Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Edward Cullen, Dick for Hire. Глава 10.2. Притворные торжества и настоящие семейные встречи
– Сейчас мне не нужен психоанализ, Свон.
– Нет? – тихо проговорила она, шумно сглатывая.
Чтоб меня.
– Нет. Хочешь узнать, что я предпочёл бы сделать, Свон?
Она кивнула, закрывая глаза и льня к моей ладони.
– Всё хорошо, – прошептала она.

Я не медлил ни секунды. Приник к губам Свон, обхватил её за затылок, удерживая на месте и откровенно лаская ей рот. Свон всхлипнула, приоткрывая губы, и я проскользнул языком ей в рот, ощущая вкус текилы.

Руки Свон юркнули мне за спину, скользя вверх к волосам и сгребая их в кулак. Пиджак упал с плеч Свон, но ей было насрать, как и мне.

Я пинком захлопнул дверь, отрезая нас от толпы в зале. Усадил очаровательную попку Свон на пристенный поручень. Мы стали невидимы для гостей в зале, проходящих мимо дверей.

Свон потёрлась об меня грудью, вырывая глухой рык из груди. Одной рукой я держал Свон за шею, другой блуждал по боку, задев грудь, и на мгновение стиснул талию.

Эдди-младшенький весьма недвусмысленно, этакой азбукой Морзе, подавал мне сигнал не тянуть кота за хвост. Не успел я оглянуться, как моя рука двинулась дальше по тёмно-синему, вызывающему платью Свон, пока не нащупала его край. Я ловко проник пальцами под ткань, нащупав гладкую кожу. Мягчайшую кожу.

Свон углубила поцелуй, довольно мыча от соприкосновения наших тел. Я принялся гладить нежную, манящую кожу над её коленом, вдоль бедра…

Святая Мария, Праматерь справедливости и добра в этом мире, Свон была без белья. Кожа между её ног была гладкой, как у младенца.

– Боже, Свон.
Я разорвал поцелуй и прислонился лбом ко лбу Свон. Моя рука, словно обездвиженная током, застыла на полпути.
У Свон сбилось дыхание:
– Ты ждёшь приглашения, Каллен?
– Вот зараза. – На большее меня не хватило.

Кожа Свон горела, и я скользнул пальцем меж её половых губ. Свон тихо ругнулась. Дорогая, познакомься с моими пальчиками. Пальчики, познакомьтесь с горячей, влажной вагиной, которую я обязательно вылижу потом.

Свон впилась мне в губы, постанывая. Я нашёл её клитор, мягко потирая его. Кожа вокруг была влажной, а Эдди-младшенький перевозбудился. Исчезли последние остатки контроля.

Внезапно я промычал в рот Свон не в силах больше сдерживаться. Чёрт, я балдел уже только от её поцелуев: Свон тянула меня за волосы, пробуждая внутри необузданные, первобытные желания. Каллен, угомонись.

Я пытался продышаться и хоть раз сосредоточиться на партнёрше, а не на своём набрякшем члене.

Я ввёл два пальца в Свон. У неё перехватило дыхание, и она чуть отстранилась. Я посмотрел на неё. Глаза закрыты, словно ей больно.

– Ты в порядке, Свон?

Она пожевала губу и кивнула.

Любопытно, насколько опытной она была, и когда в последний раз её как следует ласкали пальцами.

– Свон.
– Да? – прохрипела она.
Её горячее дыхание облачком окутывало нас, затем испаряясь.
– Тебя когда-нибудь ублажали пальцами? – Я втолкнул ещё один палец, скручивая их вместе.
Она втянула носом воздух и, промычав, кивнула.
– Тебе было хорошо, Свон? Ты кончала?
Я глубже вводил пальцы, большим наглаживая её клитор. Из-за низкой температуры он заледенел, и Свон поморщилась. Однако, кажется, ей было приятно, поскольку она скакала на моей руке, словно ковбой, объезжающий дикого жеребца на родео.
– Нет, – с трудом проговорила она.
Херово.
– Назови его имя, Свон, и я отшлёпаю пистолетом его задницу за то, что он наебал тебя.
Она улыбнулась, чуть склонила голову вперёд, краснея.

А вот и мой любимый румянец. Обожаю его. Он вызывал у меня желание спрятать Свон от посторонних глаз, чтобы никто не знал о достоинствах этой гениальной девушки.

Я усердно ласкал Свон, подстёгиваемым сильным желанием доставить ей такое наслаждение, которое переплюнуло бы её опыт с другими мудаками. Я вышвырнул из головы эту назойливую мысль, не желая вымещать гнев на Свон и обидеть её.

– О боже мой, – выплюнула Свон, подпрыгивая.
Я едва не расхохотался: такой милой и очаровательной она была в этот момент.
– Хорошо тебе, Свон?
Из неё вырвался стон, ноги дрожали. По громкой связи изнутри чей-то приглушённый голос объявил:
– Мы рады начать это мероприятие и поприветствовать мэра нашего города!

Толпа ликовала, пока я неутомимо двигал пальцами внутри Свон. Она вцепилась в меня, сминая кулаком мою рубашку, когда стенки её влагалища стали сжимать мои пальцы.

Пиздец как хорошо.

Я в энный раз проклинал это мероприятие, жалея, что не отвёл Свон в какую-нибудь комнату, войдя в неё до конца Эдди-младшеньким, а не пальцами.

– Кончаешь, Свон? – выдохнул я. – Прошу, кончи для меня. Хочу посмотреть на твой оргазм, – прошептал я в ухо Свон.
Я исследовал пальцами её влагалище, скручивая их в… нужные моменты. Свон быстрее вращала бёдрами и уткнулась головой мне в плечо. Я остановился, а Свон хныкнула, вызвав у меня улыбку.
– Свон.
Она вопросительно промычала, тяжело дыша, и качнула бёдрами в предвкушении большего.
– Посмотри на меня, – велел я.
Пальцы ласкали ей влагалище, большим я тёр клитор, а мизинец пристроился к заднему проходу. Свон замешкалась, но всё же посмотрела мне в глаза, и я возобновил движения. Тем временем мэр разглагольствовал в зале.
– Хочу смотреть за тем, как ты кончаешь, Свон. У меня есть теория. Нет ничего прекраснее тебя кончающей. А я люблю подтверждать свои теории. Кивни, если поняла.
Свон кивнула, и я убыстрил движения.
– Чёрт возьми, Свон, на ощупь ты такая…
Она чуть медленнее ёрзала на моей руке.
– Да? – У неё перехватило дыхание.
– Невероятная, – закончил я. Поцеловал Свон в губы, скользнув языком ей в рот и не сводя с неё взгляда. Я сильнее толкал пальцы, пока толпа аплодировала и веселилась.
– И мы рады познакомить вас с нашими новыми первоклассными частными детективами! Опять послышались восклицания, а я прошептал Свон в губы:
– Кончи для меня.
– Чёрт, – шепнула она, чуть нахмурившись.
Она едва не отвернулась, в итоге посмотрев прямо на меня.
– Хорошая девочка, Свон, – улыбнулся я, глубже втолкнув пальцы.
Свон мощно кончила.
– Да чтоб тебя, Каллен! – выкрикнула она.
Я хохотнул. Не знай я фактов, счёл бы это первым оргазмом в её жизни.

Свон вильнула бёдрами пару раз, выжав по полной из своего пика удовольствия. Потихоньку отходя от исступления, она задышала нормально, а её широченная улыбка говорила о полученном удовольствии.

Чёрт, мне тоже понравилось. Кого я обманываю?

– Свон, спасибо за ещё одну теорию, безупречно доказанную Эдвардом Калленом, –немного запыхавшись, ответил я.
Затем поцеловал её в губы, в щёку, спускаясь к шее. Свон призывно наклонила голову вбок. Привет, шейка.
– Какой же ты говнюк, Каллен, – смеялась Свон. – Но спасибо, это было… – она тряхнула головой, не находя слов.
Однако я точно знал ход её мыслей.
– Мистер Эдвард Каллен и мисс Изабелла Свон! – воскликнул мэр.

Зал взорвался аплодисментами, будто приветствовал голливудских звёзд из шоу «Эта пара».

Медленно и неохотно я вытащил руку из разгорячённого тела Свон, и она поморщилась. Похоже, её естественная смазка замерзала на вечернем воздухе. Мой пиджак лучше всего подойдёт для очистки. К тому же я всегда могу перекинуть его через руку и притвориться, что внутри слишком жарко для ношения пиджака.

Я вытер влагу на внутренней стороне бёдер Свон, спустил её с поручня, разглаживая её платье. Её немного повело в сторону, и я поймал Свон, удерживая в вертикальном положении.

– Можешь идти? – подавил я смешок.
– Каллен? Мисс Свон? – послышалось из громкоговорителя.
Свон наконец-то осознала происходящее и стыдливо покраснела.
– Господи, что же нам теперь делать? – запаниковала она.
Я нахмурил брови, поигрывая с её волосами.
– Сейчас мы пропустим это долбаное выступление и найдём себе комнату. Мне ещё есть чем тебя удивить, Свон.
Я встретился с ней взглядом, и она вяло улыбнулась.
– Каллен! – Разорался мэр, а Свон умоляюще посмотрела на меня: – Нужно просто покончить с этим, Каллен, а то он объявит нас в розыск.
Наверное, она права.
Как и планировалось, я повесил пиджак на руку, распахнул дверь для Свон, проследовав за ней, и спросил:
– Изабелла?
Она вытаращилась на меня.
– Да пошёл ты, Каллен.
Я задал другой вопрос, на который отчаянно хотел получить ответ, пока мы не оказались на людях.
– Так почему ты ушла в тот вечер, Свон?
Она не останавливалась.
– Свон?
Она повернулась ко мне лицом как раз в тот момент, когда нас заметила публика, которой нас представил мэр.
– А вот и они! Поприветствуйте наших героев, дамы и господа!
– По многим причинам, Каллен, но главным образом…
Люди хлопали и улыбались нам. Я заметил наш стол – отца с мамой не было, и совесть кольнула меня. С привычным разочарованием на лице Эмметт стоял, скрестив руки на груди. Элис с Джаспером аплодировали, а Роуз шлёпнула Эмметта.
– Потому что никто ни разу… – Свон ещё что-то невнятно проговорила.
– Что? – перекрикнул я толпу.
– Я никогда… – слова Свон потонули в общем шуме.
– И что же ты?.. – опять проорал я.
Свон развернулась ко мне, когда мы уже подошли к сцене. Она недовольно крикнула мне, когда толпа уже стихала.
– Потому что меня никогда не удовлетворяли орально, понял?!

У меня глаза расширились, брови поднялись, а рот, распахнувшись, стыдливо скривился. Свон застыла, её лицо побагровело, чего я ни разу не замечал за время нашего общения.

Зал стих, за исключением Эмметта, придурковато ржущего на галёрке. Вот хрен.

Свон точно прихлопнет меня за такую неувязочку. Её откровения отложим на потом. В ближайшее время мне точно не перепадёт от неё секса.

– Э-э, – замялся мэр. – Мы рады объявить сегодня...

Малдон зашагал к мэру, и внимание всех переключилось на них, а зал опять загремел.

Малдон взял микрофон и жестом подозвал нас подняться на сцену. Свон стояла соляным столбом, её взгляд приклеился ко мне.

Я стал подниматься по ступенькам и слегка подтолкнул девушку. Очнувшись от ступора, она развернулась и прошла по лестнице, словно и не было той пристыженной женщины минуту назад.

Теперь мы стояли рядом с Малдоном и мэром, когда лейтенант заговорил:

– Нас сильно впечатлило, как быстро эти детективы раскрыли этот несчастный случай.
Зал аплодировал, и лейтенант жестом попросил гостей успокоиться, в то время как мэр изображал из себя жертву.
– Поэтому мы предлагаем…
Мне не понравился его тон. Взглядом я выискал Эмметта, который хмурился, и в кои-то веки мы были на одной волне.
– Партнёрство. Должность постоянного консультанта в полиции!
Дьявол ебучий, нет.
Люди снова захлопали. Хватит с меня этой чуши собачьей.
– Я так не думаю, лейтенант, – брякнул я.
Свон развернулась, окинув меня недовольным взглядом.
– И с чего вдруг, Каллен?
– Да, Каллен, почему? – допытывался Малдон.
– Вы что, издеваетесь надо мной, лейтенант? Начнём с того, что там не хуй делать, кроме как расследовать вереницу лжи, вываленной на нас. А во-вторых, я не работаю с напарником.
Морщина на лбу Свон грозила располосовать ей лоб. Свон прищурилась, поджала губы. Похоже, я опять сморозил глупость. Внезапно её лицо расплылось в зловещей улыбке. Наверняка она вспылит, как вдруг Свон произнесла:
– Как вам такой вариант, лейтенант? – Она повернулась к зрителям. – Лёгкое… дружеское соревнование? – Свон выжидала, а публика стала подбадривать неё.
Что за хрень?
Она махнула рукой в мою сторону и продолжила разглагольствовать:
– Возможно, мой друг не переносит женщину, способную раскрывать дела, над которыми он должен работать?
Толпа гудела.
Что за чудовище я породил тем мощным оргазмом?
– Лейтенант? – обратилась Свон к Малдону. – Я предлагаю вам разделить объём работы, а мы с мистером Калленом… – Свон оглядела меня, – постараемся изо всех сил расследовать дела. Кто больше и быстрее их раскроет, тот и получит место в полиции.

Зал взорвался аплодисментами. Эмметт лупил в ладоши, присвистнув. Он поймал мой взгляд, подмигнул, кивком призывая согласиться.

Хотел ли я этого? Почему я вообще сомневаюсь в этом?

Вопрос получше: Свон сидит на крэке? С чего бы ей раскрывать дела быстрее меня – она чрезвычайно неопытная. У меня за плечами годы работы в округе Колумбия и трёх ближайших штатах. Что она пытается доказать?

– Не думаю, что это…
– Что? – Свон изобразила напускное удивление. – Боитесь, мистер Каллен? – соблазнительно проговорила она в микрофон.
Она только что упрекнула меня в… страхе?
Я пристально посмотрел на Свон, стремясь раскусить её игру, но тщетно.
– Ладно, пусть выиграет лучший, – я протянул руку, которую она пожала. Жёстко.
Ой.
– Вы имели в виду лучшая женщина, мистер Каллен.
Свон вручила микрофон Малдону и, махая залу, прошла к другому краю сцены. Я пытался её нагнать, а позади смеялся Малдон:
– Так тому и быть, дамы и господа. Мы будем держать вас в курсе этой игры.
Где-то на подкорке мозга эти слова показались мне странными, но я больше был заинтересован выяснить замысел Свон.
Я окликнул её, но она проигнорировала меня.
– Свон!
Я догнал её почти на выходе из танцевального зала и схватил за предплечье, насильно разворачивая к себе.
– Поговори со мной, чёрт подери, – потребовал я.
Эмметт проталкивался к нам вместе с Элис, Джаспером и Роуз. У меня была всего пара минут, пока мы не устроим очередную перебранку.
Свон перевела взгляд с моей ладони, стискивавшую её руку, затем на меня со словами:
– Ты уже второй раз лапаешь меня, Каллен, третий раз тебе с рук не сойдёт.
Что изменилось после событий во внутреннем дворике? Ах да, я же повёл себя как мудак.
– Свон, да в чём твоя проблема? – поинтересовался я, разжав пальцы.
– По-твоему, раз я женщина, то не способна расследовать преступления, Каллен? Что я чересчур неопытна для тебя? Что это за установка, из-за которой ты не работаешь с напарником?
Плоховато она проанализировала меня.
Я тряхнул головой:
– Я не говорил… – Да чтоб меня! – Нас каким боком это касается?
– Нас? Нас! – Свон смотрела на меня точно на лунатика и схватилась за голову, зажмуриваясь. – Ты!..
– Тут всё в порядке? – поинтересовался аккуратный, подтянутый парень, подошедший к ней со спины.
Наверное, какая-то безымянная сошка из полицейского участка, строящий из себя героя дня. Полагаю, он беспокоился, но встрял не в своё собачье дело.
Сдвинув брови, я отбрил его:
– Всё путём, чувак, иди куда шёл.
– Белла? – Он ждал её ответа.
Погодите, он её знает?
Свон крутанулась вокруг своей оси, кардинально изменившись в лице при виде парня.
– Джейк?!
О господи, они знакомы.
Свон обвила руками шею парня, крепко сжимая и смеясь.
Она смеялась. Замечательно.
– Джейк! Бог ты мой, не могу поверить… Как тебе удалось?! Когда? Чарли тут?
– Ещё как, малышка, – из коридора появился мужчина постарше.
Чарли? Её отец. Ладно, это я понял, а этот чувак кто? Может, это его она хочет вытурить из своей жизни. Тогда к чему обнимашки?
– Папа! – Свон подбежала к нему, сгребая его в охапку. Её дружок оценивающе прошёлся по мне взглядом.
Да ну, пацан? Я ведь тоже могу сыграть в эту игру. И вперился в него взглядом.
– Что вы тут делаете, ребята? – полюбопытствовала у мужчин Свон, пребывая чуть ли не в эйфории.
Отец Свон первым отозвался:
– Я получил письмо по электронной почте. В честь вас, раскрывших крупное дело, решили устроить междусобойчик.
Я фыркнул, отчего папа с дочкой вылупились на меня, а тот парень обратился к Свон:
– Не мог я удержать его от желания повидаться с блистательной Беллз.
– Эдвард! Мужик, Беллз просто гениальна! Выкуси, Малдон! – пророкотал подошедший Эмметт.
Радости – полные штаны. Будто мало херни случилось за этот вечер.
– Свон, – позвал я, на долю секунды отвлекая её от отца. В её глазах стоял вызов. – Не могли бы мы… – я жестом пригласил её отойти в другой конец зала, – вернуться во внутренний дворик? Начать всё… – руками я обвёл воздух вокруг, – с начала?
Она подбоченилась и подошла ко мне. Не к добру это.
– Нет, Каллен, мы не можем вернуться туда, – она махнула рукой. – Внутренний дворик закрыт.
– А что там во внутреннем дворике? – навострил уши Эмметт. Роуз шлёпнула его по руке. – Что такого?
Элис с Джаспером миновали нас, решив не вмешиваться. За что я люблю Элис: видя мою боль, она не добавляла мучений. Сестра поцеловала меня в щёку:
– Поговорим завтра, Эдвард, – затем обняла Свон и попрощалась.
– Ещё раз спасибо, Элис, – грустно улыбнулась Свон, но при виде меня гнев разгорелся в ней вновь.
Джаспер кивнул, а я бросил ему:
– До скорого.
– Погодите, – озадачился дружок Свон. – Эдвард? Эдвард – парень Беллы?
О чём он?
– Джейк, – Свон стала подталкивать его к выходу, – давай просто уйдём.
Однако он не двигался с места.
– Привет! – подошедший Чарли протянул мне руку. – Мы наслышаны о тебе.
Наслышаны?
– Не особо, если честно, – многозначительно добавил парень, с озорством глянув на Свон.
– Папа, прошу, не надо… – она напрасно пыталась остановить его.
– Не знал, что вы встречаетесь, Эдвард, – вмешался в разговор Эмметт. На этот раз Роуз оттянула его подальше нас со словами:
– Какой же ты дурак.

При виде брата у возник тот же вопрос. Я склонил голову набок, точно озадаченная собачка, чей хозяин бранит её за проступок, а она не понимает, в чём дело.

Я перевёл внимание на… семейство Свон?

Я смотрел на Свон в поисках ответов, но её злость сменилась смущением. По-видимому, она разболтала отцу обо мне и этому парню, что мы якобы встречаемся. Я не понимал одного: когда, а что важнее – почему, это произошло.

– Как долго вы уже встречаетесь? Со слов Беллз, ты очень даже втю… – Свон захлопнула ему рот ладонью.
– Джейк! Оставь Эдварда в покое, у него выдался долгий вечер, он очень устал… – она сглотнула. – Разве не ты только что сказал, как устал, Эдвард?
Голос Свон прозвучал на две октавы выше обычного. Нервы на пределе.

Подождите, она только что назвала меня… Эдвардом? Эдди-младшенький говорит – да.

Что ни минута, то новый поворот.

Во мне включился злобный гений – настало время потрахать мозг Свон. Скромное отмщение за поебень, устроенную ей на сцене.

Я прочистил горло и подмигнул Эму:
– Нет, милая, разве ты не помнишь? – Я подошёл к Свон и приобнял её за талию, притягивая к себе. – Вообще-то, я говорил, что мог бы зажигать всю ночь.

Я качнул бровями, рот Свон открывался и закрывался, как у выброшенной на берег рыбы. Она тайком пихнула локтем мне в рёбра, и я поперхнулся, тря ушибленное место.

Эмметт, тащившийся от ситуации, плавно подошёл к Чарли и протянул ему руку:
– Эмметт Каллен, старший брат Эдварда, полиция округа Колумбия. Приятно познакомиться с отцом Беллз.
Чарли пожал его руку, но задержал на мне взгляд. Это что ещё за игры?
– Полиция округа Колумбия? Отличные ребята. В каком ты звании, сынок?
Сынок?
– В органах я четыре года. На следующей неделе меня повысят до детектива, сэр. Наконец-то.
Чарли, похоже, сильно впечатлился его ответом.
– Супер.

Замечательно, теперь Эмметт своими новостями затмил разговор с отцом моей фиктивной девушки. Чудненько.

Чарли повернулся ко мне, и вдруг почудилось, что грядёт допрос с пристрастием.

– Как понимаю, Эдвард, ты частный детектив, как и Белла?

Она рассказывала отцу обо мне? В деталях? Я заметил разрумяненное лицо Свон, наслаждаясь тем, что смог вызвать у неё хоть какую-то реакцию, раз Эдди-младшенький не мог порезвиться с ней.

Я поперхнулся, перебирая сбивчивые мысли, и сказал:
– Вы явно не застанете мой труп в местной полицейской форме.
Чарли не обрадовало моё пренебрежение к полиции, так что я добавил «сэр», подражая Эмметту.
– У тебя проблемы с полицией, Эдвард?
Вопрос с подвохом.
– Слишком мягко сказано, сэр, – съязвил я, заводясь при мысли о местном полицейском управлении и их очковтирательстве. – Участочек округа Колумбия… – Эмметт испепелял меня взглядом. Для одного вечера прений достаточно, потому я торжественно заявил:
– Не моя стезя.
Мы с Эмметтом пересеклись взглядами, только теперь в них не было ярости, скорее мы просто не знали, что сказать друг другу.
– Эм, отвези меня домой, малыш, – Роуз бегло глянула на меня.
Ох уж эта женская интуиция.
Взгляд брата упал на Роуз, и он улыбнулся:
– Конечно, Рози.

Мы обменялись кивками, затем Эм махнул Роуз. Они удалились, оставив меня барахтаться в паутине лжи, наплетённой Свон.

«Вытесненный» из её жизни парень по-прежнему оценивал нас, составляя свои выводы. Впрочем, как и Свон, как только всё закрутилось. Я переключился в режим детектива и решил скрытно выведать информацию.

– Я так понимаю, ты Джейк? – я косился на Свон, поворачиваясь к её другу.
Она заметно напряглась, а я старался сдерживать улыбку.
– Откуда ты знаком с нашей Беллой?
Нашей Беллой. Нет, неверно звучит. Я не из тех, кто делится. И ещё её имя, произнесённое мной. Странно звучит.
Он рассмеялся от души:
– Я всего лишь дружу с ней ещё с пелёнок. Верно, Беллз? – Джейк в шутку ударил её, на что я закатил глаза.
Опять Беллз? Какого чёрта они сравнивают её с колоколами? (Прим. пер.: (англ.) Bells – колокольчики.)
– Из года в год мы вместе ходили на уроки, – с раздражением ответила Свон.
Хотя меня больше прельщали воспоминания её дружка. Свон улыбнулась, несмотря на злость ко мне. Моей улыбкой. Той самой, которую я вызвал у неё во внутреннем дворике.
– Маме приходилось ездить в школу и переводить меня в другой класс, если нас хоть раз разлучали! – Они оба захохотали, а Чарли не упустил шанс сходить за пивом.

Нам понадобится бочонок, Чарли.

Свон искренне смеялась, заливаясь смехом, который я слышал тогда в офисе, когда дразнил её. Я ревновал, что Джейк тоже слышал этот смех.

– А затем Джейк отказался ходить на занятия, потому что я закончила старшую школу.
– Кто-то ведь должен был присматривать за тобой.
Сколько гонора.
Я изображал заинтересованность в их разговоре, но на деле наблюдал за лицом Свон, запоминая каждое его выражение.
– Затем мы окончили школу, и он решил поступить в полицейскую академию.
– Колледж – это путая трата времени, в то время как можно получать базовые профессиональные навыки.
Их пикировки напоминали сет в настольном теннисе. Невозможно вмешаться, и, по правде сказать, я боялся.
– Ага, я думал, что передохну, когда отец наконец-то согласился отпустить меня в штат Вашингтон, но не-е-ет.
– Восемь часов я проезжал каждые выходные, чтобы повидаться с ней…
– Ни минуты покоя, – закатила глаза Свон.
– Белла, общежитие колледжа – опасное место для девушек.
– С чего это вдруг? – не выдержал я.
Давайте послушаем эту чушь.
– Ты знаешь, чувак, что у парней в колледже только одно на уме. А Белла… – Он кинул мне многозначительный взгляд.
– Из-за сумасшедшего расписания занятий и визитов Джейка у меня не было пикантных происшествий в колледже, – немного разочарованно поведала Свон.
Взято на заметку.
– Так ты и выпустилась раньше из-за этого сумасшедшего графика. Мне нравится мысль, что ты осталась цела и невредима благодаря мне.
Чарли вернулся с пивом и добавил:
– Мне было спокойнее на душе, зная, что Джейк там.
Эти снисходительные речи меня взбесили. Разве они не в курсе, что Свон могла сломать запястье парню быстрее, чем он успел бы произнести «отсоси у меня»?
– По мне, так Белла в состоянии позаботиться о себе.
Джейк и Чарли обменялись взглядами, а Свон впервые с тех пор, как мы сошли с той сцены, нежно улыбнулась мне.
– Спасибо.
Я улыбнулся:
– Пустяки.
– Короче, потом Белла оканчивает Вашингтонский университет… – опять подал голос Джейк, сокращая моё время общения со Свон.
Мудила.
Она же рассмеялась:
– И решила сделать перерыв, который таковым не был, поскольку Джейк непрестанно крутился рядом.
– А ещё та ситуация…
– О боже! – смущённо вскрикнула она, накрывая ладони лицо.
– И вспомни того чувака!
– Джейк!
Мы с Чарли хором спросили:
– Какого чувака?
– Никакого, – Свон треснула Джейка по руке.
Они заржали, как кони, а мне хотелось выхватить пиво из руки Чарли и залпом выхлебать.
– Своди меня погулять, покажи город, – настаивал Джейк, едва ли не подпрыгивая, как ребёнок, желавший, чтобы родители отвезли его в Диснейленд.
Свон смолкла и задумчиво посмотрела на меня. Злость перегорела в ней? Потому что найти нам номер займёт пару секунд.
– Эдди не станет возражать. Ты у него в круглосуточном доступе семь дней в неделю, верно? – Джейк шутливо пихнул меня в руку.
Я нахмурился. Всё та же старая привычка обламывать?
– Джейк… – заговорила Свон.
– Что? – смеялся он.
– Он не, э-э…
Полагаю, пора кончать этот выпендрёж.
– Да всё нормально, Свон, – ответил я. Сегодня её дружок победил. Или, может, я просто решил сдаться сегодня. – Никаких проблем, Джейки.
Я треснул ему по руке. Ладно, чуть сильнее нужного. Может, павлиньи игры ещё не закончились. И пожал руку Чарли:
– Приятно было познакомиться с вами, шериф.
– Взаимно, Эдвард. Может мы, э-э, ещё увидимся до отъезда.
Я улыбнулся, сомневаясь, но заверил его. Миновав Джейка и глядя Свон в глаза, я сказал:
– Доброй ночи, милая, – и ушёл.
Я не смотрел ей вслед, боясь увидеть выражение её лица.

На улице было морозно, и я мысленно попинал себя за то, что во внутреннем дворике использовал пиджак вместо салфеток. Сейчас я задубел… и сердился.

Двенадцатилетний пацан подогнал мне мой «ванкуиш». После осмотра я протянул ему вторую половину полтинника и вдобавок двадцатку – за заботу о моей красотке.

Домой ехать не хотелось, но в итоге я припарковался перед домом Эмметта.

Я вышел из машины, походил туда-обратно по улице, не до конца понимая, что творю. В голове бурлила всякая хрень. Дрянные мысли, о которых я давно не задумывался. Нужно расставить всё по местам, вместо того чтобы плодить и дальше ебанутые версии.

На мой десятый заход Эмметт вышел на внешнюю лестницу, скрестил руки и прислонился к ограждению, наблюдая за мной. Я замедлился, остановившись буквально перед ним. Никто из нас ничего поначалу не говорил.

– Планируешь протоптать в тротуаре рытвины, братан? Тогда придётся звонить городским властям прямо сейчас, чтобы они залатали их в этом году.
Я сдвинул брови.
– Выкладывай уже, – подначил Эм.
Я вздохнул и затем глянул на него:
– Ты говорил искренне, заявив, что скучал по ней, Эм?
Он не сразу ответил.
– Потому что мне хочется тебе верить, когда ты говоришь подобное.
Я присел на ступеньки его крыльца и опустил голову на руки, локтями упираясь в колени.
– Очень хочется верить, что всё это обрело смысл.
Брат присел рядом со мной, наконец прервав тишину:
– Я очень скучаю по ней, Эдвард. Если остальным моим словам ты не веришь, верь хотя бы этим.
Я кивнул, смотря перед собой, удовлетворённый по крайней мере тем, что Эм не выёбывался. Я поднялся уйти.
– Эй, – позвал Эм, когда я дошёл до тротуара. – Хочешь зайти? У меня есть пиво… и «Wii»*, – улыбнулся он, двигая бровями. – Мы могли бы заключить перемирие на один вечер? Что скажешь, братец?
Я думал послать его, но, честно говоря, устал от борьбы. Мне не хотелось домой, как и думать, что Свон проводит коротает вечер без меня.
Я послал брату раздражённую улыбку:
– Чёрт возьми, почему бы и нет, – затем проследовал за ним по лестнице в здание.
Кроме того, завтра мы всегда успеем вернуться к пикировкам.
– Эм? – позвал я, когда мы дошли до его квартиры.
– Да?
– Что ещё за «Wii»?




Wii – игровая приставка седьмого поколения, пятая игровая консоль фирмы Nintendo.

Страсти накаляются, перила не выдерживают... :D Мне очень нравится момент воссоединения, пускай и временного, Эдварда и Эмметта. А что вам пришлось по душе? И какие игры предпочитает Свон? Форум к вашим услугам. ;)

Источник: http://robsten.ru/forum/63-2003-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Renessaince (31.08.2014) | Автор: перевод Rara-avis
Просмотров: 1711 | Комментарии: 9 | Теги: Edward Cullen, Dick for Hire | Рейтинг: 5.0/18
Всего комментариев: 9
2
8   [Материал]
  Спасибо за продолжение и напоминание  good lovi06032

0
9   [Материал]
  Марина просто спасительница.  lovi06032

2
6   [Материал]
  Спасибо за продолжение. Классная история, Эдвард вне конкуренции  good

1
7   [Материал]
  Это пока что. JC_flirt

1
5   [Материал]
  Спасибо lovi06032 lovi06032 lovi06032

2
4   [Материал]
  нежданчик в виде Чарли и Джейка)

2
3   [Материал]
  Спасибо

2
2   [Материал]
  Спасибо.... fund02002 fund02002 прикольная парочка..два сапога пара

2
1   [Материал]
  Вау, спасибо за продолжение, очень приятный сюрприз!!!!

Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]