Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Ауттейк. Свидание.


Эдвард

Преодолевая три ступеньки за раз, я взлетел по лестнице к комнате общежития Джесс, в восторге от того, что она наконец-то приняла моё предложение провести вечер, пока я буду обхаживать её покруче любого павлина.

По чесноку, не скажу, что у меня прямо-таки стояло на Джесс, но она точно была самой крутой тёлкой в академии. А поскольку с женщинами я не дружил, а вот встречаться – всегда пожалуйста.

Во всяком случае, с ней весело – уж это я знал. С первого дня и за первую четверть обучения мы постоянно подъёбывали друг друга на занятиях; хорошим поведением Джесс непрестанно саботировала любые мои попытки подкатить к ней.

Не то что некоторые высокомерные сучки, с которыми мне «посчастливилось» встретиться за время учёбы в академии.

Я стучал в дверь минут пять, как минимум, пока она, наконец, не открыла.

– Готова? – поинтересовался я.
Джесс явно не торопилась. А я точно знал, что она намеренно так себя вела.
– Секундочку, – ответила она, разворачиваясь и возвращаясь в ванную комнату.
Я слышал шум фена, зная, что она укладывает волосинку к волосинке, хотя они уже выглядели безупречно.
– Джесс… – позвал я. – Серьёзно?
– Это тебе захотелось свидания, Эдвард! – прокричала она.
В ожидании я плюхнулся на её кровать и взял с прикроватной тумбочки «Космо».
– Где эта, как там её?! – поинтересовался я, листая страницы в поисках свеженького и замечательного женского теста этого месяца.
– На семинаре!
Я хохотнул.
– Не смешно, Эдвард! – нахмурилась Джесс, вернувшись в комнату. – Некоторым из нас приходится реально пахать, чтобы хорошо учиться.
– Ладно-ладно, наивная. Ревнуешь?

Джесс, видите ли, слегка донимала моя фотографическая память.

Ну что сказать?

Нашёл.

– Эй, хочешь пройти тест? – обратился я к Джесс, скручивая в трубку журнал, скрещивая ноги и зачитывая заголовок.

«Как узнать, что ты встретила мистера Того Самого?»

Я заржал.

Джесс фыркнула и спросила:

– А что насчёт ужина и фильма?
Я отмахнулся:
– К чёрту, так намного веселее, мы можем заказать китайской еды.

Ничто не сравнится с постижением женского разума.

Джесс выгнула бровь и оживлённо согласилась.

– Ты прав, да и не хотелось мне идти куда-то в дождь.

Она схватила телефон и набрала место, где большинство слушателей академии заказывали еду на выходных, скинула туфли, забираясь на кровать ко мне, и заказала гору еды.

– Господи, Джесс, ты голодна, как волк? – посмеялся я.
– Пошёл ты, Эдвард, ты же знаешь, на остатках еды я проживу целую неделю.
– Не планируешь отослать меня домой с гостинцем? – я поиграл бровями.
– Может быть. Какой первый вопрос?

Четыре часа спустя, три блюда из «Кан Пао» и несколько упаковок попкорна, приготовленного в микроволновке, мы с Джесс осилили три теста из «Космо», посмотрели отвратный старый чёрно-белый фильмец; подшутили по телефону над Эмметтом, да так, что он пригрозил нам физической расправой, когда мы позвонили ему в очередной раз.

Я ржал над её пародией на нашего инструктора по строевой подготовке, который вчера наорал на нас за то, что мы провалили натурные испытания.

Группой провалили тест. Не я же налажал. Я вообще первый в группе.

Натурные испытания были моими самыми любимыми в академии. Вас отправляют в комнату, у вас пять минут, чтобы убить плохих парней, безопасно вывести пострадавшего и не застрелить в процессе невинных прохожих.

Джесс наступала мне на пятки в оценках, будучи единственной женщиной с отметками выше девяносто пять процентов.

– Ты больная, больная женщина, ты знаешь это? – смеясь, поинтересовался я.
– Он такой козёл.
Джесс, как всегда, чертовски права. Однако инструктор знал своё дело.
– После выпуска я подумываю пойти преподавать. – Рассеянно проговорил я, хотя ещё даже не поделился планами с Эмметтом.
Мне по-прежнему хотелось работать в поле, но я считал, что мне под силу обучать новых рекрутов. Я был вполне убеждён, что есть способ сделать из них лучших полицейских, не унижая их каждый день.
– Да ну. А что твой брат говорит по этому поводу?
Я пожал плечами, укладываясь навзничь, убирая руки за голову.
– Ещё нет. Он за любой мой кипиш, лишь бы это было связано с полицией.
Облокотившись, Джесс прилегла на бок рядом со мной и подпёрла ладонь голову.
– Вам так повезло. Жаль, у меня нет брата или, о чёрт, сестры.

Глянув на Джесс, я понял, что за весь вечер мы ничего романтичного не делали.

Пипец как странно.

Но и прикольно же.

Джесс странно глядела на меня, будто гадала, о чём я размышляю. Только вот она точно знала, о чём мои мысли, – тогда я выложил ей всё.

Я не сдерживался, что странно, потому что с женщинами обычно я много не трепался, кроме разве что «шикарно выглядишь» или «хочу тебя зверски», ну и всё в таком духе.

– Не возражаешь, если я поцелую тебя, Джесс? – Спросил я, а она улыбнулась.
– А ты ещё хочешь меня поцеловать?
Я тоже облокотился о кровать.
– Почему бы и нет.

Вполне логично, раз я, чёрт побери, уже лежу в её постели.

Девушка скривила губы и закатила глаза:

– Валяй, Эдвард, ты же не отстанешь, пока не попробуешь.

Я по-идиотски улыбнулся: всё же это нестандартное для меня свидание.

Однако и в Джесс ничего стандартного не было.

Я скользнул рукой к её шее, притянул к себе, запечатлев мягкий поцелуй на её губах, при этом держа свои глаза закрытыми.

Я нахмурился, крепче целуя её.

Джесс ответила, но что-то не то было в её реакции.

Почему-то не было искры. Никакого стояка, ни порыва содрать с неё одежду.

Ох уж эти тесты из «Космо», подумал я, размыкая языком губы Джесс.

Она засмеялась, и я отстранился, по правде, в лёгком раздражении.

– Джесс, ты чё ржёшь?
– Над тобой, идиотом, смеюсь.
– Мной.
– Да, тобой.
– И с чего это вдруг? – Морщина на моём лбу явно углубилась.
– Ты ведь хочешь построить эти отношения на сексе, не так ли? – Скорее обвиняла, чем спрашивала Джесс.
– Ну, я планировал, пока ты не заржала.
– Эдвард, скажи мне кое-что, ты сейчас возбуждён?

Солги, Каллен, не обижай её.

Я промолчал, потому что лгать Джесс не казалось правильным решением.

– Так я и думала… – Заговорила она; уверен, она чётко видела выражение моего лица и понимала его значение, затем сказав: – Послушай, Эдвард, пожалуйста, не вини себя… ты тоже не привлекаешь меня сексуально.

Теперь озадачен я.

– Ты не возбуждена?

Что я чувствовал?

Облегчение?

О да, облегчение.

– Об этом я и пыталась тебе сказать, Эдвард. В романтическом смысле нас не тянет друг к другу, это старая как мир дружба.

Странные для женщины мысли.

Я рассмеялся:

– Джесс, это просто бред какой-то.
– Да ну? То есть, по-твоему, это невозможно?
Я вскинул брови.
– Ну, всё возможно, Джесс, но вероятно ли? Это совершенно другое.
– Что ж, я считаю, что дружба между мужчиной и женщиной возможна… Эдвард. И думаю, что ты тоже это знаешь, просто тупишь на эту тему, и, честно говоря, я разочарована.
Я в неверии дёрнул головой: чтобы я кого-то в чём-то разочаровал?
– С чего это?
– Потому что ты нетипичный мужчина, Эдвард.
– Да ну.
И что, чёрт возьми, это значит?
– Да-да, к тому же если дружба между мужчиной и женщиной не возможна, значит, у меня тут нет друзей, и это грустно.

Боже… Джесс давит на совесть.

Не клёво.

– Джесс.
Слёзы стали наворачиваться на её глазах, и я притянул девушку в объятия.
– Ладно, существует маленькая вероятность, что мы можем быть друзьями. Счастлива?
Джесс рассмеялась, вытирая сопли о мою рубашку.
Мило.
– Когда ты действительно влюбишься, Эдвард Каллен, мне станет о-о-о-очень жаль тебя.
– Это почему же?
Я опупенно честен с вами: любовь пугала меня до усрачки.
– Потому что ты так страстно отдаёшься любому делу. Представляю, фейерверк эмоций, который попрёт из тебя… – Джесс опять хохотнула и высвободилась из моих объятий. – Мне будет жаль ту женщину, которая завладеет твоим сердцем.
– Спасибо… наверное.
Я глянул на свои часы, а Джесс зевнула.
– Тебе лучше вернуться в свою комнату до отбоя, ты же не хочешь, чтобы Малдон поймал тебя, особенно после инцидента с его дочерью.
– В точку.
– Идиот.
– И снова спасибо.

Мы рассмеялись, а я чмокнул в макушку Джесс, схватил коробку китайской еды, которую мы не доели ранее, и ушёл.

Мне не хотелось идти к себе. Лил дождь, и было пипец как холодно, когда я добрался до нашей с Эмметтом квартиры, я промок насквозь.

– Ну как прошло? – Громыхнул он, когда я ввалился в нашу комнату.
– Вообще-то чертовски хорошо.
Я снял рубашку и поставил еду Эму.
– Перепало? Джесс сексапильная, – он улыбнулся, присаживаясь и уплетая еду.
– Не-а. – Меня и самого удивляло, каким выдался вечер. – Думаю, это начало прекрасной дружбы.




Думаю, многие хотели узнать, что же такое связывает Эдварда и Джесс. ;) Надеюсь, этот ауттейк прояснил некоторые моменты. Буду ждать вас под главой и на форуме. И рекомендую послушать музыку к главе; у меня стойкая ассоциация с этой парочкой.



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-18
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (14.07.2015) | Автор: перевела Rara-avis
Просмотров: 404 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/9
Всего комментариев: 6
avatar
1
5

good
avatar
0
6
Спасибо за тигрёнка - я их люблю. lovi06032 lovi06015 JC_flirt
avatar
1
3
спасибо большое за главу!!
avatar
1
2
супер интересно спасибо!!!!!! good good good
avatar
0
4
Рада, что нравится. JC_flirt
avatar
0
1
Спасибо за перевод good lovi06032
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]