Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 6.2. Кровь гуще текилы
Эм никому не позволял поливать себя грязью. Его необычное поведение породило во мне любопытство. С годами в участке многое всё изменилось. Очевидно, я пропустил знатную заварушку. Что не так с этой ситуацией?

Остальные офицеры, наконец, разошлись, и остались только мы со Свон.

– Не понимаю, – проговорила она.
Я всё ещё провожал взглядом машину Эмметта. Я не хотел разговаривать об увиденном сейчас, поэтому сделал то, что у меня получалось лучше всего – прикинулся ослом.
– Смотри, кладёшь руки на эту круглую штуку, что зовётся рулём, и выжимаешь педаль газа...
– Да пошёл ты, Каллен. Я говорила о вас с братом.
– Разве тебе не интересно послушать про кокс?
Удивительно, что это не стояло первым в списке её обсуждений.
– Нет, я в состоянии прийти к выводам самостоятельно. Очевидно, тот блондин связан с вами обоими, с вашим прошлым, вероятно, ещё с начальной школы…
Уже теплее.
– …Он работает напрямую с Малдоном, который тебя недолюбливает и которого утром, до моего прихода, ты здорово разозлил. Поэтому всю злобу вымещаешь на своём брате, которому ты нужен в расследовании этого дела.
Неплохо.
– Почему ты думаешь, что этим утром я выбесил Малдона?
Свон рассмеялась:
– Ты всех бесишь, Каллен.
Ладно, подловила.
– Я не понимаю одного: почему ты не рассказал брату о кокаине?
А это, друг мой, провокационный вопрос.
– Я думал об этом, – пожал я плечами.
– Но…
– Он вёл себя как мудак. На хуй его. К тому же он бы всё равно не поверил мне. Он может ненавидеть Ньютона, но до глубины души верит в непорочность полицейского управления. По крайней мере того, в котором работает.
Свон сузила глаза. Я передёрнул плечами.
– Что сказать, он идиот.
– Если ты терпеть его не можешь, то зачем полез вытаскивать кокаин из его машины? Почему не позволил Ньютону найти порошок?
Неужели мне придётся разжевать ей и это?
– Он мой брат. Если кто-то и собирается трахать ему мозги, так это я, а не какое-то бесхребетное чмо, которое не заслуживает носить униформу каждый день и быть частью того же подразделения, как и Эмметт-чтоб-его-Каллен.

Кажется, нужно остановиться: я забыл, у Свон нет братьев и сестёр. Она не поймёт.

Свон уставилась на меня, одарив приятной улыбкой, которую я уже видел. Например, вчера, до нашей встречи в её офисе и моей выходки со счётом.

– Что? – спросил я.
– Ничего. – Улыбка не сходила с её лица. – Давай уже займёмся делом. Можем поехать на моём грузовике.
Свон пошла в сторону... такой уродливой развалюхи я ещё не видел. Я остановился как вкопанный.
– Я не поеду в этом. – Кивнул я на рухлядь, которую она звала грузовиком.
– Почему нет? – Свон оглянулась на меня.
Да он рассыплется на куски в любую секунду.
Я рассмеялся:
– Это опасно. Мы поедем на моей машине, – и я повёл Свон к «ванкуишу».
Она пыталась отцепиться от меня, но я не отпускал.
– Я так не думаю, – сказала Свон, не прекращая попыток выдернуть руку.
Она всматривалась мне в глаза, то ли заглядывая прямо мне в душу, то ли снова решая математические задачки. У меня возникло странное чувство, и я отпустил руку Свон. Другую запустил в свою шевелюру.
– Свон, я не хочу, чтобы мы проделали полпути к Пенсильвания авеню и потом сломались возле Конститьюшен авеню, оставшись без средства передвижения на обратной дороге. Ну же, поездка на «бэтмобиле» пойдёт тебе на пользу.

Свон закатила глаза, тихо усмехаясь, а потом заперла грузовик на ключ. Будто кто-то захочет угнать эту кучу металлолома. Потом Свон последовала за мной к «ванкуишу». Забравшись внутрь, она хмыкнула.

– Что такое? – Я включил зажигание.
– Слишком напыщенно.
Я повернулся к ней, чуть наклонившись вперёд, почти вплотную к её манящим губам. Ошибка номер один.
– Свон, да будет тебе известно, что эта малышка в своё время догнала немало преступников, удиравших с места преступления. – Я посмотрел назад. – И задние сиденья вместительные для случайного перепихона.
Ошибка номер два. Член свело очередным спазмом. Нужно исправлять ситуацию.
– У этой машины много достоинств, – я посмотрел на неё. – Как и у тебя.

Улыбнувшись, я подмигнул Свон, выезжая на дорогу. У неё отвисла челюсть, и она отвернулась, устремляя взгляд в окно. Она пробормотала что-то в духе «на вид не такое уж и просторное» и опять покраснела. Красиво сработано, Каллен.

Минут десять спустя Свон снова обрела голос.

– Куда мы едем?
– Моя прекрасная пташка и танцовщица, мы спешим увидеть Волшебника.
Свон закатила глаза на данное ей прозвище.
– Никакая это не тайна, – сказала она.
Отрешённо потянувшись к кнопкам стерео, Свон беспорядочно нажимала их, пытаясь найти переключатель радиостанций.
– Не… прикасайся...

Я потянулся скинуть руку Свон с кнопок, но Свон слишком быстро убрала руку. Посмеиваясь, она опять потянулась к кнопкам поверх моей руки. Я предпринял новую попытку, но Свон пыталась обойти меня. Вскоре мы вели себя как чертовы братья Маркс, хлопали друг друга по рукам, мешая друг другу дотронуться до кнопки. (Прим. пер.: «Братья Марк» – популярный в США комедийный квинтет, специализировавшийся на «комедии абсурда» с набором драк, пощёчин, флирта и «метания тортов».)

Я чертыхнулся и сдался. Свон переключилась на станцию хип-хопа, который я терпеть не мог. Я мигом вернул настройки обратно благодаря переключателю на руле.

Ха!

– Ты фанатик контроля, – Свон качнула головой, уже вручную переключив радиостанцию. (Прим. пер.: с англ. control freak – в психологии этот термин характеризует человека, который пытается диктовать всем вокруг как, по его мнению, должно всё происходить.)
– Это я фанатик контроля? Сказала дамочка, которая заявилась в мой офис вся в коже, возбудила меня и упорхнула. – Я пробормотал, вспоминая вчерашний день, когда она ушла от меня. – На убийственно-высоких красных каблуках!
Свон охнула:
– Динамщица… Ах ты! Кто бы говорил, мистер вуайерист, который подкрадывается сзади и завораживает взглядом. А тот счёт!
Её опять понесло.

Опасность, Уил Робинсон (прим. пер.: расхожая фраза робота из популярного сериала 60-х «Затерянные в космосе»).

Я не хотел ржать… точнее хотел. Однако в этом случае Свон причинила бы мне вред, так что я пытался попридержать коней.

– Это было сделано для того, чтобы попарить тебе мозги, Свон. Я не жду полного возмещения расходов.
Ладно, я не совсем сдерживался.
– Какой же ты мудак, – Свон отвернулась, глядя в окно.
Должен признаться, Свон была само очарование, особенно когда злилась. Венка пульсировала у неё на виске, и морщинки между бровями сложились в латинскую «V».
На этот раз я расхохотался:
– Тебе не стоит хмуриться. Моя сестра говорит, что могут появиться преждевременные морщины и прочая хрень.
– Придурок.
– А мы приехали! – я припарковался и стал выбираться из машины.
– Подожди, – сказала Свон, хватая меня за руку. – Мы собираемся увидеться с мэром?
– Очень хорошо, Свон, как ты догадалась?
– Зачем?
– Ну, во-первых, насколько мне известно, он последний, кто видел Лорен живой.
Ну кроме меня.
– Что? Он... когда?
Я откинулся на сиденье и озадаченно посмотрел на Свон.
– Те фотографии?
Она реально не понимала. Это вызвало у меня подозрения, что мэр скрывает нечто большее, чем просто интрижку.
– По-твоему, зачем тебе пришлось уничтожить мои фотографии, Свон?
Она покачала головой и пожала плечами:
– Он сказал, что у тебя есть компромат на него. Ты следил за ним, сфотографировал, когда он голышом загорал на заднем дворе, и намеревался продать эти снимки.

Я расхохотался, услышав это отъявленное враньё, и посмотрел Свон прямо в глаза. Выглядела она оторопело, и я не прекращал смеяться. Согнулся пополам от хохота, и бока закололо.

– Свон, ты, правда, будешь подглядывать за мужчиной, который принимает солнечные ванны? Он политик, а не модель Кельвина Кляйна. И ты называешь себя детективом?
И тут Свон осенило:
– Так он был с... а ты?..
В яблочко. Скажи ей, что именно она выиграла, Джонни!
– Да.
– Ой.
– Пойдём, – повторил я и вышел из машины.
Свон поравнялась со мной, и мы зашагали вверх по лестнице задать несколько вопросов моему другу мэру в его львином логове.
– Я не идиотка, – промолвила Свон, когда мы подошли к главному входу. Предвижу, что последует дальше – глубокая потребность Свон реализовать себя как женщине в мире мужчин.
– А я и не говорил подобного.
Свон умная.
– Я вошла в пятёрку лучших выпускников, Каллен, и в итоге раскусила бы мэра. Я проходила стажировку в полицейском участке родного города и проработала там два года. Изо дня в день изучала дела, даже раскрыла некоторые. У меня есть степень по...
– Психологии, – саркастично добавил я, не подумав. Потом за этот промах мысленно пнул себя по яйцам.
Свон остановилась, а я не сбавлял ход.
– Ты знаешь? – спросила она, закипая.
Я замедлил шаг, а затем остановился. Ещё можно выкрутиться. С улыбкой я повернулся к напарнице:
– Свон, посуди сама, это следующее, что вылетело бы из твоего рта. Вдобавок это твой тип.
Досада на лице Свон отдавала сексуальностью.
– Мой тип?
Видите? Отвлекающий манёвр сработал. Нет нужды лгать.
– Своими вопросами ты выносишь мозг. Как ранее про меня и моего брата.
Не хотелось углубляться в эту тему, но если я признаюсь, что знал о её степени по психологии, то придётся поделиться с ней кратким рассказом о нас с Эмом. Беседы со Свон переплюнут любые разговоры с Таней Денали.
– Это чистой воды интерес. Будучи единственным ребёнком в семье, я просила Бога расти в окружении братьев и сестёр, а тут встретила человека, у которого это всё есть, но он не относится к близким с любовью и уважением, которые те заслуживают.
Ничего себе, это заявление вызвало у меня головную боль. Я сжал переносицу и сосредоточенно зажмурился.
– Свон, просто радуйся, что ты выросла одна. А твои родители не заставляли тебя всю свою жизнь конкурировать с братьями и сёстрами. Скорее всего, ты всегда получала желаемое: отдельную комнату, любое домашнее животное. Ты была папиной дочкой. Всегда была на первом месте, всю жизнь прожив в тепличных условиях. Наверное, исколесила всю Европу в поисках себя, хотя всё это время ответы были перед тобой. Девушкой с красивым сердцевидным лицом.

Я уже говорил, что на стрессе у меня начинается словесный понос?

Когда я наконец остановился, то по лицу Свон было видно, что я почти попал в цель. Хотя я всего лишь хотел отвлечь её от разговоров о её степени по психологии.

Так почему у меня создалось впечатление, будто я выложил половину своей семейной истории на Свон, вместо того чтобы забросать камнями её огород?

– Между мной и Эмом всё… сложно.
– Я смогу поддержать разговор, – сказала Свон, положив руки на красивые узкие бёдра, перенеся большую часть веса на одну ногу.
Хитрюга.
Я тяжело вздохнул:
– В другой раз, сейчас у нас есть дела поважнее.

Я пропустил её в вестибюль, и мы подошли к стойке администратора, которая была очень занята покраской ногтей. К слову: я не переношу запах лака. Потом то и дело чихаю.

– Здравствуйте, – сказал я.
Девушка покраснела, быстро спрятав лак, и улыбнулась мне.
– Здравствуйте, чем могу помочь мистер…
– Каллен, – спокойно представился я, дружелюбно улыбаясь. – Эдвард Каллен. Нам нужно увидеться с мэром, мисс…
– МакНелли, – нервно заикнулась она.
– Замечательное имя, – подмигнул я. – По-вашему, он сможет принять нас? Это займёт пару минут.

Я быстро показал ей удостоверение, и она сказала, что сейчас вернётся. Когда я обернулся, прислонившись к стойке регистрации, Свон стояла разинув рот. Из меня вырвался смешок, но я не стал вслух задавать свой вопрос, как вдруг она заговорила:
– Ты часто так делаешь?
– Делаю часто… что?
– Очаровываешь доверчивых девушек?
– Считаешь меня обаятельным? – я улыбнулся во весь рот.
Передумав, Свон отплатила мне той же монетой.
– А ты считаешь меня красивой, – она вздёрнула подбородок.
Положив руку на поясницу Свон, я направил её через холл к выходу, ведшему в переулок за зданием.
– У тебя красивое лицо, остальное, – я снова окинул её взглядом с ног до головы, – ещё не видел.

Надеюсь, ещё увижу.

Я ступал на опасную территорию. Эдди-младшенький мигом активизировался, когда я фантазировал, как Свон избавляется от этого неудобного костюма в полоску и оказывается в моей постели… Опять эта постель!

На считанные секунды её лицо зарделось: Свон заметила, куда я вёл её, и напряглась. Наверное, думала, что я с ума сошёл. Выскользнув из-под моей руки, она спросила:
– Так куда именно мы идём, Каллен?
– Свон, неужели ты думаешь, что мэр покинет свой уютный офис ради встречи со мной?
Не успела она возмутиться, как мы вышли через заднюю дверь в переулок, где лицом к лицу столкнулись с пытающимся улизнуть мэром. Попался.
– Мэр! – крикнул я.

Не успев скрыться в лимузине, он резко замер. Как и его вооружённый охранник, судя по всему, бывший профессиональный рестлер. Одной ногой мэр находился в машине, а руку положил на её крышу. Он не обрадовался, что его подловили. Как тут его винить – он же с Калленом имеет дело.

Я улыбнулся:
– Как ваши дела, сэр? Я помогаю окружной полиции по одному делу, и подумал, быть может, вам что-то известно.
Свон не отставала, но по-прежнему держалась за мной.
– Мистер Каллен, – подал голос мэр. – Вы, наверное, запомнили Феликса, моего охранника, в нашу прошлую встречу.
Улыбаясь, он жестом указал на крупного мужчину рядом с собой, и я кивнул ему.
– Ещё бы.

Крайне важно никогда не показывать страх, каким бы громадным ни был преступник. Восемьдесят процентов всех боёв побеждаются умом. Спросите Рокки Бальбоа. Он подтвердит.

Я посмотрел на мэра, украдкой следя за Феликсом, – вдруг тот резво схватится за пистолет.

– Ловко вы провернули с теми фотками, мэр. Хотя я рассчитывал, что вы доверитесь нанимателю и просветите его о характере фотографий, которые отправили уничтожить.
Подавись, хер недоделанный. А ещё считается знаменитостью.
– Не знаю, о чём вы, Каллен. Я всегда говорю правду, – фальшиво улыбнулся мэр, как и любой политик, врущий напропалую.
Все в курсе этого. Затем он посмотрел мне за спину и наконец заметил Свон.
– Вращаетесь в довольно сомнительной компании, мисс Свон?
По неизвестной причине сработали защитные инстинкты, и у меня руки зачесались подправить физиономию мэра.
– Не смейте смотреть на неё, а тем более говорить с ней. Это она тут пострадавшая сторона. И перестаньте, чёрт возьми, избегать моего вопроса.
– Не припомню, чтобы вы задавали их мне, мистер Каллен. Я очень занятой человек.
Мэр шагнул в лимузин, и я подался вперёд, чтобы остановить его, но Феликс преградил мне путь, положив мясистую ладонь на грудь.
– Лорен мертва, мэр. Её убили вчера вечером, – сказал я, выглядывая из-за верзилы-охранника.
Мне нужно было увидеть его реакцию.

Мэр застыл. Я пытался оценить выражение его лица. Похоже на шок, но он мог притворяться. Он пробормотал себе под нос нечто вроде «она бы не стала» или «ей не следовало?». Я толком не разобрал.

– Хорошего дня, мистер Каллен, – Феликс улыбнулся мне, оттолкнув назад.
– Тебе тоже, здоровяк, – сказал я.

Затем громила скользнул в лимузин вслед за мэром, и они уехали. Разомкнув губы и взъерошив волосы, я с облегчением выдохнул.

– Ты уловила, что он там говорил? Перед самым их отъездом? – обратился я к Свон.
– О, теперь я принимаю активное участие в расследовании? Что это за херня «не говори с ней так»? – ощетинилась напарница.

Свон неверно расценила мои намерения. Почему женщины всегда приписывают все грехи мужикам? Я пытался сберечь её репутацию, а она в гробу видала мои рыцарские порывы.
Да пошло оно на хер. Мне не нужно это дерьмо. Как будто я просил напарника.

– Вот что, Свон, ты не вмешиваешься в расследование, и мы раскроем это дело в кратчайшие сроки. Тогда тебе не придётся беспокоиться о том, в деле ты или нет. По рукам? – сентиментально пропел я, хлопнув в ладоши.
На случай, если она не распознает мой блеф.
– Ясно, – не в пример тупо отреагировала Свон.
Я нахмурился, а она продолжила:
– Значит, ты раскроешь громкое сложное дело, чтобы мне, старушке этакой, не пришлось парить свою светлую головку, верно?
Она глумится надо мной?
– Высокого же ты мнения о своих умственных способностях, Свон.
Я бы использовал более выразительные слова, например, соблазнительная, сногсшибательная, возможно даже дерзкая.
– А ты слишком высокого о себе мнения, раз намекаешь, что сможешь найти отгадки в одиночку.
Вот это не самый уместный комментарий.
– Последние четыре года я неплохо справлялся без тебя, – перешёл я на повышенные тона.
Выкуси, детка.
– По-моему, твои стандарты на порядок ниже, раз ты считаешь, что последние четыре года со всем справлялся «неплохо», Каллен.

Свон ухмыльнулась и повела бровью, затем проследовав по аллее к главной улице, где была припаркована моя машина.

Признаться, я лишился дара речи. С чем боролся, на то и напоролся. Очко в пользу Свон.

Помрачневший, я последовал за ней, будто собака, которой запретили ссать на ковёр. И любовался её задницей с улыбкой на лице. Быть может, этот день не совсем потерян.

Мы почти залезли в «ванкуиш», когда я услышал крики и насмешки. Чуть поодаль, по этой же стороне улицы, группка подростков скучилась вокруг одного. При них были бейсбольные биты и монтировки. Свон, застыв на полпути к пассажирскому сидению, проследила за моим взглядом. В небольшой бреши я увидел, что в центр этой потасовки угодил Сет. Вздохнув, я закрыл глаза. Не твоя забота, Каллен.

– Кто это там? – спросила Свон.

Ты сделал доброе дело. Оставь его в покое.

Наморщив лоб, я наблюдал, как мальчишки смеялись, окружая Сета. Хуёво.

Я вышел из машины и, подойдя к багажнику, открыл его.

– Каллен?
Достав свою биту, я закрыл багажник.
– Оставайся в машине, – приказал я Свон.
Едва ли она прислушается ко мне после того инцидента с Эмметтом.
– Почему? Что ты задумал? – она нервничала.
Будто не ясно, что я вот-вот полезу в драку с уличной бандой, уступая им в численности, идя один на десятерых.
Я повернулся к ней:
– Свон, просто сделай мне одолжение, и оставайся в машине.

Я вручил ей ключи от моей малышки, она залезла в неё, запираясь изнутри.

Ну и идиот же ты, Каллен.

Я оценил ребят, посчитав, что когда наброшусь на крупных парней, мелочь сама разбежится. Некоторые были постарше, возможно слегка за двадцать, но большинство не выглядело даже на пятнадцать. Это выбешивало. Чёртовы банды, набиравшие в свои ряды болванов, у которых в силу возраста ещё не сформировалось собственное мнение.

Примерно метрах в семи от хулиганов я, засунув большой и средний пальцы в рот, свистнул, а затем со всех ног понёсся на них, как один из тех сумасшедших ублюдков в «Славных парнях».

Я не ошибся: некоторые из мелких спохватились, разбегаясь в разные стороны, словно крысы, бегущие с корабля. Осталось двое взрослых подростков, парень лет двадцати с хвостиком и чувак, который, казалось, потерял половину лица. У каждого на шее красовалась татуировка в виде ножа. Я знаю эту банду. Хреновые новости.

Я увидел лежащего на земле Сета, со следами побоев, но не крови. Это хорошие новости.

Плохая новость: эти ребята не шутили. Хоть их четверо, за один приём я смогу управиться с двумя, что сделает мои шансы два к одному, а не четыре к одному. Нужно взять в расчёт, что я профи и крупнее, чем они вчетвером взятые.

Я уповал на то, что случись вдруг что-нибудь плохое, Свон хватит мозгов убежать.

Отбивала, готовься!

Первым я замахнулся на самого крупного негодяя, саданув его по рёбрам. Тот стал оседать на землю, на ходу выронив из рук монтировку. Он оклемается, но это даст мне немного времени и укрепит мой авторитет перед остальными тремя мудаками, надвигавшимися на меня.

Ногой я ударил в лицо второго юноши, а потом прошёлся битой по его коленным чашечкам. Жестоко, но это ещё куда ни шло, в отличие от того, что они захотят испробовать на моей заднице в случае моего поражения.

Третий занёс руку для удара и промахнулся, так как я резко отвёл голову назад. Слава богу, он целился прямо мне в висок. Чёртов бандюган!

Четвёртый парень, «двуликий», улыбаясь, выжидающе оценивал меня и шлёпал битой по ладони. Пользуясь возможностью, я взял передышку и, убедившись, что никто тайком не станет на меня нападать, немного попятился по направлению к Сету.

– Убирайся, парень, и больше никто не пострадает, – Двуликий смеялся надо мной.

Другие его приятели замаячили на горизонте. Ничем хорошим это не закончится. Мне бы не хотелось наставлять на этих парней свой кольт, но придётся, если в ближайшее время они не додумаются свалить на хер.

Именно тогда подошла Свон. Ну конечно.

– Проблемы, парни? – беззаботно поинтересовалась она, словно только что пришла на конференцию.

Ухмыляясь, Двуликий разглядывал её, облизывая губы и кружа вокруг неё, будто Свон была куском мяса.

– Какая милашка. Не желаешь объездить настоящего жеребца? – сказал он с явным латиноамериканским акцентом, потянувшись к Свон.

Когда он почти дотронулся до её плеча, Свон схватила его за запястье и надавила – послышался громкий треск. Я узнал этот звук. Она сломала ему запястье.

Чёрт, а Свон просто ниндзя. Каллен одобряет.

Это ведь неправильно, что у меня охуенный стояк от созерцания Свон, сокрушающей Двуликого?

Втянув воздух через сцепленные зубы, я ехидно поморщился:
– Ой, а эта оставит метку.

Парень скорчился от боли и кричал, как девчонка, а Свон заехала ему коленом в лицо, опрокидывая на спину. Потом она наклонилась, чтобы он видел её лицо, и отчеканила:
– Никогда. Не. Прикасайся. Ко. Мне!

Она проговорила это с такой страстью, что я расхохотался.

Разозлённая троица опять наступала, и Свон направилась ко мне. Мы одновременно достали оружие и наставили пистолеты на двух крупных парней.

Это привлекло их внимание. Ну наконец-то. Все трое бросили оружие и подняли руки вверх.

– Забирайте своего ненаглядного дона педрило и съёбывайтесь отсюда, пока мы не нашпиговали ваши жалкие задницы разрывными пулями. Они оставят зияющие дырищи в самых жизненно важных органах! – пригрозила Свон.
– Красиво сделано, – сказал я, кивая в знак одобрения.
– Спасибо, – сказала она, смахивая чёлку с лица.

Хулиганы повиновались. Подняли с земли парня со сломанным запястьем и окровавленным лицом и смылись. Я сразу же кинулся к Сету и поднял его на руки. Он был босой.

Вот блядство, они избили его из-за кроссовок. Мне хотелось блевануть.

– Давай убираться отсюда, пока они не достали настоящее оружие и не вернулись попрактиковаться в стрельбе по мишеням.
Я поспешил к машине, а Свон, разумеется, стала засыпать меня вопросами.
– Кто это? Почему ты рискуешь своей жизнью ради этого паренька? Ты его знаешь? Неужели он твой? Когда...
– Свон!
– Что?
– Давай сядем в машину и поговорим по дороге.

Я уложил Сета на заднее сидение, запрыгнул в машину, а Свон устроилась на месте пассажира, и мы уехали.

На некоторое время Свон оставила меня в покое, и я погрузился в размышления, благодаря её за скромное проявление благоразумия.

Гипс на запястье Сета раскрошился. Значит, парень побывал у Карлайла, который не послал его. Безусловно, придётся заново накладывать гипс, к тому же пацан всё еще пребывал в отключке, и я понятия не имел, повреждены ли у него внутренние органы.

Сейчас он просто не в состоянии передвигаться самостоятельно.

И тогда на меня снизошло не самое приятное озарение. Мне придётся отвезти пацана к Карлайлу.

Внимание всем пассажирам, просьба пристегнуть ремни безопасности, мы готовимся войти в зону сильной турбулентности.




Милые дамы, с праздником! С весной вас, тепла и всего самого светлого. :) В честь праздника ДИКтуем.

Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-5
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (07.03.2012) | Автор: Перевод IreneღAdler
Просмотров: 2145 | Комментарии: 14 | Теги: Детектив Эдвард Каллен | Рейтинг: 5.0/23
Всего комментариев: 141 2 »
14   [Материал]
  Эдвард с Беллой стоят друг друга!

13   [Материал]
  Ньютон бесит!

1
12   [Материал]
  Вот оно как, Эдвард ответственен за тех кого заприметил......... boast и Белла неожиданно, но она тоже показала себя бойцом с приемом JC_flirt А мэр никчемный, жалкий и безнравственный тип................ good ну когда же они будут................ girl_blush2 !!!!!!!!!!!!!!!!!!! girl_wacko ЖДЕМ

0
11   [Материал]
  Спасибо большое за перевод!  good lovi06032

10   [Материал]
  насолить Эдварду - могу понять. но насолить Эммету, тем более подкинув наркоту - явный перебор, это не только увольнение, но и срок...

9   [Материал]
  Ньютон как всегда засранец. Напарники точно сработаются!!! Обожаю их диалоги. Сюжет закручивается и от этого становится ещё интереснее!!! Спасибо!!! good

8   [Материал]
  Да, закручивается все по-серьезному. Вопросов возникает много. 1_012

6   [Материал]
  Знаете, словосочетание псих-диктатор стоит премии "перевод месяца". good good good
По сюжету очень много интересного: связаны ли Лорен и Джесскика? Что нарыла журналистка? Ньютон просто мелко пакостит или замешан везде? Почему стерпел хамство Ньютона Эммет? Действительно ли считает мундир непогрешимым или там есть что- то еще? О роман тике: знакомы ли Элис и очень догадливый с определит елеем номера Джаспер? А папа Карлайла будет прямо щас? А Сэт(он же, видимо, Сэм) тут затесался как? Может, он вообще случайный свидетель или сбежал в большой город из форума и его вернут в семью под причитания папы Свона??? Очень жду продолжения перевода, но категорически не тороплю. Ибо работа шикарная))))) good good good

7   [Материал]
  псих-диктатор - это любимый контрол-фрик из МОТУ :)))если читали, то знаете...
а так спасибо за отзыв и приходи на форум, там поболтаем про нашего дорогого и горячо любимого детектива ;) на форум удобней как-то

5   [Материал]
  очень интересно.спасибо за перевод.

4   [Материал]
  гремучая смесь двух офигенских интеллектуалов от сыскного дела fund02016

1-10 11-13
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]