Дом у озера
Глава 8. Слова
Сегодняшний день:
Книга - его книга, так и нетронутая, лежала там, у раковины, пока я сушила волосы и допивала бутылку воды. Я знала, что книга хотела, чтобы я прикоснулась к ней, хотела, чтобы прочитала слова, спрятанные внутри, но я намеренно оставила ее в ванной комнате, чтобы изображение из трех тел, сидящих на краю пирса, болтающих ногами в воде, не издевалось надо мной больше.
Это был красивый рисунок, будто взятый прямо из моих воспоминаний. Я слышала смех и шепот голосов, обернувшиеся опустошением и горем, а затем отчаянием и одиночеством - в моем сознании.
Многие мысли кружили в моей голове, как и все эти годы, но ни одна из них не брала верх. Ни одна мысль не была достаточно ясной или связной, чтобы сформулировать ее, но потом я вспомнила, что я одна, и что это больше не имело значения.
Слезы подкрались так же легко, как и воспоминания. Мне даже не нужно было открывать книгу. Я оказалась полностью разбита, и вдруг одна мысль пришла мне в голову: я вспомнила свой первый вкус шампанского, а потом и свой первый поцелуй.
Еще больше «первых раз» было связано с этим мальчиком, который в конечном итоге украл их все. Мальчиком, который был таким искренним; мальчиком, который обнимал меня, когда я плакала; мальчиком, который был со мной в трудную минуту. Мальчиком, который превратился в мужчину, написавшего эту книгу. Книгу, которую я отказывалась читать.
Однажды он сказал мне, что я умею быть убедительной. Он говорил мне о многих вещах, но потом сам ушел, не сказав ни слова.
_______
Перевод: rs-online
Редакция: Илария
Источник: http://robsten.ru/forum/49-1561-12