Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 4.1. Снять напряжение
Scott Stapp – Hit me more

Снять напряжение


Свон

– Говнюк! – проорала я, взъерошив волосы и плотно смежив веки.

Это единственное слово, которым в полной мере можно описать феномен, имя которому Эдвард-чтоб-его-Каллен.

Боже, как я ненавижу этого парня.

Я запустила в стену мячиком для снятия стресса, который лежал на моём столе, и принялась расхаживать по офису.

Каллен и его дурацкие сексапильные волосы… такие потрясные. Красновато-коричневые или тёмно-русые с рыжими прядками. Хотелось запустить в них пальцы. А эти глаза... боже правый! Я никогда не видела, чтобы кто-то так разглядывал меня, но каков наглец!

Проворчав, я ударила тяжёлую боксёрскую грушу, свисавшую с потолка в дальней части моего офиса. Мне установили её для тренировок. Я планировала работать допоздна и хотела отрабатывать приёмы кикбоксинга.

Или можно подвесить Эдварда-чтоб-его-Каллена к потолку за ноги и потренироваться на нём. Это не самая удачная мысль: столько хороших и плохих приёмов, которые я хотела попробовать на Эдварде Каллене, пока он свисал бы с моего потолка.

Яростно помотав головой, я со всей силы ударила по груше.

Мой день начался так хорошо, даже очень хорошо. Я отмечала первую получку от мэра за работу. Хвала объявлениям в Гугле! Кто знал, что мэр округа Вашингтон пользуется интернет-рекламой! Я обустраивалась в новом офисе, в новом городе, где новые люди... Новые, большие, жирные, глупые... Возможно не жирные, но глупые люди!

Кем, чёрт его дери, Каллен себя возомнил? Заявиться сюда и подкрасться ко мне?

Какова вероятность того, что несносный, высокомерный объект моих фантазий появится в тот момент, когда я мечтаю о нём?!

Я не нарочно, но когда зазвучала песня «Лихорадка» Элвиса, моё воображение разыгралось. Я мгновенно представила проникновенный взгляд зелёных глаз Каллена, которым он одарил меня накануне. Как близка была к тому, чтобы засунуть язык ему в рот по самые гланды, пока прижимаю его к стене в его офисе. Это повлекло за собой фантазии о том, как он овладевает мной на своём столе, а затем…

Это ничуть не оправдывает его действий.

Боже! Он смотрел, как я танцую. Стыдно-то как! Я спрятала лицо в ладонях, но от кого? Без понятия.

Затем пылкий и весь такой из себя Каллен подхватил меня, когда я споткнулась. У него очень сильные руки. А как он смотрел на меня, держа в своих объятиях... Я увидела что-то в его пронзительном взгляде.

И всё же это не извиняет его. За его намёки о том, что я нуждаюсь в его помощи, надрать бы ему зад всеми возможными способами.

Глупый сексуальный частный детектив.

А этот счёт! Я снова вмазала по груше.

Подумаешь, уничтожила его дурацкие фотографии. Мне заплатили за это. И вообще, Каллену стоило бы устыдиться этих фоток. Это позор для нашей профессии. Ему стоит быть осмотрительнее.

Сегодня мне не распаковать вещи. Вытряхнув тонну всякого хлама из коробки, я так и не сообразила, что где должно лежать, и вообще не могла сосредоточиться. Не после такой взбучки.

Мне нужно выпить.

Я посмотрела на часы. Два часа дня. Пофиг. А что об этом скажут люди? Кое-где сейчас уже пять часов вечера!

Меня чуть инфаркт не хватил, когда зазвонил мой сотовый. Я купила его, перебравшись сюда, но мне ещё не представилось случая воспользоваться им. Это первый звонок на новый номер.

Посмотрев на экран, я закрыла глаза, думая, снять или сбросить. Папа.

Телефон звонил, а я размышляла. Ещё этого мне сейчас не хватало. Если я не возьму трубку, то он продолжит названивать, поэтому я нажала «ответить».

– Приве-е-ет, папочка.
Признаться, проговорила я с большой долей сарказма, но не могла ничего с собой поделать.
– Белла? У тебя всё хорошо?
Я закатила глаза и толкнула тяжёлую грушу плечом.
– Всё в норме, пап. У тебя что-то случилось?
– Этим утром я разговаривал с Джейком… – О боже, это не сулит ничего хорошего. – И он поинтересовался, приедешь ли ты домой на праздники.

Из меня вырвался вздох. Честно, я удивилась, что Джейк ещё не заявился ко мне на порог.

Я знала Джейка ещё с пелёнок. Однажды чудесным днём в парке мы играли вместе в песочнице, как вдруг мальчик постарше отобрал у меня лопатку. Джейк толкнул парнишку лицом в песок и отвоевал мою лопатку. Он отдал её мне, расплываясь в улыбке до ушей.

С тех пор он мой лучший друг. И мы неразлучны.

Похоже, Джейк тяжело переносит мой переезд.

Вина одолевала меня, когда я думала о нём. Наши разговоры с папой с каждым разом будут становиться всё более неловкими. Но он мой папа, и я смирюсь с этим, потому что люблю старика. Я – это всё что у него есть.

– Не думаю, что получится, папа. Я встретила кое-кого, и мы тут организуем междусобойчик, ну ты понимаешь, для двоих.

Чёрт, я ненавидела лгать отцу, но, по-моему, это лучше, чем сказать: «Нет, папа, видишь ли, я ненавижу Форкс и сделаю всё возможное, чтобы до конца своих дней не допустить возращения в родные края». Чарли прожил там всю жизнь, и ему нравилось это место, но, увы, не мне. Поэтому некоторое время назад я решила отдохнуть от этого захолустья. И уехала в штат, как можно дальше от Форкса, по крайней мере, мне так казалось.

– Ты кого-то встретила? Так скоро? – Я слышала шёпот Джейка на заднем плане, но у него очень громкий голос, даже когда он пытался говорить тихо: – Пусть раздобудет данные его водительского удостоверения, и мы пробьём его по базам.
Джейк посоветовал Чарли, а я покачала головой. Джейк такой параноик, докучливый защитник...
– Белла? – позвал папа.
– Ну да, – скривилась я. – Считай это любовью с первого взгляда.
Я рассмеялась, изображая влюблённость. Я провела пальцами по столу и посмотрела на дверь, за которую совсем недавно выставила Эдварда Каллена.
Конечно, я люблю. Люблю придумывать способы, как надрать ему задницу за выходку, что он учудил здесь.
– Что ж, это здорово, Беллз. Какой он?
Пипец. Я не думала, что этот разговор зайдёт настолько далеко, и наспех слепила описание своего молодого человека.
– Он высокий, чуть выше метра восьмидесяти. У него густые красно-коричневые волосы изумительные зелёные глаза, – улыбнулась я, вспоминая, как Каллен смотрел на меня сегодня. – Он тоже из наших.

Папа втянул носом воздух. Дерьмо, не стоило этого говорить... Ну началось.

Чарли принимал мой выбор профессии частного детектива. Просто он скорее предпочёл бы, чтобы я стала адвокатом. К тому же он знал парочку детективов и говорил, что все они говнюки.

Насчёт последнего он прав.

– Беллз. – В его голосе появились предупреждающие нотки, Джейк снова появился на заднем плане: – Что она сказала?
– Пап, давай не будем.
Спустя пару мгновений неловкого молчания он наконец произнёс:
– Ладно, милая. Раз уж ты не приедешь на праздники, то когда выберешься к нам?
Как насчёт... никогда?
– Правда, не знаю, пап. Может быть, после Нового года, для начала я хочу здесь обосноваться. – Это ведь разумно?
– Имя... Имя! – До меня опять донёсся голос Джейкоба.
Разве я не говорила, что он полицейский и работает на моего папу – начальника полиции Форкса, штата Вашингтон? Вот досада. Я посмотрела в окно.
– Так как зовут твоего высокого темноволосого красавчика, золотце?

Наверное, не стоит продолжать этот спектакль, но вряд ли папа когда-нибудь встретится с Калленом. Папа не любитель перелётов и едва ли вытерпит долгую дорогу за рулём до самого Аннаполиса.

Я прочистила горло:
– Эдвард.
Стоило его имени слететь с моих губ, как тепло распространилось по коже. Странно.
– Фамилия, – настаивал Джейк.
Я закатила глаза.
– А фамилия?
– Хорошая попытка, пап. И передай Джейку, что я слышу его.
Я намеренно произнесла последнюю часть громче, на случай если они включили громкую связь. Чарли рассмеялся:
– Ладно, Беллз, и будь на связи, хорошо? Я беспокоюсь о тебе.
– Мы беспокоимся о тебе.
– Знаю, пап. Буду на связи. Скажи Джейку, что я напишу ему по электронной почте. У меня есть к нему парочка вопросов по моей компьютерной системе. Она как-то странно себя ведёт.
– Хорошо, дорогая, созвонимся.

Разговор завершился. Я глубоко вздохнула и, взяв куртку с ключами, покинула офис, заперев дверь. Вряд ли я получу новое дело сегодня.




Приветствую, мои дорогие читатели!
Таня-Rara-avis благодарю тебя за прекрасную редактуру и все пояснения.
Не буду много писать, лишь хочу сказать, что, надеюсь, вам понравится эта небольшая часть главы от Свон. Своими впечатлениями делитесь здесь, под главой и на форуме Edward Cullen, Dick for Hire


Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (28.11.2011) | Автор: перевод IreneღAdler
Просмотров: 1801 | Комментарии: 10 | Теги: Edward Cullen, Dick for Hire | Рейтинг: 5.0/28
Всего комментариев: 10
10   [Материал]
  Мне понравилось повествование от лица Беллы. Мы узнали о ней больше информации JC_flirt

0
9   [Материал]
  В предвкушении от их такой незабываемого и прекрасного противостояния когда они встретятся.................. fund02016 Ух и он ее коснулся..................... lovi06015 а ей понравилось ведь она думала о нем dream111 может там в порыве страсти еще по несколько раз............. kisssss Какие они неистовые, безудержные  и готовые мгновенно............ ladoshi obmorok

8   [Материал]
  судя по всему, у Беллы и Эда есть что-то общее!

7   [Материал]
  Мне интересно, какова вероятность того, что несносный, высокомерный объект моих фантазий появляется в тот момент, когда я мечтаю о нем! fund02002 Зацепил… fund02002 За выпивкой, не повстречаются ли?! СПАСИБО!!! good

6   [Материал]
  Как же они красиво и страстно ненавидят друг друга!

5   [Материал]
  Супер!!! И перевод тоже хорош)))
Спасибо lovi06032

Джейк с лопаткой порадовал. Еще раз спасибо.

4   [Материал]
  спасибо giri05003

3   [Материал]
  выдала желаемое за действительное fund02002
спасибо

2   [Материал]
  ХА!Во Белла намудрила! giri05003 Уже Эда в женихи записала! giri05003

1   [Материал]
  Ириша, спасибо! lovi06032

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]