чьей поддержке так отчаянно нуждалась.

С тяжелым вздохом я открыла дверь машины и  встретилась с  оглушающей тишиной, которая, казалось, следовала за мной повсюду. От нее закладывало уши и щемило сердце, но что хуже всего – она заставляла меня острее ощущать свое одиночество.

«Дом моей мечты»

Сейчас эта фраза звучала как насмешка.

Нетронутая чистота его комнат принуждала меня мечтать о хаосе и беспорядке, о детях, заполняющих их криком и грязью, мечтать о жизни, которую я так никогда и не узнала.

Я потерялась в мыслях о кареглазых детях, когда, подняв взгляд, увидела, что он стоит в дверях и смотрит на меня. Так словно все еще имеет право находиться здесь.

Когда-то так оно и было.

– Белла, – нежно произнес он, слишком нежно для бывшего мужа.

– Что ты здесь делаешь? – спросила я, пряча заплаканные глаза.

Раньше его присутствие давало мне силы, теперь превращало в хлюпика. И за это я ненавидела его еще больше.

– Я пришел увидеть тебя, – пройдя в голую кухню, он опустился на свое прежнее место. На то самое место, где он имел привычку сидеть, пока был моим мужем.

У него не осталось причин являться сюда. Он бросил меня, чтобы жить жизнью, которой я больше не принадлежала, в которой была не нужна.

– Здесь не на что смотреть, Эммет, – тихо сказала я и отвернулась, смахивая тыльной стороной ладони слезы, струящиеся по щекам.

 Я надеялась, что он не заметит их, но в глубине души понимала – он знает, что я плачу.


 

Глава 2

Тяжелое молчание, заполнившее пространство между нами, душило, словно невидимый вор, крадя каждый мой судорожный вдох. Я чувствовала себя пустой и бесполезной в сотый, а, возможно, и в тысячный раз, задаваясь вопросом: в какой момент тепло и комфорт, которые всегда царили между нами, превратились в гнетущее молчание.

Случилось ли это после моего первого выкидыша или после того как последняя беременность закончилось рождением мертвого ребенка? Возможно, это произошло после того, как Эммет осознал, что я не смогу дать ему то, чего он так отчаянно хотел. А может быть, виной тому стала встреча с ней?

Эммет сидел на стуле, не произнося ни слова.

Я знала этого мужчину, наверное, лучше, чем он сам себя знал, и понимала, что он ждал, когда я тепло улыбнусь и спрошу, как прошел день, заметив, что его что-то беспокоит. Он ожидал, что я приготовлю ужин и буду нянчиться с ним до тех пор, пока он не будет готов поделиться новостями. Придя сюда, он рассчитывал увидеть прежнюю Беллу.

Жаль, Эммет не знал, что она умерла в тот день, когда он оставил ее.

Пройдя мимо него к холодильнику, я достала замороженный ужин и, положив его в микроволновку, нажала кнопку «старт».

У меня были планы на сегодняшний вечер, и неожиданный визит бывшего мужа не заставит меня изменить их.

– Ты не собираешься готовить ужин? – недоверчиво покосившись на меня, спросил Эммет.

– Это и есть ужин! – категорично заявила я, пристально смотря в его карие глаза.

Еще год назад в них я видела себя, а сейчас – ее.

– Раньше ты готовила ужин для меня, – вздохнув, он перевел взгляд на микроволновую печь, в которой, медленно вращаясь, разогревалась моя дерьмовая еда.

– Раньше я была твоей женой, а теперь это обязанность новой миссис Маккартни, – я ехидно ухмыльнулась, когда он смущенно отвернулся.

Мы оба знали, что она не будет готовить для него. Просто потому что не умеет.

– Би, мне очень… – начал Эммет, глядя на меня печальными глазами.

Я ненавидела этот взгляд. В нем сквозила неприкрытая жалось, ранившая хуже любого оружия.

– Не смей говорить, что тебе жаль, Эммет, потому что я не хочу это слышать. Оставь свои извинения для тех, кто им верит, – грубо прервала его я.

В ответ Эммет печально покачал головой, словно не он, а я была виновата в разрушении нашего брака.

– Зачем ты пришел? – пора было заканчивать с этой мелодрамой.

– Мне нужно поговорить с тобой о Розали, – пробубнил он и продолжил, словно не замечая, что я буквально замерла на полувздохе, услышав ее имя: – Она скучает по тебе.

Взяв себя в руки, я открыла микроволновку, достала ужин и поставила на стол перед собой.

– Она хотела, чтобы я отдал тебе это, – прошептал он.

Я отказывалась смотреть на него, догадываясь, что именно он принес. Я слышала об этом от тех из наших бывших друзей, которые при разводе решили сохранить нейтралитет.

– Она хочет, чтобы ты пришла, – произнес он более уверенным тоном.

 Услышав, как ножки стула скрипят, скользя по кафельному полу, я поняла, что Эммет отодвинулся от стола.

– Ты – ее лучшая подруга и должна прийти. Для нее это очень важно, – теперь его голос звучал так, словно он старался вразумить непослушного ребенка.

Слова Эммета возымели противоположный эффект. Они жгли меня изнутри, плавя кости и превращая плоть в угли.

Я ничего не должна Розали Хейл, теперь Маккартни! Ни-че-го! Наша дружба умерла, когда я узнала, что именно она была «другой женщиной» в жизни моего мужа. Она отняла у меня все, оставив опустошенной на развалинах семейного очага.

– Подумай об этом, Белла, – сказал Эммет, а затем я услышала, как он идет к двери.

Я дождалась, пока звук мотора его машины не пропал вдали, и только тогда подняла голову. На столе лежал голубой конверт. Я нерешительно взяла его, уже зная, что увижу внутри.

«Розали и Эммет Маккартни ожидают рождения мальчика. Давайте вместе подготовимся к этому большому дню!»


 

Глава 3

– Доброе утро, мисс Свон, – произнес мистер Каллен, проходя мимо моего стола.

Оторвав взгляд от монитора, я успела увидеть его спину, облаченную в строгий серый костюм и идеально подстриженный затылок, прежде чем они исчезли за дверью.

Ровно через пятнадцать минут я появлюсь в его кабинете с чашкой черного кофе и рогаликом, намазанным сливочным сыром с измельченными зелеными оливками. Я делала так каждое утро в течение последних семидесяти дней, замещая секретаря мистера Каллена, пока та находилась в декретном отпуске. Казалось, мистеру Каллену нравилось, что я готовлю для него завтрак, а мне в свою очередь нравилось заботиться о ком-то, пусть даже временно.

Встав с удобного офисного кресла, я медленно направилась в комнату отдыха, по пути улыбаясь встреченным мною людям. Они никогда не улыбались в ответ, потерявшись в собственных мирах государственных контрактов, полученной прибыли и утерянной выгоды. Мне нравилось быть частью этого мира, хотя бы  ненадолго. Прежде чем войти в стеклянные двери Каллен Интерпрайзерс, я уже знала, что дни моего пребывания здесь ограничены.

Я аккуратно разрезала рогалик и начала поджаривать его, думая о мужчине, на которого работала чуть больше двух месяцев. Эдвард Каллен был старше меня, но все еще слишком молод, чтобы руководить огромной корпорацией, специализировавшейся на производстве оружия для армии и правительства. Но, тем не менее, он успешно справлялся с этой задачей с тех пор, как год назад умер его отец.

Он предпочитал работать один, и если не находился в своем кабинете, то был либо в заводских цехах, контролируя производственный процесс, либо боролся с постоянными правками и изменениями, которые вносили в контракты правительственные чиновники.

Мне говорили, что он – гений. Мне говорили, что он – бессердечный ублюдок, увольняющий людей только за то, что они неправильно приготовили его кофе. Говорили, что он надменен и предпочитает проводить свое свободное время вдали от клана Калленов, одна часть которого работала в той же фирме, а вторая жила за счет денег, заработанных Эдвадом-старшим, до того, как он скончался от сердечного приступа.

 Я слышала многое об Эдварде Каллене, но не особо доверяла слухам. Со мной он вел себя вежливо и дружелюбно. Каждое утро он приветствовал меня неизменным «Доброе утро, мисс Свон» и сердечно благодарил, когда я приносила ему завтрак. По моему мнению, Эдвард Каллен был любезным и признательным человеком, который, несмотря на временный характер этой работы, на данный момент являлся единственной постоянной величиной в моей жизни.

 

Дорогие читатели, не забывайте благодарить мою замечательную бету Леночку. Ждем вас на Форуме.



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1654-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: skov (08.04.2014) | Автор: перевод skov
Просмотров: 3470 | Комментарии: 81 | Рейтинг: 4.9/120
Всего комментариев: 811 2 3 ... 7 8 »
avatar
0
81
Замечательно изложено, прекрасно подано и отлично читается lovi06032
avatar
1
80
Ох видно что, лишь она уничтож/ несчаст/ и вся душа изнурена, страдая хм а, он доволен да, еще хладнокровно придя................................
Да уж, Эмм извращен/ недоумок принес столько мучений и еще, стерва Р/ нагло требует да, Белла чересчур любезна/терпима       
Ух ты, а Эдвард ответственен и уважителен да, она с ним сработалась все у них слажено/ комфортно в обращении.........................
avatar
79
Начало интересное  good
avatar
78
Ух, похоже Белле досталось... такие потери...
Да и бывший, судя по всему, тот еще козел бессердечный!
А мистер Каллен заинтересовал...
Спасибо большое интересное начало! lovi06032
avatar
77
Спасибо за главы... good lovi06032
avatar
76
спасибо за главу)
avatar
75
Очень интересное начало спасибо good
avatar
74
Интесненько!!!! Спасибо за перевод!!!
avatar
73
Вот и встретились два одиночества.... JC_flirt
avatar
72
А, может всё к лучшему?
Спасибо за интересное начало! lovi06032
1-10 11-20 21-30 ... 61-70 71-79
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]