Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Эксперимент "Остров Эсми". Глава 27
27 глава

Чертовски хорошее объяснение


Эдвард


Как можно тише я пробираюсь после полуночи в нашу квартиру и надеюсь, что Белла не сильно волновалась за меня! Я должен был ей позвонить, пока батарея на моем телефоне не села!

Хорошо, я действительно только спустя час снова смог вспомнить о своей семье, но думаю, что в такой ситуации это произошло бы с каждым.

Одна мысль об этом заставляет меня дрожать.

Я никогда в жизни не думал, что смогу еще раз оказаться в такой ситуации, но все так, как есть.

***


Собственно, день по-настоящему был супер.

Я проснулся утром, и у меня в голове появилась одна идея, которая больше не покидала меня, и когда Белла и Мейсен уже ушли из дома, у меня было время, чтобы обдумать все в тишине.

Я сознаю, что я не в первый раз думал об этом, но только сегодня утром я вдруг понял, что это именно то, чего я действительно хочу.

После маленького завтрака я быстро принял душ и оделся, чтобы затем с чеком в кармане покинуть квартиру.

Я был уверен, что могу приготовить во второй половине дня огромный сюрприз, но затем в какой-то момент все пошло не так.

В банке и в деканате универа все прошло гладко.

Я обналичил чек, потом оплатил учебу, и только после этого я мог идти, чтобы суметь осуществить свое желание, свою идею.

Если все пойдет хорошо, я не буду через четыре года безработным музыкантом, который не знает, что он должен делать.

Я не буду стоять и привлекать к себе внимание, потому что боюсь ошибок, которые я сделал в прошлом.

Нет, я буду музыкальным терапевтом, смогу помогать таким же людям как я, оставлять позади себя их мрачное прошлое, и одна мысль об этом по-особенному поднимает мне настроение.

Я думаю, что даже на наркотиках я еще никогда не чувствовал себя таким чертовски легким и свободным, и просто счастливым, как сегодня в первой половине дня, когда все стало ясным.

Да, я обналичил чек, после того как я собственно поклялся, не использовать деньги, но думаю, что в жизни нужно расставлять приоритеты.

И моя семья мне дороже, чем моя гордость, и я ни в коем случае не хочу, чтобы Мейсен когда либо посмотрел на меня свысока и спросил меня, что я сделал в своей жизни, что я сделал со своим временем и со своим талантом.

Слишком много времени я уже растратил впустую, и если я сейчас не совершу прыжок, затем это может никогда не удастся!

Я скажу Карлайлу, что верну ему деньги, как только закончится моя учеба, и я встану на ноги.

А пока этого будет достаточно, чтобы позаботиться о нашем существовании и покупать необходимые вещи, и при этом я также еще буду бегать в социальный центр, даже если мне придется сократить свое время там.

Одновременно работа дает мне шанс собрать практический опыт, которого у меня не будет во время учебы.

Никогда неизвестное мне чувство радости пронизывает меня, и я больше не могу дождаться, когда это, наконец-то, начнется.

Но сначала нужно еще кое-что закончить.

Мой следующий путь ведет меня к одному торговцу машинами, который выставляет на своей территории хорошие поддержанные автомобили. Я часто его видел, когда проезжал на автобусе к социальному центру, и теперь я думаю, я поступаю правильно, когда я думаю не только о себе, но и о своей семье.

Комби Беллы действительно старая, и я переживаю, что она когда-нибудь развалится под нами.
Эта машина не достаточно безопасна для моей любимой, и поэтому я решил, небольшую часть моих денег инвестировать со смыслом.

После того, как я некоторое время хожу между выставленных машин туда-сюда, ко мне подходит продавец и, конечно, хочет продать мне элегантную, мужскую спортивную машину.

Мое сердце закровоточило, когда он показал мне черный Форд Мустанг.

Точной такой был когда-то у Розали, и мы все ездили на нем, пока остальная часть группы тряслась в грузовике.

Но это было совсем не то, что я себе представлял, и когда я объяснил продавцу, что мне нужен настоящий семейный автомобиль, мы тут же быстро нашли то, что нужно.

Комби, пять лет, но в хорошем состоянии.

Благодаря Розали, то, что находится под капотом машины, не является для меня китайской грамотой. Я также быстро инспектировал нижнюю часть машины, и прокатившись на ней, я был уверен, что куплю это сокровище.

Конечно же, я не показал вида продавцу, и, в конце концов, мне удалось снизить цену еще на пару сотен долларов, а еще к этому он добавил комплект зимней резины, что сделало меня совершенно счастливым.

Он даже обвяжет вокруг красную ленту, когда я завтра приду с Беллой, все же, во-первых, мне нужен номер на машину и страховка, и во-вторых, я хочу быть уверен, что Белла тоже согласится.

Во всяком случае, мой поход в удивительный мир автомобилей был успешным, и я был уже на пути домой, когда на автобусной остановке меня окликнули.

Робин. С музыкальных курсов в социальном центре.

Он уже несколько дней не приходил, и я беспокоился.

Мои волнения были оправданы, как я мог увидеть это с первого взгляда.

Парень выглядел совершенно готовым и выпрашивал у меня деньги, и мгновенно мое хорошее настроение лопнуло.

Я мог по нему видеть, для чего ему срочно нужны были деньги…

Он выглядел также, как и я в свои худшие времена, и мне сразу стало понятно, что не косячок был его проблемой, и почему маленькое выступление, что наркотикам нечего делать в социальном центре, было довольно бессмысленно.

Боже, только в этот момент я действительно задумался, как Эсми должна была чувствовать себя, когда я выпрашивал у нее деньги…

Известно, для чего они будут использованы, даже если тот поклянется, что голоден и хочет купить что-нибудь поесть, и это так безумно тяжело сказать «нет».

Вместо этого я пригласил Робина перекусить.

Время обеда уже прошло, и я сам был тоже голоден, поэтому мы зашли в одно маленькое кафе, где я позволил заказать парню, что он хочет.

Самый большой бургер из меню он едва мог откусить, так сильно дрожали его руки.

Отчаяние ясно читалось в его глазах, он умолял меня взглядом, предоставить ему облегчение, но я не мог.

Как я должен буду когда-нибудь сам себе смотреть снова в глаза, если дам шестнадцатилетнему подростку деньги на наркотики?

Я пытался объяснить ему это, сказал ему, что я точно знаю, как он себя чувствует, так как со мной не так давно происходило то же самое.

Но Робин и половины из этого не воспринимал.

После того, как он с трудом сделал пару укусов бургера, он вдруг подпрыгнул и побежал в сторону мужского туалета.

Боже, я точно знал, что происходило, знал это из своих собственных воспоминаний.

Когда не получаешь дозу, тогда еда очень плохая идея и при этом совершенно все равно, насколько голоден и как долго уже не ел!

Молча я присаживаюсь на корточки рядом с Робином, когда его рвет только желчью, и, в конце концов, он начинает плакать как ребенок.

Молча я протягиваю ему стакан воды, когда он прекращает и пытается попить, но я знаю, это бессмысленно.

Вода не может загасить невероятную жажду, которая ощущается во всем теле…

В какой-то момент, парень снова берет себя в руки, и мы можем уйти из кафе и в близ лежащем парке я снова продолжаю говорить с ним, в надежде придать ему мужества, даже если я понимал, что в этот момент я бьюсь головой об стену.

Но, не смотря на это, Робин остается со мной, что я считаю за хороший знак.

Только его ищущий взгляд я не могу объяснить.

До тех пор пока Джеймс не вошел в парк и медленно направился к нам.

Боже, эта мерзкая ухмылка на лице мне раньше не бросалась так в глаза. Он всегда выглядел так… социально опасно?

То, что произошло потом, я просто не мог предотвратить, все равно как сильно я пытался удержать от этого Робина.

Джеймс дал ему то, чего он хотел в данный момент больше чем что-либо другое на свете, и Робин пообещал ему на следующий день заплатить.

Роковая ошибка, потому что типы как Джеймс, не шутили, когда речь шла о деньгах!

Много раз я был побит за это, но такие молодые парни как Робин могли столкнуться и с худшим…

Именно тогда, когда с дилера было достаточно, он получал, что хотел.

Я видел это… на улицах Сиэтла.

В опасных районах, где в тайне процветала торговля наркотиками и уличная проституция.

Молодежь была легкой приманкой, и если только туда попадала, то дороги назад больше не было.

Типы как Джеймс собирали долги, записывали их, до тех пор, пока сумма не становилась настолько велика, что ни один наркоман никогда бы не смог отработать ее.

Конечным пунктом была «панель», с дилером в качестве сутенера, который прикарманивал большую часть денег.

Но обо всем этом Робин не хотел слушать в это послеобеденное время.

Только одну просьбу он обещал мне исполнить… Он должен вернуться и поговорить со мной, так как я надеялся его вразумить… когда он уколется.

Целую вечность, которая, мне казалось, еле тянулась, потому что я чертовски нервничал, я ждал там, в парке, но Робине не возвращался.

Разочарованный я направился домой, но у входа в парк возле общественного туалета чуть не умер от страха.

Робин, мальчик, который находил столько удовольствия в занятиях на гитаре, лежал там в грязи.
Дергаясь, с холодным потом на лбу и закатившимися глазами.

После звонка в скорую, я пытаюсь успокоить его и кладу его на бок и оставшееся время просто молюсь, чтобы врачи приехали побыстрее.

Когда приехала машина скорой помощи, я рассказал санитарам все, что знал.

Вместо того чтобы просто пойти домой, я настоял на том, чтобы сопровождать Робина, и таким образом я провел часы в комнате ожидания в скорой помощи, и мне ничего не сообщали.

Так как я не являлся членом его семьи, то меня и не информировали, и поэтому мне не оставалось ничего другого, как ждать родителей Робина, до которых смогли дозвониться, спустя целую вечность.

Когда открылась дверь и изящная блондинка в слезах вошла, я увидел сходство и понял автоматически, что это была мать Робина.

Конечно, она тут же бросилась к отделению интенсивной терапии, а я… я продолжил ждать, когда она выйдет снова, и сможет сказать мне, как обстоят дела у Робина.

Я, наконец, мог облегченно вздохнуть, когда блондинка выскользнула из палаты, и я сказал ей, кто я.

Последующий разговор был самым бурным и насыщенным за всю мою жизнь, но когда я, в конце концов, посреди ночи покидаю больницу, я чувствую облегчение.

Если бы я так быстро не помог Робину, он бы умер от дерьма, которое ему дал Джеймс, а так у него появился шанс снова стать здоровым.

Матери уже объяснили возможности лечения, и она со всем согласилась.

По пути домой я продолжал размышлять, и только когда я сел в автобус, не снова пришло в голову, что Белла вероятно уже ждала меня.

С ужасом я понимаю, что уже за полночь и что мой телефон сдох.

***

«Надеюсь, не будет неприятностей» - думаю я, еще пока я поднимаюсь в нашу квартиру, но когда я проскальзываю внутрь, эта надежда также умирает.

Белла сидит на диване и смотрит на меня большими, карими глазами.

Я могу видеть, что она плакала, и вдруг я чувствую, как будто ледяная рука обхватывает мое сердце и с силой сжимает его.

- Мне жаль, Белла! Я… - запинаюсь я, но она не дает мне высказаться.

~*~*~

Белла


Боже, я сойду с ума, если вскоре не услышу Эдварда!

Мои мысли просто убивают меня, и при этом вращаются по кругу.

О том, что могло произойти, и о том, что это для всех нас значит.

О, Боже, я не могу даже это высказать вслух, не говоря уже о том, чтобы думать об этом!

Я не выношу этого!

Я не могу его потерять! Ни еще один раз!

Слезы бегут по моим щекам, но я замечаю их только, когда все мое тело встряхивает от громких и сильных всхлипов.

Этого не может быть!

Этого просто не может быть!

Мы только нашли друг друга!

Еще раз позвонил Карлайл, он хотел знать, появился ли Эдвард, но я не могла его успокоить, так же, как и мне теперь не удастся успокоить и себя.

Боже, я сойду здесь с ума, если вскоре не предприниму что-либо, но что я должна делать?

Я не могу пойти его искать, так как не хочу оставлять Мейсена одного.

Поэтому я только могу сидеть здесь и ждать…

Я включаю телевизор, чтобы отвлечься, но я даже не вникаю, что вообще идет.

По меньшей мере Мейсен спит, и я могу не переживать, что он найдет меня здесь в таком виде…

Жалкая ревущая кучка, замотанная в шерстяное одеяло и, несмотря на это, мерзнущая.

Время проходит, и уже час времени, когда я слышу спасительный шум ключа в замочной скважине.

Я почти боюсь, что это могли бы быть мои родители, которые – возможно уведомленные Карлайлом – хотели посмотреть на меня, но когда дверь в гостиную открывается, он стоит на пороге.

Эдвард!

Он здесь!

Он жив!

О, Боже, мной овладевает такое облегчение, что я вскакиваю, запутываюсь в дурацком одеяле и чуть ли не падаю, но Эдвард подлетает и ловит меня.

Все напряжение одним махом сваливается с меня, когда я попадаю в его руки.

Целую вечность мы стоим так, и я медленно осознаю, что он действительно снова здесь, и что с ним ничего не случилось.

Но в какой-то момент я, по-видимому, ощущаю, что до сих пор не изведанная мне ярость кипит во мне, и я больше не могу сдерживаться.

Я отталкиваю его от себя и в следующий момент кричу так громко, что вероятно это слышно во всем Сиэтле.

- Ты чертов мудак! Ты хоть представляешь, как я переживала?

Эдвард испуганно отходит немного назад и смотрит на меня широко раскрытыми глазами.

- Белла, я… - начинает он говорит, но я была сыта по горло.

- Не смей! Я не хочу слышать вялых отговорок! Ты просто исчез и даже записки не оставил! И почему твой чертов телефон все время отключен? – кричу я, не обращая внимания ни на что, так как страх, который сковывал меня несколько часов, переживания, которые передались даже Мейсену, просто слишком много для меня.

- Белла, дай мне, пожалуйста, объяснить! – говорит Эдвард тихо и поднимает руки в защитном жесте, но я еще не закончила.

Глупо только, что я снова реву как белуга.

- Мейсен думал… что ты снова ушел и… черт, я уже представляла тебя мертвым в канаве! Ты не можешь так поступать, Эдвард! Так просто не пойдет!

Мои рыдания снова становятся громче, но когда Эдвард подходит ко мне и хочет обнять меня, я делаю шаг назад.

Все разочарование, которое я испытывала на протяжении многих лет, перемешивается с этим новым, свежим страхом, снова потерять его.

- Белла, это был крайний случай! Пожалуйста, поверь же мне! Я не мог… у меня не было выбора! – запинается Эдвард и сам выглядит совершенно убитым.

- Мамочка? Папочка?

Тонкий голосок вырывает меня из моей ярости.

Мейсен! Я даже не подумала о нем и так орала, как будто мы были одни на планете.

О, Боже…

Быстро я пытаюсь вытереть слезы, чтобы Мейсен ничего не видел, но тот только трет усталые глаза, и кроме того Эдвард уже рядом с ним, и рассказывает ему что-то о большом пауке, которого я испугалась.

- А теперь паук ушел? – конечно же, хочет знать Мейсен, и Эдвард объясняет ему, что он его прихлопнул и теперь все в порядке.

Ладно, действительно здесь не все в порядке, но Мейсен не должен об этом знать.

Зевая, он дает Эдварду отнести себя в кровать, а я сажусь на диван и пытаюсь собраться.

Я так погружена в мысли, что даже не слышу, как Эдвард садится рядом со мной. Я чувствую его руку на своей, но у меня отсутствуют какие-либо силы, чтобы уклониться от нее.

Новая волна слез накатывается, и я ничего не могу сделать против этого.

Осторожно, как будто я была из стекла, он обнимает меня рукой, и когда я не протестую, он притягивает меня в свои объятия и на свои колени.

Это странно.

С одной стороны, он причина моей ярости, моего страха и моего разочарования, но в тоже время он тот, кто утешает меня и дает поддержку.

Довольно долго мы сидим так и молчим, до тех пор пока, я не взяла себя в руки. Я больше не реву и теперь я любопытна.

Я хочу знать, что было такого важного, что Эдвард заставил нас ждать.

Совершенно открыто и честно он рассказывает мне, что с ним произошло сегодня вечером, и чем дольше я его слушала, тем ужаснее чувствовала себя.

Я тут визжу и упрекаю его, при этом у него, по меньшей мере, был такой же дерьмовый вечер, как и у меня.

Он помог этому мальчику, вероятно, спас ему жизнь и между тем еще поддержал мать, когда ей нужно было выговориться.

Новое чувство пронеслось по мне, я чувствовала себя как на «американских горках».

Я безумно горжусь тем, что сделал сегодня Эдвард!

Он обуздал своих собственных демонов, когда он попытался этому парню Робину разъяснить, где можно закончить, если следовать этим путем. Он до последнего пытался удержать его от того, чтобы принимать наркотики.

Но больше всего я горжусь, когда он говорит, что ему легко далось противостоять Джеймсу, и что он даже он сам теперь не мог понять, как он в то время мог так жить.

- Мейсен и ты… вы моя жизнь, Белла! Я всегда буду возвращаться к вам! - прошептал он, в конце концов, и, конечно, я не могла больше злиться на него. Это просто было не возможно!

- Тогда на будущее смотри, чтобы твой мобильник был заряжен, иначе я когда-нибудь умру от преждевременного инфаркта! – говорю я в шутку, даже если на самом деле мне не хочется шутить.

-Я так боялась за тебя. Я действительно думала…

Больше я не могу сказать.

Эдвард берет мое лицо обеими руками и сцеловывает последние слезы.

- Ты должна доверять, Белла! Ты должна верить в меня, и ты должна знать, что я не брошу вас на произвол судьбы! Все равно, что случится, я останусь с вами!

Его взгляд такой умоляющий, что я не могу по-другому, как поверить ему.

Эдвард уверен, что он сделает это! Для себя и для нас.

Я киваю и пытаюсь улыбнуться и уже его губы прикасаются к моим.

На сегодня мне достаточно драмы и волнений, поэтому я прошу мое сокровище отнести меня в постель.

Укрывшись в его объятиях, я тотчас засыпаю, с уверенностью, что он никогда не нарушит свое обещание.

Он будет с нами!

~*~*~

Эдвард


Еще долго этой ночью я лежу без сна, держу Беллу в руках, которая неспокойно спит и видит нехорошие сны.

Она произносит мое имя, переживает снова весь вечер, и, несмотря на все объяснения, меня грызет совесть.

Да, я в первую очередь должен был подумать о своей семье! Я должен был как-то сообщить, должен был успокоить Беллу и должен был сказать ей, что приду поздно!

Но в момент, когда Робин стоял передо мной, все отошло на второй план, и я видел только его и … мое собственное прошлое.

Я понимаю, что это одна из причин, почему только профессионалы предлагают действительную терапию, почему на это надо учиться…

О, Боже, во всех волнениях я даже не рассказал Белле о своих изменениях планов.

Чтобы самому отвлечься и как-то успокоиться, я обдумываю, как бы я мог это исправить.

Завтра суббота, мы могли предпринять что-нибудь и в течение дня проехать мимо автосалона.

Да, идея мне нравится, но этого не достаточно!

Этого просто не достаточно!

Я хочу больше, чем это!

Я хочу все!

Только в ранние утренние часы мой план для этой памятной субботы готов, и я наконец-то, закрываю глаза.

От автора:
Что же теперь Эдвард намеревается сделать???? *подмигивает*

перевод: pollli
редакция:LoreleiKaa



Источник: http://robsten.ru/forum/19-1396-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ms_olga (07.09.2013)
Просмотров: 1957 | Комментарии: 24 | Рейтинг: 5.0/40
Всего комментариев: 241 2 3 »
0
24   [Материал]
  нет спокойствия и уверенности в безопасности в нашем мире...

23   [Материал]
  Спасибо за главу! lovi06032

22   [Материал]
  Спасибо за продолжение!

21   [Материал]
  Баллу не за что винить, трудно доверять, когда тебя уже предали и оставили без помощи(к тому же наркоману)! Но она умница, а у Эдика появился шанс посмотреть на этот ужас со стороны  и не делать впредь таких ошибок, и возможность помочь другим.
Спасибо за всЕ good lovi06015 lovi06032

20   [Материал]
  Да уж.... Белка и правда чуть не свихнулась...
Но Эдька помогал....
Очень надеюсь, что всё у него получится)))) good good good
Спасибо за главу lovi06032 lovi06032 lovi06032

19   [Материал]
  оооо, и спасибо за главу))))

18   [Материал]
  вернулся.... ясно, что он бы их не покинул... но жутковато было.... вновь встреча с Джеймсом, эти отголоски прошлого еще раз дают понять, что он ступает на правильный путь... Наконец-то, он переступил через свою гордость и воспользовался чеком, это во благо для всех и его будущего

17   [Материал]
  Благодарю за отличный перевод!

16   [Материал]
  Спасибо!!! lovi06032

  Спасибки за главу!!!!! lovi06032

1-10 11-20 21-24
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]