Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 8.1. Я вижу умерших людей
John Mayer – It's Gravity

Я вижу умерших людей1


Свон

Святое. Дерьмо. Я вообще не врубаюсь, что только что произошло.

По дороге домой тем вечером у меня тряслись руки. Я к тому, что долбаный Каллен… поцеловал меня. Он, чтоб его за ногу, поцеловал меня.

Я уже это говорила?

Пара глубоких вдохов в попытке унять дрожь ни к чему не привели.

Я определённо испугалась, когда он привлёк меня рукой за шею к себе, но, честно, я думала, что Каллен отчитает меня, как тогда в доме Джаспера, за то, что я задаю слишком много вопросов.

В доме Джаспера… Боже. Когда он выдал о постоянном стояке – он сказал это, чтобы подъебнуть меня? Потому что только этим он, похоже, и занимался.

Его слова прокрутились в моей голове ещё раз, послав дрожь по телу.

«…Не говоря уже о том, что я щеголяю с ебуче перманентной эрекцией из-за вышеупомянутого партнера, потому что она не только не умеет держать свой рот закрытым, так еще и охеренно сексуальна и в то же время адски раздражающая…»

Или же он сказал это из… не-е.

Но теперь-то он действительно поцеловал меня…

Я была так сконфужена… и сексуально возбуждена, изнемогая от любопытства.

Не в силах удержаться, я засыпала Каллена вопросами о нём и его семье; такой он загадочный… Так много мне требовалось узнать. Понять. И я даже не знаю почему. Он просто…

Приводит в бешенство.

Но затем… Когда он прильнул к моим губам…

Пальцы инстинктивно коснулись губ, где его рот был десять минут назад.

Господи.

Не думаю, что, помимо Каллена, вторгшегося в мой рот сегодня, я прежде так реагировала на поцелуй. Голова закружилась, телу стало жарко – по-другому я бы не смогла удержаться оттого, чтобы не вжать его в колонку рулевого управления и наброситься.

А потом ещё его рука… боже правый, его пальцы, скользившие вверх по моей ноге.

Я вновь задышала глубже, думая о тех электрических разрядах, которые начинали проходить сквозь тело, когда его палец только… едва задел мой…

Дерьмо.

В самом деле, я могла бы всю ночь целовать его губы… а потом ещё.

Может, даже Эдди-младшенького.

Пока не просигналил долбаный автомобильный гудок.

На секунду закрыв глаза, я опять тряхнула головой.

Подумать только, что бы могло случиться – то есть мне, правда, интересно, как выглядит младший Эдди. Я разглядывала его, чувствовала его, фантазировала о нём, а теперь взаправду ощущала потребность познакомиться. Лично. Дань вежливости. Как думаете?

Но, увы, ничего не случилось.

Что, вероятно, хорошо, верно? Я о том, что мы коллеги в детективном расследовании. Изучение… этого аспекта приведёт к… чему? Затуманит нам восприятие, верно?

Верно?

Эй, кто-нибудь, помогите мне.

С кем я разговариваю?

Не говоря уже о том, что я упустила возможность спросить у Каллена, какого чёрта означал тот поцелуй, после того как нас грубо прервали и отстранили друг от друга.

Пора бы взять быка за рога, Свон.

Э-э, что? Теперь я зову себя «Свон»?

Я подъехала к своему дому и припарковалась, поднявшись в свою квартиру, зашвырнула подальше свой рюкзак и повалилась лицом вниз на большую раскладную софу без задних ног. И даже не удосужилась переодеться в пижаму.

Не нужно говорить о том, что спалось той ночью мне неважно.

Мысли о руках Каллена, ощупывающих намного больше мест, чем я хотела то признавать, кружили в моём сознании, и я никак не могла избавиться от «бабочек» – нет – «птеродактилей», метавшихся в моём животе.

Непомерно здоровых птеродактилей-переростков.

К шести утра я уже успела принять душ и одеться. С Калленом мы должны были встретиться не раньше девяти, так что я немного расхаживала по квартире.

И расхаживала, расхаживала и расхаживала.

Я вычистила рабочую поверхность на кухне, отдраила раковину, пропылесосила всю чёртову квартиру, заправила кровать и развесила одежду в шкафу по сезонам, а затем по цветам.

А на часах было только семь утра.

Собрала волосы в конский хвост и закрепила несколькими шпильками чёлку, чтобы не лезла в лицо сегодня.

Так что я просто поехала прямиком к офису Каллена и сидела там… в ожидании.

Я увидела его бэтмобиль, стоявший перед зданием и гадала, напарник уже поднялся туда или ночевал прямо там, но если я поднимусь туда сейчас, то покажусь чуточку озабоченной, верно?

Я глянула на часы – четверть восьмого.

Да уж, я точно стану в его глазах маразматичкой, заявившись на два часа раньше.

Так что я выжидала.

И, должно быть, я задремала, потому что, когда проснулась, часы показывали четверть девятого.

Слава тебе Господи.

Я стёрла слюну со щеки, осмотрелась в зеркале заднего вида, схватила сумку и пошла наверх. Только вот Каллен не открыл мне дверь, когда я дошла до его офиса.

– Каллен! Здарова! Я видела твою машину внизу, и знаю, что ты здесь!

Я долбила и тарабанила в дверь, орала и молотила, пока не выдохлась.

Если этот парень сейчас внутри и ржёт надо мной, то я ему устрою. Боже, помоги мне!

Я проверила замок на двери его кабинета.

У него стоял электромагнитый дверной замок фирмы «Жако». Первоклассного уровня.

Боже мой, вот параноик.

К счастью для меня и к несчастью для Каллена, Чарли научил меня обращаться с дверными замками, так что даже самые дорогие из них можно было вскрыть.

Я улыбнулась, обрадованная тем, что утром заколола хвост «невидимками».

Первым делом я огляделась в поисках электрического щитка. Мне никогда не пробраться внутрь при включенном электричестве. Я заблокировала его, затем вернувшись к двери в офис Каллена.

Не стану лгать: пришлось попотеть. Минуло немало времени с тех пор, как я практиковалась. Бывало, я вскрывала замок с завязанными глазами. На полном серьёзе. Джейк постоянно учил меня, и мы соревновались на время.

Странная? Да. Меня нисколечко не грызла совесть за признание своей странности.

И не спрашивайте меня, почему это было так важно для нас тогда, потому что я действительно не знаю; мы просто дурачились, но сегодня я радовалась, что мне пригодился этот навык.

Спустя пять минут и одну сломанную невидимку я оказалась внутри. Я вернулась к распределителю и включила напряжение. Рванув на себя дверь офиса Каллена, я чуть не расхохоталась, завидев его, отключившегося прямо на диване.

Ладно, я посмеялась. Чуток.

Он не переодевался со вчерашнего дня, одна ступня касалась пола, другая нога была вытянута, свисая с подлокотника. Рука прикрывала лицо, другая держала бутылку «Патрона», которая, по счастливой случайности, вертикально стояла на полу с остатками ликёра.

Кольт Каллена лежал на животе, указывая прямо на Эдди-младшенького, – мне это совсем не понравилось. Я осторожно подняла пистолет и положила его на рабочий стол Каллена.

Тряхнула головой. У этого парня… серьёзные проблемы.

Присев на корточки рядом с Калленом, я взглянула на его красивое, бородатое лицо, полуприкрытое рукой, захотев смахнуть с лица эти офигенно нечёсаные лохмы.

Ладно-ладно, я убрала их. Но, чёрт, он так…

Я вздохнула.

– Эдвард, – прошептала я, кладя ладонь на его руку.

Почему я зову его Эдвардом?

Если не считать того, что обращение к нему по имени вместо простого «Каллен» звучало приятнее из всего того, что я, как думается, произносила за всю жизнь. Я исходила из того, что если я назову его «Калленом», то он разнервничается и задушит меня… случайно. Так что да, неплохо звучит.

– Эдвард. – Опять прошептала я, и на этот раз он подал признаки жизни.
– М-м-м-м-м? – Грубо промычал он, и я улыбнулась, потому что этот звук… послал дрожь по моему телу.

Не удержавшись, я провела пальцем вверх по руке спавшего мужчины, прочерчивая дорожку напрямую к уху, почесав за ним.

Он улыбнулся, вызывая у меня ответную улыбку.

– Тебе пора вставать, – как можно тише проговорила я. Стараясь не взволновать его.
– Нет, – пробурчал он. – Останусь тут… с тобой.
А потом перевернулся, обвивая меня рукой и подтягивая к себе, трясь об меня своим… о господи.

Это я двинулась? Дьявол, нет.

Стоит только дёрнуться, и Каллен может психануть, вздрогнуть, молотя руками, – будет страшно. Я видела его, бодрствующего, в бешенстве – ой как не хотелось, чтобы он взбеленился, не зная, что это всего лишь я.

Верно?

Он уткнулся носом в мои волосы, как тогда в доме Джаспера накануне, и сделал глубокий, протяжный вдох. Дрожь пошла по моему позвоночнику, и я закрыла глаза, желая, чтобы это не заканчивалось.

– Рай, – сексуально-скрипучим, хриплым голосом произнёс он. Или, по крайней мере, мне так померещилось.
Я засмеялась.
– Что?
– Ты райски пахнешь. Не делай вид, будто не знаешь этого.
Он разговаривал со мной?
Немного повернув голову, я поддразнила его: – Я тебе снюсь?
– М-м-м-м-м-м, – опять промычал он, затем прошептав: – Я только что проговорил это вслух?
Явно снюсь.
– Уф… да… Каллен? Ты спишь… Ну же, проснись.
Он не шевельнулся, и я села.
– Каллен.
Я встряхнула его.

Каллен

– Эдвард.

Нежно, чувственно пропела она моё имя. Горячее, сладкое дыхание Свон ласкало мою шею. Мне это понравилось. И, чтоб меня, ещё как понравилось. Звук моего имени, изданный её губами, был подобен Раю, воцарившемуся в моём офисе. Я не хотел, чтобы кто-то ещё произносил моё имя, только она.

– М-м-м-м-м? – откликнулся я, не желая, чтобы её руки покидали моё тело. Мягкий пальчик прошёлся вверх по руке, а затем она пощекотала меня за ушком.
Я улыбнулся. О-о-очень приятная хрень.
– Тебе пора вставать, – прошептала она мне в ухо. Ради всего святого, словно зазвенели китайские колокольчики.
– Нет… останься тут… со мной.

Я перекатился и прильнул к ней, вжимая её податливое тело в себя, мой член затвердел, и я потёрся им об Свон.

Мне хотелось проделать чертовски больше, чем просто поелозить об неё.

Я вдохнул её аромат, утыкаясь носом в волосы девушки.

Рай.

Свон хихикнула.

– Что?
– Ты райски пахнешь. Не делай вид, будто не знаешь этого.
– Я тебе снюсь?
Я опять втянул носом воздух.
– М-м-м-м-м-м.

Подождите. Я проговорил это вслух?

Свон рассмеялась вновь.

– Уф… да, Каллен? Ты спишь… давай, просыпайся.

Что-то не так. Куда подевался «Эдвард»?

– Каллен, – строже проговорила она. Тряся меня.

Ой…


– Блядь… голова болит… нужен аспирин.

Я зажмурился от яркого света, бившего мне в лицо от грёбаных верхних ламп в офисе.

Господи, твою мать, кто-нибудь долбаните меня сосулькой.

Обычно я не страдал похмельем от «Патрона», но и не похоже, что я ужинал вчера вечером, так что нечего удивляться раздолбанному состоянию. Эта крупица знаний не уняла стук в моей долбаной башке.

– Я принесу, но мы опаздываем, так что тебе необходимо собраться. Иисусе, сколько же ты вчера вылакал?

Девушка подняла бутылку с пола и направилась по короткому коридору в ванную комнату.

Свон… здесь.

Какого хрена? Это что, она щекотала меня за ухом?

– Свон, а не ты только что…
– Хм-м? – невозмутимо воззрилась она на меня в ответ. Не-е.
– Забудь.

Стопудово во сне привиделось.

Я попытался глянуть в сторону настенных часов, но там их висело три штуки, и все показывали разное время.

– Чёрт побери, сколько сейчас времени – и как ты вошла?
Свон вернулась с чашкой воды и лекарством от головной боли для меня.
– Уже половина десятого, и я вскрыла твой замок после того, как двадцать минут колотила в дверь, ты не слышал меня?
Я сел. Медленно. Перевёл взгляд на аспирин в её руке.
– Ещё две, – простонал я, забирая у неё таблетки и воду.

Девушка пропыхтела и отправилась за добавкой, и расплывчатым взглядом я проводил её, выдавливая из себя улыбку.

Охуеть какая сексуальная, когда раздражена.

Когда же она наградила меня дополнительными болеутоляющими, я закинул их себе в рот, залпом запив водой.

И вода показалась мне дождём в пустыне после многолетней засухи.

Ах-х-х-х.

Затем до меня дошёл смысл слов Свон.

– Ты отомкнула мои замки? Господи Иисусе, Свон.

Мой член дёрнулся, и, честно, я ни хрена не мог поверить, что он эрегирует, в то время как мне словно вбивают кол в голову.

Она закатила глаза:

– По правде сказать, это было не сложно, я немного разочарована.

Я рассмеялся. Ладно. Я попытался рассмеяться. Стоило мне шевельнуть хоть сантиметром моего тела или подумать о движении, как голова вибрировала от боли, точно тысяча карапузов вымещала на ней свою хандру.

– Знаешь, а ведь от этого есть средство? Хочешь, чтобы я приготовила его тебе?
– Лекарства можно хоть жопой есть, Свон. Уверен, в какой-то момент я перепробовал их все. Ничего из них не работает.
– Это особенное, я научилась готовить его в индейской резервации, местные обстоятельно подходят к приготовлению лекарственных отваров. И… я смогу достать нужные ингредиенты в магазине, так что пойдем. – Затем она перекривила рот. – Ты в этом пойдёшь? Или нам необходимо заскочить к тебе, чтобы ты мог…
В подтверждении очевидного Свон обвела руками пространство вокруг меня. Выглядел я ужасно.
Я так не думаю. Одним глазом я глянул на девушку.
– Свон, я всегда готов к труду и обороне. Опохмел или нет.

Я встал, подошёл к шкафу, где хранился запасной набор одежды, и переоделся в ванной комнате, ополоснув водой лицо в попытке проснуться и выйти из оцепенения.

Украдкой глянув в зеркало, я подумал о том чёртовом вчерашнем поцелуе.

– Скажи уже хоть что-нибудь, Каллен, переживи это, просто, чтоб тебя, сделай это, придурок.

Ага.

Вернувшись в главную офисную зону, я закончил застёгивать рубашку и открыл рот, чтобы сказать партнёрше что-нибудь о поцелуе. Что? Ещё б я знал, но требовалось сломать лёд.

Тогда-то мои мысли и прервала она, сидящая за моим столом, и, чтоб её за ногу, перебирающая моё барахло. Опять.

– Какого хуя ты делаешь?
Пройдя к письменному столу, я выхватил папку с делом Джессики из-под носа Свон.
– Я просто… просто хотела помочь. – Её немного ошеломила моя резкость.
Я убрал папку в картотеку и запер её.
– Если бы я хотел твоей помощи, Свон, то попросил бы.
Ладно, я немного забылся. Но, дьявол, не хватало мне ещё одного человека, до чёртиков убеждённого в моей склонности к конспирологии.
Она вскочила со стула и взяла свой рюкзак, повесив его через плечо.
– Плевать, пошли. – Свон направилась к выходу, я схватил со стола пистолет и, следуя за ней, засунул его за пояс джинсов сзади.
Выебите меня.
– Свон.

Нагнав девушку, я схватил её за руку – она развернулась, со стиснутой челюстью и нахмуренными бровями глядя на мою руку. И я выпустил её руку – себе дороже, поверьте мне.

Выдохнув, я поджал губы, задумавшись. А я, чёрт возьми, ненавижу думать с похмелья.

Ослиная партнерская хренотень?

Чёртовым. Курам. На. Смех.

В самом деле – я не, чтоб его, Брюс Уиллис из детективного агентства «Лунный свет», ради всего святого.

– Послушай, Свон, это… – Показал я на расстояние между нами. – Партнёрство не для меня. Договорились? Давай просто… поедем к мэру, зададим пару никчёмных вопросов, поймём, что за еботня там с его зазнобой, закроем дельце, а затем, как обычно, направимся по жизни своим путем. По рукам?
Стальная маска на её лице немного смягчилась, но девушка до сих пор была уязвлена, затем сказав:
– Ага, как обычно. По рукам. – Повернулась, возобновляя спуск по лестнице впереди меня, и я чувствовал себя идиотом за сказанные слова.
Когда мы спустились вниз, я направился к «ванкуишу», в отличие от Свон.
– Свон, я не…
– Сегодня я сама доеду, Каллен. Встретимся у мэра, – известила она, и не успел я опомниться, не успел я даже напомнить ей, что поездка на двух машинах, ну, одной машине и одном куске дерьма выйдет дьявольски хуже для экологии, чем поехать на одной, как она уже забралась в свой грузовик.

Явно считает тебя засранцем, Каллен! Отлично!

Я смотрел ей вслед и только потом засунул свою жалкую задницу в «ванкуиш», и направился разбираться с разворачивающейся таинственной хуетой.

Я прибыл первым и задался вопросом, а не потерялась ли Свон, так что я написал этой ослице.

«Где тебя черти носят, Свон? Время тикает».

Она не ответила мне сообщением, а время-то утекало, поэтому я пошёл к парадной двери, только вот не я один навещал нашего дружелюбного соседа и вероятного подозреваемого в убийстве или сегодняшнюю жертву убийства.

Полиция округа уже прибыла на место, включая грёбаного Эмметта, и не очень-то хорошее чувство поселилось во мне по этому поводу, пока я шёл к входу, чтобы найти, где присесть и дождаться ту самую Свон.

Мэр говорил с Эмметтом и парочкой других копов. Малдона сегодня не было на месте преступления, как, впрочем, и Ньютона. Я притопывал ногой, размышляя, а не подойти ли к ним и встрять в разговор, когда загудел мой телефон, и я вытащил его, чтобы посмотреть, кто звонит.

Наконец-то Свон ответила.

Сообщение гласило: «Буду меньше, чем через 5 минут».

Таки приехала – с моим чёртовым лекарством от похмелья. Бля. Теперь я чувствовал себя ослом.

– Спасибо.

Я принял всученное мне в руку средство. Немного стервозно всученное, как по мне. Свон лишь пожала плечами и обогнала меня, мельком показав аккредитацию полицейским, охранявшим частный дом мэра. Я последовал примеру, и мы оба осмотрелись.

Располагавшаяся напротив входа спальня была опечатана, и если всмотреться (что я и сделал, отчего у меня, кстати, ещё больше разболелась голова), то можно увидеть босые ступни на полу мысками вверх.

Очередное грёбаное тело.

Вскоре мы обнаружили тело жены мэра, женщины, грозившей по телефону Лорен. Она совершила самоубийство ранним утром.

Повесившейся.

Оставила записку. Довольно простую – графолог подтвердил, что это почерк жертвы. В вкратце там говорилось, что она не могла позволить укравшей её мужа женщине умыть руки, как и не вынесла бы разлуки с ним.

Так что предпочла лёгкий выход, а?

Я поморщился. Полагаю, это логично, особенно в контексте обронённого вчера в переулке комментария мэра.

Казалось, всё так идеально ясно было связано – как рождественский подарок с безупречным бантиком на верхушке.

Так почему же меня не покидало чувство, будто что-то тут не чисто?

– Попахивает, – рассеянно проговорил я.
– Не так сильно, Каллен, просто выпей это.
– Нет, Свон, что-то неладное я чую в этой ситуации, – пояснил я, залпом выпивая ужасную на вкус данную мне смесь и выкидывая стаканчик в мусорную корзину.
– Ну и дерьмо. Из какой хрени оно состоит, Свон? На вкус как говно.
Напарница усмехнулась и кивнула кому-то, кем потом оказался Эмметт, стоявший на другом конце комнаты. Класс. Затем, даже не взглянув на меня, Белла, прежде чем отправиться к нему, ответила мне:
– Шоколадное молоко, уксус и целая упаковка «Икс лакса» (п. п.: Ex Lax – слабительное средство.)
Что?
– Ты только что сказала «Икс лакс», Свон?

Я не видел её лица, пока она продолжала идти к Эмметту, довольного до усрачки, да и у меня-то особо времени не было, поскольку я внезапно ощутил тягу забуриться в ближайшем туалете.

Не стану лгать, ребята, было пренеприятно; избавлю вас от деталей, сказав лишь, что мою задницу растлевали такими способами, в которых мне даже стыдно признаваться, и что уборная мэра больше никогда не будет прежней.

Так что теперь моё похмелье как рукой сняло, однако после подобного выебона я прихрамывал.

Нашёл я ту самую Свон и… Эмметта на улице, болтавших, словно в Диснейленде канун Нового года, и подошёл к ним.

Конечно, она могла бы отшутиться, что, мол, изо всех контролировала себя, чтобы не расхохотаться, однако меня не проведёшь. Да и не сдерживалась она.

– Это было низко, Свон.
Осадил я девушку, и она вскинула бровь.
– Расплата – та ещё напасть, а, Каллен?
– Расплата? Всё, что я сделал – заставил тебя смазать вазелином губы, а не пытался, чёрт тебя дери, расчленить твои кишки.
Эмметт откинулся назад и заржал.
– Превосходно, Беллз. Не знаю, чем он заслужил такую кару, но Эдварду требуется узда.
Я презрительно фыркнул ему в ответ.
– Кто бы говорил.
– Эй… – Поднял братец руку, точно давал клятву. – Я… законопослушный гражданин, который силится не привлекать внимание мстительных людишек. – Кивнул вбок Свон, и она бросила:
– Эгей!
Очень законопослушно, по моему мнению.
– Вот это точно, мистер «Я и есть закон».
Спародировал я Сильвестра Сталлоне, на что Эмметт ответил:
– Да уж, кто-то ведь должен олицетворять закон, когда его брат считает себя Стивеном Сигалом.
Я наморщил брови в ответ и в отвращении скорчил рожу.
– Тьфу! Господи, Эм… серьёзно? Стивен, чтоб его, Сигал? Ты же знаешь, что я ненавижу этого слабака…
– Ну да, Эдвард? Тогда с кем же ты сравниваешь себя?
Эмметт скрестил на груди руки в ожидании моего ответа. Свон наблюдала за нашим «теннисным матчем» с крайним любопытством, а я так и знал, что эта хрень потом мне ещё аукнется.
– Ну, я-то надеялся, что ты предпочтёшь, ну не знаю, Пола Ньюмана, или, дьявол, да я даже согласен на Джека Николсона.
Брат опять расхохотался.
– Ага, и не успеешь оглянуться, как повесишь табличку на двери офиса с именем Шерлока Холмса и наймёшь себе Ватсона.
Свон прикрыла рот рукой, пытаясь скрыть смешок, но я всё же его заметил.
– Дауни-младший или Лангелла?
Я не стал выдавать своего любимчика, потому в таком случае Эмметт выберет другого, чтобы меня позлить.
Он вгляделся в меня.
– Дауни-младший.
С минуту я обдумывал его ответ и кивнул.
– Меня устраивает.
Впервые за это долгое, сраное время у нас состоялось нечто похожее на цивилизованный разговор, так что я кинул ему кость.
– Кстати говоря, вероятно, ты захочешь прогнать номера той «феррари» ещё раз – по базам данных других штатов. Мой источник засёк их в штате Вашингтон.
Затем брат обрушил на меня поток ругательств.
– Как, чёрт подери, он смог?..
– Эм… Я не спрашиваю и, чёрт, не хочу знать. Просто… проверь их.
Он кивнул.
– Спасибо.
– Хотя будь удивительный компьютерный мир отдела защиты персональных данных гражданских лиц высокотехнологичен, вы бы раньше обнаружили эту хрень.
Он нахмурился и, решив меня проигнорировать, повернулся к Свон.
– Так ты придёшь, верно? – Эмметт кивнул вбок, на меня. – Приводи с собой злюку.
– Замётано, и снова спасибо, Эм.
– Приводи злюку куда? – Поинтересовался я, но никто из них не ответил мне. – Погодите, злюка – это я?
Какого фига Эмметт приглашал Свон и почему сказал ей привести меня?
Эмметт засмеялся и хлопнул меня по спине перед уходом, говоря в рацию и махнув нам через плечо.
– Увидимся там, Беллс! – Затем он обернулся и подмигнул ей, при этом самодовольно, во все зубы, улыбаясь мне.
Господи боже, иногда я чертовски его ненавижу.
– Что за поебень тут творилась?
Пристал я к по-прежнему игнорировавшей меня Свон, шедшей к своему дерьмовому грузовику. Я могу вынести много дерьма, но бойкот Свон среди него не числился.
– Иисусе, Свон! Блядь, что тебе от меня надобно? Лучшего, чёрт его дери, друга? Я не какой-то там долбаный… – Я взлохматил волосы. – Я больной, испорченный, ебанутый на голову идиот, несущий хрень всё треклятое время. Ты уже должна это знать.
Она не оживилась.
– Дело Джессики… это… очень щекотливая для меня тема, ладно, ничего личного.

Наконец девушка остановилась, повернулась ко мне со скрещёнными на груди руками и неизменно хмурой миной на лице.

Дьявольски сексуальная.

А я разозлился. На неё, на себя, на Эмметта… Дерьмо. На кого я не был зол?

И не мог отвести от неё взгляд.

– Считай, что мы квиты, Каллен. – И как гром среди ясного неба всё закончилось. Лицо напарницы уже не так морщилось, и она бросила: – Твоего брата повысят через пару недель. До детектива. Пройдёт большая вечеринка в «Бараньей голове». Он хочет, чтобы ты пришёл.

Свон возобновила путь.

Я горько рассмеялся в ответ.

– Я не собираюсь приходить на его долбаную… подожди. Его повышают?

Вот это ржака, принимая во внимание тот факт, что лейтенант только что пытался подставить Эма, заставив Ньютона подсунуть в его «крузер» кокаин.

Если только Ньютоном не движут личные мотивы.

– Да, они сегодня оповестили его. Эмметт аж не нарадуется.
Сегодня.
После обнаружения трупа Лорен и самоубийства жены мэра.
Угу.
– А он соизволил упомянуть причину его повышения?
Свон фыркнула и окинула меня омерзительным взглядом.
– Неужели ты не можешь просто порадоваться за него, Каллен? Господи!
Девушка разочарованно покачала головой. Как будто я совершенно и чтоб меня, не мог быть счастлив за собственного, чёрт его побери, брата. Это не так… а…
– Свон. Я рад, так и быть… Я прыгаю от охуенной радости… довольства за чёртового Эмметта… У меня в голове всё не укладывается.
Свон сощурилась.
– Два.
– Что?
– Ты уже дважды сказал это за сегодняшний день. Да что с тобой не так? Разве ты не можешь принять на веру слова людей? Почему ты непрестанно видишь во всех только плохое?

Она копала глубже, чем мне того хотелось. Забудьте о том, что я занимался тем же на постоянной основе, начиная с пятнадцати лет. Зачем Свон постоянно лезть по уши в дерьмо, вместо того чтобы смотреть на то, что лежит на поверхности?

Ну да. Ещё бы. Специалист по психологии.

Надоедливый, пусть и сексуальный, соблазнительный специалист по психологии.

– Свон, послушай, я лишь говорю… – вздохнул я. Сегодня с меня хватит. Так что я отступил. Временно. – Чёрт, когда вечеринка? – взъерошив волосы, я обругал себя, решив пойти на эту тусу. Ничего хорошего это не сулит.
Напарница дала мне инфу, и я подтвердил свой приход. Дьявол, ну и отговорки – кто бы знал, как я временами мог изворачиваться.
– Ты уверен? Потому что для него это очень важно.
Свон напоминала престарелую училку, ожидавшую, что ученик пообещает ей выполнить домашнее задание по возвращении домой.
– Свон, когда, чёрт тебя дери, ты стала примирителем в моей долбаной семейке?
Она лишь поржала надо мной и затем сменила тему.
– А что теперь? Когда… – она жестом указала на дом мэра. – Ну ты знаешь.
Слава тебе Господи, потому что я охренеть как ненавижу людей, склонных к эмоциональным стычкам.
Серьёзно.
– Сейчас… – я поднял бровь, – мы посетим морг.
Я нагнал её, и Свон подхватила тему:
– Морг? Я думала, ну это же конец? Всё кончено, верно? Жена узнает об измене мужа, угрожает любовнице, убивает эту самую подружку и затем, не вынеся бремени ужасного преступления, лишает себя жизни.
Ах, моя прекрасная Свон, так умна и всё же так наивна.
– Свон, тут явно что-то не клеится. Знаю, ты не захочешь слушать это, но так подсказывает мне… интуиция? Она редко меня подводит. Мы едем в морг.
Партнёрша скептически поглядела на меня, я улыбнулся, положил руки ей на плечи, разворачивая лицом к себе:
– Просвети меня.
Она сдалась, и мы отправились в дорогу, но перед отъездом я сказал ей:
– Нам следует оставить твою дрянную тачку у моего офиса и поехать в одной машине, Свон. Твоя езда на этом драндулете – выбросы отравляющего, второсортного оксида углерода, умноженного на число Шмука. (П.п.: число Шмука – метод количественного определения химического состава табака (в данном случае углеводов и белков), веществ, положительно или отрицательно влияющих на качество сырья. Подробнее тут.)

Ей не понравилось моё предложение, однако пришлось подчиниться мне, и мы встретились у офисного здания, затем она запрыгнула в мой «бэтмобиль», и мы тронулись.

Потянувшись к радио, рука Свон замерла на полпути, когда я осадил её:

– Свон, если ты дотронешься до моих переключателей, я не отвечаю за последствия.

Она рассмеялась и полностью растолковала мои слова в сексуальном подтексте.

Не смотрите на меня так – я, в самом деле, говорил о переключателях.

Я не шучу.

– Да ну? – начала она. – Ну, я не припомню, чтобы кто-то жаловался на мои способности по хватанию переключателей, Каллен.

Её взгляд упал на мой пах, и Эдди-младший побудил меня к действию.

Дьявол, я поддался чёртовому искушению – я не из тех, кто сторонится дебатов с интимными намёками.

– Свон, ты намекаешь, что в своё время ты много потрогала переключателей? – Искоса воззрился я на девушку в напускном шоке.
Она улыбнулась.
– Ну, Каллен, это не твоего ума дело… Однако для протокола: думаю, мои хватательные способности характеризуются качеством, а не количеством.
Блин, она на полном серьёзе говорит мне, что владеет офигенными навыками по мастурбации членов?

Дьявол, если они такие же, как её «языковые способности»… Мне пришлось поёрзать, и я повозился с кондиционером, отвлекая себя от этого хода мыслей.

Свон самодовольно сидела, и, думаю, мне следовало бы начислить ей балл за «Лучшее употребление грёбаных сексуальных намёков».

Я понимал, что если я думаю о вчерашнем поцелуе, то, вероятно, и она тоже. А я-то думал.

Пару раз мне приходила мысль открыть рот и выдать нечто остроумное или умное, или, чёрт, хоть что-нибудь, но я был нафиг нем. А такой прокол со мной не так часто случается, мой друг.



Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-7
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (18.07.2014) | Автор: перевела Rara-avis
Просмотров: 869 | Комментарии: 9 | Теги: Edward Cullen, Dick for Hire, Глава 7 | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 9
avatar
0
9
:12:.....................Вот это происшествие только они подбираются чтобы распутать дело как, кого-то убивают: сначала Лорен, а теперь жену мэра...................  :giri05003:Что, за осиный рой????!!!! obmorok ............. hell   Эдвард без ума от Беллы как и она с их удивительным притяжением..... ....................:obozhau:!!!!!!!!!!!:obmorok: А он быстро взял эмоции под контроль .... ....................:zarulem: какие они забавные, только начнут спокойно разговаривать, как вдруг из-за мелочи вспыхивают от негодования sarcastic
avatar
2
6
Простите, не "опущенный", а опупенный фанфик.
avatar
0
8
Вопрос снят. fund02002
avatar
1
5
Спасибо, очень интересно почитать этот опущенный фик! Примите в ПЧ!  good hang1
avatar
0
7
Э-э, а что в нём опущенного? 12 fund02002
avatar
4
Позвольте сказать спасибо за труд до прочтения!!!! Я знаю, все будет великолепно)
avatar
3
очень интересное продолжение, огромное спасибо! dance4 надеюсь, теперь оно будет все чаще и чаще JC_flirt
avatar
2
спасибо
avatar
1
спасибо за новую главу!
интересно, кто же окажется убийцей...
а Каллен как был засранцем, так и остался) не меняется
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]