Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 11.2. По-твоему, саботаж – это плохо
Я тряхнул головой, и Свон скривилась, затем заговорив:

– Банкноты были помечены невидимыми чернилами, владелец записал серийный номер каждой купюры, а каждая купюра с пометкой невидимыми чернилами тут. Удивительно, правда. Большинство до этого не додумывалось бы.
– В Форксе – да, – добавила дружелюбная Горгулья.
– Неудивительно, ребёнок, – саркастично проговорил я.
Он издал смешок, такой гортанный, когда вам что-то отвратительно? Да, я ему противен.
– Джейк, – представился он.
С минуту мы изучали друг друга глазами.
– Верно, Джейк, – я отчётливо проговорил «к» в его имени.
Он не прерывал зрительного контакта со мной, но воздержался от дальнейших комментариев.

Умная детина.

Только потому что он промолчал, не значило, что Свон тоже отмолчится. Она консервативно наблюдала за тем, как мы пародировали Кинг-Конга, наконец не выдержав:

– Да, Каллен, не знай ты что делать, некому было бы отпускать подобострастные комментарии целый день.

Горгулья рассмеялась и коленом ткнула в стул Свон.

Миленько.

Свон неотрывно смотрела в записную книжку, так что не видела ухмылку на моём лице.

Потому что Каллену нравится, когда Свон вся такая въедливая.

Как и его члену.

Отмена боевой готовности, Эдди.

Слишком поздно.

Мой взгляд пропутешествовал по ногам Свон. Ну, если точнее, меж её ног, где мои пальцы вчера проделывали… порочные, порочные вещи, и я облизнул губы, вспоминая, как она всхлипывала. Мне захотелось наклониться к девушке, сказать ей, как чертовски сильно я вновь хотел услышать, как она кончает, но интуиция подсказала мне, что Горгулья этого не допустит сегодня.

И, опять же, чего я парюсь?

Я вызывающе посмотрел на него, и, конечно же, он, ясень пень, сверлил меня взглядом.

Я полуулыбнулся ему, намекая, что, да, я посещал «золотую жилу» Свон, и только я вознамерился поделиться со Свон своими мыслями, как лейтенант вклинился в нашу беседу.

– Я так впечатлён, что вы закрыли это дело за день. Похоже, небольшое соревнование оказалось неплохой идеей, в конце концов.

То есть раньше он считал иначе?

Спустя полчаса обсуждения ареста и крепких свидетельских показаний владельца магазина вдобавок к его отменным записям, лейтенант нас отпустил.

– Я пришлю вам по почте следующее дело сегодня днём. Отличная работа, ребята.

Затем Малдон вернулся за свой стол, и мы сочли это за знак, что нам пора уходить.

Свон последовала за Джейком, а я – за ней. Наблюдал, как она молча шла, время от время поворачивая голову в мою сторону, как будто ей было что сказать мне, но передумала.

Поездка до вестибюля прошла… в тишине.

Судороги члена в моих джинсах охеренно раздражали, и, когда мы прибыли к месту назначения, мне осточертел бойкот.

На первом этаже двери лифта раскрылись. Переросток уже вышел в помещение с мраморными полами, и Свон направилась следом за ним, когда я схватил её за руку и потянул обратно в лифт, закрывая его двери.

Джейк развернулся, идя к нам, но я лишь улыбнулся и помахал рукой в закрывающиеся дверцы лифта, затем надавил на кнопки, останавливая лифт.

– Каллен, какого хера ты задумал…

Я прервал всезнайку на полуслове, руками на талии прижимая её к стене. Пока я смотрел в глаза Свон, во мне курсировали эмоции – от похоти до грёбаной ярости и до обычного раздражения, когда я обрушил на Свон губы, крепко целуя этот кичливый рот.

Я сжал кулаками ей осиную талию, притягивая Свон ко мне, пытаясь смекнуть, какого хера Свон творила с Эдди-младшеньким, не прикладывая к тому усилий.

Как будто, бля, не знала этого.

Поначалу она немного извивалась, но затем, наконец-то уступила, целиком отдаваясь поцелую и чуть-чуть расслабившись. Я охватил ладонями её лицо, пальцами вплетаясь ей в волосы, а членом вдавливаясь в живот. Хныканье, передавшееся мне в рот, сказало мне, что не я один переживал «сложные времена».

Ладони Свон упёрлись мне в грудь, сначала отталкивая, но затем она вцепилась в мою куртку, придвигая меня к себе, вклинивая ногу меж моих ног, трясь о младшенького Эдди.

Интересно, камеры тут есть?

Когда я в итоге смог вдохнуть воздуха, я немного отстранился, по-прежнему держа в ладонях лицо Свон, тяжело дышал, смотря в глаза девушки.

– Ни на одну, бля, секунду, Свон, не думай, что только потому, что ты играешь в старую игру «Сейчас я на тебя охуенно зла», я не возбуждён этим.

Она промолчала, но её взгляд, может, чуточку контуженный, упал на мои губы, но я знал: она тоже меня хотела. Свон не настолько взбешена.

Я снова поцеловал её, на этот раз губы брюнетки охотно приняли мои, руки Свон крадучись оплели мою шеи, сгребая в кулак мои чёртовы волосы. Я же опять распустил ручонки.

Одной держался за девушку, обвивая её шею, льня телом к ней, другой – нащупывал на стене панель с кнопками, нажав одну и тем самым открыв двери.

Запыхавшийся, я разорвал поцелуй, умудрился собраться и затем наклонился прохрипеть ей на ухо:

– И не думай, что я не знаю, как играть в долбаное око за око в этом соревновании, – подмигнул девушке, покидая лифт, бросая по пути Джейку: – До встречи.

Не поймите меня неправильно, друзья мои, тяжко было уйти оттуда, но мне предстояло выполнить миссию, а не горячиться в игре.

Не медля я направился к себе в офис и распечатал следующее дело. Дерьмо, если Малдон продолжит эту хератень, то не успею я оглянуться, как выдохнусь.

Новое дело оказалось чуточку сложнее, чем та простая утренняя кража. Не то чтобы я не был готов к нему, но это значило, что Малдон поднял ставки.

Взлом… накануне вечером… на окраине Аннаполиса, странно, что полиция Колумбии помогала Мэриленду, но, может, они запросили помощь, – период праздников, в конце концов, а всякая фигня всегда случается в этот сезон.

Я проверил сообщения – пришло ещё одно от таинственной женщины, оставившей причудливые, загадочные сообщения тогда на автоответчике и заявившей, что она вскорости свяжется со мной.

– И опять никаких подробностей, леди? Какого хрена? – Я забил на это, поскольку, будь я в настроении говорить с ней, когда она заявится, то поговорил бы, если нет, то просто сказал бы ей проваливать и преследовать другого частного детектива – Свон, к примеру.

Я рассмеялся.

Убедившись, что сделал все дела в офисе, я направился прямиком в «Баранью голову», чтобы затем наведаться в ограбленный ювелирный.

Полагаю, отчасти я надеялся увидеть Эма, может, утвердиться в мысли, что мы и дальше наводим мосты и дерьмо в таком духе, но он ещё не прибыл на место.

Свон, однако же, была с… Джейком. Сидели за столиком в задней части бара, спиной ко входу.

Полное дилетантство – никогда не садись спиной к двери.

Я стал уходить, и кто, как вы думаете, попался мне на глаза? Не кто иной как отец Свон. Шеф полиции старого доброго Форкса, штат Вашингтон.

Я улыбнулся и сощурился, размышляя.

Дьявол разбудил во мне Калленатора, и я вернулся взглядом ко Свон. Вполне возможно, она вырабатывала стратегию работы над делом с Горгульей.

Я озирался по сторонам, пока мысли бродили в голове, и вот меня осенило, свет снизошёл на меня, как чёртов источник молодости. Деметрий за барной стойкой, чистящий стаканы, навёл меня на мысль.

Когда я юркнул за барную стойку, Деметрий с любопытством воззрился на меня, но ничего не сказал, лишь тряхнул головой, продолжая натирать стаканы до блеска.

Так-то, Ди, не обращай внимания на человека за кулисами.

Я схватил новёхонькую неоткрытую бутылку «Патрона сильвера», вытащил полтинник из бумажника и шлёпнул её на стойку перед Деметрием. Затем на коленках и одной руке прополз к перегородке, за которой сидела Свон, открыл её рюкзак, засунул туда бутылку текилы. Тихо попятился, кивнув Деметрию на выходе.

Когда я в безопасности оказался на улице, осмотрел улицу в поисках Чарли и нашёл его разглядывающим витрину одного лодочного магазина.

«Рабочая мина, Каллен», – подумал я, направляясь в поле его зрения.

В раздумьях и с виду в отчаянии я намеренно столкнулся с ним, делая вид, что дико удивлён встречи с ним.

– Эдвард, ты в порядке, сынок?
Сынок.
Это слово произвело на меня странный эффект. Я прогнал это ощущение, сфокусировавшись на задании.
– Чарли, я… я не видел тебя. – Я в панике оглядел улицу у «Бараньей головы».
– Что случилось, выглядишь расстроенным.
Удалось.
Я показушно сделал пару глубоких вздохов.
– Я просто, э-э, оставил Беллу, и…
Белла.
– Да? – поощрил он меня продолжить.
– Я…
Белла.
– Эдвард, думаю, тебе нужно сказать, что происходит, сынок.
Верно.
– Что ж, просто… у Беллы всегда были проблемы с алкоголем?
Белла.
И почему, бля, я не мог прекратить думать о её имени? Дерьмо.
– С алкоголем? Белла пьёт? Бухает?
– Вероятно, мне не следовало ничего говорить, у неё тяжкие времена и…
– Где она? – с мёртвым выражением лица строго спросил он.
Я указал ему на «Баранью голову» и попросил:
– Пожалуйста, не говорите ей ничего. Она разозлится, и, честно говоря, я боюсь её в этом состоянии.
Совсем чуточку.
Он положил руку мне на плечо и уверил:
– Не волнуйся, Эдвард, она не узнает о нашем разговоре.

Я кивнул и скорчил рожу обеспокоенного парня, и Чарли отправился дальше по улице, чтобы лицом к лицу переговорить со Свон, пока я ржал по пути к «ванкуишу».

Это должно немного занять её.

Проезжая мимо бара, я увидел, как Чарли устраивал взбучку невинной Свон насчёт её «алкоголизма», и поторопился, пока она не застукала меня за шпионажем.

– Пиздец какой бесценный кадр, Каллен, где твоя чёртова камера, когда она так нужна?

По часам я прикинул, что к тому времени как она, возможно, убедит Чарли, что явно не пьяница, я уже успею взять показания у владельца магазина.

Пока она убедит отца отпустить её во взрослый мир и снова изучит материалы дела, чтобы выяснить, с чего начать, я уже с помощью Джаса успел просмотреть видеозаписи с камер магазина и отследит грабителей по базам полицейского департамента Колумбии, транспортным базам Мэриленда и полицейским базам Вирджинии.

От Джаса я получил идентификационный номер машины, прогнал его через отдел транспортных средств, отследил авто через местный спутник – опять же, через гения Джаса – до местного склада. Несомненно, Свон с Джейком, возможно, уже встретились с хозяином ювелирного, который оповестил их, что я уже побывал у него.

Извини, Свон, это дело не для женской половины населения, у тебя не было выбора.

Я взломал склад, нашёл камни, позвонил Малдону, тот позвал своих дружков, в том числе Эмметта, чтобы пометить и упаковать запасы, пока другой отряд арестовывал воров по точному адресу машины грабителя, который отследил Джас.

Когда Свон наконец-то припарковалась на месте преступления, преступника погрузили в машину и заперли для дальнейшей отсидки.

– Ой как не… клёво, Каллен, – прорычала Свон, когда мы пересеклись – я по пути к своему «ванкуишу», она – к Малдону за новостями.
Я приложил руку к груди, изобразив такой весь неподдельный шок.
– О, тебе не нравится, когда саботируют тебя?
Она поджала губы и наморщила брови:
– Саботируют чего?.. Я не говорила твоей семье, что ты… алкаш!
Я сдержал смешок, потому что Свон такая милая, когда возбуждается из меня.
Тогда-то я понял и, оглянувшись вокруг для подтверждения, – да, кое-что отсутствовало. Вернее, кое-кто отсутствовал.
– Где твой парень, Свон? О, погоди, так это ж, – улыбнулся я.
Свон вспыхнула и развернулась вокруг своей оси.
– Он не мой… а ты тем более не моей… – Девушка раздосадовано закрыла глаза.
Слишком сильное… сексуальное напряжение?
– О? Явно не так считает твой папочка. Или лучший друг навеки, – подколол я Свон.
– Каллен. Слушай, я… – Свон немного расстроилась. С закрытыми глазами покачала головой, ища что-нибудь для объяснения своих действий.

Не то чтобы я смог разобраться в этом самостоятельно (то, как они с Джейком вели себя накануне), что Свон способна постоять за себя. Вероятно, она только хотела, чтобы они от неё отстали.

Но всё же, почему я?

Я точно в парни не гожусь, если вы понимаете, о чём я.

Особенно для Свон.

– Эй, тебе не нужно ничего объяснять мне, Свон, – приподняв её подбородок, я приподнял лицо девушки, чтобы она смотрела на меня. Белла открыла глаза, и когда эти большие карие сферы уставились на меня, я подмигнул девушке. Дьявол, ну не удержался – реакции Свон будоражили мой член, отчего мне хотелось поморочить ей мозги.
– Однако… – заговорил я, затем склонившись ближе, чтобы прошептать следующую часть только для неё. – Ты могла бы намекнуть мне, когда именно мы планируем «оформить сделку»… – Я обвёл взглядом наше окружение, убеждаясь, что никого нет поблизости. – И, может, мы могли бы окончательно решить твою проблему с… оральным удовлетворением.
Ладно, похоже, я перегнул палку.
– Засранец! – громко проговорила Свон, но не крича, по крайней мере, так показалось мне.

Она завела руку, чтобы залепить мне пощёчину, но я поймал её запястье, чёрт побери, на полпути к нему. Я шустрый уёбок.

Свон попыталась выкрутиться из моей хватки, но я держал крепко, не отпуская её. Белла готова была накинуться на меня, что, давайте откровенно, было бы забавно, и я едва не рассмеялся над ней.

Да не заржал я, Господи помилуй, просто шучу, хотя не поржать над Свон было очень непросто.

А вот ей взгляд стоял под вопросом. В духе: «Хм-м-м, поцеловать его или убить?».

Я уже вознамерился решить за неё, когда колено Свон столкнулось с Эдди-младшеньким в состоянии… короче, вы поняли меня.

Блядь.

– Господи, Свон.

Матерь… дьявол, как же больно.

Я согнулся, позволяя боли стихнуть, и на этот раз к моему уху склонилась она, шепча:

– Я же говорила тебе – не распускай со мной руки, бля.

Свон ушла до того, как я сообразил отколоть следующую шутку.

– Вчера ты вообще-то не возражала, когда я распускал руки.

Свон остановилась на мгновение, вероятно, размышляя, стоит ли развернуться и надрать мне задницу как следует, но потом возобновила путь.

Подло, я знаю. Но, как я уже сказал ранее, в моменты стресса я склонен трепаться.

Я повернулся остановить Свон.

– Мне… – начал я, но брюнетка уже ушла, – жаль, – тихо закончил.
– Блядь, – я взлохматил волосы. Я действительно круглый осёл.
Я двинулся за ней, когда услышал позади себя Эмметта.
– Ты прям сама любезность, Эдвард.
– Ты слышал наш разговор?
– О… да.
Я вздохнул.
– Я вообще без понятия, почему я так поступил.
Он рассмеялся, скрестив руки на груди.
– А я понимаю.
Да какая нахуй разница.
– Ну. – Я посмотрел на присутствующих офицеров и сделал странное наблюдение, может, потому, что этот человек маячил у меня на переднем плане в последнее время и спросил: – Где черти носят Ньютона?
– На специальном задании или типа того. – Эм пытался сделать вид, что это пустяки, но одно об Эме я знал точно: он хреновый лжец. Что делало его хороши и очень плохим копом.
– Чё за спецзадание?
– Не в курсе, Эдвард, – он махнул Малдону. – Слушай, мне нужно бежать. Поговорим об этом потом.
Типичный, бля, Эмметт. Избегая лжи, ложью её не считаю.
У меня зазвонил мобильник, и я вытащил его из кармана, глянув на экран.
– Привет, Элис.
– Ты придёшь на показ во вторник, так ведь, Эдвард?
– Да, Элис.
– И ты ведь не опоздаешь, верно?
– Верно.
– Обещаешь? – протяжно, певуче поинтересовалась сестра.
– Элис?
– Да?
– Зачем ты донимаешь меня?
– Потому что оно много для меня значит, и я хочу, чтобы ты прибыл вовремя.
Я откинул голову назад, смотря в небо. Закрыл глаза, пытаясь придумать повод, который задержит меня от своевременного прибытия на шоу Элис, но ничего не находилось.
– У тебя есть моё слово, Элис. Я приеду на показ вовремя.
– Замечательно, люблю тебя! – прощебетала она, отключившись.

Какая бы сковородка не жгла сестре зад, это было недоступно моему пониманию – так точно, поэтому я даже не силился вникать в разговор.

В последний раз глянув на Свон, которая, мрачнее тучи, разговаривала с лейтенантом, я решил, что лучше направиться домой. Я дышал на ладан, нуждался во сне, пока собственноручно не вырыл себе могилу, в которой себя же потом похоронил.

Если только я уже это не сделал.

Свон

Ёбаный Каллен.

Вот скажите мне, кто-нибудь, хоть кто-нибудь… Кем. Он. Себя. Возомнил.

В самом деле!

И что с того, что он охуенне всех на планете Земля трахает пальцами, как ему нравится это называть, и целуется как грёбаный Джонни Депп в «Пиратах Карибского моря», как Элизабет перед тем, как приковать этого идиота к кораблю.

Козёл.

– «Оформить сделку»… Я тебе оформлю…
Я бурчала и хмурилась, шла к Малдону, который, должно быть, подумал, что из-за того, что я продула это дело, – так старательно он пытался меня утешить.
– Бог дал, бог взял, мисс Свон, не волнуйтесь, я уверен, вы пришпилите мистера Каллена в следующий раз.

Точно – пришпилю.

Я постаралась сменить мину, когда Эмметт подошёл к подозвавшему его Малдону, но я не знала, насколько хорошо скрывала свои чувства, потому что Эмметт хорошо разгадывал меня и тихо произнёс:

– Он не нарочно, Беллз, – затем пожал Малдону руку и обратился к нему официально: – Сэр.
– Прошу нас извинить, мисс Свон. – Сказал Малдон, и они ушли вместе, оставив меня одну, и я инстинктивно, против своей чёртовой воли, глянула в сторону стоянки, ища Каллена, который уже уехал.

Я немного ссутулилась, затем зазвонил телефон, я вытащила его, выдохнула через рот, распахивая крышку телефона.

– Привет, пап.
– Привет, Беллз, уже домой едешь?
Как будто в Форксе – снова.
– Да, пап, через пару минут, Джейк ещё там? – Я подвезла его перед тем, как отправиться на место преступления. Ни к чему позориться перед ним.
– Он тут как тут… ты точно едешь прямо домой?
– Да, пап.
– Не пьянствовать идёшь?
– Отец… я же говорила тебе. У. Меня. Нет. Проблем. С. Алкоголем.
Он рассмеялся.
– Ладно, ладно, малышка, увидимся дома. Джейк готовит ужин.
– Ладно, папа, увидимся позже. – Я повесила трубку и шагнула к грузовику, как телефон вновь ожил.

– Господи, – возопила я, доставая мобильник и раздражённо отвечая: – Что?
– Белла? Ты в порядке? – Это Элис. Слава тебе господи, кто-то нормальный.
– Эй, Элис. Прости, я сочла тебя за другого. Что случилось?
Она хихикнула, затем продолжила:
– Я гадала, сможешь ли ты мне помочь с одной проблемой.
– Конечно.
– В моей организации завёлся вор, мне нужно выдернуть этот сорняк.
– Эм, конечно, Элис, но почему ты не попросишь помощи у Эдварда?
– Ну, потому что он – это он, а вопрос… деликатный. По-женски деликатный.
– Что?
– Это связано с моей линией женского белья – завёлся вор, крадёт мои идеи, которые потом появляются в другой линии, но я не знаю, кто из моих девочек сливает информацию, и… Я надеялась, ты могла бы мне, ну не знаю, сойти за одну из моих моделей.
Я прикусила губу… оюшки. Модель женского нижнего белья?
– Я не знаю, Элис, что насчёт Калл… твоего брата, он же там будет? Мне бы не хотелось…
– О… – засмеялась она. – Он никогда не приходит на подобные мероприятия, это будет нашей тайной, обещаю.
Я пораздумывала над этим. А что, мне это бы не помешало, расширить свой бизнес и зарекомендовать себя тут. И я смогла отплатить Элис за пиздец какое красивое… бесплатное платье, которое она подогнала мне для вечеринки.
– Хорошо, я возьмусь за него безвозмездно.
– Что? Нет, я не могу…
– Элис, это моё единственное условие. Бесплатно или никак.
Она раздражённо пропыхтела, а затем в свойской ей манере сказала:
– По рукам. Зайди ко мне в магазин, и я подробнее тебе всё расскажу, представлю тебя девочкам как новенькую и разодену тебя… То есть подготовлю для показа во вторник вечером.
Вторник?
– Вторник? Элис, это как бы очень скоро, я не знаю, что мне делать.
– О, детка, всего лишь покайфуешь на подиуме… – пропела она, как «Right Said Fred» звал в «Я слишком сексуален», и я расхохоталась, представив Элис в образе.
– Да, плёвое дело… Ладно, гляну, кинет ли нам с Калленом очередное дело Малдон, и я направлюсь… погоди, Элис, не делаешь ли ты это, чтобы отвлечь Эдварда, потому что?..
– Белла! Нет! Я прежде всего женщина, и если Эдвард не может вытащить голову из жопы, чтобы понять, что мог бы привлечь тебя как эксперта при раскрытии дел, тогда я не планирую упрощать ему задачу… поверь мне.
Нечто в голосе Элис говорило: «Остерегайся, коварная писки то ещё существо», но я доверяла ей, так что сказала:
– Я в деле, Элис, можешь положиться на меня.
– Спасибо, Белла, ты настоящий спаситель.

Я повесила трубку, гадая, во что именно я ввязалась, но, честно говоря, с Элис это могло быть что угодно.




Привет, читатели! :) Весна на дворе, снежок тает, обнажая... газоны и разные стороны героев. :D Пока можно немного отдохнуть от драмы и сделать ставки, кто кого уделает в соревновании. ;) И вам не показалось, что Элис – сводница? :D Вопросов много, ответов – ещё меньше. ДИКтограммы принимаются тут и на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (30.03.2015) | Автор: перевела Rara-avis
Просмотров: 571 | Комментарии: 6 | Рейтинг: 5.0/13
Всего комментариев: 6
avatar
0
6
Элис - хитрюга!!! JC_flirt
avatar
1
5
Спасибо за продолжение  good
avatar
1
4
Благодарю - за главу. lovi06032
avatar
0
3
На здоровье, девчата! good
avatar
2
2
Спасибо good lovi06032
avatar
2
1
спасибо за главу)
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]