Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Эксперимент "Остров Эсми". Глава 3.
Глава 3.

Знакомство или очередная встреча?

Белла


Не спеша он шел ко мне. Подчеркнуто небрежно, с футляром для гитары в руке.

Сомнений больше не было.

Это он!

И он выглядит даже еще лучше, чем я видела его перед собой в своих бледных и расплывчатых воспоминаниях.

На его лице обозначилась тень улыбки.
Уголок его рта вздрагивает и, наконец, поднимается, образуя кривую улыбку, которая когда-то заворожила меня.

Я замираю.

Как бедный, загипнотизированный кролик перед удавом и даже тогда, когда я быстро закрываю глаза и, не веря, качаю головой, он не исчезает.

Он не мираж! Не плод моей фантазии!
Он такой же реальный, каким и был четыре года назад…

В мой панический мир чувств вмешивается также другая эмоция.
Облегчение.

Тогда он как будто исчез, и его нельзя было найти. Я некоторое время сомневалась в своем собственном рассудке и спрашивала себя, возможно, я только нафантазировала его себе…

Но этого не может быть, так как последствия нашей первой и роковой встречи нельзя упускать из виду и сегодня.

Он подходит все ближе.
Слишком близко, и я отступаю, отвожу взгляд и поворачиваюсь к молодому парню, который должен быть Мигелем, и он уже грузит наши пожитки в свою лодку.

Мигель подает мне руку и помогает взобраться на борт. Небольшая спортивная лодка опасно покачивается, и я опускаюсь на ближайшее сидение и цепляюсь в мягкую кожу под собой, отчаянно беспокоясь о своем внутреннем состоянии.

И что я должна делать?
Как я должна вести себя по отношению к нему?

Вопрос отпадает сам собой, когда он вдруг встает передо мной и подает мне свою руку.

- Я Эдвард Мэйсон… как зовут тебя? – спрашивает он меня, и я думаю, что эта какая-то дурная шутка.

Но одного единственного взгляда в его зеленные глаза достаточно, чтобы понять, что он серьезен в своем вопросе.

- Изабелла Свон… Белла! – говорю я дрожащим голосом, и когда он отвечает мне, что рад познакомиться, мне все становится ясно.

Он забыл меня.

~*~*~


Эдвард

Чертово дерьмо, я проспал! И это не смотря на то, что я хотел быть пунктуальным!
Хорошо, что я был здесь под своим старым именем, иначе бы лакеи отца сильно бы удивились.

Водитель, имя которого я не понял, направляется, ругаясь, через город, как будто сам черт лично преследовал нас.

Я зеваю и пытаюсь закрыть глаза, но этот тип так трясет меня, что мне становится очень плохо. Мои усталые глаза так и остаются открытыми.

Когда машина останавливается в порту, и у меня такое головокружение, что я поначалу остаюсь сидеть на месте, пока мой желудок не успокоился.

Но в какой-то момент побеждает любопытство, и тошнота забыта, когда я обнаруживаю изящную женщину у самого края порта.

Это должна быть одна… моя партнерша по проекту.
Выглядела довольно таки не плохо… да еще как!

Я хватаю мой гитарный футляр и иду к ней.
Хммм… темные волосы, стройная фигура… возможно немного маленькая, но вполне подходящая. Если она наполовину будет также симпатична, насколько выглядит, тогда это не будет проблемой пережить с ней четыре недели.

Чем ближе я подхожу, тем нервознее, кажется, она становится. Ее взгляд пристально всматривается в мое лицо, но, кажется, не похоже на то, что она хочет пустить слюни, как многие женщины, которых я встречаю.
Я хочу проверить, притянет ли ее моя лучшая улыбка, поэтому я усмехаюсь ей своей фирменной кривоватой улыбкой.

Кажется, она не очень впечатлена, потому что внезапно разворачивается, убегает вдоль причала и садится в лодку, которая только нас и ждет.

Я спрашиваю себя, что с ней не так.
Но, благодаря обязательствам Карлайла, я еще это, конечно, узнаю. Я быстро закатываю глаза при мысли об образе, который я должен создать перед мелкой, но она же знала, во что влезает, поэтому это не будет сложно. Сначала я следую за ней и сажусь в моторную лодку, а потом я решаю придерживаться правил этикета Карлайла и представляюсь ей.

Ее взгляд снова встречается с моим, и я не могу ничего с собой поделать, у меня глупое чувство, как будто я что-то пропустил.

Скептически, да почти с упреком, она смотрит на меня, а затем она выглядит как-то подавленно.
В чем, черт возьми, ее проблема? У нее не все дома?

Лучше бы я просто вернулся в отель и упустил этот тупой эксперимент, но я обещал Эсме и Карлайлу, даже клялся, что я их не разочарую.

Итак, я сажусь на единственное еще свободное место рядом с этой Беллой и просто надеюсь, что Карлайл знал, что делал, когда выбирал именно ее для проекта.
Я надеюсь, что не должен буду провести следующие четыре недели с бедной сумасшедшей!

Во время переезда она ведет себя тихо, не говорит мне ни слова, и я тоже понятия не имею, о чем я должен с ней говорить, поэтому я держу свой дерзкий рот закрытым.

Облака на небе становятся все гуще и темнее.
В какой-то момент я чувствую первые дождевые капли на своем лице.
Когда Мигель спрашивает нас, хотим ли мы пойти в каюту, Белла только безмолвно качает головой.
Я тоже лучше останусь здесь, наверху, так как мысль сидеть в этой ореховой скорлупе мне никак не нравится, и тесное помещение - это не мое.

Чем ближе мы подъезжаем к острову, тем более неспокойно становится.
Достаточно одного взгляда на озабоченное лицо Мигеля, что и мне понятна вся серьезность ситуации.

Люди в отеле, которые в большинстве своем туристы, еще со вчерашнего дня не обсуждали другой темы, как сильнейший шторм, который разразится над нашими головами невероятной непогодой.

Когда наконец-то вдали появляется остров, мы сидим уже мокрые насквозь и встречный ветер позаботился о том, чтобы я замерз так, что мои зубы стучат.

У этой Беллы рядом со мной дела идут не намного лучше, но она выставила подбородок против ветра и выглядит упрямой.

Наконец, мы достигаем маленького причала, и Мигель спешно выгружает наши пожитки, прежде чем снова тронуться в путь. Он извиняется на ломаном английском, но он должен вернуться, иначе велика опасность попасть в эпицентр шторма, а это не совсем хорошая идея для такой маленькой лодки.

Белла дружелюбно улыбается и благовоспитанно прощается с ним, поэтому я тоже киваю Мигелю, он заводит мотор и беспрепятственно исчезает из поля зрения.

Белла стоит на причале, и даже смотрит ему вслед, когда лодка уже давно исчезла на горизонте, но с меня достаточно дождя и ветра, которые с каждой минутой становятся сильнее, и это мне тоже не нравится.

- Давай отнесем вещи в дом, пока они не промокли! – говорю я мелкой, а потом хватаю футляр с гитарой, свою дорожную сумку и один из больших ящиков, которые Мигель выставил на причал, и бегу в направлении дома, не оборачиваясь.

Мне все равно, идет она следом или нет, я хочу в тепло, прекрасный горячий душ и такой же не плохой последующий сон.

Я следую по узкой, заросшей травой и папоротником, протоптанной тропинке, которая ведет прямо от причала в зеленые джунгли, и примерно через двести метров я обнаруживаю маленький домик среди деревьев.

Я останавливаюсь и замираю с открытым ртом перед тем, что Карлайл впарил мне как идеальный прекрасный летний дом, и что я в следующие четыре недели буду называть своим домом.

Передо мной находилось не сказочное летнее место жительства, а деревянная, жалкая развалина!


От автора:
Ууууууууупсссссссс… Кажется что-то пошло не так? ö.Ö



Перевод: pollli
Редакция: LoreleiKaa


Источник: http://robsten.ru/forum/19-1396-21
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: ms_olga (22.03.2013)
Просмотров: 3216 | Комментарии: 47 | Рейтинг: 5.0/64
Всего комментариев: 471 2 3 4 5 »
0
47  
  о, Эдвард, скажи спасибо, если тебе не придется строить "деревенский" туалет  1_012

46  
  Ооо,я пока ничего не понимаю!

45  
  Хмм, почему ж он ее не помнит?

44  
  я то думала там будет прекрасный дом, как в книге) а на деле там хибарка)))

43  
  Она его помнит, а он ее нет? Странно как-то...

42  
  Она его помнит, а он ее нет? 12 Может быть у него амнезия? fund02002
Треснул кто-то по макитрочке- и ...ничего не помнит из прошлого fund02002
В порядке бреда... fund02002 fund02002 fund02002

41  
  Знакомы значит... Хм... Очень интересно, во что это выльется!
Спасибо большое за продолжение! lovi06032

40  
  робинзоны fund02002
спасибо за главу fund02002

39  
  Так у них, оказывается, есть общее прошлое, 12
Ну-ну, посмотрим к чему это приведёт (хотя, с вероятностью 99% можно догадаться, что это будет ... fund02002 )

Спасибо! lovi06015

38  
  Ой, что там, хибарка? fund02002

1-10 11-20 21-30 31-40 41-47
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]