Глава 15. Взрыв

- Что, черт возьми, здесь происходит? 

Я вскочила, услышав голос своего отца. 

- Папа, я... 

Эдвард, быстро поднявшись, встал рядом с кроватью. 

- Сэр, я… 

- Достаточно, сынок. Думаю, тебе лучше немедленно уйти. Изабелла Мария Свон, я не могу в этот момент выразить свое разочарование твоим поведением. 

- Сэр, пожалуйста. Это не то, что вы думаете. Это… - снова попытался Эдвард. 

- Эдвард, я предупреждаю тебя последний раз. Ты должен уйти. Я благодарен тебе за доброту к нашей семье, но это моя дочь, которой только пятнадцать – позволь тебе напомнить – и я не совсем глуп. Я, возможно, что-то упустил, потому что Рене так любила тебя, но ее уже нет, и это мой ребенок сейчас с тобой в постели. Уходи. Выйди за дверь, или я обещаю, что не оставлю все просто так. 

- Папа! 

- Белла, не надо! - призвал отец. 

- Мне очень жаль, мистер Свон, - глаза Эдварда встретились с моими глазами, и он молча покинул комнату. 

- Изабелла, я доверял тебе. Я… о чем ты думала? Не отвечай. Боже. Собери свои вещи. Мы уезжаем - немедленно. 

- Папа, мы не... у нас не... Я люблю его, папа! 

- Боже мой, Белла. Ему восемнадцать, и он уезжает в колледж. Ты действительно думаешь, что он собирается дождаться тебя? Тебе предстоит еще два года в средней школе. Я знаю, что ты думаешь, будто любишь его, но… 

- Не надо. Не говори этого. Я люблю его, и он любит меня. Ты ничего не знаешь! 

- Изабелла, этого вполне достаточно. Я ничего больше не буду обсуждать. Тебе повезло, что я не арестовал его. Он должен думать, что делает. Собирай вещи, сейчас же. 

После этого отец оставил мою комнату, и меня охватил страх от серьезности его тона. Тем летом я уехала с озера с отцом, а Джаспер плелся за нами в своем грузовике, и мы ни слова не сказали друг другу по пути домой. Как только мы приехали, я влетела в свою комнату, хлопнув дверью, и заперлась на замок. 

Несколько часов спустя, я услышала стук в дверь. 

- Беллз, это я. Пожалуйста, впусти меня, – позвал Джаспер через дверь. 

- Уходи. 

- Беллз, впусти меня. - Я не смогла игнорировать беспокойство в его голосе, поэтому подошла к двери и щелкнула замком. 

Джаспер скользнул внутрь, выражение его лица было странным. 

- Мне очень жаль, сестренка. 

- Почему? Ты же не хотел, чтобы мы были вместе. 

- Да, но я не хотел этого для тебя. Папа разговаривает с Калленами, он недоволен, Беллз. 

Я просто смотрела на Джаспера. 

- О чем ты думала? – спросил он. 

- Прости, что? 

- Беллз, я просто имею в виду... 

- Нет, я точно знаю, что ты имеешь в виду. Это тебе можно валять дурака и трахаться с Марией, но я должна закончить жизнь монахиней? Это старые добрые двойные стандарты во всей их красе. Джаспер, просто уйди. 

- Белла, это не так… 

- Я сказала, уходи! 

- Хорошо, - он сдался. 

Я осталась в своей комнате и большую часть ночи проплакала, пока не уснула. Мне было жаль себя, жаль, что я не могу поговорить с Эдвардом или с мамой – их обоих у меня забрали - и это несправедливо. Я была так одинока. 

На следующее утро, постучавшись, папа вошел в комнату. 

- Белла, я говорил с Карлайлом и Эсме, и мы все согласились, что будет лучше, если вы с Эдвардом больше не будете видеться. Так или иначе, он уезжает в колледж чуть более чем через месяц, и у вас обоих есть другие вещи, на которых нужно сосредоточиться. 

- Что? Вы не можете этого сделать. 

- Я могу, и я сделаю. Ты не увидишь его снова, юная леди. Ты понимаешь меня? 

- Папа, просто выслушай меня. 

- Не буду. Боже, Белла, неужели ты думаешь, я не понимаю. Я знаю, что это такое, но тебе пятнадцать, и он уезжает в колледж. Уезжает через месяц, пакует вещи и двигается дальше. Из этого ничего не получится, - он сделал глубокий вдох. - Могу я спросить? Вы... У вас был... Боже, как мне не хватает вашей мамы. – Папа зажмурился, и мне стало жалко его, потому что я тоже безумно скучала по ней. 

- Ничего не случилось. Эдвард не такой, папа. Он уважает меня. Папа, пожалуйста, я прошу тебя передумать. Я люблю его, и… 

- Белла, ты не должна с ним видеться - и это окончательно. На самом деле, ты не покинешь этот дом оставшуюся часть лета. Надеюсь, мы поняли друг друга? Если я узнаю, что ты делаешь что-то за моей спиной или обманешь меня снова, ему мало не покажется. Я должен идти на работу. Я люблю тебя, и это к лучшему. 

Как только папа ушел, я одела шорты и футболку и бросилась к своему брату, глотая свою гордость. 

- Джас, мне нужно ехать. 

- Куда? 

- Ты знаешь куда. Я должна увидеть его. Я должна, - сокрушалась я. 

- Не могу, Беллз. Я обещал папе, и он расстроен. Я слышал, как он угрожал Карлайлу. Действительно, тебе нужно немного успокоиться. Поверь мне. 

- Поверить? Ты хочешь, чтобы я поверила тебе? Когда ты устроил так, что все ребята в нашей школе держались от меня подальше в течение последних двух лет. Ты тот, кто виноват в том, что я чувствовала себя прокаженной. Ты должен мне за это! 

- Беллз, это было не так, ладно? 

- А как тогда это было? Знаешь что - мне все равно. О чем я действительно забочусь, так это об Эдварде. Я люблю его, и клянусь тебе, что ни ты, ни папа не удержат меня от него! Итак, ты можешь или отвезти меня, или я возьму твои чертовы ключи и поведу твой грузовик сама! 

- Ха, я хотел бы на это посмотреть, - ответил Джаспер на мой блеф, скрестив руки на груди. 

Внутри меня бушевал гнев, и я, выбежав из комнаты и слетев вниз по лестнице, сорвала ключи Джаса с крючка. Мне было все равно, что у меня не было прав, меня не заботило, что я никогда прежде не управляла чем-то таким большим, как грузовик Джаспера, и я не заботилась о наказании. Меня волновало только одно – увидеть Эдварда. 

Я забралась в кабину Джаспера и завела двигатель, когда он выбежал из дома с криком: 

- Беллз, погоди! 

Посмотрела на него и, включив заднюю передачу, стала выезжать со двора. 

Он стукнул рукой по капоту, вопя: 

- Белла, остановись! Я отвезу тебя. Клянусь! 

Так он и сделал. Я была благодарна, потому что, если честно, я немного боялась управлять этим «зверем», но ничего не удержало бы меня от встречи с Эдвардом. Ничего. 

Я постучала в дверь, в то время как Джаспер остался ждать в машине. Эсме открыла, и я увидела в ее глазах то же разочарование. 

- Эсме, я пришла, чтобы увидеть Эдварда. 

- О, милая, его здесь нет. Твой отец и Карлайл очень не довольны поворотом событий. Белла, поверь мне, когда я говорю об этом; ты прекрасная девушка, и Эдвард милый мальчик, но вы оба очень молоды. Твой отец довольно твердо настаивал, чтобы Эдвард держался подальше от тебя. Мне очень жаль, Белла. 

Я потеряла способность говорить. Просто кивнула и отступила к грузовику, где ждал Джаспер. 

Брат знал, что лучше не спрашивать, мои слезы все сказали. Он отвез меня домой, и я закрылась в своей комнате, где оставалась в течение следующей недели в то время, когда папа был дома. Я ни с кем не говорила и плакала, пока мои слезы не иссякли. Не могла перестать думать об Эдварде или о том, что он уехал, не сказав ни слова. 

Я не была экспертом, но… «если кто-то сильно любит вас, - думала я, - конечно, он не уедет молча. Он найдет способ поговорить с вами или увидеть вас». 

- Беллз? 

- Уходи! 

- Папа уже ушел на работу. Пожалуйста, впусти меня, мне нужно с тобой поговорить. 

Я открыла свою дверь, фыркнув: 

- Что? 

- Одевайся. Меня не волнует, что скажет папа. Тебе нужно хоть на время выйти из дома. Пойдем. Я отведу тебя на прогулку. 

- Я не хочу никуда идти. 

- Белла, не упрямься. Одевайся. Идем! – настаивал Джаспер. 

Мы ехали в его грузовике почти более получаса, прежде чем заговорили. 

- Прости, Беллз. Я знаю, что должен был больше с тобой разговаривать и... 

Когда он въехал на заправочную станцию, я заметила автомобиль, который выглядел в точности как у Эдварда, и вдруг мое сердце загрохотало в груди. 

- ...во всяком случае, ты была права, я должен тебе, - закончил Джаспер, но я больше не слушала. 

Я видела, как Эдвард вышел из машины. Как только Джаспер остановился, я выпрыгнула из грузовика и полетела к нему со всех ног. Эдвард встретил меня на полпути, подхватив на руки. 

Прежде чем я успела что-либо сказать, его губы нашли мои в поцелуе, который сказал все. 

- Боже, я скучал по тебе, Белла! 

- Да? – переспросила я, нуждаясь в том, чтобы услышать его слова снова. 

- Да, - выдохнул он. 

- Я тоже. 

Джаспер откашлялся. 

- Хорошо, довольно. Я увидел достаточно. Беллз, ты слышала все, что я сказал? - Джаспер обменялся взглядом с Эдвардом. 

- Все понятно, друг. Спасибо, Джас. Я у тебя в долгу. 

- Что понятно? - они опять запутали меня своими мужскими разговорами. 

- Беллз, папа думает, что я взял тебя в город на день. Чтобы отвлечь. Это выиграет вам какое-то время, но я в восемь должен вернуть тебя домой. Ты должна быть здесь в семь пятнадцать. Поняла? 

- Но я думала… не бери в голову. О, Джаспер! - на мгновение я отпустила Эдварда, чтобы обнять моего брата. - Спасибо. 

- Хорошо. Иди. Люблю тебя, малышка. 

- Я уже не малышка. 

Джаспер засмеялся, идя обратно к грузовику, и я улыбнулась; Эдвард, взяв мою руку, открыл для меня пассажирскую дверь. 

- Белла, мне так чертовски жаль… 

- Не надо, Эдвард... 

- Позволь мне закончить, - сказал он, когда выруливал со стоянки на главную дорогу. - Мы были глупыми, я был глупым. Я должен был подумать, прежде чем засыпать с тобой в постели. Боже, Белла, я так рад тебя видеть. Я сходил с ума, пытаясь найти способ обойти твоего отца, чтобы увидеть тебя, поговорить с тобой. Я так скучал по тебе. 

- Где ты был? 

- Я, э-э, получил раннее размещение в общежитии. Мой папа устроил его для меня. Он тоже очень расстроен, - Эдвард грустно улыбнулся. 

- Что... так ты... ты теперь живешь в Сиэтле? Ты переехал насовсем? 

Он кивнул. 

- О. 

- Белла, мы знали, что это случится. 

- Я знаю. Просто думала, что у нас еще есть все лето, понимаешь? 

- Да. Послушай, у нас есть сегодня. Давай не будем об этом переживать. Мы что-нибудь придумаем. 

В тот день Эдвард привез нас в небольшой парк, и у него с собой оказалась корзина для пикника. Он отвел меня в укромное местечко и разложил для нас одеяло. Я старалась не думать о неизбежности нашего расставания, решив наслаждаться его присутствием. Вспомнила мудрый совет моей мамы и наслаждалась моментом. 

Открыв корзину, он выложил на одеяло наше угощение, и я захихикала. 

- Я же говорил, что умею делать классные сэндвичи с маслом и джемом, - он подмигнул мне, и бабочки взметнулись в моем животе. 

Это были лучшие бутерброды, которые я когда-либо ела. Затем он кормил меня виноградом, а я смотрела в его зеленые глаза. 

- Мой любимый цвет не был зеленый, - выпалила я. 

- Что? 

- Я солгала тебе. Ну, почти. То есть я никогда не думала о зеленом, как о моем любимом цвете, пока не встретила тебя. 

- Что? Зеленый и не мой любимый. Мне нравится серый, если помнишь. 

- Я помню. Это твои глаза, Эдвард. Зеленый цвет твоих глаз завораживает. Ты укутываешь меня своим взглядом. Я чувствую себя беспомощной под его блеском. 

Он посмотрел на меня и потихоньку подобрался ближе, склонив голову, потом переспросил: 

- Беспомощной, да? Я не думаю, что ты беспомощна. Думаю, что ты обладаешь властью и силой, о которой не знаешь. Ты заставляешь меня выбросить в окно все мои принципы. Когда я смотрю на тебя, и ты смотришь на меня вот так, я хочу, чтобы все было правильно в твоем мире. И хочу сделать тебя центром своего. Я люблю тебя, Белла. 

Он слегка провел пальцем по моей нижней губе, прежде чем наши губы встретились, и этим поцелуем он заклеймил мою душу. Этот поцелуй стал нашим обещанием и невысказанным обетом, который мы оба понимали. 

- Белла, в этот раз, вдалеке от тебя, у меня было время подумать, и все о чем я мог думать - это о тебе. Мне нужно, чтобы ты знала, что то дерьмо на озере - это было просто полное недоразумение, которое я по неосторожности поощрил, запутавшись в этих девичьих интригах. 

- Что? 

- Хорошо, есть некоторые вещи, о которых я не рассказывал тебе раньше. Прежде, чем я переехал сюда, я был другим человеком. Приезд сюда в своем роде стал попыткой покончить с прошлым, у меня не осталось никакого интереса к знакомствам или свиданиям с кем-либо. А потом я встретил тебя - невинную, сладкую Сирену, которая была недосягаема, - Эдвард остановился. 

- Потеря твоей мамы всколыхнула во мне много забытых эмоций, и тогда я решил, что тебе нужен друг, который поймет тебя. Просто друг. Я хотел стать им для тебя. Я пытался сохранить мои чувства к тебе в тайне, но это оказалось очень сложно. Ты не такая как все - ты уникальна. Я чувствую, что с тобой могу быть самим собой. Я не привык к тому, как в небольших городах распространяются слухи, но люди начали говорить. Были спекуляции о нас, даже прежде, чем мы стали нами, и Джас был обеспокоен этим. Мы поговорили, и я убедил его, что ничего такого не происходит. Ничего и не происходило, но не потому, что я не хотел – я не мог перестать думать о тебе. Джас предложил, что будет лучше, если я приглашу Люси на выпускной, потому что я ей нравлюсь. И я согласился только потому, что все еще пытался убедить себя не думать о тебе. Я поцеловал Люси на выпускном, скрепя сердце, и остановил это почти сразу. Когда я говорил, что целовал много девушек, то не имел в виду здесь. Это все было раньше. – Эдвард остановился и сделал глубокий вдох. 

Я знала, что он не закончил говорить, поэтому терпеливо ждала, когда он продолжит. Эдвард протянул руку, приложив ладонь к моему лицу, его прикосновения мгновенно пустили жар по всему моему телу. 

- Белла, я говорил правду, когда сказал, что никогда не заботился ни об одной из них, и мне действительно нужно, чтобы ты знала это. 

- Я верю тебе. - Мы оба молчали несколько мгновений, а затем я должна была сказать: - Ты сделал мне больно, когда взял Люси на выпускной. 

- Я знаю, прости. Это должна была быть ты. Жаль, что я не взял тебя. Мне бы хотелось, чтобы все… я хотел бы… 

- Это не имеет значения. Мы не можем вернуться назад и изменить прошлое. Ведь не можем? - прошептала я. 

Он покивал головой, понимая все, что я хотела сказать. 

- Спасибо за то, что ты честен со мной, Эдвард. 

Комок нервов скрутился у меня в животе, пока я пыталась найти ответы на невысказанные вопросы, но боялась озвучить их. 

- Спроси, Белла. 

- Что? 

- Я знаю, что ты хочешь спросить меня о чем-то еще - это видно по тому, как пристально ты смотришь на свои носки и непроизвольно крутишь волосы. 

- Хорошо, - сделала я глубокий вдох. - Так, как много девушек… 

- Белла, я не спал с кем попало. Я не хочу, чтобы у тебя сложилась такое впечатление. Это были просто свидания и возня. 

- Так значит, у тебя никогда не было секса? 

- Был, – его лицо напряглось, и мелькнуло что-то в его глазах и взгляде, что я не могла понять. 

- О. - И как любопытный, слегка взбудораженный ревностью и гормонами, подросток, я не успокоилась на этом: - Только один раз? 

- Нет, но только с одним человеком. 

- О. 

Я остановилась, осторожно стараясь понять, хочу ли я знать больше. 

- Ты, правда, хочешь говорить об этом? 

- Нет, - отрицательно покачала головой. 

- Хорошо, потому что я действительно не хочу об этом говорить. Все в прошлом, и не имеет значения. Я хочу думать только о нас. 

- О нас, - повторила я. 

- Да, если ты все еще хочешь, чтобы были мы, - он выглядел немного нервным, что заставило меня улыбнуться. 

- Да, мне нравится как это звучит. 

- Хорошо. Мне тоже, - ответил Эдвард на мою улыбку, и мы стали говорить о нас. 

Оставшаяся часть дня пролетела слишком быстро, но он обещал мне, что что-нибудь придумает. Эдвард выполнил свое обещание, и с помощью Джаспера мы тайком встречались еще несколько раз в течение следующих пяти недель. Эдвард всегда брал с собой корзину для пикника, и мы наслаждались лучами полуденного солнца в столь краткие моменты тех летних каникул. 

Он шептал мне сладкие слова, и мы все больше говорили о совместной поездке в Лондон. Эдвард обещал мне, что наши родители успокоятся, когда я закончу этот учебный год и перейду в выпускной класс, и тогда мы сможем рассказать им о наших планах. Мы собирались вместе пройти с рюкзаками через всю Европу, после того как я окончу школу. Пьянящие поцелуи Эдварда всегда запечатывали его обещания. 

- Белла, учеба в этом году будет сложной для нас обоих, но я обещаю тебе, так или иначе мы заставим это работать. Я ненавижу, что мы будем так далеко друг от друга, но мы сможем преодолеть это. Мы можем говорить по телефону, и я буду посылать за тобой Джаспера каждые выходные. Хорошо. 

- У меня тоже будут права через месяц, - добавила я, запинаясь. 

- Да. Сладкие шестнадцать, - улыбнулся он, но я увидела промелькнувшую тоску в его глазах, и начала плакать. 

- Что, красавица? Не плачь. Поговори со мной. 

- Просто я скучаю по тебе. Когда я не рядом с тобой, то ужасно скучаю по тебе. Ты все, о чем я думаю, Эдвард. 

- Боже, я знаю. Белла, я люблю тебя. Вот и все, что имеет значение, и мы сможем сделать это. Ладно? 

- Хорошо, - прошептала я. 

В тот день на обратном пути в грузовике с Джаспером я сидела очень тихо; и папа рано оказался дома, когда мы вошли. 

- Хэй, папа, - крикнул Джаспер с порога. 

- Хэй, дети. Как было в Сиэтле сегодня? - в последние недели он остыл немного и стал более лояльным к нашим «экскурсиям» в Сиэтл. 

Мне не нравилось, что приходилось ему лгать, но ни я, ни Джаспер не видели другого пути. 

- Хорошо, - протянул Джаспер. 

- Да, здорово, - добавила я. 

- Хорошо. Слушайте, у меня есть новости, которые повлияют на всех нас, поэтому давайте сядем и поговорим. 

В жизни не как в кино, где музыка набирает обороты и дает вам понять, что что-то должно произойти, давая подсказку. Жизнь тиха, молчалива – и подкрадывается к вам неожиданно. Жизнь всегда застает вас врасплох, сбивая вас как грузовик, мчащийся со скоростью девяносто по шоссе. 

- Я получил предложение о работе и решил принять его. Я выставляю дом на продажу. Мы с Беллой переедем после того, как проводим тебя в колледж, Джаспер. Мы уезжаем отсюда. 

- Что? 

- Куда? 

Джаспер и я выпалили разные вопросы одновременно. 

- Я получил предложение о работе в штате Аризона. Это будет новое начало для всех нас. 

Если бы у моей жизни был саундтрек, то в тот момент определенно звучало бы что-то из той музыки, которая играла в машине Эдварда. Зловещая, темная, вселяющая предчувствие беды. 

- Я ненавижу тебя! – закричала я на своего папу и побежала в свою комнату. 

- Папа, я не думаю, что... - голос Джаспера отошел на второй план, когда мой мир погрузился в темноту. 

Не имело значения то, что я скажу или сделаю, дело в том, что я должна была уехать с моим папой. Я должна была оставить все, что я когда-либо знала, и уехать с отцом в то место, где никогда не была, место, где не хотела быть. Я должна была уехать из дома, где выросла, где на каждой поверхности остались следы моей матери, где она издала свой последний вздох. Я должна была оставить своего старшего брата и мальчика, которого любила всем сердцем и душой, в Сиэтле и переехать с моим папой в Аризону. 

Я ненавидела Аризону. Удушающая жара, люди с оранжевым оттенком кожи, пустыня и все коричневое. Там не было ничего зеленого, только коричневый. Я ненавидела коричневый. 

Я оплакивала себя и носила все черное: черная одежда, черные ногти, черная помада, черные волосы. Без зеленого не было ничего. Я стала черной. 

Я ни с кем не говорила в этом аду и просто существовала. Я даже не танцевала. Шли месяцы, и даже секретные звонки Эдварда стали реже. 

Наступил февраль. Прошел год со смерти моей матери, и мы жили в Аризоне уже шесть месяцев. Я ненавидела все. 

- Изабелла Мария, я не позволю этому больше продолжаться. Послушай меня, юная леди. Ты не будешь одеваться так больше. Твоя мама... 

- Что? Что бы она сделала? Она бы увезла меня из места, которое я называла своим домом, которое я любила, где я танцевала? Это она бы сделала? Я тебя ненавижу! Ты все испортил. Оставь меня в покое! – кричала я. 

- Ты могла бы танцевать здесь. Есть студии, - прошептал он, а затем тяжело вздохнул и сел на край моей кровати. - Милая, пожалуйста, посмотри на меня. 

Я плакала, пока черные ручейки не потекли по моему лицу. 

- Я говорил с Джаспером. Он собирается в дом у озера на весенние каникулы и хочет, чтобы ты прилетела к нему. Я знаю, что он тоже скучает по тебе, и думаю, это хорошая идея - уехать тебе отсюда на некоторое время. 

Слова «дом у озера» звенели у меня в ушах, и я оживилась на мгновение, стирая ладонью черные струи с лица. 

- Но ты должна остановить это. Ты не можешь одеваться как зомби и не участвовать в жизни. Ты должна сделать усилие. Если ты обещаешь что попытаешься, то тогда ты сможешь встретиться с Джаспером в Сиэтле и поехать с ним на озеро на весенние каникулы. Поняла? 

И снова я уцепилась за надежду. 

_______ 

Перевод: rs-online

Редакция: Илария