Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 12.2. Дьявол в голубых кружевных трусиках
Только я добралась до края подиума, собралась развернуться, когда… А вот и он.

Я словно по мановению волшебной палочки заставила Каллена появиться передо мной. Бац, и он тут как тут. Великолепные зелёные глаза изучали меня, а губы кривовато улыбались. Гипнотизировали собой.

При виде Каллена я вздрогнула, но через секунду вернула самообладание, не выбиваясь из ритма музыки. Внезапно мне стало жарко, и кровь невольно прилила к щекам. Я прикусила губу, пытаясь остыть.

Я повернулась, по-прежнему смотря Каллену в глаза и… В следующий миг подиум ушёл из-под моих ног, и я упала лицом аккурат на колени вышеупомянутого умника. Мы оба повалились на пол.

Люди расступились, ахнув, когда Каллен шибанулся головой об пол. Я слышала треск, Каллен поморщился, но не отпустил меня, приняв удар на себя.

Шокированная случившимся, я уселась на Каллене, невольно ощутив… Эдди-младшенькому понравились мои выкрутасы на подиуме.

– Свон, – простонал Каллен, убирая руку с моей талии и потирая свой лоб. – Если мне и дальше придётся ловить тебя, то я начну брать с тебя, такой сексуальной, плату.
Я засмеялась:
– О боже, мне так жаль, Каллен, я…

Он распахнул глаза, затем оглядев всю меня, полуобнажённую и разлёгшуюся на нём, ухмыльнулся. Моя улыбка чуть угасла, я застыдилась, а Каллен быстро положил мне руку на голову, притягивая меня для поцелуя. Я прохныкала ему в губы: давно мы не целовались. Мне нравилось, как синхронно двигались наши губы. Каллен языком скользнул мне в рот, и захотелось прикусить его за кончик: я изголодалась по Каллену. Я даже поёрзала на Эдди-младшеньком.

– Чтоб тебя, Свон, – прошептал Каллен, разрывая поцелуй.

Сначала я воспротивилась, но дышать было нечем. Затем я вновь потянулась к его губам, пока руки Каллена ласкали мою спину, щупали хрупкий материал белья. Он застонал, наткнувшись на кромку моих трусиков.

– Матерь божья, – прошептал Каллен мне в губы.

Тогда до нас дошло, что толпа вокруг наблюдала за зрелищем, которое мы устроили перед ними.

Внезапно раздались громкие возгласы и аплодисменты. Люди улюлюкали и кричали, громче всех – Эмметт, возвышавшийся прямо надо мной и хохотавший до усрачки.

– Господи, Эм, – прошептал Каллен, немного отодвигая меня от себя и поднимаясь на ноги. Затем он протянул мне руку, которую я приняла.

Когда я встала, Эдвард уставился на мою руку, потом взглядом прошёлся по телу, встречаясь со мной взглядом.

– Чёрт, ты воплощение совершенства, Свон.

Каллен поцеловал тыльную сторону моей ладони и привлёк к себе для поцелуя. Ещё поцелуи. Мне нравится. Очень.

Я чувствовала себя Скарлетт О’Харой в «Унесённых ветром», только одёжки поменьше. Да и у Каллена не было усов, как у Кларка Гейбла. В общем, понимаете, к чему я клоню.

Я плавно водила руками по мускулистой спине Каллена в мягкой рубашке, которая подчёркивала его красивые плечи. Хотелось выдернуть рубашку из брюк, поласкать его под ней и, может, даже переспать с ним.

Толпа стала рассасываться. Меня волновал только целовавший меня Каллен. Я несказанно радовалась, что не позволила Джейку прийти сюда.

Каллен прервал поцелуй, вперился в меня взглядом, а Эмметт сказал:
– Чёрт, братец, долго же ты соображал.
Я рассмеялась, Каллен улыбнулся мне. Если бы Эмметт только знал…
– Отвали, Эм, – бросил Каллен через плечо, не разрывая нашего зрительного контакта.
Руки Эдварда переместились на мои плечи, нежно поглаживая в попытке согреть.
– Какого чёрта ты делала на подиуме, Свон? Устала от детективной работы? – Каллен подтрунивал надо мной.
– Твоя сестра… – я смущённо мотнула головой.
– Чертовски гениальна, – хохотнул Каллен, раскусивший коварный замысел Элис.
– Чувак, ты так и не сообщил мне инфу по «феррари», – Эмметт некстати прервал наше уединение.
– Не сегодня, – ответил Каллен.
Он обхватил руками моё лицо, большими пальцами проведя по нижней губе, а затем, на этот раз нежно, поцеловал меня.
– Прости меня, – прошептал он мне на ухо, – за субботу, я не…
Он смолк, а я закрыла глаза, кивая. В груди болело. Казалось, что сердце вот-вот выскочит оттуда.
Роуз заговорила:
– Пошли, Эм. – Тот пихнул Каллена локтем со словами: – Ладно, братец, ты знаешь, где меня найти.
Эмметт развернулся и ушёл с Роуз, подмигнувшей мне напоследок.

Потом до меня дошёл смысл слов Эмметта. Я обеспокоенно посмотрела на Каллена и поинтересовалась:
– Та самая «феррари»? Сегодня? Ты видел её?
– Сейчас это не так важно, Свон.
Каллен, пятясь, тащил меня за собой в тёмный уголок, где мы могли бы… пообщаться. Он потянулся поцеловать меня, но я положила руку ему на грудь.
– Та красная «феррари». Чей водитель стрелял в тебя? А затем вломился к тебе? Это не важно?
Каллен засмеялся, спускаясь пальцами по моим предплечьям к ладоням. Взяв меня за руки, он внимательно осмотрел меня.
– Сложновато принимать тебя всерьёз как частного детектива, пока ты в этом белье, Свон, – затем притянул меня ближе к себе, оплетая руками талию. – Хотя я не прочь снять с тебя кое-что, если ты…

Я таяла от ласковых слов Каллена, высчитывая время, необходимое чтобы отвезти его к себе, выпроводить Джейка и утащить Каллена в постель, когда он замолчал.

Я повернулась глянуть, что не так, а Каллен выглядел так, словно увидел призрака, так что я проследовала за его взглядом, но ничего не увидела в море людей.

– Что такое? – спросила я.
Каллен привстал на цыпочки, отдалившись от меня и высматривая кого-то. Я проследила за его взглядом, но никого не заметила среди гостей.
– Каллен, – нерешительно обратилась я к нему, не желая сбивать его фокус. Чертовски любопытно, почему прекратились наши поцелуи.
Он посмотрел на меня. Казалось, его мучила дилемма, но затем, обретя решимость, Каллен сказал:
– Мне пора. Чёрт… Я позвоню тебе.

Я осталась одна, Каллен затерялся в толпе, торопясь в другой конец здания, где находился чёрный выход. Я озиралась по сторонам. Чёрта с два Каллен бросит меня вот так вот без объяснений. Не в этот раз, Каллен.

– Элис! – проорала я.

Сестра Каллена стояла неподалёку. Странное чувство зародилось внутри: вечер не оправдает моих ожиданий.

Пистолет, одежда, грузовик – вот, что мне нужно. Именно в таком порядке.

Каллен

Чёрт подери, опять эта незнакомка. Водитель красной «феррари», чертовски похожий на… Что она тут делает? Нужно догнать её.

– Каллен? – я едва слышал, как меня зовёт озадаченная и раздражённая Свон.
У меня кружилась голова. Что там сказала Свон?
– Мне пора. Чёрт… я позвоню тебе.
Я расталкивал людей на своём пути, игнорируя ругань и суету, сосредоточившись только на блондинке, которая быстро удалялась от меня.
Она выскользнула в заднюю дверь, когда я столкнулся с отцом.
– Сынок, ты в порядке? – Карлайл обеспокоенно схватил меня за плечи. Хрен его знает, что сейчас выражало моё лицо. Я был взбудоражен.
– Пап, – сглотнул я, – я не… послушай, позвони Эму, скажи ему… чёрт, не важно, – я оттолкнул его и вышел в ту же дверь, куда ранее загадочная блондинка.
В переулке я огляделся и наконец-то заметил её, торопившуюся смыться на своей машине, припаркованной на главной улице.
– Дерьмо!
Я помчался за блондинкой. Если она доберётся до машины, то дело дрянь. Я не успею добежать до своей машины, чтобы сесть на хвост незнакомке.
– Джесс!
Я тщетно звал её по имени, прекрасно осознавая, что это не она. Блондинка замедлила шаг, слегка повернулась и побежала на полной скорости.
– Джесс! – прокричал я.

Ни хуя не верю я в такие совпадения. Ранее, в магазине, меня ещё пришлось бы убеждать. Сейчас же… Похрен, это Джесс, я нутром чуял. Должна быть она.

Каллен, это невозможно. Скорее всего, ты сходишь с ума, друг мой. Хорошо, но тогда зачем я преследую призрак? Вот ведь хуета в десятой степени, что даже не смешно.

Я свернул за угол в тот же миг, когда блондинка села в «феррари», и от злости врезал по кирпичной стене. «Феррари» поспешно скрылась из виду.

– Сволочь!
В тот миг большой красный драндулет подъехал ко мне, и Свон опустила стекло, спрашивая:
– Хочешь прокатиться?
Небольшое одолжение. Спасибо, Господи!
– Свон, – только и сказал я.
Не спуская глаз с долбаной «феррари», я оббежал авто и запрыгнул на место пассажира. «Авто» – потому что я вежлив, раз Свон дала мне возможность преследовать Дже… кем бы ни была та женщина.
– Следуй за той «феррари», Свон, – велел я.
Свон газанула. Мы отставали, что меня нисколечко не удивляло, так как мы сидели в развалюхе. Видимо, хватит миндальничать.
– Свон, ты можешь просто нажать на… – я указал на педаль газа.
Она глянула на меня, затем на мою ступню, которая вжимала в пол воображаемую педаль газа, пытаясь заставить грузовик ехать быстрее.
– Каллен, я еду так быстро, как могу, не сильно напрягая эту малышку. Я вижу ту тачку, не беспокойся, мы не потеряем её из виду.
Я стал нетерпеливо притопывать ногой.
– Так кто это? Ты видел её? Она была на показе? Поэтому ты ушёл?
Опять эти грёбаные двадцать вопросов. Я взъерошил волосы и провёл ладонями по лицу. Ни за что на свете я не скажу ей: «Да, Свон, я вижу умерших людей». Спугну ещё.
– Я… я только вчера опознал её. Знаю лишь, что нужно догнать эту машину, Свон, и покончить с этой мутотой.
Свон смотрела на дорогу, но я заметил складку меж её бровей: она отставила вопросы на второй план.
Я продолжал притопывать ногой, когда понял, в каком районе мы внезапно оказались. Порт.
– Ничего хорошего, – буркнул я.
– Я видела, как она заехала в один из доков, Каллен. Мы на месте.
Живот скрутило, когда ворота закрылись после того, как кто-то въехал на территорию. Моё подсознание, вероятно, знало, куда именно мы подъехали.
«Эрроу-чтоб-его-шиппинг».
– Чтоб меня, это нереально.
– Каллен, ты в порядке, выглядишь...
– Нормально, – сказал я сквозь зубы.
Жаль, что это не сон. Плохой, извращённый сон из-за нехватки сна и еды и… Вот эта блестящая тачка, припаркованная перед главным зданием «Эрроу шиппинг», мозолящая мне глаза и трахающая мозг. Я застыл словно статуя, а взгляд приклеился к одному месту, как в грёбаном шоу ужасов.
– Каллен, – Свон пихнула меня локтем под рёбра.

Свон припарковалась поодаль, чтобы нас никто не заметил. Я как можно тише выбрался из машины, оставив дверцу приоткрытой, и точно зомби протопав к воротам, которые вели к владелице красной «феррари».

Этому есть логическое объяснение, Каллен. Включи соображалку. Однако в голове стояла каша. Я всё думал о том, как проскочить сквозь высокие кованые чугунные ворота в участок отгрузки и отправиться на поиски блондинки водителя, преследовавшей меня. Логика, прям, железная.

Согнувшись, я наблюдал за главным въездом, продумывая стратегию, когда ощутил возле себя кого-то – Свон. Впервые, после показа Элис, я присмотрелся к ней. Она напялила короткую чёрную юбку, едва прикрывавшую трусики, которые тоже едва прикрывали хоть… что-то. Не это привлекло моё внимание. Топик Свон был белым, почти прозрачным – она, уехав с показа, забыла такую мелочь как одежда.

– Свон, скажи мне, что на тебе нет того белья с показа, – я прикрыл глаза, нетерпеливо дожидаясь ответа.
– Я вообще-то торопилась, Каллен. Не до переодеваний было.
– А те убийственные каблуки?
У меня точно едет крыша.
– Что?
Я глянул вниз. На Свон определённо были те самые сексуальные сапоги. Господи.
– Ничего.
Я обратил взгляд на склад, пытаясь сосредоточиться. Насколько позволял рассудок в данный момент. Не ясно, зачем Свон спросила меня. Наверное, я плохо выглядел. Дьявол, да и чувствовал я себя паршиво.
– Каллен, ты, правда, выглядишь нездоровым. Может, введёшь меня в курс дела?
Прежде чем ответить ей, я продышался. Я схожу с ума, так почему бы не проговорить это вслух?
– В том здании женщина, которая, может оказаться моей мёртвой подругой. Подругой, которую я считал убитой в этом самом складе четыре года назад. Я хочу прижать эту незнакомку. Выяснить, с чего она бесцельно стреляет по мне, вламывается в мою квартиру. Затем, может, затею с ней перестрелку. Возможно, она играет по ту сторону закона. В итоге снова убью её, и от этого всего моей голове дурно.

Я таращился на склад, ожидая, что Свон вызовет службу спасения вкупе с бригадой из психлечебницы.

– Каллен, ты в курсе, что в стрессе ты лопочешь?
А то.
– Нет, Свон, не в курсе, – съязвил я, не желая встречаться с ней взглядом.
Несколько минут она молчала. Наверное, пожалела, что связалась с психопатом, когда наконец Свон заговорила:
– Ладно.
Я глянул на неё:
– Что?
Свон посмотрела мне в глаза и повторила:
– Давай сделаем это.

Я сердито взглянул на неё и встал. Свон последовала моему примеру. Некоторое время мы не сводили глаз друг с друга, когда вдруг я схватил эту зазнайку и поцеловал. Свон едва слышно охнула, удивлённая моим внезапным порывом, но я не мог терпеть.

Замешательство, ярость, желание овладеть Свон. Чёрт подери, сейчас самое подходящее время для развлечений.

Я плотно прижал к себе Свон, не желая далеко отпускать. Она обвила тонкими руками мою шею. Голубой кружевной лифчик задрался, отчего её груди вжались в моё тело. Клянусь, у неё даже соски напряглись.

– Офигеть, Свон, жаль… – Я прижал ладонь к её затылку, целуя в лоб и рассматривая склад.
– Понимаю, – только и сказала она.
Мы тяжело дышали, когда услышали движение. Главные ворота склада распахнулись, и оттуда высыпало несколько человек.
– Разве это не… мэр? – подметила Свон, прищуриваясь.

С каждой минутой становилось всё интереснее. Я вжался в стену, скрывавшую нас от обзора, притянул Свон к себе, и вместе мы наблюдали за событиями. Её чёртовы сиськи отвлекали, но я держался изо всех сил.

Свон оплела рукой мою талию, держась за меня, пока мы рассматривали людей, выходящих из здания. Мэр, незнакомые мне копы, кроме одного.

– Ньютон.
– Тот долбоёб, верно?
Я хохотнул.
– Да, Свон, тот самый.
А блондиночки нет.
– Хм.
– Чего хмыкаешь? О чём думаешь?

Заявиться на склад и проследовать за блонди внутрь кроличьей норы? Или поджарить задницу мэру? Блондинка?.. Мэр?.. Блондинка?..

Со столькими копами нам не справиться. При таком количестве полицейских мы мигом окажемся за решёткой. Непродуктивно, дамы и господа. Тогда берём мэра.

– По правде сказать, не знаю, Свон. Думаю, нам давно пора завершить расследование смерти Лорен, как считаешь?
Она скосила на меня глаза:
– Зачем?
Я перевёл взгляд на мэра:
– По мне, так жена мэра не убивала Лорен или себя. Есть только одно место, где мы сможем найти часть ответов.
– И где же?
– Квартира Лорен.
Я уже был на полпути к грузовику Свон, когда она, подбежав, окликнула меня:
– Каллен?
– Да, – отозвался я, забираясь на место водителя.

Да, я за рулём в этот раз. Смиритесь с этим.

Свон остановилась со стороны водителя, когда осознала, что веду я, и прошла к месту пассажира, затем вручила мне ключи, обойдясь без дерзостей.

Я испытал облегчение вперемешку с удивлением, но прогнал эту мысль, заводя грузовик, который не хотел заводиться с первой попытки.

Я глянул на Свон, она задумчиво прикусила губу. Стоит сказать, чтобы она перестала так делать, пока мы работаем над делом вместе.

Свон стукнула кулаком по приборной панели, и грузовик завёлся. Я ни словом не обмолвился, вообще-то. Это показательно.

Мы отчалили из портовой зоны, а Свон так не задала волнующий её вопрос. Она кусала ноготь, пялясь на меня, пока я следил за дорогой и украдкой – за ней.

– Что, Свон?
– Так, ты и Лорен…
– Нет.
– Тогда откуда ты знаешь её адрес? – изогнув бровь, добавила Свон, вероятно, думая, что поймала бабника на лжи.
Я посмеялся над ней.
– Я помог ей с некоторыми делами, Свон, только и всего. В какой-то момент страсти накалились, но нет, я не спал с ней.

Господи. Теперь видите, почему я не встречаюсь, верно?

Свон промычала.

Поездка до квартиры Лорен прошла довольно спокойно. Я размышлял или, по меньшей мере, убеждал себя в этом. Я старался не думать о том, что Свон сидит рядом со мной в обрывках кружева, почти не прикрывавшем её тело.

Я не знал, что буду делать в квартире Лорен. Там должно быть что-то. Некий ключ, который соберёт эту долбаную мозаику для нас.

Я глянул на Свон – она снова кусала ноготь, уставившись в окно. В профиль её шея была открытой, манящей, побуждающей меня закончить то, что мы начали на показе Элис. Казалось, это было вечность назад. Момент упущен? Может быть. Разве меня остановит? Я так не думаю.

– Вот мы и на месте, – сказал я.
Я припарковался у здания, в котором уже давно не был. Неизвестно, будет ли там полицейский кордон или охрана, но мы попадём в квартиру Лорен.
– Я звоню Джейку.
Свон сломала ход моих мыслей.
– Зачем?
С каких пор я нуждался в чьей-то помощи?
– Он коп. Может, он сможет разыграть партнёрство в расследовании, если нас остановят. Я живу недалеко отсюда. Он быстро доберётся.

Как бы сильно ни претила мне эта мысль, Свон права. Если кто-то заявится, Джейк станет хорошим прикрытием. Я не мог позвонить Эму насчёт этого дела: он не вызовется шерстить квартиру жертвы, когда Малдон объявил дело закрытым.

– Ладно, но заходим мы без него. Он сможет поиграть в догонялки, когда приедет.
Я вышел из грузовика и зашагал к зданию, пока Свон звонила Джейку. Я ждал у лифта, когда Свон нагнала меня.
– Джейк в пути, – а спустя минуту добавила: – Спасибо.
– За что? – поинтересовался я. Слова Свон порой не имели смысла.
– За то, что разрешил мне помочь тебе.
Я не стал углубляться в эту мысль, ища возможный посыл, а просто пробубнил:
– Всё равно, Свон, как будто у меня был выбор, – я посмотрел на маленькое табло: лифт подъезжал.
Свон просто улыбнулась и подпихнула меня локтем, а я фыркнул. Что?

Двери открылись, и мы вошли в лифт. В этот миг кто-то вошёл в здание, а у меня не было времени придержать для него дверь. Я нажал на кнопку закрывания дверей, и мы поехали наверх.

– Прихватила свои отмычки, Свон?
– Непременно, – она вытащила шпильку из волос.
Охуенно сексуально. Как простое доставание шпильки из волос вызвало у меня эрекцию? В самом разгаре расследования. Я мотнул головой.
– Что? – засмеялась Свон.
– Ничего, – улыбнулся я.
– Каллен?
О боже.
– Да.
– Из-за чего партнёрство так противно тебе?
Я вздохнул, насупил брови, чуть выпятив подбородок.
– Не знаю, Свон. Это излишняя ответственность. Вдруг что случится, что если…
– Кого-то убьют?
– Да что угодно, – я смолк.

Двери лифта открылись. Самое время, друзья мои.

Свон не стала донимать меня, проследовала за мной по коридору к квартире Лорен и сразу принялась вскрывать замок. Мы притворились, что жёлтая полицейская лента, перекрещивающая дверь, была праздничным украшением. Всё возможно.

Свон присела на колени, и её топик задрался, а юбка сползла вниз, обнажив голубые кружевные трусики. Даже виднелся поясок, прикреплённый к чулкам в сетку.

Я невольно вытаращился на неё. Я уже был готов увезти Свон к себе домой. Домой?

Дверь распахнулась, прогоняя эту мысль, а Свон поднялась с колен, опять прикрывая «всё самое необходимое». Хорошенечко прикрывая. Грёбаной одеждой.

Я прочистил горло, сказал «дамы вперёд», жестом пропуская Свон первой.

Свон нагнулась, пролезая под лентой, я вошёл за ней. По коже побежали мурашки, когда мы миновали диван в гостиной, на котором мы с Лорен однажды сидели, изучая информацию по старому делу.

– Ладно, что мы тут ищем? – полюбопытствовала Свон.
Хороший вопрос.
– Я возьму спальню, ты – ванную комнату.
– Ванную? – перепросила Свон, будто услышала несусветную глупость.
– Да, Свон, ванную. Люди постоянно что-то прячут там, классика жанра.

Свон состроила такую мину, будто впервые слышала о тайниках, затем повела плечами и прошла в ванную комнату.

От этой женщины у меня уже шарики за ролики заходили. Скоро я однозначно признаю себя сбрендившим.

В спальне Лорен я начал осмотр с её комода. Может, она спрятала информацию по делу в своих интимных вещах. Там, где мужчинам – копам, некомфортно будет искать. Что? Я говорю серьёзно.

В комоде – ничего. Возможно, есть тайное отделение в шкафу. Хотя его там не оказалось.

Я взлохматил волосы и выдохнул через нос. Попятившись, я уселся на кровать Лорен. На ней неудобно сидеть. Вовсе не кровать жёсткая – в матрасе что-то было.

Я миновал ванную, которую осматривала Свон, прошёл на кухню и взял нож. На моём обратном пути в спальню она заметила меня и вышла посмотреть из-за чего весь сыр-бор.

Я стянул наматрасник и простыни, скинул их с кровати и стал резать матрас, когда Свон принялась бранить меня.

– Какого чёрта ты творишь, безумец?
– Думаю, я нашёл, что мы искали, – я продолжал разрывать набивку матраса, нащупав кое-что.

Я вытащил книгу. С виду она напоминала ежедневник, и я протянул его Свон, чтобы она увидела найденный мной клад, когда кто-то произнёс:
– Спасибо, мистер Каллен, мы заберём это.

Да неужели?

Я не заметил, как два болвана вошли в квартиру. Они наставили на нас пистолеты, а у меня не было времени вытащить свой, но вовсе необязательно решать вопрос силой.

– Даже не думай тронуть девчонку, – предупредил я, пытаясь их разозлить.
Они рассмеялись, а болван номер один спросил:
– Или что?
Свон посмотрела на меня, я подмигнул ей, и она сощурила глаза. Да, совсем не катит на якобы нормального Каллена.
– Или вам, скорее всего, надерут зад, – ответил я.
Слава богу, Свон наконец-то смекнула, в чём дело, и сменила положение, приготовившись.
– Идиот, – проговорил второй болван, качая головой. – Нам сказали, что он детектив, но я не думал, что он глупый детектив.
– Кто так сказал? – рассердился я. – Мэр? Только потому что я один раз по-свински отнёсся к нему. Это он изменил своей жене. – Я рассмеялся, всплёскивая руками. – Затем убил её, может, даже сам. Подстроил всё так, будто жена убила Лорен, а потом себя. Может, чтобы прикрыть несчастный случай? Я прав, не так ли?
– Заткнись! – первый болван теперь целился мне прямо в лицо.
– Каллен, – уголком рта прошептала мне Свон, – ты лопочешь.
То ли я не знаю.
Внезапно я заметил глушители на их пушках, и у меня немного осунулось лицо. Они не только пришли сюда избавиться от улик. Хуесосы мудачьи. Нужно заиметь себе глушитель.
– Отдайте книгу, мистер Каллен.
Я так не думаю, долбоёб.
– А разве не Ньютон обычно разгребает подобное дерьмо?
Я надеялся потянуть немного время, пока не придумаю план.
Бандиты рассмеялись, когда внезапно в дверях появился Джейк, наставивший пистолет на первого болвана. Самое, бля, время.
– Стоять! – прокричал он, отвлекая обоих бандитов.

Я швырнул ежедневник, попав одному из громил по лицу. Тот прикрыл ладонью кровоточащее лицо. Свон не теряла времени, вмазав ему с вполоборота, отбросив на стену, а Джейк вырубил его ударом пистолета по голове.

Как мило!

Я схватил первого болвана за запястье и выкрутил его, выбив пистолет из руки. Заведя его руку за спину, я швырнул его на стену. Привлечём его внимание.

– Спрашиваю один раз, еблан. Кто послал тебя? – проговорил я прямо ему на ухо.
– Пошёл на хуй.
Я кинул его на пол, вытащил кольт и нацелился ему в голову, взведя курок.
– Каллен! – вскрикнула Свон, но меня понесло.

Эти членососы были готовы убить нас в любую минуту, один мёртвый болван никого не убьёт. Я истерично посмеялся над своей же шуткой. Свон решит, будто я съехал с катушек. Услышав щелчок, я поднял взгляд и увидел, что она целилась в меня.

Я озадаченно выгнул бровь. Она целилась в меня, поскольку я официально рехнулся или она с ними заодно?

А ещё у меня кружилась голова и неприлично сводило судорогой член. Целившаяся в меня Свон в голубых кружевных трусиках, на которые мне представлялся шикарный вид, возбуждала не по-детски.

Джейк просёк мою дилемму и, выгнув бровь, ухмыльнулся. Тряхнув головой, он перевёл взгляд на второго дебила, пока я поднимал ежедневник.

Не выставляй меня задницей, Эдди-младшенький, я предупреждаю тебя.

– Опусти пистолет, Каллен.
Я пытаюсь, Свон.
– Свон, какого чёрта?
– Ты не убьёшь этого парня.
Я расслабился и опустил кольт. По крайней мере, Свон не в сговоре с плохими парнями.
– Да не собирался я убивать его, Свон. Ты когда-нибудь слышала о тактике запугивания? – Мой голос сочился сарказмом.
– А с виду ты намеревался его хлопнуть.
– Хорошо, он меня бесил, и я подумывал его грохнуть. Но брось, они собирались убить нас первыми.
Свон закатила глаза и опустила пистолет.
– У тебя серьёзные проблемы. Знаешь об этом?
Ага. Я хохотнул и кивнул Джейку.
– Спасибо, мужик. Ты вовремя.
Он улыбнулся:
– Лови, – он отдал мне ежедневник. – Беллз, а ты постояла за себя. Я впечатлён.
– Так тебе и надо, – отпарировала она, переводя внимание на болвана в сознании, лежащего на полу. – Что с ним сделаем?
Я задумался.
– Беллз, – начал Джейк, наконец-то заметив нарядец Свон, – что на тебе надето?
Она немного подтянула прозрачный топик, а Эдди-младшенький заныл.
Я пролистал ежедневник, обращаясь к обоим:
– Есть тут что-нибудь, чем можно было бы их связать?
Вторник… вторник… вторник… Я пролистывал страницы, ища зацепку, что угодно, а потом…
– Хм-м.
– Что? – спросила Свон.
Найденной бечёвкой они с Джейком связывали руки одному бандиту. Я прыснул со смеху, пока не прочитал одну запись в ежедневнике Лорен.
– У неё сегодня встреча, в месте под названием «Би-Ди-эС-уМ».
– «Би-Ди-эС-уМ»? – проворчал он. – Напоминает название универмага.
Я заржал, хотя Джейк прав.
– Знаешь, где это? Пошли, – позвала взъярённая Свон.
Я опять пожалел, что она, вся такая взвинченная, не в моей постели, а в спальне погибшей.
Не везёт так не везёт, Каллен.
– Без понятия, – ответил я, – а ты, Джейк?
Я надеялся, что он готов помочь нам ещё немного.
– Сможешь подкинуть этих парней до «Эрроу шиппинг», пока мы со Свон смотаемся в этот «Би-Ди-эС-уМ»?
Он хлопнул в ладоши:
– Непременно! – затем стал поднимать валявшегося в отключке дебила и одним махом закинул его на плечо.

Иисусе. Горгулья удачно нам подвернулся.

Мы помогли спустить первого головореза по лестнице в арендованную машину Джейка. Я дал ему адрес конторы Аро. Затем мы со Свон сели в её древнюю тачку, надеясь, что она довезёт нас до… того странного места.

Я позвонил Джазмену. Он сказал, что перезвонит, когда нароет инфу на это место.

Должно быть, я краем глаза пялился на Свон, раз она спросила:
– Это всего лишь сиськи, Каллен. Нечего так накручивать себя.
Я откашлялся, смеясь:
– Знаю, – затем поразмышлял об этом, полюбопытствовал у Свон: – Не хочешь переодеться?
В энный раз за вечер Свон поправила одёжку.
– Не-а, в таком прикиде легче работается, весьма вольготно. Может, теперь я всё время буду так одеваться.

Мы хором рассмеялись, понимая, что никто не будет работать, если Свон всё время будет так ходить.

Джаспер перезвонил через пару минут. Боже, я люблю этого парня. Он дал мне адрес, а поинтересовался у него:
– Ты уверен, Джаз? Звучит как-то непонятно.
– Уверен, чувак, у меня надёжный источник.
– Он сказал, что это за место?
– Нет, только, что нужно знать чувака, который знает другого чувака… сечёшь?
– Я не думаю, что это станет проблемой. – Я с тревогой ждал момента, когда выясню, что ж это за дыра такая. – Спасибо, мужик, до скорого.
Я повесил трубку и дал Свон адрес и свой телефон.
– Погугли это место. Найди, как добраться туда. Я знаю маршрут в общих чертах, но никогда не был там лично.

Она стала набирать запрос. Скоро мы узнаем, чем занималась Лорен в последние дни своей жизни.




Как такое эпичное падение... нравов? Сближение? :D И что же это рынок такой... :spiteful: Вашим впечатлениям, отзывам, улыбкам и просто мыслям буду рада тут и на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-10
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (26.05.2015) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1459 | Комментарии: 7 | Рейтинг: 4.8/13
Всего комментариев: 7
1
6   [Материал]
  Зря Эд сказал, что работает без напарника. У них в паре всё очень хорошо получается...

0
7   [Материал]
  Не стоит ему зарекаться. fund02002 JC_flirt

0
4   [Материал]
  Спасибо за продолжение  good

0
5   [Материал]
  На здоровье. lovi06032 JC_flirt

1
2   [Материал]
  Благодарю. lovi06032

2
1   [Материал]
  Спасибо за продолжение lovi06032

0
3   [Материал]
  Спасибо, что читаешь. lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]