Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Эксперимент "Остров Эсми". Глава 15
Глава 15.

День десятый.



Эдвард

Так долго, как только мог я держал свои глаза открытыми в эту ночь, но все же в какой-то момент я должно быть заснул.

Сейчас, когда солнце уже почти взошло, я в ужасе подскакиваю, чтобы сейчас же взглянуть на Беллу, которая лежит здесь в моих руках.

Слава Богу, она все еще дышит спокойно и равномерно, и во мне разливается чистое облегчение.

Смотря на это, можно сказать, что худшее мы перенесли.

Только одно еще совсем ненормально. Ее температура.

Она по-настоящему пылает, все ее лицо красное, губы сухие и потрескавшиеся.

Моя футболка со стороны, где Белла касается меня, совершенно мокрая от пота.

Я не могу вспомнить о том, что в брошюре по первой помощи было что-то о температуре и, хотя речь действительно шла о повышенном потоотделении среди всех возможных симптомов, но о температуре ничего сказано не было.

На всякий случай я меряю ей температуру градусником из чемоданчика первой помощи и устанавливаю, что не заблуждался. Почти сорок градусов показывает маленькая шкала, и я размышляю, что мне сейчас нужно делать.

Ей нужна жидкость, поэтому я набираю воды в ковшик и пытаюсь влить в нее, но более пары капель она не глотает. Остаток бежит по ее подбородку и увлажняет ее горячую кожу. Слабое шипение вырывается из ее рта, и я от радости чуть ли не прыгаю по кругу, так как, кажется, Белла медленно снова приходит в себя.

Через пару часов я понимаю, что слишком рано радовался.

Она не приходит в себя, и температура не хочет снижаться.

Зато теперь Белла говорит во сне, но я ничего не понимаю, так как ее губы остаются закрытыми. Несмотря на это для меня это тихое бормотание лучше, чем мертвая тишина как вчера.

Много раз я пытаюсь влить в нее жаропонижающий сироп, в большинстве случаев добиваясь небольших успехов.

Мне приходит на ум обертывание икр, так как я могу вспомнить о том, что так всегда делала моя биологическая мать, когда я еще был совсем маленьким.

Но и эта мера не сбивает температуру.

Я еще раз пролистываю маленькую брошюрку, в поисках указаний, но в теме «Укусы змей» я больше ничего не нахожу.

Но затем другое бросается мне в глаза.

В теме «Защита от солнца» я изумляюсь.

Видимо Белла несколько часов пролежала под палящим солнцем, и даже если у нее сразу не обнаружились симптомы теплового удара, это возможно все же было объяснением температуры.

Что я знал об этом? Я, в конце концов, не врач!

Только одно абсолютно понятно. Я должен понизить эту температуру! Тело Беллы еще слишком слабое, чтобы стойко держаться!

Поэтому я больше не заматываю ей икры влажными полотенцами, а полностью все ноги и руки, и через мгновение кажется, что это помогает.

Но эффект не задерживается достаточно долго, чтобы я действительно мог этому порадоваться.

Как последний выход мне на ум приходит наш бассейн на свежем воздухе, и я хватаю Беллу и несу ее к маленькому ручью за домом.

Чтобы у нее не случился шок от холода, я начинаю медленно и сначала опускаю в воду только ее ноги.

Белла тихо стонет, но потом успокаивается.

Я могу хорошо себе представить, что это для нее должно быть очень неприятно, так как одно обертывание голеней при высокой температуре уже ощущается действительно очень холодным.

Но нужно оставаться твердым, если я хочу, чтобы эта температура, наконец-то, исчезла.

Поэтому я медленно захожу в воду и сантиметр за сантиметром погружаю нас в прохладную влагу.

Снова и снова Белла жалобно стонет от холода, и ее зубы по-настоящему стучат, но, не смотря на это, я продолжаю и так долго, пока мы не погружаемся по шею. Даже в холодной воде я чувствую ее разгоряченную кожу, которая очень медленно охлаждается.

Через добрых десять минут с меня достаточно этой пытки, и я могу лишь надеяться, что не зря мучил Беллу.

Я бегу как можно быстрее домой и вытираю ее на кровати, когда мне кое-что бросается в глаза. Теперь ее вещи насквозь мокрые и даже если холод ей помогает, я не могу все же оставить ее здесь так лежать.

Я роюсь в шкафу и хватаю первые попавшиеся шмотки, которые попадаются мне в руки. Простой футболки без рукавов и пары коротких шорт должно быть достаточно.

Еще одно мгновение я медлю, но потом снимаю мокрые вещи с нее так быстро, как только можно, и очень нежно вытираю ее тело свежим полотенцем.

Я пытаюсь не пялиться на нее и многократно должен взывать к своей памяти, что Белла больна и почти умирала, и мне это легко удается.

Когда я справляюсь, я мерею температуру снова и, слава Богу, пару градусов спало.

Еще раз вливаю в нее жаропонижающий строп и, когда я приставляю к ее губам кружку с водой, Белла даже пьет, не проливая много на себя.

Неведомое мне облегчение разливается по моему телу, даже если я собственно говоря умираю с голоду, я просто пытаюсь не оставить ее одну даже на пару минут.

Я поддаюсь только изнеможению, которое я чувствую каждой клеткой своего тела, и ложусь рядом с Беллой в кровать. Я притягиваю ее в свои руки и укрываю нас, прежде чем мои глаза закрываются, и я, наконец-то, разрешаю себе покой, в котором так нуждаюсь.


~*~*~


Белла

Боль.

Колющая, горящая боль в моей руке.

Змея.

Маленький красный след укуса, из которого вытекает кровь.

Моя кровь.

У меня кружится голова, и я падаю.

Все вокруг меня становится черным…

- Белла!

Это его голос, который зовет меня, но я не могу говорить, не могу ему ответить…

- Нет… Белла, нет! Ты не должна уходить, слышишь меня? Белла!

Он умоляет меня остаться с ним, и я хочу сказать ему, что никуда не ухожу, что я никогда не покину его, но мой язык из свинца, и мой веки остаются закрытыми.

Темно.

Я дрейфую…

Чувствую, как я от него отдаляюсь, даже если не хочу этого.

Я от него все дальше и дальше, и нет ничего, чтобы я могла сделать против этого.

Я больше не слышу его…

Темно… так чертовски темно…

- … люблю тебя, Белла…

Обрывки слов, которые не имеют никакого смысла.

- … не покидай меня…

Он плачет… по мне…

- … люблю тебя так сильно…

Его голос снова здесь, и я совершенно спокойна, я дома, мне тепло, я защищена и любима.

Жарко. Так жарко. Я пылаю. Я горю.

Жарко, но так чертовски холодно.

Дрожу.

Ледяной холод, который обволакивает меня, который перехватывает мое дыхание.

Но я не одна…

Всегда голос на заднем плане…

Его голос, который держит меня здесь.

Эдвард.

Наконец, у меня есть имя для голоса, который обращается ко мне.

Мой Эдвард. Мой Мейсен.

Тепло.

Дома.

Теплое дыхание на моем затылке.

Сильные руки держат меня, не отпускают.

Я с ним. Я здесь, где всегда хотела быть.


***


Сумрачный свет заставляет меня медленно проснуться.

Все мое тело болит, и я чувствую себя так, как будто меня переехал автобус.

В моем горле настолько сухо, что его жжет, когда пытаюсь сглотнуть.

Не смотря на это, я продолжаю тихо лежать, потому что он рядом со мной. Эдвард.

Медленно мои воспоминания возвращаются.

Он убежал, оставил меня одну, но я сама была виновата в этом.

Я не должна была умалчивать это от него, должна была с самого начала рассказать ему правду…

Нет прощения для того, что я сделала, что я причинила Эдварду, когда умолчала о его сыне.

Мейсен…

Как у него дела? Я знаю, что у моих родителей он в надежных руках, но я так сильно скучаю по нему, что это причиняет боль. Одна мысль, что нас в какой-то момент больше не будут искать, что кто-то моему… нашему сыну скажет, что мы не вернемся, разбивает мне сердце.

Я больше не могу сдерживать свои слезы, и это как будто прорвало дамбу.

Всхлипывая, воя и шмыгая, я даже слышу, что Эдвард проснулся.

Только когда он нежно развернул меня, и я могла выреветься в его плечо, медленно я успокаиваюсь.

Все это время он успокаивающе обращается ко мне, и я спрашиваю себя, чем я это заслужила, что он так мил со мной.

Так заботлив и нежен…

- Мне… мне жаль, Эдвард! Так жаль… - это все, что я могу сказать, но, кажется, он на меня даже не злится.

- Тссс… Все хорошо, Белла! – пытается он успокоить меня, но я не могу это так принять.

- Я… все… сделала неправильно… Мне так жаль, Эдвард! – продолжаю я реветь, но он возражает мне.

- Это мне жаль, Белла… Я был… я был таким идиотом в то время, и я… я не должен был убегать, когда ты мне… когда ты мне о… Мейсене рассказала…

Теперь он тоже плачет, и я не могу этого выносить, не хочу видеть его таким… разочарованным и грустным.

Моя рука гладит его щеку, пытается стереть слезы, но появляются все новые.

- Не плачь… Пожалуйста, Эдвард!

И так мы лежим здесь… пытаясь дать друг другу поддержку, в которой мы нуждаемся.

Руки гладят меня нежно, теплые, мягкие губы целуют мой лоб, мои щеки, кончик моего носа и мой рот.

Самые зеленые глаза в мире смотрят на меня, говорят на своем собственном языке, говорят мне, что я любима.

Я вспоминаю о том, что он сказал тогда, когда я… болела.

Он говорил это, громко и отчетливо.

- Я люблю тебя… - срывается с моих губ, и я ничего не могу сделать против. Да я и не хочу этого. Я хочу, чтобы он знал это, даже если мне он сказал это только в аффекте, когда думал, что потеряет меня.

След улыбки мелькает на его лице, и прежде чем он нежно целует мои губы, он говорит:

- Я люблю тебя, Белла Свон!


~*~*~


Эдвард

Я едва могу поверить своему счастью, но после всего, что я пережил за последние дни, я осторожен и просто держу мою Беллу в объятиях, пока она спит.

Такое счастье можно снова слишком быстро потерять, это мне жизнь довольно часто показывала.

Поэтому я радуюсь в тишине и наслаждаюсь каждым моментом со своей милой Беллой.

Я бесконечно рад, что ей лучше и даже если у нее еще есть боли, и она еще долго не выздоровеет, то я едва ли могу быть счастливее.

Ранним вечером она даже съела немного фруктов, и когда я должен был помочь ей в туалете, потому что у нее все еще кружилась голова, когда она поднималась одна, она ругалась, и я должен был посмеяться.

Мне все равно, что в настоящий момент я мог быть для нее только санитаром. Главное я получил свою Беллу назад.

После нашего маленького выхода в ванну и маленького перекуса, который я приготовил ей из банана и манго, полностью исчерпанная она уснула, и так я лежал теперь рядом с ней, крепко держал ее в своих руках и, слава Богу и небесам, и любой другой силе, что она все еще со мной.



От автора:

*поет* Love is in the air............................ http://www.youtube.com/watch?v=NNC0kIzM1Fo

Достаточно любви витает в воздухе???;-)

В следующей главе еще немного больше поговорят, но теперь Белла будет в нокауте, но думаю, вы простите ее за это? *LOL*


Перевод: pollli
Редактура: ms_olga



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1396-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ms_olga (14.06.2013)
Просмотров: 2896 | Комментарии: 44 | Рейтинг: 5.0/57
Всего комментариев: 441 2 3 4 5 »
0
44   [Материал]
  для быстрейшего выздоровления надо полноценной еды добыть

43   [Материал]
  Оо, прям почти хеппи энд fund02002

42   [Материал]
  любовь...любовь творит чудеса...
спасибо

41   [Материал]
  Спасибо за главу! good

40   [Материал]
  Эддик всё сделал правильно...
Если бы он так не поступил, боюсь Белки бы уже не было...
Спасибо большое за главу... good good good

39   [Материал]
  фух, слава богу все обошлось JC_flirt

38   [Материал]
  Эдварду на большой земле стоит поступать в мед!

37   [Материал]
  Не прошло и года... giri05003
Что будет дальше??? Их вытаскивать кто-нибудь будет???
Спасибо за всЕ good lovi06015 lovi06032

36   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

35   [Материал]
  Спасибо! lubov

1-10 11-20 21-30 31-40 41-44
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]