Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Ауттейк. Побег и подлиза
David Guetta – The World is Mine

Побег и подлиза


От автора: этот ауттейк посвящён Десси – она прочно засадила его идею в моей голове, спросив меня, каким был Эдвард в старшей школе да на Фейсбуке. За эту хрень благодарите её. Временная шала: воспоминание о ночи, когда Эмметт с Эдвардом тайком выбрались из дома и Эдвард шлёпнулся на задницу. Также это год Эдди-младшенького и старшенького Эмметта, – Эдвард тут не такой матерщинник, надеюсь, вам понравится.

– Ты уверен, что это безопасно, Эм? – поинтересовался я, когда мы распахнули окно моей спальни. Снаружи дома была решётка, которая шла напрямую к моей комнате, Эмметт сказал, что лучше плана нам не найти.

По неизвестной причине он не хотел просто, ну не знаю, пойти к входной двери.

Почему – я без понятия. Я не сомневался, что так было бы безопаснее, чем карабкаться по двухэтажной сетке, заражённой виноградной лозой.

Верно?

Я выглянул наружу и встряхнул эту штуку – не очень-то она прочная, если вы понимаете, о чём я.

– Я даже не думаю, что она прикреплена к стене, Эм.

Он рассмеялся.

Казалось, мы та-а-акие громкие.

Поверьте мне, когда я говорю, что иногда наша мама слышала даже едва слышный шёпот.

Я оглянулся на дверь, чтобы убедиться, что мама не поймает нас поличным, и вытер лоб.

Я вспотел?

Я перевёл взгляд на окно, затем на улицу, на подоконник, вниз на двухэтажный пролёт, немного сглотнув.

– Это чертовски высокий пролёт, Эм.
– Поживи ты хоть немного, Эдвард, мы отплатим тем долбогрёбам сегодня за устроенную ими сегодня фигню, и на этот раз по-крупному.
– Но мама сказала…
Эм хохотнул, затем схватил меня за плечо, встряхивая.
– Что мама не знает, того мама не знает, знаешь такое?

Я ухмыльнулся.

Эмметт был моим героем.

Я упоминал это?

Эмметт много раз спасал мой зад в средней школе от задир, убедил меня посетить несколько секций по боевым искусствам, чтобы уметь постоять за себя, и не единожды выступал добровольцем в спаррингах со мной.

Это о многом говорит, поскольку я пару раз набивал ему фингал во время этих вольных боёв.

Не то чтобы он пару раз заваливал меня.

Я хочу сказать, что обычно люди не приёбыв… дерьмо, простите, не пакостят мне, да и повода у них сейчас нет, особенно когда рядом Эмметт; поэтому я нормально относился к выпуску Эмметта этой весной и своём вольном плавании в старшем классе следующей осенью.

Я решительно настроился раз и навсегда и сказал:

– Ладно, давай сделаем это.

Потому что Эм прав: эти парни – долбоёбы.

Был один конкретный мудила – Майк Ньютон, тот ещё ублюдок. Раз его отец делал щедрые пожертвования клубу пиарщиков, а его мать типа президент школьного комитета или типа того, то он может творить что вздумается.

Когда заблагорассудится.

И по большей части был прав в этом предположении.

Ему нравилось расположение шкафчика Эмметта, который был больше остальных, то есть я о том, что он крупный парень, чего вы ожидали? У него много вещей.

Так или иначе, один из его тупых дружков взломал замок и раскидал вещи Эмметта по коридорам, а затем положил туда свои вещи и снова запер шкафчик.

Я к тому – кто такое делает?

Он особо не заморачивался с этим, они сказали, что не было достаточно доказательств для обвинения Майка и что нет вреда в том, что он занял шкафчик Эмметта, раз его вещи уже лежали там.

Что, как мне думается, немало говорит о коррумпированности нашей школьной системы.

Несомненно, директору платили, чтобы тот закрывал глаза на не столь идеального сыночка мистера Ньютона.

Для Эма это как с гуся вода, в глобальном видении ему было бы насрать, но Ньютон не знал, что в том шкафчике лежал новёхонький айпод, и когда он расшвыривал вещи по коридору, прибор истоптали, и тот перестал работать.

Что означало: Эмметту пришлось копить деньги на новый, а что его совсем не обрадовало, поскольку следующей покупкой у него значилось одно из тех новых устройств, в которое ты вставляешь свой айпод в машине и слушаешь музыку по радио.

А теперь этому не бывать.

Пока что.

К концу мыслительного процесса я решил, что расплата за проделки – типичное положение дел в любой нормальной ситуации.

А расплата с Ньютоном на-а-а-а-много лучше любой нормальной ситуации.
– Вот это мой младший братец!
– Ш-ш-ш-ш! Дерьмо, Эм, ты хочешь, чтобы мама нас раскрыла?

Господи! Нас!

Эмметт молча хихикнул и стал спускаться по решётке.

Должен сказать, меня не приободрила шатающаяся, покрашенная старая древесина, пока брат спускался, и я почти струхнул, когда Эмметт оказался на земле, ожидая меня и подначивая.

Я не особый фанат высоты, но я не мог подвести Эма, так что я вылез в окно.

Балансируя, я остановился на решётке, если вы хотите так называть это, и медленно закрыл окно, когда Эмметт тряхнул чёртову штуку снизу.

Я ухватился за стену, прильнув лицом к окну, а Эмметт хохотал.

– Засранец! – шёпотом кричал я, а Эмметт сказал:
– Ну же, ссыкун, нам пора, если хотим сделать это сегодня.

Да-да.

Я неторопливо и медленно спускался, прощупывая ногой решётку до того, как перенести на неё вес, а Эмметт расхаживал, заглядывая в дом каждые пару минут, проверяя, не выходит ли мама.

– Чувак!
– Я стараюсь изо всех сил, Эм! Я не… могу…
На следующем шаге лестница сломалась, я скатился по ней вниз.
А ведь это добрых три метра.
– Дерьмо! – закричал я, приземляясь прямиком на… – О мой грёбаный бог, думаю, я только что сломал задницу!

О, боже, боль.

Больно!

Эм катался.

Катался по земле, задыхаясь от хохота, а я замахнулся на него, стараясь попасть по лицу, но оказался далеко от меня.

– Ой…. Хо-хо, боже ты мой, как же я ненавижу тебя!
– Ш-ш-ш, тс-с-с!

Он пытался заставить меня замолчать, но так и смеялся, а я кусал землю, пока боль не стихла и я смог встать и двигаться.

Я прихрамывал и придерживал зад одной рукой, другой треснув Эмметта по плечу, затем мы направились к школе повеселиться за счёт нашего дружелюбного козла-соседушки.

Что?

Формально это не считалось взломом, если школьные замки не были… заперты.

Верно?

Приблизительно через милю по дороге мне, несомненно, удалось сгладить припухлость на заднице, нормальная походка вернулась ко мне, и я спросил Эма:

– Так каков план?

Из кармана куртки брат достал яркие флуоресцентные несмываемые маркеры оранжевого и розового цветов, а из другого – сумку с кучей девчачьих вещиц, среди которых были блёстки, стразы и подростковые журналы о джазовых музыкантах с последними сердцеедами на обложках.

Я прищурился и указал на сумку.

– Это Элис… Она прибьёт меня, когда узнает об их пропаже.

Не смешно, бля.

При помощи суперклея и «изюминок» мы украсили новый шкафчик Ньютона, а закончив, отошли назад полюбоваться нашей работой, скрестив руки на груди и одобрительно кивая.

– Мне не терпится увидеть его лицо завтра.

Эмметт вытащил фотик сестры и сделал снимок на память, а затем мы ушли.

Едва мы успели вернуться к главной дороге, когда однократно прозвучала сирена и прожектор ослепил нам глаза, а нам пришлось вскинуть руки, защищая сетчатку глаза от спонтанного взрыва.

– О нет, – буркнул себе под нос Эмметт.
– Кто?.. – заговорил я, но затем увидел его.
Знакомая синяя форма покинула полицейский «крузер», и я повторил слова Эмметта.
– Дерьмо.
Типа того.
– Уф, добрый вечер, офицер Малдон, – с глубочайшим уважением обратился он к копу, который, без сомнения, намеревался допросить нас.

Сколько себя помню, Малдон постоянно был поблизости и славился тем, что ловил с поличным панков, тусивших возле школы, и, честно, был сущим дьяволом, с которым не связывались, иначе он сажал за решётку быстрее, чем ты успевал задать вопрос.

– И что мне делать?
Я последовал примеру Эмметта и немного расправил плечи, кивая этому мужику.
– Вы двое, хотите сказать мне, что делаете на улице в такое время суток? – поинтересовался он, доставая книжечку для записей и ручку.

Я запаниковал.

Потому что если мама получит по почте повестку, где говорится, что её сыновей поймали с поличным за взлом и проникновение (хотя технически это не так) в школу, она не разрешит нам с Эмом отправиться в путешествие в Оушен-Сити, которое мы планировали после его выпуска.

– Мы… ну, он… мы… – лопотал Эмметт, но затем я пришёл на выручку. Я спас наши задницы.
– Наша сестра больна. – Выпалил я первое, что пришло в голову, и Малдон с Эмметтом косо посмотрели на меня, а я объяснил: – Мама не хотела её оставлять, так что мы сказали, что заскочим в круглосуточную аптеку и возьмём ей овсянку.

Овсянку?

Серьёзно?

Эмметт нахмурил брови, а коп обратился ко мне:

– Овсянку? Что?..

Я думаю о том же.

Я чуток психанул, но будь я проклят, если нас засадят за кашу, изначально заваренную Ньютоном.

– Да, она… купает её, жар, знаете ли, она очень… очень заразна, – я чуть наклонился вперёд, делая акцент на важности заявления.

Затем я чихнул ему в лицо.

Миленько.

– Простите.
Малдон попятился, прикрыв нос и рот рукой, а затем оглядел наши с Эмметтом руки, заметив, что там пусто.
– И… где же эта… овсянка?
– Она закончилась.
– Хм-м-м, – он не спеша закрыл книжечку.
По моей шее катился пот, и мне не терпелось его вытереть. Мама точно надерёт мне зад за враньё копу.
– Позвольте я подвезу вас, мальчики, к ближайшей аптеке. Могу поспорить, там она есть, у них всегда есть то, что мне надо.

И затем до меня дошло…

Мы, чёрт подери, свободны!

Мы с Эмом скорчили рожи, мысленно ликуя, и незаметно стукнулись кулаками, следуя за Малдоном в его машину.

Он позволил нам втиснуться впереди с ним, а я стал крутить кнопочки, когда он, наконец, вскрикнул:

– Перестань! Трогать! Эти кнопки!

Какие мы нежные.

В самом деле.

– Это парень – козёл, – сказал я, когда мы купили чёртову овсянку, а Малдон не стал нас подвозить домой.

Вот куда ушли мои недельные карманные деньги и планы в кино.

Эмметт дал выход чувствам:

– Он просто делает свою работу, Эдвард. Чёрт, он ведь мог спалить нас.
Я засмеялся.
– В своих мечтах, – я открыл сникерс, засунув его в рот.
Что?
Я проголодался.
– Чувак, мы точно на такое не поведёмся, когда окончим академию и будем крутыми детективами.
– Согласен, к тому времени мы узнаем все фишки и уловки игры… Ни один панк не проскочит мимо… Калленаторов.
Я спародировал на Арнольда Шварцнегера, а Эмметт рассмеялся, пихая меня плечом.
– Ну и идиот же ты.
Мы стукнулись кулаками, потом я вышвырнул купленную для отвода глаз Малдона овсянку в ближайшую урну, хлопнул Эма по груди тыльной стороной ладони.
– Давай наперегонки?
– Не знаю, Эдвард. Ты уверен, что твоя сломанная задница функционирует? – хихикнул он, но я уже бежал.
– Обманщик! – выкрикнул он, затем пытался нагнать меня прямиком до дома, а когда мы туда добрались, то ржали так, что бежать больше не могли.

Да, мы считали себя такими забавными, пока не дошли до парадной двери.

Где в пижаме и халате стояла мама с не очень счастливым выражением на лице.

К вопросу о поимке с поличным.

Это намного хуже тюрьмы.




Пока я готовлю новую главу (она на две трети уже переведена), как вам немного броманса? Теперь немного ясно о причинах неприязни Эдварда к Ньютону и Малдону, «монстрам прошлого». :D Наш плохиш оказался та-а-аким милым подростком, хотя зачатки Дикварда уже торчат. ;) :D Советую послушать музыку, на этот раз от меня. Она напоминает мне этих проказников. :) А проДИКтовать ваши пожелания, впечатления и отзывы можно тут или на форуме. Кнопка вызова Дикварда внизу. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (21.05.2015) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 498 | Комментарии: 4 | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 4
avatar
1
4
Спасибо за продолжение
avatar
1
2
спасибо за главу))
avatar
0
3
На здоровье! JC_flirt
avatar
1
1
Благодарю - за главу. good
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]