Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Дом у озера: Глава 11
Дом у озера
Глава 11. Скрытая сила



Весна/лето 1998 года:

После поцелуя я нашла в себе силу, о которой всегда говорила моя мама, и вернулась к танцам. Я почти стала незнакомкой в своей собственной жизни, хотя и пыталась принимать в ней участие - легче было просто присутствовать. Танцы стали моей жизнью. Я теряла себя в музыке, под которую двигалась, и в такие моменты чувствовала себя ближе к маме. Если не в школе, то я была в студии. 

Я не поделилась с Анжелой деталями своего первого поцелуя и наслаждалась мыслью, что только моя мама знает эту тайну. 

В противоположность моей силе, Джаспер стал замкнутым и редко бывал дома. Папа еще больше работал, чтобы справиться со своим горем. Я думаю, у каждого из нас были свои способы борьбы с этим - ничего правильного или неправильного. 

После поцелуя я не видела Эдварда в течение нескольких недель, и когда мы все же встретились, то повели себя так, будто оба понимали, что это наш секрет. Как будто знали, что такое не повторится. Хотя я не могла отрицать нелепую надежду, которая поднимала свою голову каждый раз, когда я видела его. Тайную надежду, что это снова произойдет, ведь я действительно хотела, чтобы это повторилось. 

Дни превращались в недели, а недели в месяцы, но жизнь на самом деле продолжалась, как это всегда было. Время не останавливалось, не давая нам упиваться своим горем, время продолжало толкать нас вперед. 

Это произошло в начале мая, когда я столкнулась с Эдвардом в холле школы после занятий. 

- Хэй, Белла. 

- Привет. 

- Сегодня же понедельник, у тебя есть планы? 

Я помотала головой, чтобы приглушить волнение, которое уже начинало бурлить внутри моего живота. 

- Хорошо. Пойдем. 

Не задала никаких вопросов, я бы с удовольствием последовала за Эдвардом на край Земли, только чтобы провести с ним больше времени. 

Он не взял меня за руку, но шел рядом со мной, и наши тела нашли общий ритм, пока я следовала за ним к его машине. 

- Хочешь сесть за руль? 

Я сразу поняла, что он имел в виду, но моя первая мысль не имела ничего общего с его машиной. Первая мысль была о том, что тот сладкий целомудренный поцелуй был похоронен вместе с моей матерью, и вдруг мои мысли умчались далеко - на страницы толстого романа, одного из любимых мамой (то был хороший роман). 

- Белла? 

Кивнув, я поняла, что снова полностью потерялась в ласково растянутых согласных Эдварда. 

- Да. 

- Круто, тогда прыгай! – Мы завернули за угол на пустынную учительскую парковку. 

Я не была в его автомобиле с той поездки на концерт, еще в ноябре, но вибрация между нами внутри его машины снова была неоспорима. 

- Хорошо, теперь нажми... - начал он свое простое объяснение того, как нажимать на сцепление и так далее, жестикулируя руками, но я ничего почти не слышала из того, что он говорил. Мне только хотелось быть к нему ближе. Я впитывала каждое движение, которое он совершал; каждое слово, которое он произносил, проникало мне под кожу. 

- Это было уже лучше, – засмеялся он, когда я снова заглохла; и звук его смеха мгновенно перенес меня обратно к озеру. – Более плавно, Белла. Аккуратно отпускай сцепление, и так же плавно нажимай педаль газа. Все автомобили разные. Но секрет в плавности, ты почувствуешь это, когда отпустишь. Попробуй еще раз. 

В следующую попытку я мысленно сосредоточилась на том, как его губы касались моих губ, и какими нежными и влажными они были. 

- Черт возьми. Ты сделала это! Хорошо, теперь ускорься немного и переключись на вторую передачу. Ты почувствуешь, что это проще чем на первой. После того как освоишь первую, остальное дастся тебе легче. 

Мои мысли путались, и вдруг все вокруг: рев двигателя, Эдвард, говорящий о передачах, и мои мечты – все стало слишком подавляющим. Так что я снова заглохла. 

- Я фиговый водитель, - фыркнула я. 

- Нет, это не так. Белла, ты отлично справляешься. Попробуй еще раз. 

Мы сделали несколько кругов вокруг парковки в тот день, и к концу нашего «урока» я в его машине успешно перешла с первой на вторую передачу, хотя и не так представляла в своих мечтах нашу встречу. 

- Итак, в следующий раз нам нужно будет найти пустынную дорогу где-нибудь на окраине, чтобы мы смогли добавить скорости, – болтал Эдвард, пока вез меня домой. 

Мы подъехали к моему дому, и Эдвард посмотрел на меня. 

- Что? 

- Ничего, - солгала я. 

- Белла? - Он всегда знал, как попасть внутрь моей головы, и эта мысль только еще быстрее заставила меня спрятаться в свою раковину. 

- Я просто думала о передачах, и как легко все это кажется, когда я смотрю, как ты ведешь машину, - это была только часть того, что я думала, но это было единственное, что осмелилась озвучить. 

Но он ничего не упустил. 

- Ты смотришь, как я веду машину? 

Я кивнула, и он зажмурил глаза, с тяжелым вздохом откидывая голову на подголовник. 

- Что? 

Теперь наступила моя очередь, хотя как я не пыталась, казалось, я была не в состоянии получить доступ к тайникам его разума. Эдвард лишь несколько раз позволил мне такое, и то очень кратко. 

- Белла, мы не можем... Я не могу... 

Джаспер посигналил нам из своей машины, и Эдвард не закончил предложение. 

Мы оба вышли из машины, Джаспер подошел к Эдварду. 

- Чувак, спасибо, что отвез Беллу домой вместо меня. - Джаспер и Эдвард кивнули друг другу. 

Я посмотрела на Эдварда, но он избегал моего взгляда. 

- Прости, Беллз, я знаю, что обещал возить тебя по понедельникам, но надо было кое-что сделать, - Джаспер говорил так, будто мне было до этого дело. 

В действительности мы не говорили уже несколько недель. 

- Без разницы, - повернувшись, я бросилась прочь от причины моего нового унижения. Джаспер послал Эдварда с поручением, и он снова помог жалкой сестре своего лучшего друга. Я была дурой, что подумала, будто он хотел провести время со мной. 

- Что это с ней? - удивился Джаспер. 

Я не услышала, что ответил Эдвард. 

- Так ты пригласил Люси на бал? - голос Джаспера поразил меня как шрапнель, попавшая в грудь, и боль пронзила меня, что стало совершенно невыносимо. Люси являлась одной из прислужниц Марии. «Боже, я была так слепа, так совершенно глупа. Конечно, он идет на выпускной с девушкой. И эта девушка - не я». 

- Джас, - почти прошипел Эдвард. 

Я хлопнула за собой дверью и полетела вверх по лестнице, чтобы оказаться в безопасности, зарывшись в своей постели. И я плакала - тяжелые выворачивающие рыдания разрывали мою грудь - рыдала из-за глупого мальчика и своего собственного унижения. И страшно скучала по маме в тот момент. 

После этого я избегала Эдварда. 

Они с Джаспером пошли на выпускной вечер, а через неделю у меня был итоговый концерт в танцевальной студии. Папа пришел на мое выступление и снял все на видео, но это не было то же самое. Ничто не было как раньше. Папа даже купил мне цветы, но они завяли на следующий день. Мама пропустила выпускной вечер Джаспера и мой концерт, впервые с тех пор как я с пяти лет стала танцевать. Хотя я танцевала для нее, независимо от ее присутствия. 

Джаспер и Эдвард получили дипломы неделю спустя, мама пропустила и это. Мальчики стали еще более близки, видимо из-за того, что обоим не представилось возможности порадовать своих матерей. Конечно, у Эдварда была Эсме, но это вряд ли то же самое. Я все еще чувствовала влюбленность в Эдварда, хотя он неосознанно разрывал мое сердце. Это было только начало того, в чем нам будет не хватать мамы, но, каким-то образом, именно тогда ощущалось особенно тяжело: первые неразделенные с ней моменты радости, гордости, горечи и наслаждения. 

В конце июня мы получили телефонный звонок. Карлайл знал, что у папы тяжелое время, и пригласил нас с Джаспером в их дом на озере на выходные 4-ого июля, зная, Чарли пока не был готов вернуться туда. 

Джаспер пришел в восторг от этой идеи, и так как я, видимо, мазохистка, то вдруг тоже обрадовалась этому приглашению. Только я не была больше почти пятнадцатилетней, никогда не целовавшейся, девочкой. Мне было почти шестнадцать, и я пошла по магазинам за новым бикини. 


*****


Мы прибыли на озеро на восемнадцатый день рождения Джаспера. Папа позволил нам остановиться в нашей лачуге и даже дал Джасперу ключи от лодки с условием, что Карлайл будет присматривать за нами все время. Какая разница. 

Когда грузовик Джаспера остановился на гравии у домика, это оказалось тяжелее, чем я могла себе представить. Мы молчали, ни он, ни я не хотели признаться, что воспоминания уже начали просачиваться в нас. Когда мы прибыли, Карлайл помог Джасперу с лодкой, а я открыла дверь, чтобы впустить горькие воспоминания внутрь нашего крошечного дома у озера. 

Когда шла через пустую комнату, чтобы открыть окна, то подавила слезы и заставила мою грусть и печаль отойти в сторону. Эсме быстро обняла меня, и мы вместе приготовили ужин у них в доме. Я была не так наивна, как предыдущим летом, - пережитая смерть матери меняет человека. Все мы ели вместе в тот вечер, и я уже не боялась. Мне нечего было скрывать, когда я ела перед мальчиком с манящими губами. 

Вежливо помогла Эсме убрать после ужина и, извинившись, вернулась в небольшую кухню в нашей лачуге, занавесила шторы, которые как всегда раздувал ветер, и приступила к работе. Листала страницы кулинарной книги, когда ждала, пока охладится торт. И когда я добавляла на глазурь последние штрихи, вошел Джаспер. 

- С днем рождения, - прошептала я. Ему было восемнадцать - совершеннолетний. 

- Беллз, спасибо! - Джаспер сократил расстояние между нами, и я упала в его объятия. 

Мы не говорили с тех пор, как похоронили нашу мать, и все стало иначе между нами, но я знала, что он все еще любит меня. Я не дала волю своим слезам, так же как и он, но крепче прижалась к нему, и он стянул свои объятия. 

- Это шоколадный - твой любимый. 

- Как мама раньше делала, - его шепот не был вопросом. 

Я кивнула. 

- Ты самая лучшая, Беллз. 

Мы разделили кусочек со стаканом молока в крошечной кухне, наслаждаясь тишиной. 

- Осенью я собираюсь в Университет штата Вашингтон, так что не буду далеко. Беллз, ты будешь в порядке дома? 

Я не была глупой, знала, что Джаспер поступил в колледж. Реальность того, что он скоро уедет из дома, часто приходила ко мне в голову, но я солгала бы, если бы сказала, что эта мысль не печалила меня. 

- Да. Я уже привыкла к этой фигне в школе. Мой последний год был отстой. Все меня избегают. 

- Беллз… 

- Прекрати, Джас. Я в порядке, - оборвала я его, боясь услышать его жалость. 

- Ты знаешь, что можешь поговорить со мной, не так ли? Я знаю, что отсутствовал в последнее время, но... 

- Джас, ты не должен извиняться передо мной. У нас обоих был по-настоящему хреновый год! 

- Белла? 

- Пожалуйста, не надо лекций. Честно говоря, я не в настроении, - знала, что моя вспышка была шокирующей, но устала всегда держать это в себе. 

- Я просто хотел сказать: думаю, что это первый раз, когда я услышал, как ты ругаешься. 

- Хм, полагаю, что я выросла. Такой вот бонус к нашей ситуации, не правда ли? 

- Определенно! Ты знаешь, Беллз, ты выросла. 

Мы обменялись взглядами, но я ничего не ответила. 

- Я позже планировал встретиться с друзьями из школы, внизу около дома Марии. Хочешь со мной? 

- Нет, со мной все будет хорошо. У меня есть торт и новая книга. Мне гораздо лучше с вымышленными персонажами, на самом деле. 

Перед уходом Джаспер подарил мне печальную улыбку и быстрое объятие. Я не спросила об Эдварде, потому что это было не нужно. Знала, что он будет там вместе с остальными. Вернувшись в комфорт небольшой комнаты в нашей лачуге, я переоделась и достала свою книгу. 

Было тихо, и хотя мне так хотелось потерять себя между страницами в совершенстве вымышленных персонажей, мой разум закрылся. Я захлопнула книгу. Не знаю, что на меня нашло, но меня охватил гнев. Я со всей силы бросила книгу через всю комнату и опустилась на свою постель с уже несдерживаемыми рыданиями. Горе настигло меня. Я плакала о потере моей матери, о потере моей семьи, а потом я плакала из-за красивого мальчика, который никогда и не был моим, но мне так отчаянно хотелось, чтобы все было не так. 

Сквозь истерику я услышала поворот ключа во входной двери и быстро стерла с лица все признаки моей вечеринки жалости к себе. Я не хотела расстраивать Джаспера. 

Когда раздался мягкий стук в мою дверь: 

- Белла, - голос удивил меня. Я не слышала его так близко уже многие месяцы. 

Это было смешно, но я не ответила. Я хотела и не хотела говорить с ним - в одно и то же время. 

- Белла, я знаю, что ты там. Джаспер сказал мне, что ты осталась дома, а я надеялся увидеть тебя на вечеринке. 

- Вы оба можете перестать изображать из себя команду нянь-альтруистов. Я в порядке. И я не твоя ответственность, Эдвард. Честно говоря, тебе лучше вернуться к твоим друзьям. 

- Белла, я здесь, потому что хочу быть здесь. Пожалуйста, впусти меня. 

- Уходи, Эдвард. 

- Белла. 

- Просто уйди, - настаивала я. 

- Черт, - это был растерянный шепот, но следующие слова прозвучали гораздо жестче, не скрывая за собой его раздражение: - Просто открой чертову дверь! 

Я понятия не имела, что привело меня в большее бешенство: то, что он не хотел уходить, или то, что я на самом деле не хотела, чтобы он ушел. Пересекла комнату в три быстрых шага и дернула дверь, открывая ее. 

- Что... 

Но прежде чем я смогла договорить, он бросился ко мне и запустил руки в мои волосы. Его губы на моих губах показались горячими. Это было совсем не сладко, как когда он поцеловал меня впервые, - то был жидкий огонь, плавящий мои вены. Его язык оказался мягким, теплым и требовательным. Эдвард целовал меня так, как я мечтала с тех пор, как мы впервые встретились год назад. Его потребность обжигала мою плоть, когда он полностью завладел мной. Его низкие стоны пускали мурашки и отдавали пульсирующей волной в тех местах, которые жаждали его прикосновений. Только его. 

- Боже, Белла, - простонал он и оторвался от меня. 

Мое дыхание стало рваным и поверхностным, как и его, мы смотрели друг на друга в упор. 

- Я... 

- Черт. Прости. Я не должен был... - практически мгновенно начал он свое отступление. 

- Стой. Пожалуйста? - я умоляла его своими глазами, чтобы он дал ответы на мои вопросы. 

- Белла, мне восемнадцать сейчас, и ты... ты... черт! Я не знаю что делаю, но я думаю о тебе все время. Я не могу выбросить тебя из головы, и ты… - он замолчал, посмотрев через мое плечо, но мои глаза не отрывались от его лица с идеальными грустными глазами. – Тебе пятнадцать, и ты такая чертовски невинная и сладкая, и доверчивая. Я не подхожу тебе. 

- Мне все равно. 

- Ты не знаешь, о чем говоришь. 

- Да, я знаю. Может я и моложе, но я не идиотка. 

- Боже, я бы хотел… 

В этот момент я стала смелее, чем когда-либо прежде. Сделала шаг ближе к Эдварду и снова оказалась с ним лицом к лицу. Он не двигался, когда я встала на цыпочки и провела рукой вверх по его шее за родинку, которая – я знала – была там спрятана. Он задышал чаще, пока я потихоньку продвигала руку и запускала пальцы в его волосы. Выпустил из горла низкий сдавленный стон, когда я раздвинула его губы своими губами и медленно прижала их на краткую секунду, прежде чем провела языком по его манящим губам, как я воображала себе, когда впервые увидела его. Слияние наших губ плавило воздух между нами. 

Его руки все еще были в моих волосах, они наклонили мою голову, и мальчик поцеловал меня, теряя голову. Он точно знал, как целовать, и явно сдерживался в первый раз. 

Это было лучше чем все, что я когда-либо читала в паршивых книгах. 

- Белла... - то, как он прошептал мое имя в мои губы, сокрушило меня, и я знала в тот момент, что отдам ему все, что он захочет. 

- Тсс. Мы не должны говорить, - попросила я. 

Он снова застонал в ответ на мое приглашение и прижался лбом к моему лбу: 

- Не делай это легче для меня. Я не хочу воспользоваться тобой. Белла, пожалуйста. Я действительно забочусь о тебе, - его теплое дыхание захлестнуло мое лицо, но все, на чем я могла сосредоточиться, это как получить его губы обратно. 

- Ты не берешь. Я отдаю. 

- Нет, черт. Я не должен быть здесь. Мне нужно идти. 

Он исчез за дверью, прежде чем я успела возразить. 

В ту ночь мои сны смешались с реальностью нашего украденного тайного поцелуя, и то были грешные сны. Все еще было сложно с этим мальчиком, но, по крайней мере, я наконец выяснила, что он что-то чувствует ко мне в ответ. 


*****


На следующее утро я пришла на пирс раньше, после того как взглянула на Джаспера, храпящего в другой комнате. Озеро осталось неизменным, но все остальное сильно отличалось. Я ела свежую клубнику, сидя на краю пирса, только не просто ела – я смаковала каждый укус. Каждая спелая ягода взрывалась внутри моего рта своим ароматом, а я сидела и мечтала о сладких поцелуях с Эдвардом. 

- Ты пытаешься убить меня? - его голос подкрался сзади, капая желанием. 

Я не обернулась, но была рада тому, что так подействовала на него. Откусила еще одну спелую ягоду. 

- Белла, - мое имя стало предупреждением на его губах. - Нам нужно поговорить. 

Прожевав, я проглотила свое лакомство. 

- Ты не голоден? 

Он не ответил, просто сел рядом со мной, наши ноги свисали с края пирса. 

- Ты не любишь клубнику? 

- Белла, я не хочу играть в игры. То, что ты делаешь, не сработает - поверь мне, ты только останешься проигравшей. 

Из всех вещей, которые я предполагала, что он скажет, безусловно, этого я даже представить не могла. Повернулась, чтобы посмотреть на него, а потом молча встала и ушла с пирса. 

Хлопнула стеклянной дверью на веранду, но мой брат не проснулся. Я натянула резиновые сапоги, схватила рюкзак и оставила записку для Джаспера. 

Короткий поход к нашей горе помог бы мне очистить голову, но я кипела внутри. Эдвард ввел меня в невероятное бешенство. Я останусь проигравшей? Конечно, если я уже не проиграла… Его слова секли мою плоть, как розги – до костей. Я думала, он чувствовал то же, что чувствовала и я, думала, что он… Я так невероятно наивна. Чертовски глупа! 

Сидела на горе и пила бутылку воды. Там было тихо, пока я не услышала шаги. 

- Ты с ума сошла? - голос моего брата нарушил молчание. 

Я просто смотрела на него, и он решился продолжить: 

- Беллз, ты не должна быть здесь одна. - Но как только он взглянул на меня внимательней, его тон стих. - Что происходит? Поговори со мной. 

- Серьезно? Джаспер! - Я хотела поговорить с ним об Эдварде, но не могла, поэтому решила начать с очевидного. – А сам подумай. Мамы больше нет, она никогда не вернется, и теперь ты бросаешь меня, а папы никогда не бывает дома. Я чувствую себя такой одинокой. Так что вполне могу побыть одна и здесь. 

- Беллз, я останусь. Только скажи, и я останусь. Я отложу поступление в колледж на год. Черт возьми, прости! Я тоже скучаю по ней, ты же знаешь. - Слезы быстро покатились по его щекам, и там у нашей горы мы, наконец, разделили нашу скорбь. Мы плакали вместе, и я прижалась к груди моего брата. Потом мы сидели там – казалось несколько часов – в тишине. 

- Ты должен поехать. Я обещаю, что все будет в порядке, но, Джас, не выбрасывай меня больше из своей жизни. Ты мне нужен. 

- Я знаю. Прости. Я обещаю, что не покину тебя больше. Люблю тебя, Беллз. 

- Я тоже тебя люблю. 

К тому времени, когда солнце начало садиться, мы пустились в путь назад по тропе и завели легкую беседу, смех осторожно прогнал слезы. 

Джаспер поздоровался с Карлайлом и Эсме, но мы отклонили их приглашение поужинать вместе с ними, предпочтя гамбургеры на гриле на нашей веранде. Мы все еще были там, когда появился Эдвард. 

- Это частная вечеринка? Или я могу присоединиться? 

- Друг! Не смеши, тебе всегда рады. 

Глаза Эдварда нашли мои, и я почти забыла его обидные слова. Только одно слово кружило в моем сознании: «проигравшая». 

- Я оставлю вас вдвоем. Пойду, уберусь на кухне. – Не могла оставаться там и притворяться. Я ненавидела притворство. 

- Беллз, подожди. Я помогу, - Джаспер встал, но я настояла, чтобы он остался. 

- Я справлюсь, - мои слова прозвучали более решительно, чем я хотела, потому что мои глаза снова остановились на Эдварде. Он выглядел таким чертовски желанным - и это было несправедливо. Я знала, что он прав: я хочу его, и я осталась в проигрыше. 

Спряталась на кухне, оставаясь там до тех пор, сколько могла, и потом придумала отговорку для Джаспера и легла спать. 

Когда я проснулась на следующее утро, готовая к новому дню, то вспомнила мамины слова: «Никогда не извиняйся за то, кто ты есть». Тогда я вытащила из сумки мой новый купальник-бикини и решила, что мне не нужно нравиться глупому мальчику. Накрасила ногти ярко-красным лаком - под цвет купальника, и отправилась к пирсу, чтобы позагорать, пока они сохнут. 

Я ела свежую чернику из миски и чувствовала умиротворение и спокойствие у озера. 

- Черт, - я услышала, как он шепчет проклятия, и повернулась, чтобы посмотреть на него, прежде чем он мог сказать все остальное. - Белла... 

- Пожалуйста, прекрати произносить мое имя так, будто оно имеет для тебя какое-то особое значение. Ты выразился совершенно ясно, что я здесь проигравшая. И я просто хочу насладиться оставшейся частью моих выходных. 

Эдвард остановился как вкопанный, он смотрел на меня так, будто жалел, что его глаза не могут ощутить мою плоть, как могли его губы. И когда его глаза так бродили по моему телу, я хотела предоставить ему доступ ко всему, к чему он стремился. Его взгляд вернулся к моему лицу, и я улыбнулась, потому что знала, что ему понравилось то, что он увидел, а я впервые почувствовала себя красивой. Хотя это было мимолетно. 

- В чем дело, Эдвард? Боишься укушу? - я нашла скрытый тайник с ложной бравадой и подала ему реплику из книги, которую прочитала, но это не имело значения, потому что он купился. И я знала, что официально играю с огнем. 

- Э-э... хм ... твой... хм... - мальчик стал косноязычен, и я чувствовала себя прекрасно, давая ему дозу его же лекарства. 

- Какого черта на тебе одето? – выпалил Джаспер, скатываясь по склону к пирсу и пролетая мимо Эдварда. 

Я послала в него те же слова-кинжалы: 

- Купальник. Знаешь, костюм для плавания, если хочется искупаться в озере. 

- Вау, но это не костюм для купания, это... черт. Тебе нужно пойти переодеться. Папа убьет тебя, если поймает тебя в этом. 

- Новость: папы здесь нет, и ты не мой родитель, Джас. Кроме того, мне нравится. Это празднично. Я пошевелила в воде пальцами с красными ногтями, и Джаспер дернул меня за руку. 

- Беллз, я серьезно. Ты не будешь болтаться на лодке в этой... штуковине... с моими друзьями в течение всего дня. Я не смогу их... 

- Что? Ты не сможешь их… что, Джас? Скажи! Неужели ты так стесняешься меня? Ну, ты и осел! Не волнуйся, все эти гарпии во главе с Марией будут одеты в гораздо меньшие лоскутки, чем я, и никто даже дважды не взглянет на жалкую младшую сестру Джаспера! 

Я больше не чувствовала себя красивой, все эти чувства быстро отступили и были омрачены ужасным унижением; так что я вернулась назад в нашу хижину и заперлась в своей комнате. Посмотрела в зеркало на удрученную девушку в красном бикини с завязками на бедрах. Сорвала с себя верх купальника и натянула через голову простую белую футболку. 

Тогда я достала книгу и читала до захода солнца. Когда закончила, то увидела на кухонном столе записку от Джаспера с извинениями, но не была готова простить его пока, так что, скомкав ее, бросила в мусорное ведро. Доставала бутылку воды из холодильника, когда зазвонил телефон. 

- Беллз, дети, у вас все в порядке? 

- Да, все хорошо, папа. А у тебя? 

- Да. Просто хотел услышать твой голос. Джаспер рядом? 

- Нет, он раньше брал лодку, а сейчас он внизу у Марии. 

- Беллз, он ведет себя ответственно, не так ли? 

- Папа, Джаспер в порядке. У нас все хорошо. 

- Я действительно хотел приехать к вам завтра, но похоже, что не смогу из-за работы. Мне очень жаль. 

- Папа, все прекрасно. Мы любим тебя, мы знаем, что ты занят. Просто… все хорошо. Не волнуйся. 

- Ты лучшая дочка, Белла! Люблю тебя. 

- Я тоже тебя люблю, папа. 

Я повернулась, чтобы положить телефон на место, и увидела Эдварда, стоящего в дверях. Его взгляд не стал менее интенсивным, и он не пытался скрыть огонь в глазах. 

- Джаспер внизу с Марией и ребятами. Он попросил меня занести ключи от лодки по дороге домой. 

- Мы все еще играем в эту игру? – выплюнула я. 

- Что? - Эдвард пытался изобразить непонимание, но я видела его насквозь. 

- Ты не должен присматривать за мной, это оскорбительно. Мог бы, по крайней мере, больше верить в меня, раз решил меня игнорировать. 

- Я никогда не мог игнорировать тебя. Вот в чем проблема. 

- Да? Какая разница. Просто честно признай, что Джаспер просил тебя проверить меня. 

- Он этого не делал. 

- Конечно. 

- Он не просил меня! Я практически умолял его отдать мне ключи, чтобы у меня появилась причина увидеть тебя, - я онемела, и Эдвард сократил расстояние между нами. - Ты действительно понятия не имеешь, не так ли? 

- Не имею понятия, о чем? – насторожилась я. Он уже проделывал этот трюк прежде, и я не собиралась покупаться в этот раз. 

- Как сильно я хочу тебя. Как ты влияешь на меня. 

Его слова и его близость сбивали мое дыхание. 

- У-уу. 

- Белла? 

- Хм? - я не могла двигаться, он парализовал меня своим взглядом. 

- Скажи мне, чтобы я остановился, - прошептал он в сантиметрах от моего рта. 

Но не было никакой возможности, что эти слова когда-нибудь сорвутся с моих губ. Я стояла как вкопанная. Молча. 

Его рот снова обрушился на меня, и память о предыдущем поцелуе всколыхнула все внутри. Все тепло и желание, и необходимость пронзили нас обоих. Я последовала его примеру, и мы заблудились в сплетении наших языков и рук, желающих открывать все новые неизведанные территории. И хотя эти открытия пока еще невинны, это было умопомрачительно эротично. Шея и плечи, руки и спина, он исследовал мое тело, так же как и я его. Медленно его рука скользнула между нами, и пальцы проникли под хлопок, скрывающий мою грудь. 

Звук, который вырвался из моего горла, стал не чем иным, как стоном желания. Я понятия не имела, что это было и что это может быть так хорошо, но я подалась вперед навстречу его прикосновениям, желая большего. 

- Ммм... - его собственный стон больше походил на агонию, чем на удовольствие, но потом большой палец его руки переместился вверх и задел мой сосок. 

- Мм, - мой ответный стон был похож на писк. 

Он обвел пальцем вокруг тугого соска под моей футболкой. 

- Черт, - протянул он срывающимся шепотом. Он попятился немного, что позволить его руке упасть, и уставился на меня: - Ты прекрасна, Белла. Я хотел сказать тебе это так много раз. Ты была прекрасна в своем обычном синем купальнике и в зеленом; ты была красива в школе, и когда возвращалась домой с танцев; но на пирсе этим утром в красном бикини - ты была абсолютно умопомрачительна. Прямо здесь, прямо сейчас я едва могу контролировать себя. Белла, я действительно хочу научить тебя тому, о чем не должен даже думать. 

Я слышала все его слова и некоторые из них мигали в моей голове как предостерегающие огоньки таблички «внимание», но я игнорировала их все. 

- Научи меня! - выпалила я, только мой голос был пропитан томлением и желанием. 

Его пронизывающий взгляд и быстрые шаги закружили меня, и я не помню, как мы оказались в моей комнате, прямо у края моей кровати. 

- Ты когда-нибудь прикасалась к себе, Белла? 

Это были не те слова, которые я ожидала. Все мое мужество вдруг испарилось, но я все равно помотала головой. Я не совсем была уверена, о чем он спрашивал. 

- Скажи мне, чтобы я остановился, - предупредил он меня снова, но я не слушала. 

Я никогда не сожалела ни об одном из моих «первых раз» с Эдвардом Калленом. О чем я действительно жалела, так это о том, что он ушел. 






_______ 
Перевод: rs-online
Редакция: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1561-14
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (02.12.2013)
Просмотров: 2669 | Комментарии: 36 | Рейтинг: 5.0/55
Всего комментариев: 361 2 3 4 »
0
36   [Материал]
  старший брат - слепой осёл!

0
35   [Материал]
  Наконец-то Эдя открыл свои чувства к Белле... но что же послужило причиной ухода Эда JC_flirt

0
34   [Материал]
  Все потихоньку раскрывается . Почему Джас ведет себя , как ублюдок . Не стоит забывать , что Белла взрослая и ответственная . И самое смешное , что если девушка решит , кто сможет ее остановить и запреты только усиливают желание пойти наперекор . И ошибки которые мы совершаем только наш выбор и нам решать хорошо это или плохо.  Разве может , кто то прожить за нас нашу жизнь ? Спасибо большое .  fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016

33   [Материал]
  Эмоции через край! Спасибо за главу!

32   [Материал]
  Так у них случился секас или нет? Что-то я не поняла.

И жаль, что Эдвард сказал, что только хочет ее, а не любит.

31   [Материал]
  Спасибо! Эдвард действительно заботиться о ней, но помню по себе, иногда так хочется плюнуть на все предостережения...

30   [Материал]
  Потрясающая глава,спасибо!!!!

29   [Материал]
  12 girl_wacko Спасибо за главу.... good lovi06032

28   [Материал]
  Загадка прям,что у них произошло?Спасибо за главы. good

27   [Материал]
  Ух, вот это напряжение и притяжение... girl_wacko hang1
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

1-10 11-20 21-30 31-36
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]