Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Дом у озера: Глава 7
Дом у озера
Глава 7. Пуанты и кеды



1997/1998 учебный год:

Ваш первый день во втором классе старшей школы должен быть хорошим, не так ли? Я имею в виду, при нормальных обстоятельствах: вы уже не новичок, вы знаете школу и все ваши старые друзья с вами в одной лодке. Так возможно было у всех моих одноклассников. Но я просто не могла изображать поддельную приветливость с большинством девочек в классе, такими как Джессика и Лорен, после того лета. Я изменилась. 

Моей единственной настоящей подругой была Анжела. Мы с ней вместе занимались танцами, и я часто ездила с ней и ее матерью в студию, особенно после последних событий. Мама не позволила мне бросить танцы, независимо от того, сколько я умоляла. И хотя я не понимала в то время, она была права, настаивая, чтобы я продолжала эти занятия. Танцы в конечном итоге стали моей единственной отдушиной. 

Анжела знала всё и подставила мне свое плечо, в то время как все остальные отвернулись от меня, будто я заражена какой-то опасной болезнью. Дети так жестоки. Если вы смеетесь и шутите, как и все остальные, и придерживаетесь социальных норм, которые диктует большинство, тогда, возможно, у вас и появится шанс найти себе место среди этого хаоса. Но если каждую свободную минуту вы сталкиваетесь с реальностью, где дни вашей матери сочтены, и депрессия так глубоко поселилась в вашем мозгу, то как следствие - у вас нулевая вероятность принятия обществом. Мне и так достаточно сложно было найти свою нишу в мире старшей школы, а сейчас я лишь совершенствовала искусство быть изгоем. 

У Джаспера, казалось, вообще не было таких проблем. Моего брата все любили, всегда любили, особенно Мария. Только одна мысль о ней могла вызвать дрожь неприязни по моей спине. Она становилась такой мерзкой, считая своим долгом рассказать всем девчонкам в женской раздевалке, как классно она крутит моим братом. Уже и того, что мне приходилось слушать ее болтовню о мальчиках в целом, было предостаточно, но когда она специально распускала сплетни о моем брате - это было отвратительно. Конечно, услышав последние слухи, Джессика и Лорен стали приставать ко мне, расспрашивая о Джаспере, несмотря на мой статус изгоя. 

Так что моя жизнь в школе была отстой, и это прошла только половина первого дня нового учебного года. 

К обеду перешептывания вокруг меня увеличились, и я попыталась ото всех отгородиться. Я поела одна - в библиотеке. Прозвенел последний звонок, и меня накрыло волной облегчения. Уже думала, что этот ужасный день никогда не кончится. Пошла искать Джаспера к его шкафчику, чтобы вместе поехать домой, но наткнулась на него, взасос целующегося с Марией. Я с отвращением фыркнула – моя обычная реакция на ее присутствие - и осталась подождать с другой стороны открытой дверцы его шкафчика. Понедельник был единственным днем, когда у меня после школы не было занятий по танцам, и поэтому понедельник становился пыткой. 

- О, хэй, Беллз. Подвезти, малышка? 

- Я не малышка, – посмотрела я на Джаспера, прищурившись, и Мария рассмеялась хриплым, мерзким смехом, свойственным только ей. У меня волосы вставали дыбом от этого звука. 

- Ты хочешь, чтобы я тебя отвез, или нет? – раздраженно переспросил брат. 

- Забудь об этом. Я пройдусь пешком. 

- Хорошо. 

- Хорошо. 

И я пошла домой пешком. Дорога до дома занимала двадцать пять минут, но неожиданно это даже показалось хорошей идеей, потому что дало мне время очистить мою голову, пока я не вошла в парадную дверь нашего дома, снова погружаясь в свой личный кошмар. 

Маму снова рвало в ванной. Я намочила полотенце и прижала его к ее лбу. Она пыталась прогнать меня, но я взяла ее за руку и держала, пока ей не стало лучше. 

Хотя на самом деле ей не становилось лучше. Мне бы хотелось, чтобы простая мочалка могла стереть с ее лица всю боль и чудесным образом исцелить ее от рака, но это были лишь остатки от паутинок мечты, которые утонули в озере. Я сделала нам обеим чаю, и она спросила меня о моем дне. 

- Итак, как дела в школе? - она улыбнулась. 

«Я даже не узнала, какое у меня расписание и на какие факультативы зачислена». 

- Хорошо. 

- Как твои друзья? 

«Какие друзья?» 

- Хорошо. 

- Как ты пообедала? 

«Одна». 

- Хорошо. 

- Были интересные мальчики? 

«Только один, но мы оставили его на берегу озера». 

- Нет. 

- О, - вздохнула она. 

- Как прошел твой день, мама? - мне было стыдно за то, что я была такой занудой, но не хотела рассказывать ей о проблемах в общении со сверстниками, которые у меня возникли… или уже были - в любом случае. 

- Ой, ты знаешь, все так же. Но у них есть какие-то новые разработки, и они думают, что я буду хорошим кандидатом для этого. Так что собираюсь завтра в больницу, чтобы сдать танализы и убедиться, что я им подхожу. 

- Разработки? Мама, я... тебе не кажется... 

- Дорогая, твой папа и я говорили об этом с врачами, и им эта возможность тоже показалась стоящей. Все будет в порядке, ладно? Я обещаю, – ее голубые глаза потеряли свой блеск. Она лгала. 

Только я знала, что это ложь во спасение. 

- Хорошо. 

Я помогла ей удобней устроиться на диване, приготовила ужин и села за домашнюю работу, когда папа вернулся домой. 

- Привет, милая. Как твой день сегодня? - услышала я, как он спросил маму. 

- Ой, ты знаешь... - ее голос затих, и я знала, что она снова плачет. Оставшись на кухне, я листала учебник по истории мира. Мне, действительно, было плевать, что случилось с миром в прошлом. В данный момент меня волновало только то, что произойдет с моей мамой. Что будет, если ее не станет? – терзали меня эти вопросы. Я повторяла их в своей голове, как слова навязчивой песни. 

Папа пришел на кухню, и я заметила, как сам он истощен. 

- Ммм, что-то очень вкусно пахнет, Беллз. 

- Хм. Да, тушеная говядина. 

- Как в школе, малышка? 

- Хорошо. 

- Ладно, - грустно улыбнулся он, и его усы цвета ячменя слегка дернулись. 

По крайней мере, я могла рассчитывать, что мой папа не будет пускаться в расспросы. Он спрашивал о самом основном и все. Это было просто. 

- Давно дома? 

- Где-то около часа, - ответила я ему. 

- Где Джаспер? 

Я только пожала плечами. 

- Разве он не привез тебя домой? 

- Я хотела пройтись пешком. 

- Ты шла домой пешком? Одна? 

- Да, сегодня хорошая погода, и у меня было время подумать. 

Он прищурился и посмотрел на меня взглядом, который говорил мне, что папа знает: я что-то скрываю от него. Но я просто смотрела на него с пустым выражением лица, и он сломался первый и пошел переодеваться. Я научилась лучше маскировать свои настоящие чувства. И будто онемела от печали, которая обитала в нашем доме. 

Джаспер вернулся домой вовремя, чтобы поесть с нами, но это не спасло его от лекции о возвращении из школы, его обязанностях и новом комендантском часе. Также Джаспер был назначен мыть посуду, так как я приготовила ужин. Я улыбнулась, а затем отправилась доделывать свое домашнее задание. 

В ту ночь я заснула только с одной мыслью в голове – о мальчике на озере, потому что остальное было просто слишком тяжело, чтобы вынести. 

Второй день в школе стал еще более травмирующим, чем первый. Я пыталась запихнуть папку в свой шкафчик непосредственно перед вторым звонком. 

- Зеленая папка? – этот голос пустил мурашки по моей спине, и я обернулась. - Белла. 

Я онемела. Красивый мальчик стоял рядом с моим шкафчиком, а я не могла сказать ни слова. Он выглядел также, но немного старше – восхитительно в его рубашке поверх футболки. Он усовершенствовал свой вид потрепанными черными кедами и грязными волосами. 

- Мне очень жаль, что… - начал Эдвард. 

- Ты здесь учишься? - выпалила я, прерывая его. 

- Да, первый день. 

- О. 

- Послушай, Белла… 

- Чувак! Серьезно? Вау, этот год будет крутым! - к Эдварду со спины подошел Джаспер и похлопал его по плечу. – Беллз, послушай, я прошу прощения, что вчера вел себя как ублюдок. Тебя сегодня отвезти домой? 

Я отрицательно покачала головой в ответ Джасперу, но не могла оторвать глаз от Эдварда. 

- Нет, у меня сегодня танцы. 

- Ах, да. Что ж, я действительно сожалею о вчерашнем. Серьезно, я исправлюсь. Как насчет этих выходных? 

Я пожала плечами, дежурно улыбнувшись. Джаспер толкнул меня плечом и повернулся к Эдварду. 

- Давай, Эдвард, я устрою тебе неофициальную экскурсию по этим классам. 

Эдвард виновато улыбнулся, но Джаспер закинул руку ему на плечо, и они направились вниз по коридору к аудиториям, где занимались выпускные классы. 

Голос Джаспера пронзительным эхом звенел у меня в ушах. 

- Держитесь все за свои задницы, потому что идем мы - выпускники, и это наш последний год, когда мы принадлежим только себе; и мы проведем его, как нам вздумается - время зажигать! Поверь мне, даже в нашем небольшом городке много красивых девчонок. 

Я ненавидела подтекст, которым были пронизаны слова моего брата. И вдруг почувствовала себя ничтожеством. 

Наша школа была небольшой, но не до такой степени, чтобы я могла избегать Эдварда в течение дня. И я приготовилась к этому, почти. Все говорили о новом мальчике - моем мальчике с манящими губами. 

- Так ты познакомилась с новым старшеклассником? Он весь день ходил с твоим братом. 

Анжела поймал меня по пути на обед, поэтому скрыться в библиотеке не получилось. 

- Энджи, это Эдвард. 

- Да, я знаю. Он обалденный. 

- Нет. Да. Я имею в виду. Тот Эдвард, из дома у озера. 

- Нет. 

- Да. 

- Черт возьми! 

Я кивнула, потому что это было именно так, как я чувствовала себя, когда впервые увидела его. 

- Он тот самый Мистер-пила-ли-ты-когда-нибудь-коктейль-с-шампанским-я-принес-тебе-бенгальские-огни-поделись-со-мной-фруктами-каждое-утро-Эдвард? Эдвард? 

- Угу. 

- Вот, черт возьми! - повторила она. 

Да, именно так я себя и чувствовала. 

- Да. 

- Дааа. Так ты говорила с ним? 

- Нет. Я имею в виду, он сказал привет, но Джаспер утащил его. Я думаю, что они забыли, что когда последний раз виделись, то подрались. 

- Ну, парни такие. Ты же знаешь, они то машут кулаками, то обнимаются как родные братья. Это странно. 

- Да, я думаю. 

- Во всяком случае, этот парень будет здесь нарасхват. Все о нем говорят. 

- Я знаю. 

Хотя правда этих слов доставляла мне дискомфорт, и внезапное счастье видеть его превратилось в бушующую ревность и непостижимое разочарование. Это не помешало Анжеле и мне хихикать по поводу Эдварда всю дорогу на танцы. С того момента как она увидела его, все мои истории из дома у озера стали гораздо более захватывающими. В течение нескольких часов в тот день я снова чувствовала себя нормальным подростком; несколько часов, в течение которых я не думала о том, что ждет меня дома. Но когда чуть позже восьми часов вечера я вошла в дверь нашего дома, то немедленно напомнила себе, что меня ожидает там. Какая-то темная аура ощущалась внутри дома, отрицательная энергия обрушивалась на вас и обволакивала как толстое одеяло, сотканное из горя и отчаяния, только вы переступали порог. 

Прежде чем моя мама заболела, она всегда ждала меня после танцев. Свернувшись ли калачиком на диване или с книгой, но ее лицо будто загоралось, когда я входила. Теперь, вместо этого, меня встречали мрачные стены печального дома, а не теплая улыбка. 

Первый месяц в школе пронесся мимо; встречи с Эдвардом были краткими - в лучшем случае. Мой пятнадцатый день рождения был тихо отпразднован дома, но Анжела осталась у меня на ночь. Мы смеялись и много говорили об Эдварде в ту ночь. 

- Ты целовалась с кем-нибудь? - спросила я Анжелу. 

Она с разочарованием покачала головой. 

- Нет, а ты? 

- Нет. 

- Если бы Эдвард поцеловал тебя, ты бы, ну понимаешь, позволила бы ему засунуть язык тебе в рот? 

- Энджи! - вспыхнула я. 

Мои глаза метнулись к закрытой двери, и когда я убедилась, что никто нас не слышит, кивнула. И мы обе разразились приступом безудержного хихиканья. 

Эта ночь прошла интересно, но большинство из них такими не были. Остальные мои ночи походили на порывистое танго. Я блуждала во снах, как по минному полю, между сновидениями об Эдварде и о потери моей мамы - я никогда не знала что увижу, закрыв глаза. Один сон, который мне не хотелось, чтобы кончался, и другой – чтобы начинался. 

В ночь проведения неофициального бала в честь начала учебного года, все снова будто изменилось. 

Джаспер пригласил меня пойти с ним в тот вечер. Папа снова работал допоздна, и у мамы выдался хороший день, так что она уговаривала меня пойти. Она всегда поощряла меня выйти и весело провести время, настаивая, что жизнь состоит из крошечных моментов. Я колебалась, но, в конце концов, согласилась, потому что Джаспер сказал, что возьмет и Анжелу с нами. Мама дала Джасперу напутствия насчет алкоголя и вождения, и он торжественно поклялся, что все понял, обнимая ее. Он, казалось, становился прежним. Это невероятно, как экстремальная ситуация быстро стала нормой, и у нас не было выбора, кроме как принять ее. 

Как только мы оказались в грузовике Джаспера, он превратился в моего покровителя и наставника и продолжил с момента, где остановилась мама. 

- Помни, не пей ничего из чаши с пуншем, только из бутылки, которую открыли в твоем присутствии, и не оставляй без присмотра свой напиток. Слушай Беллз, я знаю, что был задницей в последнее время, но мне не все равно. Я просто... это трудно, ты понимаешь? Все так перепутано сейчас. Это не так, как... как было... 

- Я знаю, - посмотрела на своего брата, который находился на сиденье грузовика рядом со мной, и в этот момент подумала, что все будет в порядке. По крайней мере, у меня есть мой брат, и я знала, что мы пройдем через это. 

Анжела и я были не единственными «не выпускниками» на вечеринке, но единственными неудачницами. Повсюду смеялись и танцевали… и пили. 

Мы взяли себе содовую, потому что ни одна из нас не была действительно достаточно храбра, чтобы выпить спиртное. Я мгновенно подумала об Эдварде, и Анжела прочитала мои мысли. 

- Жаль, что Золотого Мальчика нет здесь, чтобы сделать нам коктейли, - прошептала она, - я бы с удовольствием попробовала один из них. 

Мы хихикали, а затем Анжела заметила Бена, который был влюблен в нее с восьмого класса. Он тоже продолжал смотреть на нее, и я наконец предложила ей поговорить с ним. 

- Давай, не позволяй себе из-за моего статуса изгоя, терять возможность пообщаться с милым парнем. 

- Ты уверена? 

- Да. Я супер. 

- Ты самая лучшая, Белла. Я найду тебя позже. 

- Да. Иди. 

У меня не было проблем с одиночеством, но стоять там посреди всего этого хаоса одной - было немного подавляюще, поэтому я нырнула в дверь внутреннего дворика. Там оказался маленький бассейн, и мне захотелось к воде. В темноте пересекла двор, вдохнув глоток свежего ночного воздуха. Луна стояла полная, отражаясь от воды. Все, что мне было нужно в тот момент, это перенестись обратно к озеру, когда еще все казалось нормальным. Когда жизнь была преисполнена мыслями о мальчике с манящими губами, наполнявшими мои дни интенсивными взглядами, тонкими намеками, которые я до конца не понимала, и милыми улыбками, которые не нуждались в дальнейших объяснениях. 

- Слишком громко, да? – этот голос поразил меня, и я быстро обернулась. 

- Эдвард? 

- Хэй, - улыбнулся он. - Ты сегодня хорошо выглядишь, Белла. - Его глаза скользнули по мне, и это был взгляд, о котором я мечтала неделями. 

- Спасибо. - Я провела немного больше времени со своей прической и нанесла блеск на губы, в надежде увидеть его на вечеринке. Его комментарии моим усилиям заставили меня застыть на месте. 

- Итак, Мария э-э... - начал он, и я бессознательно скорчила рожу. Эдвард быстро уловил это. - Я полагаю, что тебе она не слишком нравится. 

- Просто она... да. Я не очень люблю ее. Мой брат становится другим рядом с ней, и я не знаю… Думаю, из-за всего этого... - не могла продолжать, слова застряли у меня в горле. 

- Как твоя мама, Белла? - его искренность тронула меня. Эдвард никогда не казался типичным семнадцатилетним парнем, и как всегда удивлял меня этим. 

- Она... Сегодня был хороший день. 

- Это хорошо. Как дела? 

- Я э-э… 

Его вопросы и забота, помноженные на его присутствие, почти сокрушили меня. Это было невыносимо, и я находилась в опасной близости к истерике, готовая разрыдаться как ребенок. 

- Как насчет того, чтобы поговорить о чем-нибудь другом? - Уже тогда он мог читать меня, как книгу. Он знал, когда замедлиться или отступить, как если бы был у меня в голове. 

Я кивнула. 

- Знаешь, я подумал: тебе же теперь официально пятнадцать... - добавил он и подмигнул, - и э-э… есть этот концерт в Сиэтле в ноябре. Я подумал, если ты хочешь, мы можем съездить на него. Я, хм… я был бы рад, если бы ты пошла со мной, если захочешь. - Он внимательно смотрел на меня, в его интенсивном взгляде отражались жизнь, огонь, невысказанное обещание. 

Мое лицо в ответ выражало смесь шока и непонимания, как если бы это было прямым отражением противоречивых чувств, которые я испытывала. 

- Я, э-э… ты хочешь пригласить меня на концерт? 

- Да. 

- Почему? - выпалила я. 

- Я просто решил, что кто-то должен показать тебе другую музыку, пока твой брат не развратил твой неопытный, впечатлительный разум. 

Мое сердце упало от его комментария. Я отходила от шока и удивления еще несколько секунд, опустив голову. 

Он сделал ко мне шаг и поднял пальцем мой подбородок, заставляя взглянуть на него. 

- Прости. Я пытался пошутить. Думаю, я все испортил, да? 

Его взгляд и шепот, прикосновение его пальцев к моему подбородку заставили меня потерять дар речи. Поэтому я медленно помотала головой. 

- Серьезно, Белла. Я бы очень хотел взять тебя с собой. 

- Хорошо, - прошептала я. 

Мне действительно хотелось, чтобы он взял меня… в буквальном смысле, в переносном – в любом, в каком он захочет. 

Он смотрел на меня, его мысли были далеко отсюда, но я понятия не имела, о чем он думает. Только знала, что мне очень хочется, чтобы он поцеловал меня. Я хотела, чтобы мой первый поцелуй был с Эдвардом, и мне хотелось этого так сильно, и чтобы это случилось прямо сейчас. 

Вместо этого он опустил руку и жестом предложил мне присесть. Так я и сделала. 

- Это «Verve». 

- Что? - Я не могла мыслить ясно, сидя с ним под луной. 

- Название группы. Концерт. 

- Ох. Хорошо. 

- Я включал их музыку на озере. 

- Да, я помню. 

- У них вышел новый альбом. Мы могли бы послушать его вместе. Может быть, как-то после школы? - он толкнул меня плечом, и почему-то это выглядело как… флирт? 

И потому что я была полной идиоткой, я выпалила: 

- У меня танцы. 

- Танцы? Какая-то танцевальная команда? 

- Нет, Боже, нет. Я имею в виду, такие танцы, которые подходят для таких чудаков, вроде меня, тех, которые действительно наслаждаются классическим балетом. 

- А я подумал, ты сказала, что это я странный. У озера, помнишь? - Лунный свет в отражении мерцал на поверхности воды и бросал блики, заставляя его глаза блестеть, тень улыбки играла на его губах. 

- Нет, я сказала это о выборе серого цвета, как твоего любимого. А ты объявил себя странным после моего высказывания. 

- Хм... да, ты права. Значит, получается, что мы пара чудаков. Балет, да? 

- Ммм, да. И еще степ, и джаз, и растяжка, и пуанты. 

- Пуанты, разве балет это не то, когда ты стоишь на пальцах? - он пытался шутить, но на самом деле он знал слишком много для типичного мальчика его возраста. 

Я хихикнула. 

- Да. Только мы не просто стоим. Там много еще что происходит. 

Он улыбнулся, и это снова вызвало во мне вибрацию. Вкусные покалывания, волны внизу живота, то же, что я не чувствовала с тех пор, как вернулась из дома у озера. 

- Ничего себе. Ты танцуешь уже давно. 

Только это был не вопрос, но я ответила: 

- С пяти лет. 

- Так ты занимаешься каждый день? - Он задумался снова, и я тоже. 

- Со вторника по пятницу. 

- Но не в понедельник. 

- Не в понедельник, - повторила я. 

- Может быть, мы могли бы послушать CD, как-нибудь в понедельник? 

- Хорошо. 

- Значит, кока-кола, да? - он посмотрел на стакан, который я держала в руке. 

- Да, у них не было бармена. Может быть, тебе стоит предложить свою кандидатуру на следующей вечеринке. Все что у них есть – это пиво. - В тот момент я ни о чем не думала. Чувствовала себя так непринужденно, дразня его словами, которые так просто слетали с моих губ, и вспоминая коктейль, который он сделал для меня на озере. 

Все лицо Эдварда озарила улыбка, и его смех захлестнул меня, вместе с ворвавшимся в мои ноздри ароматом его парфюма. Я вдохнула и почувствовала приятное опьянение, которое вызвал во мне мальчик из моей мечты. 

- Хэй, чувак. 

- Джас. - Они обменялись рукопожатием и одним из тех полу-объятий, которыми часто приветствуют друг друга парни, когда Эдвард встал. 

- Ты готова ехать домой, Беллз? - Джаспер пришел проверить меня и сломал наш магический пузырь, но я не расстроилась. Он сдержал свое обещание, данное маме, и собирался отвезти меня домой - трезвый. 

Джаспер прилагал усилия, чтобы вернуть нашу близость. Мы попрощались с Эдвардом, и я почувствовала тяжесть его взгляда на своей спине, когда мы шли к выходу. Поездка домой была тихой, но наш игривый стеб вернулся, и стало комфортно. Даже Анжела заметила это, прежде чем мы ее высадили. 

- Тебе понравилась вечеринка, Беллз? 

- Да. 

«Только потому, что Эдвард нашел меня, и мы поговорили – на самом деле поговорили. И он пригласил меня на концерт. Я никогда не была на концерте раньше, а теперь пойду первый раз - вместе с мальчиком с манящими губами. Ну, может быть, - подумала я, - если мои родители согласятся». 

Просто то, что он пригласил меня, пускало дрожь по всему моему телу. Он пригласил меня! Я поняла, что снова улыбаюсь, как идиотка, своим мыслям, поэтому спросила Джаспера о его впечатлениях. 

- А тебе? 

- Ты же знаешь. Чему ты так улыбаешься? - Джаспер посмотрел на меня с подозрением. 

- Ничему. Просто рада, что у нас снова все хорошо. 

Он, казалось, принял мою полу-ложь и улыбнулся. 

- Да, я тоже! Люблю тебя, Беллз. 

- Я тоже тебя люблю. 

Мы вернулись домой раньше папы, и я крепко обняла спящую маму, а затем пошла к себе. 

В ту ночь мне снились песни и мелодичные голоса, большой зал и как я танцевала для Эдварда. 

- Доброе утро, дорогая. 

Запах бекона и картофельных оладий на сковородке, набросился на меня, когда я вошла в кухню в то утро. Мама проснулась и готовила завтрак. Славное зрелище во всей его обыденной простоте. 

- Ммм... пахнет удивительно, мама. 

Она не входила на кухню неделями, и это вдруг стало похоже на то, как если бы все исправилось и пошло к лучшему. 

- Как вечеринка? 

- Все было хорошо, - попыталась я, но не смогла скрыть своей широкой улыбки. 

- Ну, это намного лучше, чем «хорошо», - она улыбнулась, блеск вернулся к ее голубым глазам. 

- Да, - улыбнулась я. 

- И это «хорошо» имеет непосредственное отношение к одному мальчику с озера, не так ли? 

Я понятия не имела, почему ее комментарий удивил меня, ведь знала, что мама всегда в курсе того, что происходит с ее семьей, лучше, чем мы сами. 

Оглядываясь назад, я думаю, в тот момент она вдруг стала снова так похожа на себя, впервые за долгое время. Было приятно видеть ее такой. 

Я легонько кивнула, хотя разговоры об этом мальчике, даже с моей мамой, смущали меня. 

- Он хороший мальчик, Белла. И милый. 

Я покраснела и еще раз кивнула в знак согласия. 

- У них хорошая семья. Они прекрасные люди - щедрые, заботливые. Я рада, что они стали нашими соседями на озере. 

- Я тоже. 

- Так что же, он поцеловал тебя? 

- Мама! 

- Что? Я хотела бы знать такие вещи, что тут такого? Я до сих пор помню свой первый поцелуй. Это то, что ты никогда не забудешь, если это хорошо, - она перевернула бекон и издала мечтательный вздох. 

В то время я думала, что она была безумно смешной и целенаправленно пыталась заставить меня краснеть. 

- Ты хочешь, чтобы он поцеловал тебя? - снова повернулась она ко мне. 

Я едва кивнула головой, и мама только шире улыбнулась. 

- Ну что ж, наслаждайся каждым мгновением. Ты никогда не знаешь, что готовит тебе будущее, но когда случается что-то хорошее, наслаждайся этим, Белла. Каждой секундой, пока они у тебя есть. У тебя прекрасная голова на плечах, и ты превращаешься в такую красивую молодую девушку. Я так горжусь тобой, милая. 

- Вау! А что насчет меня? Я же не списан как первая неудавшаяся попытка, не так ли? - Джаспер спустился к завтраку. 

- Конечно нет, красавчик. 

Джаспер обнял маму, подмигнув мне. Я помню, как смотрела на них обоих, настолько похожих во многих отношениях, двух моих любимых людей в этом мире, и мы все смеялись. Это было так хорошо - смеяться. 

Папа подхватил наше настроение через секунду, когда зашел в кухню. 

- Доброе утро, Беллз, – его усы дернулись замечательным образом, и от него пахло лосьоном после бритья. Я закуталась в его объятия. Сила моего папы тоже вернулась. 

То утро навсегда врезалось в мою память. Тем утром мы снова стали семьей, какой мы были всегда. Тем утром мы съели наш завтрак вместе, и я сохранила каждую секунду в своей памяти. 

Мамины слова остались со мной, и я сберегла их на черный день. Тучи очень скоро сгустились над нами, и чтобы вынести это, я цеплялась за ее слова. 

Теперь я знаю, о чем на самом деле она говорила в тот день. Вы никогда не забудете свой первый настоящий поцелуй - и мой был абсолютно незабываем. 






_______ 
Перевод: rs-online
Редакция: Илария


Источник: http://robsten.ru/forum/49-1561-11
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: RS-online (21.11.2013)
Просмотров: 2602 | Комментарии: 34 | Рейтинг: 5.0/55
Всего комментариев: 341 2 3 4 »
0
34   [Материал]
  ожидания...

0
33   [Материал]
  Действительно все важные моменты остаются в памяти навсегда  giri05036

0
32   [Материал]
  Они вместе учатся . Мило . Но видно дома не очень славно , мамы скорее всего не станет . Безумно жаль детей , но больше всего Беллу . Для дочки мама всегда останется ближе всех и тем более Рене такая понимающая . Тяжело , когда приходят испытания , а как справится никто не скажет . Спасибо большое .  boast boast boast boast boast

31   [Материал]
  Такие ценные моменты жизни...счастливой жизни семьи... Спасибо за главу!

30   [Материал]
  Грустно.. и страшно вот так осознавать что таких моментов "жизни" осталось не много... cray cray
Спасибо за главу! lovi06032

29   [Материал]
  Огромное спасибо за главу и рассказ в целом! Невероятно! good hang1

28   [Материал]
  Блин, читаешь и сама в свою юность возвращаешься. Автор и переводчики-МОЛОДЦЫ♡!!!
Спасибо за всЁ!!!

27   [Материал]
  Спасибо за главу.... good lovi06032

26   [Материал]
  Какая горько-сладкая глава...
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

25   [Материал]
  Спасибо. Надо ловить каждый момент, когда близкие рядом.

1-10 11-20 21-30 31-34
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]