Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 21. Жертвенная Свон
Hinder – Heaven Sent

Жертвенная Свон


Свон

Голову вниз, не смотреть им в глаза, идти целеустремлённо.

Я декламировала слова, вдолбленные моим отцом, который учил меня не привлекать внимание к себе в крупных городах с высокой преступностью.

Покидая офисное здание Каллена, я также пыталась сосредоточиться на реально необходимых вещах. Выходит, он прав: полицейские даже не обратили на меня внимание, когда я вышла. Их волновало арестовать сегодня кого-то.

Похоже, они знали, что Каллен здесь.

Когда я миновала верзилу с более чем одним взведённым оружием, в груди защемило, и я споткнулась, услышав, как он бросил своему напарнику:

– Это плёвое дело. Ему некуда бежать, он окружён, – ржали они.

Меня же мутило, когда я подошла к своему грузовику.

Я оглянулась на происходящее вокруг.

Другой офицер прикреплял хитроумные штуковины на шины Каллена. Не похоже, что его авто в скором времени куда-то поедет. Я гадала, обязана ли остаться, дождаться его и быть на подхвате, быть запасным грузовиком, но так же я понимала, что ничего хорошего не выйдет, если и меня повяжут.

Я очень надеялась, что тот коп ошибался.

Зная Каллена, так и есть.

Запрыгнув в грузовик, я завела его, к счастью, с первого раза. Затем стала перечислять список того, что нужно сделать.

– Отправить почтой образец, заехать к Каллену на квартиру, сохранить его документы... дерьмо, дерьмо, дерьмо! Где я?
Я лихорадочно повернула, вспоминая дорогу к дому Каллена.
Меня трясло.
– Нет, сначала позвонить Эмметту, потом уже квартира Каллена... Погоди, может, сначала на квартиру Каллена... Вот дерьмо!
Нужно сфокусироваться, а вот ни хрена!
– По...звонить Эмметту, – выдохнула я.

Так правильно: стоит мне заговорить с ним, он узнает, что его братец не причастен к незаконному ввозу оружия и...

А Каллен причастен к этому?

Он не отрицал, но всё же я не могла поверить, что вообще подумала об этом.

Нет, ни за что, Эдвард в это не вляпался.

Хорошо.

Звоню Эмметту.

Я вытащила телефон и дрожащей рукой набрала номер его участка.

Моложавый офицер ответил на звонок с полгудка.

– Пятый участок.
Я откашлялась:
– Детектива Эмметта Каллена, пожалуйста.
Последовала пауза, затем мне ответили:
– Сейчас он недоступен.
Странно.
– Я подожду.
Пауза затянулась.
– Кто звонит?
Дерьмо, я без понятия, как это разрулить: если представлюсь, не возникнут ли у них подозрения? Не опознают ли они мою личность?
Хуёво.
– Я его сестра, дело срочное.
– Его сестра.
– Да.
– Та, что стоит передо мной прямо сейчас? – съязвил он.

Блядь! Лоханулась по-королевски.

Я повесила трубку. Запаниковала, и что?

Хорошо, должно быть, раз она с Эмметтом, Элис уже в курсе положения. Зачем ей быть с ним?

Верно?

Я попыталась сделать несколько успокаивающих вдохов, вцепившись в руль. Нельзя срываться, нужно дела сначала сделать.

Отправить почтой образец ДНК.

Подъезжая к почтовому ящику «Федэкса», я сбросила скорость, припарковалась у бордюра, оббежала грузовик спереди и закинула в ящик конверт с образцом Сета, чтобы его как можно скорее доставили Джейку. Затем я позвонила ему, оставив голосовое сообщение.

– Джейк... – я втянула носом воздух, вспоминая, как дышать. – Это Беллз. Я отправила тебе образец волос Сета, друга Эдварда. Его нужно проверить и... – Вспомнила кое-что, о чём хотела спросить. – Эй, ты помнишь Джеймса...

Би-и-и-п.

Да что ж такое!

Попробую дозвониться ему позже. С его автоответчиком особо не пообщаешься.

Я набрала сотовый Каллена, но он его выключил или типа того: вызов сразу перенаправился на автоответчик.

– Каллен... Эдвард, надеюсь, ты в порядке. – Я не знала, что его можно сказать в сложившейся ситуации, поэтому закончила: – Позвони мне.

Я закончила звонок, положив телефон на сиденье рядом и рассеянно пялилась в переднее ветровое стекло, в то время как дорога вилась между деревьями, оголёнными суровым зимним ветром.

Безжизненными.

Боже, что я творю.

Жаль, мне точно не узнать, выбрался ли из своего офиса Каллен.

Сейчас никак не выяснить, жив он или мёртв. Каллен упрямый осёл и, вероятно, боролся бы с сотней офицеров, чем сдался и сел за то, чего не совершал.

Идиот.

Жаль, что он такой твердолобый, а я столь привязана к нему, что испереживалась вся.

Жаль, я влюблена в этого дурачка.

Внезапно я отпинала себя: мне многократно выпадала возможность сказать ему о своих чувствах, и я неоднократно упускала эту возможность.

То я чересчур сердита, то остолбенела, то оргазмом все мозги вышиблены – всегда что-то препятствовало этому.

А теперь нет никакой гарантии, что мне вообще представится подобный шанс.

О своих чувствах я знала, проблема в том, что Каллен не из тех мужчин, которые, вероятно, хотели бы, чтобы женщина сказала им: «О, Эдвард, я так сильно люблю тебя, останься со мной навеки».

Я засмеялась, потому что именно он сделает, стоит мне признаться ему, как сильно он влияет на меня в последнее время.

Я отругала себя за эту мысль. Ведь знаю же, особенно после смерти матери, как важно говорить дорогим мне людям, как я люблю их. Не важно, отвечают ли мне взаимностью или нет. Всем необходимо знать, что они любимы.

Я сожалела, что не осталась и не помогла ему безопасно выбраться. Потом осознала, что на кое-что я всё же способна. Определённо стоит наведаться к Эдварду на квартиру, пока туда не нагрянули копы. Вот я и направилась туда.

– Привет, щенок, – тихо сказала я, заходя в квартиру Каллена.

Закатила глаза: он явно не поставил замки получше с тех пор, как пропесочил меня за то, что отомкнула их в его офисе.

Пёс, уютно лежавший на диване, отнял голову от лап. Он не ведал о передряге, в которую угодил его хозяин.

Я посочувствовала псу, решив, что, наверное, прихвачу его с собой, когда поеду отсюда домой.

Я поразглядывала фото на полках в квартире Эдварда. Они запечатлели молодых Эдварда, Эмметта и Элис, разумеется. Каллен щеголял широченной бесхитростной улыбкой, которую я ни разу не видела с момента моего знакомства с ним.

Я немного грустно улыбнулась, весьма расстроенная тем, что не видела эту улыбку вживую.

Меня крайне мучило, что на Эдварда столько высыпалось шишек, раз он перестал видеть положительное в окружающем его мире.

Мне захотелось разреветься.

Я силком одёрнула себя, сосредоточившись на задании, ради которого явилась сюда.

В картотеке Каллена я вытащила документы из папок подвесного хранения и стала укладывать их в грузовик. Во время моего второго захода щенок выбежал из квартиры.

– Щенок! Нет!

Дерьмо!

Он помчался к глухому переулку, и больше я не видела его. Я пропыхтела: бедная псина рано или поздно убьётся, сумасбродствуя под стать Каллену.

Заполнив грузовик по максимуму вещами Каллена, которые, вполне возможно, понадобятся ему, и поехала к себе.

По пути туда мне позвонил Майк, я немного испугалась, отвечая на звонок, точно зная, почему он звонит.

– Привет, Майк, – попыталась щебетнуть я, хотя была ни сном ни духом об устроенной Эдварду подставе.
– Белла. – В его голосе слышалась срочность. Какой он заботливый. – Подумал позвонить тебе и сообщить, что тебе некоторое время стоит держаться подальше от Каллена.
Майк явно в курсе заварушки.
– Эмметта? Правда? – Я провоцировала Ньютона – вот веселуха.
Он фукнул:
– Нет, Белла, от другого Каллена.
– Да неужели? – дразнила я. – И почему же? Ты... ревнуешь?
Косить под дурочку – это искусство, знаете ли.
Он обольстительно засмеялся – как бы не блевануть. Затем Ньютон произнёс:
– Нет, детка...
Буэ.
– Я к тому, что у чувака совсем крышу снесло, Белла. Мы только что обыскали его офис. Он провозил контрабандой огнестрельное оружие, коробки с ним аж потолок подпирают, красуются у всех на виду. Кто вообще так поступает?
Он рассмеялся, а я подумала, что он чутка преувеличивает: ящики не громоздились до самого потолка.
Козёл.
– А меня это как касается? – я пыталась выудить из него как можно больше инфы.
– Ну начнём с того, что он признан чрезвычайно опасным. К тому же он как-то странно очарован тобой. Мне это не нравится.
– Итак, – выдохнула я.
Надеюсь, это значит...
– Да, он смылся, вдобавок вооружён, Белла. Говорю тебе, парень совсем рехнулся.
Со слов Майка, дело дрянь.
– Ничосе.
Честно, ничего больше мне на ум не пришло.
– Да, так как насчёт того, чтобы, – замешкался он, – я заскочил к тебе и убедился, что ты в безопасности...
О боже. Его голос до отвращения преисполнился надежды.
– Я так не думаю, Майк, – хохотнула я.
– Белла.
– Майк, послушай, знаю, ты хочешь как лучше, но мне не нужна защита. Как бы там ни было, у меня уже есть планы на вечер.
– Да? А что делаешь? – обвинительно поинтересовался он.
Типо неприемлемо, если он не в курсе моих дел.
Говнюк.
– Вообще-то это не твоё дело, – ощетинилась я. Если так продолжать, всё кончится плохо, поэтому я добавила: – То есть это испортит сюрприз, если я скажу тебе.
Это осчастливило парня, и он, наконец, сказал:
– Ладно, позвони мне, когда будешь дома в безопасности.
Ну-ну, опездол.
– Хорошо.

Я завершила звонок. Добравшись домой, я убрала вещи Каллена с глаз долой – мало ли кто ко мне забредёт. По правде говоря, несложно было спрятать их: у меня дома бардак, никто не стал бы там рыться только из-за файлов – они бы легко спутали их с моими документами.

Я села на диван, немного отдохнула, пытаясь продумать свой следующий шаг, – странно делать это в одиночку, без Каллена.

Мысленно я представила, как он сидит рядом, хмурится и говорит: «Подотри сопли, Свон».

Я заржала, поскольку наверняка ответила бы: «Ебать тя, Каллен». На что он бы ответил: «Прямо сейчас?» А потом я бы сказала...

Со стоном я прикрыла ладонями лицо, разочарованная всей этой дурацкой ситуацией.

Зазвонил мой мобильник, я вздрогнула, моля Бога, чтобы это был Каллен. Фигушки.

– Элис. Какого чёрта...
– Привет, мам.
Должно быть, она до сих пор в участке вместе с Эмметтом.
– Ладно, я поняла, – призадумалась с минутку, добавила: – Я задаю вопросы, ты отвечаешь, как можешь.
– Хорошо, мам. Знаю, на всем тяжело.
Как, чёрт подери, мне на это ответить? О!
– Они знают, где он?
– Нет, мам, они не знают, где он.
Дерьмо, значит, Элис тоже не в курсе местонахождения Эдварда.
– У тебя есть от него новости?
– М-м-м, нет. Не думаю.
Говнецо-то преет.
– Слушай, ты должна передать Эмметту от меня, от Калл... от Эдварда. Он попросил сказать брату, что ситуация – чушь собачья, и не верить слухам.
Хорошо-хорошо, последнее чутка экспромтом вышло, но правда ведь.
Девушка промолчала, я обратилась к ней:
– Элис?
– Да, я передам ему, мам, – наконец ответила она, затем прошептав: – Он конкретно влип.
Господи, дело пахнет керосином.
– Элис, я не знаю, что делать. Мы разошлись, я без понятия, куда он направился. Он сказал, что отзвонится, но пока тишина. Я тут себе места не нахожу.
Я ерошила волосы ладонью, унимая свой словесный понос, когда Элис наконец заговорила:
– Уверена, всё устаканится, мам. Постарайся не волноваться.
Я выдохнула:
– Ладно, Элис, спасибо за звонок. Дам тебе знать, если что-то выясню.
– Ладно, ещё созвонимся, – и повесила трубку.

Я решила наведаться к Каллену повторно, прихватить ещё вещичек, но полиция уже прибыла туда, опечатав его дверь раздражающей жёлтой лентой «запрещено».

Я помрачнела, поразмышляв, что не могла просто-напросто заявиться и задавать вопросы: у них возникнут подозрения, да и неуважительно будет влезать в их расследование.

Так что я поступила, как любой истинно крутой частный сыщик в данной ситуации, который пытается работать совместно и сплочённо с хорошими полицейскими, которые в свою очередь подставляли моего парня и в конечном счёте могли его убить.

Я ждала, пока они уедут.

Тогда-то я войду на «место преступления».

Каллен

– Святая матерь бурлящих говн, это намного хуже, чем я ожидал.

Я прифигел, когда Сет в подробностях рассказал мне, что не только воспитывался сподручным чёртового Аро Вольтури, но и работал в его грёбаном складе, был свидетелем продажи наркоты, казни людей, творил хуйню, которую двенадцатилетние дети не должны делать, а затем примерно полтора года бродяжничал, избегая Вольтури.

Вашу ж дивизию!

Не говоря уже о том, что он знал очень важные детали по случившемуся на том складе взрыву, который убил Джесс.

Это позже обмозгую.

У меня трещала голова.

Я всё же решил не делиться с пацаном инфой по Клируотерам, которую выяснила Свон.

По одной загадке за раз, Каллен.

– Мне... правда, бля, жаль, Сет...
Он рассмеялся:
– Не жалей меня, Эдвард. Ничего хорошего это не сделает, поверь мне.
– Я вытащу тебя из этой передряги, даю слово.

Теперь он хохотал. В глазах пацана я видел сомнение и не мог винить его. Даже я не понимал, верю ли себе.

А Свон бы поверила, подумал я, осознав, что неизвестно, встретимся ли мы снова. Не-не, я не утяну её за собой в эту еботню.

Я фыркнул: ирония в том, что последние мои слова чёртова ложь.

«Я позвоню позже».

Не бывать этому, и всё же я достал свой мобильник глянуть, а не звонила ли она, – естественно, звонила.

Сет всё говорил, тем самым вырвав меня из раздумий.

– И что же ты сделаешь? Будешь прятать меня от Вольтури всю жизнь? Или... – он снова засмеялся. – А что насчёт купленной им полиции, Эдвард? Твой брат – коп, это только вопрос времени, пока они приберут его к рукам, а потом что?
Ну, когда вы всё выставляете в таком свете...
Боже, да он же говорит как я.
– Эмметт не продажный коп, Сет.
Он закатил глаза и встал.
– Хреново выглядишь, Эдвард. Тебе нужен ночлег?

Да, блядь, нужно где-то бросить свои кости.

Я нажал кнопку, прослушивая автоответчик, и услышал дрожащий, обеспокоенный голос Свон, просящий перезвонить мне. Я сохранил сообщение, чтобы снова его прослушать.

Если быть совсем уж, бля, честным, я хотел позвонить Свон.

Прекрати, Каллен, не впутывай её.

– Что я действительно хочу знать – кто привалил мне сегодня до хера контрабандного оружия. Ты что-нибудь знаешь по этому поводу?
Сет скривил губы:
– Не-а, извини.
Это я тоже понял, как бы ни было досадно это слышать.
Однако могу поспорить, кто, блядь, мог бы дать мне ответы.
– Сможешь как-нибудь провести меня незамеченным к другу, Сет?

Он улыбнулся, спрашивая, куда мне надо. Я назвал район, и вскоре мы побежали.

Когда я говорю побежали, то мы, бля, бежали.

У бездомных нет автотранспорта и уж точно денег на чёртово метро.

К счастью, у меня были деньжата, поскольку я не в форме марафонить весь день.

Сет не захотел брать у меня деньги, закатив истерику, но я велел ему заткнуться и поехать на метро. Я не делал ему одолжений – я просто не хотел разгуливать средь бела дня по городу, боясь напороться на поджидающего меня копа.

Забудьте о том, что в метро мы будем ещё более подозрительными, но, эй, Сет купил билеты. Вот что важно.

Я знал, как слиться с толпой.

Нам предстояла долгая поездка, а я вымотался, так что прислонился головой к окну, попросив Сета разбудить меня, когда нам нужно будет пересесть на станции «Инфант Плаза» на оранжевую ветку, откуда поедем до станции «Вена» – там и вздремну хорошенько.

Оттуда я смогу и пешком дойти.

Когда я притащил Сета к нужному дому, он поинтересовался у меня:

– Так кто это чувак?
– Тот, кто даст мне чёртовы ответы, Сет.
Я удостоверился, что никто не притаился в засаде. Сомнительно, ведь о существовании этого дома никто не в курсе.
Я собрался постучать в дверь, когда она неожиданно распахнулась, и на пороге возник Джаспер, улыбающийся мне.
– Долго же ты ехал, Каллен. Шевели задом.
Я улыбнулся, и вместе с Сетом мы прошмыгнули внутрь, захлопывая за собой дверь, когда Джаспер спросил меня:
– Что, частный сыск больше не твоё?
Я заржал, хотя на душе кошки скребли. Вопросы жизни и смерти всегда делали меня немного истеричным.
Джазмен добавил:
– Контрабанда оружия прибыльнее. Должен отдать тебе должное.
– Говнюк, – отпарировал я.
Не успел я ответить, как он плеснул алкоголя, вручил рюмаху мне, которую я осушил, словно это моя последняя выпивка на Земле.
Дьявол, а ведь может и так – кто знает.
Я больше не терял времени – Элис скоро вернётся: ради всего святого, её сумка лежала в гостиной Джаса.
– Можешь что-нибудь нарыть за сегодняшний день по уличным камерам возле моего офиса? Думаю, я столкнулся с преступником.
Джазмен глазел на Сета, я их представил друг другу:
– Извини, Сет, это Джаспер, Джаспер, это Сет.
Джас понимающе кивнул.
– Так это тот...
– Пацан, который поможет мне засадить Аро Вольтури, – перебил я.
Надеюсь, он смекнёт, что к чему, и бросит тему, однако от изумлённого взгляда Джаса это меня не избавило.
– Каллен. Пацан? У тебя чё, башню совсем оторвало, или ещё болтается?
Джазмен покачал головой, спускаясь по лестницу в свою «штаб-квартиру». Я последовал за ним, беря с собой Сета.
– У него есть инфа, Джас.
– Ты слишком много тусишь с этой Свон, Каллен. Она, конечно, милашка, но, чёрт, она из тебя верёвки вьёт.
Вполне вероятно, бля, что он прав, но по большей части я счастлив на этот счёт, только фиг я признаюсь Джасу в этом.
– Он пригодится, – сказал я другу.
– Ему сколько – шестнадцать? – сострил Джаспер.
– Он воспитан улицей.
Почему я так заступался за этого пацана?
– Да, и он стоит прямо тут. – Наконец заговорил раздражённый Сет, когда мы прошли последние ступеньки.
Мы с Джасом прекратили спор, с минуту пялились на Сета, потом заржали: блядушки, это ж бесценно.
Джаспер уселся в своё кресло, оттолкнувшись пятками, крутанулся, оказываясь лицом к компьютерам. Как любой, кто впервые видел подобное, Сет разинул рот, и я точно знал его мысли.
– Ух ты, Эдвард, если я тебя считал агентом ноль-ноль-семь, то этот парень...

У пацана брови поднялись, глаза расширились, щёки надулись, пока он думал, кто мог бы превзойти Бонда.

Дайте-ка скажу вам кое-что: никого он найдёт на замену. Такой личности не существует.

Пока Джас делал своё дело – шарил по всемирной, чтоб её, Сети, я отвёл Сета в сторонку:

– Слушай, хочу, чтобы некоторое время пожил с Джаспером. Тут безопасно.
Он нахмурился:
– Что? Почему? Я хочу помочь тебе.
Я потряс головой.
– Это чересчур опасно, Сет. Стоит этим парням увидеть тебя, как ты труп. Вот так запросто.
– Я достаточно долго жил... – заговорил он, с вызовом выпячивая подбородок.
– Тебе везло, – буднично сказал я.
Он махнул рукой на Джаспера, который самодовольно ухмылялся.
– Ты только что сказал этому парню, что меня воспитала улица.
– Я не собираюсь спорить с тобой из-за этого, Сет. Ты остаёшься здесь.
– Нет.
Он меня сердил, как и Джаспер, который давился со смеху, и я поинтересовался у него:
– Чё смешного?
Его плечи подрагивали, он мотнул головой, не отлипая от мониторов, затем проорал:
– Ага!
Джас указал на экран, я подошёл ближе, склоняясь рассмотреть его находку.
– На десять часов, вот тут, бац.
Я щурился, и он щёлкнул пару клавиш, приблизив изображение парня в толстовке в капюшоне, умника, который врезался в меня.
– Можешь увеличить изображение его лица? – попросил я Джаса.
Ещё бы он не мог.
– Навэ-эрное, – он по-техасски растягивал слова, нажав ещё пару кнопок.
Лицо на снимке стало отчётливее, а у меня зародилось непонятное чувство, укрепившееся, когда лицо жопоёба вылупилось на меня с компьютерной стены Джаса.
– Блядский мудак, – выдохнул я. Под капюшоном скрывалась нахальная рожа... – Чёртов Ньютон.
Джаспер прошептал:
– Яблочко в пюрешку, мужик.
Сет спросил:
– Кто это?
– Так и знал, что этот хрен подложит мне свинью!

Бля, теперь пора-пора звонить Свон: раз он видел нас вместе – знает, что Свон затевает что-то.

Я попытался набрать её, получив странное сообщение об ошибке, и проклял чёртову сотовую связь.

Чёртовы хуесосные, жопоёбные зоны без покрытия сети!

– Ебать, – прошептала я, жёстко проводя рукой по лицу, пересекая комнату и размышляя.
– Блядь, блядь, блядь, блядь! – я сотрясал воздух.
Джас меня остановил:
– Эдвард, всё путём, мужик. Я увижусь с Элис, передам ей, а она уже свяжется с Беллой.
Точно, Элис. Я и забыл, что она сдружилась со Свон.
– Супер. Ладно. Мне нужно удирать, Джазмен. – Я переглянулся между парнями. – Сделаешь мне одолжение?
Он знал, к чему я веду.
– Чувак.
– Брось, Джазмен. Мне нужно передохнуть, а я не могу таскать его за собой в этом дерьмище.
– Я могу позаботиться о себе, – брякнул Сет.
Мы дружно его проигнорили.
– Я не знаю, Каллен, как долго? – спросил Джаспер. Я прикинул. – Честно, без понятия, Джас. Неделя? Может, две?
У парня взлетели брови, и он прикрыл глаза.
– Две... недели?

Да, не думал, что всё пройдёт как по маслу.

В итоге он согласился, чтобы Сет переночевал у него, тот сопротивлялся, но когда он пошёл отлить, я съебался, сказав Джасперу, что свяжусь с ним утром.

В метро я прокрался в толпу деревенщин, гуляющих в сердце округа Колумбия, и убедился, что никто в форме и с пушками не слонялся поблизости. На паре станций велось наблюдение, хотя казалось, что большинство полицейских сосредоточились в другой части города.

В конце концов, они ни хера не ведали о Джазмене, у них точно не было причин думать, что я поеду в его район.

Вернувшись на «Инфант Плаза», я сменил ветки, решив добраться до Аннаполиса и проведать свою квартирку, когда засёк за собой слежку.

Пара трюков и поворотов в этом грёбаном подземном лабиринте, и я завернул за угол, где «темнота – друг молодёжи», и было мало исхожено.

Хрен пошёл за мной, желая нагнать, и я ухватил его за руку, заламывая её и заводя ему за спину, отчего мог бы и вывихнуть при желании.

– Ой, дерьмо!
Матерь божья.
Да он, бля, издевается надо мной?
– Сет, какого... хрена? – я отпустила паренька.
Он вращал плечом, разминая его и свирепо смотря на меня.
– Я же сказал тебе: не останусь с тем парнем, Эдвард. Я даже не знаю его.
– Ты – большое шило в моей грёбаной заднице, пацан, знаешь это? Откуда деньги на метро взял?
– Позаимствовал у твоего дружка.

Как обычно, бля.

Зазвонил мой мобильник, я обрадовался – ну наконец-то, но когда решил ответить, пожалел, что тут есть связь.

– Рыжая.
– Мистер Каллен.
Пора кончать эту хуйню. Я не мог разыскивать Сета и быть в розыске одновременно.
– У меня нет времени на это дерьмо, Рыжая.
– У вас наше имущество, мистер Каллен?
– Знаете, что можете делать со своим имуществом, Рыжая?
– Мы уже заплатили вам, мистер Каллен. Вы не захотите...
– Да? Ну, думаю, полиция приобщит к моему досье ещё и кражу, поскольку можете взять ваш депозит и засунуть себе в зад.

Я завершил звонок и ущипнул себя за переносицу.

– Ты в порядке, Эдвард?
Я засмеялся. Скорее у меня пиздец, чем порядок, и, казалось, единственное, что наведёт порядок в этой сумятице – голос Свон, которая сообщит мне, что Ньютоном возле неё и не пахнет.
– Да, пацан. У меня всё пучком да хуй торчком.
Я выжидательно озирался по сторонам и обратился к Сету:
– Могу я довериться тебе, что ты вернёшься в свою... где ты там живёшь, и не будешь высовываться, пока я не вернусь за тобой?
– Конечно, конечно, Эдвард, это я могу, но куда ты идёшь? Могу я?..
– Нет, – оборвал я его на полуслове. – Ты не можешь пойти со мной. В действительности же твоё пребывание в своём укромном месте поможет мне сильнее, чем ты только можешь вообразить. Поскольку я буду знать, что хотя бы один человек в безопасности.
– Звони, если я тебе понадоблюсь, ладно?

После того как мы пожали руки и попросил Сета об осторожности, на что он отсмеялся, мы разошлись. Затем я решил юркнуть в свою обитель, надеясь захватить оттуда свои документы прежде, чем грёбаные полицаи запустят в них свои ручонки.

В некоторые дни, однако, удача была не на моей стороне, поскольку очевидно, что эти мудаки уже заявили права на моё добро.

Нутро скрутило, я злился, осматривая свой жилой комплекс на предмет снующих поблизости копов.

Конечно, они шатаются тут, иначе были бы идиотами. Я зашёл сзади, оценив стену, ведущую к моему кухонному окну, и тихо залез туда, плотно закрыв его. Я постарался не трогать бардак, оставленный следователями, или жёлтую ленту, которой они облепили всё.

– Хрены, – буркнул я.

Я переступал через вещи, раскиданные наобум по моему полу, ища бог знает что.

Я выдвинул до конца приотворённую картотеку, осознав, что они уже добрались до них, выдохнув «ебать меня», когда услышал шаги за спиной.

Я крутанулся вокруг своей оси, готовясь вмазать локтём человека и пулей уносить ноги, но мысленно треснул себя по лапам, поняв, на кого так среагировал.

– Господи, чёрт подери, Иисусе, Свон! – проорал я. Да она до смерти напугала меня. – Какого чёрта ты забыла?
Я задыхался, теряя терпение и бесясь, что она тут, а не, ну не знаю, где-то ещё. В безопасности.
– Я просто пришла за...
– Ты!..
Ладно, Каллен, не кричи на неё за то, что чего она, бля, не понимает.
– Ты была тут раньше? И вернулась? – Отчётливо, ясно и медленно переспросил я, чтобы она поняла мою злость и чтобы я не сорвался на неё.
Она прищурилась, подбоченилась, отчего у меня встал, а я мысленно ругнулся. Неужели? Вотпрямщас?
– Не то чтобы от тебя были вести с тех пор, как ты выгнал меня из своего офиса, пока за тобой гнался полицейский рой! Господи, я хотела забрать для тебя твои же документы, унесла что могла и возвратилась, так что да.

Теперь она, бля, придирается ко мне?

Серьёзно?

Признаться хрен знает какому богу, я не знал, хотелось ли мне убить Свон за её идиотизм или поблагодарить за помощь. Такие времена наступали, когда она вила из меня верёвки в три раза сильнее, чем милипизерное детское исподнее растягивалось на бугае весом в сто тридцать пять килограмм, который пытался сожрать максимум пиццы за минимум времени.

Если уж совсем быть честным, то я чертовски рад встрече со Свон. И последнее: кто знает, сколько часов прошло – казалось, отсутствовала половинка меня.

Знаю, нелепая хрень, верно?

Короче, я схватил девушку и поцеловал.

Время словно остановилось на несколько минут, пока она таяла в моих объятиях, держась за меня, точно я её спасательный круг.

Она вцепилась в мою куртку, стискивая ткань в кулак, а её язык – этот мягкий, влажный, сладострастный язык колдовал над моим, и на долю секунды мне показалось, что всё наладится.

Мне не хотелось останавливаться, поэтому неизбежно я отстранился от неё, приложив ладонь к щеке девушки.

Как по мне, так она выглядела чертовски напряжённой.

Как и я в любой грёбаный день.

Отчасти мне это показалось уморительным.

У меня кровь текла по жилам, словно течения в заливе у Сан-Франциско, пока мы изучали друг друга взглядами, а эта зона между моими бровками? Да там каньон образовался, когда я уставился в глаза Свон, ощутив непреодолимое желание наконец-то ляпнуть нечто чертовски неприличное, учитывая кутерьму, посреди которой мы прямиком оказались.

И всё же нечто сильное присутствовало тут, и не успел я остановиться, как мой рот по собственной воле раскрылся. Чую, этот миг станет для нас охуенно значительным, несмотря на херню вокруг нас.

– Свон, – я охрип.
Она облизнула губы, смотря на меня – как охарактеризовать взгляд, который по-другому как навыкате не назовёшь?
Если быть честным, странно это как-то.
– Да?
Свон, похоже, разделяла мои чувства, с тревогой и кто знает как долго ожидая, чтобы я наконец выразил их вслух.
– Послушай, не пойми это неправильно...
Что за нах? Не так. Вернее всё так, но, чёрт, Свон, наверное, отчихвостит меня за такую глупость.
– То есть мне нелегко говорить такое...
Блядь, да что ж я нервный такой? Я посмеялся над собой: за мной гоняются чуть ли не привидения, всё семейство Вольтури, полиция подставляет меня контрабандой оружия, а я и трёх слов не могу вымолвить этой женщине.
Свон нахмурилась и немного отодвинулась от меня.
– Я к тому, – качнул я головой, – это не то что...
– Да скажи уже, Каллен, – несколько холодно, как по мне, настояла она.
Чёрт, я тут, знаете ли, пытаюсь признаться женщине в своих чувствах, она подзуживает меня всё похерить.
Я глубоко вдохнул и решил начать всё по новой.
– Дерьмо. Слушай, я что хочу сказать, Свон, так это, я думаю, что... – Заговорил я, когда мы услышали лай с улицы.

Я помрачнел, узнав этой лай.

Чья же ещё собака будет ошиваться возле жилого комплекса в такое время?

Лай стал громче.

– Это щенок? – поинтересовалась Свон.
Я кивнул, уставившись в окно с видом на улицу.
– По-твоему, он в порядке? – опять Свон.
Я мотнул головой.
– Не знаю. Сказать по правде, в последний раз когда я слышал такой лай, он...
О боже.
Не. Хорошо.
– Что?
Я переместился к окну, выглядывая из-за штор, и, ясень пень, щенок преследовал каких-то жопоёбов, убегающих от моего дома.
– Хреново.
– Каллен...
– Нам нужно убираться отсюда: у меня плохое предчувствие.
Кто знал, за кем гнался щенок – копы, Вольтури, да хоть Сатана собственной персоной.
Что? Я бы не удивился такому раскладу. А вы?
– Эдвард?
Схватив Свон за руку, я потащил её в другой конец квартиры, к окну, выходящему сзади дома, и стал его открывать.
– Ты первая.
– Эдвард, какого чёрта происходит?
– Пожалуйста, почему бы тебе не пролезть в это окно, Свон? Побазарим позже.
Чёрт... подери, какая же она упрямая, крепкоголовая...
– Нет. Пока не скажешь мне...

Видите?

Я уже собрался выкинуть её в окно, когда мы услышали звук и, не двигаясь с места, осторожно осмотрели квартиру в поисках его источника.

Чтоб вы знали, я говорю о зловещем пиканье, становившемся громче, и это не микроволновка говорила мне, что попкорн готов, дамы и господа.

Бомба.

Мы понимающе переглянулись, и я прикрикнул на Свон:

– Вон! Живо!

Свон подскочила от моей требовательности, но наконец-то зашевелила попой.

Я последовал за ней, хотя было слишком поздно: пиканье участилось. Охуеть, если я выживу, то за организацию моего убийства надеру зад гадам вплоть до тех, что на чёртовых куличках.

Взрывом нас откинуло на здание напротив, и мы повалились на землю. У меня чуть не раскроило голову надвое, и свет ослепил глаза.

Спасибо всем грёбаным богам и Афродите лично, что моя квартирка располагалась на втором этаже.

Я вскоре очухался, сирен пока не слышно.

Вообще-то я малоч то слышал, кроме сработавшей в моём доме сигнализации и... людских криков.

Я прокоптился.

Я лежал ничком, едва ли не ел гравий, раскиданный повсюду.

Пытаясь сесть, я много кашлял, кровь сочилась из моей башки и ещё чёрт знает откуда. Я ощупал тело на переломы или, упаси боже, оторванные конечности.

Облегчённо выдохнул, осознав, что всё ещё могу двигать ими.

В глазах плыло, однако зрение потихоньку возвращалось ко мне, и я просканировал взглядом окрестности, ища Свон.

Застал её, неподвижную, в трёх метрах от меня.

Поплёлся к ней, рухнув рядышком, убирая с её лица волосы похожие на птичье гнездо, и подумал, что даже после чёртового взрыва она была самой сексуальной девушкой для меня.

– Свон, – прокашлялся я, добиваясь от неё реакции.
Она не двигалась.
– Свон, – громче проговорил я, наверное, раз я оглох, так и она.
Ноль реакции.
По правде, я немного встряхнул её, отчаявшись.
– Белла! Очнись, бля!
Ни подёргиваний, ни хмурой мины, ничего.
Я проверил её пульс – едва-едва, но он был, затем проверил её зрачки – расширены.
– Матерь... божья! – я оглянулся по сторонам.

Люди с главного входа вываливали толпой на улицу. Чёрт подери, несомненно, кавалерия скоро прибудет, а ситуация и так не шоколад, учитывая, что меня подозревают в контрабанде оружия.

Я подобрал её на руки, из-за своих травм с трудом встал на ноги и пошёл к передней части здания, чтобы поймать такси или, чёрт, любую попутку.

– Всё в порядке, Белла. Всё будет в порядке, я клянусь, бля.

Чёрт, угон машины – цветочки по сравнению с тем, за что меня разыскивают. До этого не дошло, поскольку я обнаружил припаркованным неподалёку от нас то, чему бы никогда так не обрадовался.

– Хорошая девочка, спрятала Чих-Пыха, детка, – я чмокнул Свон в лоб, подходя к её грузовику.

Как бы мне ни претило, то был мой единственный выход – пойти на преступление в глазах полиции Мэриленда, округа Колумбия и Вирджинии.

Ага.

Отпадные времена.

Я открыл грузовик Беллы, похлопал по её карманам в поисках ключей, которые отыскались довольно быстро, слава тебе господи, и уложил девушку на пассажирское сиденье, когда расслышал полицейские сирены.

Они могли быть в паре километров или метров, не знаю, – мой слух пострадал от взрыва, и ни фига неясно, восстановится ли он.

– С тобой всё будет в порядке, – повторил я брюнетке, запрыгивая в пикап.

Я поискал взглядом щенка, но безуспешно. Мне оставалось только надеяться, что с ним всё нормально, и он не находился поблизости, когда рванул заряд.

С третьей попытки я завёл этот драндулет, направляясь по дороге и минуя пожарные и полицейские машины, ехавшие к моему месту.

– Ладно, ас, теперь что? – ворчливо обратился я к себе.
Я не мог отвезти её к Сету: у Свон явно травма головы, не говоря уже о ушибах по всему телу.
По милости искренне вашего слуги.
– Отличная работа, мудак, – пробубнил я, перебирая места, куда бы мог направиться.
«О, чёрт нет, Каллен», – отозвалось моё упрямство.
– У тебя нет выбора, пиздило.

Ладно, теперь я на себя ору?

Божечки, как же я устал.

Устал от хуйни, в которую каждый раз вляпывался и вляпывался; устал, что Белла вляпывается туда вместе со мной; устал бороться со всеми своими знакомыми...

Да просто устал.

В конце концов, что ещё мне делать?

Выбора-то у меня нет.

Верно?

Так что я повёз потрёпанное тело Беллы в место, которое в последнюю очередь счёл бы тихой гаванью.

К Карлайлу.




Ой!.. :D Приютит ли их Карлайл? Когда же Каллену удастся сказать заветные слова Белле? Жив ли... щенок? :D Жду ваших версий тут и на форуме. ;)



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-20
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (04.05.2016) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 354 | Комментарии: 10 | Теги: детективы Свон и Каллен, сет, заговор, мэр | Рейтинг: 5.0/11
Всего комментариев: 10
avatar
1
9
Спасибо большое за главу! Просто огонь!
avatar
0
10
Вы ещё "воду" не видели. 12 fund02002
avatar
1
7
Большое спасибо за перевод lovi06032
avatar
0
8
На читательское здоровье. lovi06032
avatar
1
4
супер очень интересная глава 12 4 спасибо girl_wacko
avatar
0
6
А чем именно интересна? JC_flirt
avatar
1
3
Спасибо за главу! good lovi06032
avatar
0
5
Пожалуйста. lovi06032
avatar
1
1
Спасибо!
avatar
0
2
На здоровье. lovi06015
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]