Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фанатка. Глава 14

Глава 14. – 9-11 мая 2009

- Я нормально на тебя смотрю, - прошептал он, протягивая руку, чтобы убрать прядь волос с её лица. Его пальцы на её коже послали волну возбуждения по всему телу Беллы до самых кончиков пальцев. – Я впечатлён, - прошептал он, и Белла заметила, что смотрит он на её приоткрытые губы.

Опустив ладонь ему на грудь, она наклонилась ближе и выдохнула:

- Эдвард… это было так давно. - Её взгляд опустился на его губы, по которым скользнул его язык, и Белла наклонилась ещё ниже. Сомнения из головы улетучились без возврата, да она хотела Эдварда Мейсена, пусть это и плохо. Но все запреты испарились, стёрлись не только благодаря мудрым словам Элис, но и самому Эдварду, оказавшемуся таким замечательным мужчиной.

И его честности! Белла была поражена, насколько он был открытым с ней. Она не ожидала, что они так сблизятся, и теперь ей хотелось дать ему ещё больше, чем это было возможно. Он говорил о своих грязных делишках в прошедшем времени и сейчас хотел от жизни и от женщины большего, чем просто секс. Боже, мог ли Эдвард быть ещё лучше, чем уже есть?

Эдвард придвинулся к ней и, прежде чем она успела сообразить, изучая взглядом его губы, лбом прижался к её лбу. Сглотнув от волнения, стрелой метнувшегося от сердца к горлу, Белла сократила последний миллиметр пространства между ними и прижалась к его губам, хватая за рубашку и притягивая к себе.

Они уже целовались несколько раз прежде, но ничто не подготовило Беллу к всепоглощающему пламени, взорвавшемуся в её груди. Оно было на грани боли, но приятной, а затем, так же быстро, как оно пронзило её, пламя переместилось между её бёдер, доводя возбуждение до крайности.

Когда Эдвард обнял и притянул её к себе, она приоткрыла рот для вдоха, а затем её язык нашёл его. Привкус мятной зубной пасты царапнул по её ощущениям, и она застонала, цепляясь за этого мужчину, в полном смысле слова подведшего её к краю.

Пальцами она закрылась ему в волосы, потянув на себя, а затем без предупреждения Эдвард резко оторвался от её губ, и Белла моментально ощутила себя опустошённой, одинокой и встревоженной.

«Дерьмо! Блин!  Дерьмо! Что я сделала? Я просто напала на Эдварда! Чёрт меня дери! Вот дерьмо!»

Неловко застыв в объятьях Эдварда, Белла сглотнула подступившую к горлу желчь. Может, она только что разрушила их дружбу? Он её отвергнет или сделает вид, что ничего не случилось? Боже, она была такой идиоткой! Сделав несколько глубоких вдохов, Белла постаралась успокоиться, его хватка ослабла, хотя фактически она всё ещё оставалась в его руках, жалея, что не способна испаряться. А потом Эдвард заговорил.

- Я должен рассказать тебе кое о чём… кое о ком.

Эти слова он из себя просто выдавил, как если бы задыхался от боли, и Белла застыла, почувствовав всю серьёзность того, что собирался сказать Эдвард.

Они отстранились, вглядываясь друг в друга, Белла искала в его глазах ответ на вопрос «что происходит?» Что ему необходимо ей рассказать? Почему этот «кое-кто» настолько важен, что он прервал поцелуй?.. Чёрт! Мрачные мысли тут же полезли в голову Беллы; наверняка он имел в виду подружку, и про себя она сложила на Эдварда все маты за то, что тот играл с её чувствами. Но это ничего не проясняло. У него не было подружки, не могло быть. Он только недавно решил, что хочет отношений, и всего-ничего как отказался от случайного секса.

Может, подумал, что стоит вернуться к прежней жизни, где он в одну минуту мог трахать любую согласную, а в другую – уйти, не оглядываясь на встречу следующей. Может, этот образ жизни больше его привлекал, чем мысли о нормальных отношениях и проблемах, приходящих с ними.

- Белла, - начал Эдвард, - есть кое-что, что мне необходимо тебе рассказать, - выдохнул он, кладя ей руку на талию под одеялом. Зажмурив на секунду глаза, он глубоко вздохнул, прежде чем снова взглянуть на неё и обнаружить в её взгляде искру, подтверждающую, что он не потеряет её, что бы ни случилось. – Ты обещаешь, что выслушаешь всё, что я должен произнести?

- Конечно, - встревоженно и смущённо ответила она. Внутренности в её животе скрутило узлом. Она ощущала, что разговор не будет приятным, и уже начала готовиться к защите от потрясений.

Эдвард сел на кровати, прислоняя затылок к спинке и смотря на свои ладони, лежащие на коленях. Прохладный воздух, коснувшийся Беллы, заставил её вздрогнуть. Зарывшись в одеяло, она смотрела на мужчину, затронувшего её душу.

- Пару лет назад я встретил девушку в Сан-Диего. – Эдвард метнул быстрый взгляд на Беллу, оценивая её реакцию, но она пока не понимала, куда он клонит. Он повернулся на бок и чуть спустился под одеяло, чтобы лучше её видеть. – Белла, я уже давно хочу рассказать тебе про неё, но что-то всегда мешало.

- У тебя есть подружка? – спокойно, но с дрожью в голосе спросила она.

- Нет, - поправил её Эдвард, - не подружка. – Коротко вздохнув, он снова сосредоточился на её глазах, Эдвард потянулся, чтобы взять ладонь Беллы в свою руку и начать перебирать её пальчики. – Мы встречаемся, когда я бываю в Сан-Диего. – Его голос дрогнул в конце предложения от внезапного колючего натиска слёз в глазах.

Разум Беллы мгновенно заполонили картины из прошлого: мать, мужчина в форме «Янкис», которого она никогда не встречала, пачка любовных писем на чердаке. Она не поняла, что потеряла контроль над дыханием, пока приступ гипервентиляции не накрыл её, а взволнованный голос Эдварда не вернул в реальность:

- Белла? Ты в порядке? – с беспокойством спросил он, спрыгивая с кровати и наклоняясь к ней. – Белла, поговори со мной.

Пытаясь дышать, тело Беллы затряслось, и слёзы хлынули из глаз. Как он мог так поступить с ней? Как он мог скрывать это от неё?

Дерьмо! Он как Филл!

Оттолкнув парня, Белла кубарем скатилась с кровати, схватила сумку, по пути забрасывая в неё свои вещи и закрывая молнию.

- Белла! – Эдвард обращался к её спине.

На дрожащих ногах она прошла к входной двери и, схватившись за ручку, замерла, понимая, что ей некуда идти. Уткнувшись лбом в дверь, Белла размышляла, что лучше: вернуться к себе в номер, где творится нечто непонятное, или побеспокоить Джаспера с Элис, или поехать в мотель, или сразу побыстрее смотаться в Чикаго? Последнего ей сейчас хотелось больше всего, но добираться утром одной до дома нереально.

«Хватит трусить, Белла». Собственный внутренний голос казался ей чужим и смущающим. Трусить? Чего она боялась? Приведений, в компании которых ей сегодня предстоит переночевать или, быть может, рассказа Эдварда, который ей, собравшись с силами, надо выслушать?

- Белла, пожалуйста, позволь мне всё рассказать, - мягко увещевал Эдвард с противоположного конца номера, с ресниц Беллы сорвалась слеза, плюхнувшись прямо на пол.

Глядя на тёмное пятно на отельном ковролине, Белла сглотнула. Она оставила попытки выйти из комнаты, но отойти от двери не могла. Эдвард воспользовался возможностью и продолжил:

- Я был неправ, скрывая это от тебя. Прости. – Его голос звучал чуть ближе, и тело её напряглось. – Я лишь пытался уловить момент, чтобы всё рассказать. – В его голосе вдруг послышалась усталость и измученность. – Но, догадываюсь, сейчас тоже не время, да?

- Нет, - икнула Белла, не понимая, почему даёт ему авансы на разговор. Лучше б молчала!

Его голос чуть окреп, когда он продолжил.

- В день барбекю у Калленов я принял огромное решение. Белла, я понял, что мне надо порвать с ней. И что эти отношения неправильные. Я держал её для своего удовольствия, а это некрасиво.

Белла плакала, слушая Эдварда, только вот перед глазами мелькали лица родителей. Чувство беспомощности и шока, последовавшее после того, как тайна раскрылась, невыносимым грузом вновь опустилось ей на плечи. Последующие три года Чарли и Рене прожили в ненависти и лишь рядом с Беллой или на людях поддерживали видимость отношений. Филл разрушил её семью. Но не только он виноват, Рене тоже.

- У неё… у неё есть семья? – выпалила Белла.

«Пожалуйста, скажи, что нет. Пожалуйста… пожалуйста!»

- Я так не думаю, - вздохнул Эдвард, садясь на край кровати. – Белла, она никогда ничего не значила для меня, просто способ хорошо провести время, и я знаю, что, вероятно, это звучит ужасно, но она никогда меня ни капельки не интересовала.

- Точно… ужасно… - Филл хотя бы был влюблён в её мать, по крайней мере, так гласили его письма.

«Неужели у него были чувства?» - В её ушах зазвучал голосок Элис, и Белла даже потрясла головой, чтобы изгнать его.

- Насколько знаю, у неё нет семьи, - выдавил Эдвард, он даже не пытался скрывать, как стыдно ему рассказывать ей это.

- Думаешь, это всё упрощает? Вот нет у неё семьи, и твой проступок стал менее серьёзным? Задумывался ли ты о её чувствах за два года? Об эмоциональном состоянии? – Слова прозвучали с большей горечью, чем она хотела.

Повернувшись, Белла прижалась спиной к двери и съехала вниз на пол, подтягивая колени к груди и опуская на них подбородок. Она вздохнула, посмотрев на Эдварда.

Он, сгорбившись, сидел на краю кровати, спрятав лицо в ладонях. И выглядел таким несчастным. В сердце Беллы будто щёлкнул переключатель, и она его пожалела.

- Расскажи мне о ней? – тихо попросила Белла, Эдвард поднял голову и взглянул на неё, смущённый просьбой.

- Она блондинка, - начал он, и Белла закатила глаза. – Только ты знаешь, - добавил Мейсен, - что мне больше нравятся брюнетки.

- Да уж… точно, - с сарказмом подтвердила она, и Эдвард впервые после того, как прервал их лихорадочный поцелуй, улыбнулся. Искренне.

- Я, правда… мало о ней знаю. Мы несколько раз вместе обедали, однажды ездили в Морской мир, но большей частью… торчали в номере отеля.

- Ты её любишь? – спросила Белла, не в силах посмотреть на него.

- Нет.

- А почему скрывал эту ситуацию от меня? – Она подняла взгляд, и в горле моментально образовался комок от боли, которую она увидела в его зелёных глазах. Ей нравилось, как они блестели, когда он смеялся или улыбался, излучали теплоту, когда касался её. Страсть. Боже, сколько было страсти в его взгляде, когда он смотрел на неё, и сейчас она скучала по этому взгляду.

- Мне нужно было рассказать тебе, потому что… ладно… - Эдвард зажмурился на мгновение, а когда вновь посмотрел на неё, в его глаза вернулась страсть, и сердце Беллы запело. Её Эдвард вернулся. По-прежнему на его лице была написана боль, но он не растерял своих чувств, своей страсти. – Белла, я увлечён тобой, и я не хочу никаких секретов между нами… особенно теперь. Можешь ли ты простить меня?

 - Как я могу простить, когда ты даже не сказал, что планируешь с ней делать? Ты будешь с ней встречаться, когда приедешь в Сан-Диего? – Хотя она и пыталась сосредоточиться на его словах, её голова кружилась от того, что он произнёс: Эдвард увлечён ей.

- Между нами всё кончено, - твёрдо ответил он.

- А она знает об этом?

- Нет, - пробормотал Мейсен. – Я планировал сообщить ей об этом, когда буду в городе на выезде в конце месяца. – Когда он поднял голову, то увидел боль в её глазах. – Я не могу сделать это по телефону, Белла. Не хочу причинять ей ещё больше боли.

- Я и не жду этого от тебя, - пробормотала Белла, злясь на себя за недовольство, которое ощутила, когда он сообщил, что собирается встретиться с той девушкой через пару недель.

- Скажи мне, - начал Эдвард, в его голосе звучали нетерпение и надежда, - скажи мне, что для нас всё ещё остаётся надежда.

- Нас? – спросила она, и от его слов сумасшествие принялось жалить её в самое сердце.

- Да, нас. Я знаю, ты тоже чувствуешь это, Белла.

- Да, чувствую. – Она покраснела, думая об электрических разрядах, бегущих по её венам, когда они с Эдвардом касались друг друга. – Но мы не можем… Эдвард, - выдавила она, взглянув на него. – Нам надо двигаться медленно, и, честно говоря, я не могу быть с тобой, пока ты окончательно не порвал с… как её имя?

- Джейн, - хрипло произнёс он.

- С Джейн, - прошептала Белла, уставившись в пол.

Неизвестно, сколько времени они так сидели: Белла у двери, Эдвард в изножье кровати. Ни один из них не говорил, даже не смотрел на другого, когда вдруг в комнате раздался некий звук, похожий на чьё-то тихое хихиканье. Оба резко вскинули голову, и Белла, подорвавшись, кинулась в объятья Эдварда.

- Это место реально наводит жуть, - заикалась она, зарываясь головой ему в грудь. В кольце его рук было так хорошо, но эхо его откровений причиняло боль, впрочем, Белла поддалась своим желаниям. – Можем мы лечь спать? – попросила она шёпотом.

- Да, - вздохнул он и начал вставать с кровати.

- Ты куда? – Белла удержала его за руку.

- Я подумал… я решил… я как раз собирался кинуть пару одеял на пол.

Зубы Беллы впились в нижнюю губу, прежде чем она робко произнесла:

- Ты можешь лечь в постель со мной. Я… эти шумы… - Она с надеждой посмотрела на него. – Если ты не возражаешь?

- Я не хочу двигаться так быстро, Белла, - хрипло ответил Эдвард.

- А мы и не будем, - пискнула она. – Я просто подумала, что ты мог бы… хм… обнять меня? – Это прозвучало как вопрос, и она вдруг разнервничалась, а что если он ей откажет? Она реально не понимала, в какую стадию пришли их взаимоотношения, и чего он ожидает от неё или она от него. Но в данный момент ей хотелось, чтобы её просто обняли.

Самоуверенность Эдварда вернулась, когда он лёг под одеяло и потянулся за Беллой.

- Иди сюда, - медленно выдохнул он, и она придвинулась.

Они лежали в уютной тишине, Белла опустила голову ему на грудь, перекинув через него руку и ногу, пока он крепко обнимал её. В его руках было так комфортно и хорошо, что Белла позволила себе наслаждаться моментом и прогнала мысли о Джейн куда подальше.

- Спасибо, Белла, - прошептал Эдвард ей в волосы, а затем поцеловал в макушку.

- За что? – Она подняла голову посмотреть на него.

- За то, что выслушала и позволила всё объяснить.

Печальная улыбка быстро скользнула по её губам, прежде чем она вернула голову на место – на  грудь Эдварда.

- Ещё не всё, - тихо добавила Белла. – Нам ещё предстоит пережить твою поездку в Сан-Диего.

- Нам? – самодовольно уточнил он.

- Заткнись, Мейсен. Предполагалось, что ты будешь успокаивать меня, - раздражённо отмахнулась она, а он запечатлел ещё один поцелуй на её макушке.

- Сладких снов, Белла.

- Сладких, - зевнула она, крепче прижимаясь к нему.

 

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

 

Толкаясь в очереди в «Портийос» на Вест Онтарио, Эдвард раздражённо сжал руками переносицу. Он точно не знал, сколько у Беллы времени на обед, но надеялся, что она сможет уделить ему немного. Позвонив и пригласив её на ланч сегодня с утра, он был немного опечален отказом. Она сообщила, что планировала поесть прямо на работе, и её ждала целая куча дел, которые надо закончить до встречи с Чедом перед занятиями.

Сама мысль, что они сегодня не увидятся, была для Эдварда неприемлемой. Он должен с ней встретиться и убедиться, что всё у них в порядке. Последний раз они виделись за завтраком в Милуоки в воскресенье, и это было немного странно. Проснувшись вчерашним утром, он обнаружил Беллу в своих объятьях, прижимавшуюся спиной к его груди. Он притянул её ближе и наслаждался ощущением совместного лежания в кровати.

Так прошёл почти час, она что-то бормотала сквозь сон. Пару раз она произнесла его имя, но другие имена его не порадовали: Джейн и Филл. Очевидно, сон был вовсе не приятным, а проснувшись, Белла вздрогнула, но после быстро расслабилась и улыбнулась ему. Она не казалась расстроенной, лишь застенчивой и неуверенной в себе – такой он видел её редко – а значит, это служило верным признаком того, что что-то не так.

Белла первой воспользовалась ванной, взяв немного личных вещей, и двадцать минут спустя, когда появилась, была полностью одета и готова к выходу. Эдвард сидел на кровати, на которой они спали вместе, и листал каналы телевизора, когда же он встал, чтобы пойти в ванную, она быстро извинилась и вышла из номера, кинув на прощание, что будет ждать его внизу в ресторане на завтраке.

- Следующий!

Вскинув голову, Эдвард увидел девушку за кассой, смотрящую на него. Он быстро заказал три блюда, одно из которых предназначалось Анжеле, она работала на одном этаже с Беллой и пообещала встретить его у лифтов. В знак признательности он купил ей ланч, впрочем, не совсем уверенный, что она предпочитала, потому взял свой любимый: сырный хот-дог с чили и картофель фри.

Хот-доги из «Портийос» были, вероятно, одними из лучших на планете. Потом в городе были несколько ресторанов, где он чувствовал себя, как дома, «Портийос» относился к их числу. Возвращаясь в город, он всегда шёл сюда за своими любимыми чикагскими хот-догами или, что ещё вкуснее, за сырными с чили.

Пока Эдвард ждал заказ на выдаче, он вспоминал утро воскресенья в «Пфистере». Спустившись на завтрак, он увидел Беллу с Джаспером и Элис, также в ресторане были несколько игроков из их команды, которых он поприветствовал, идя к столику. Он сел рядом с Беллой. Её улыбка была искренней, и неловкость сменилась расслабленностью.

Но завтрак быстро закончился, им с Джасом надо было успеть выехать из отеля на поле до десяти. Девушки планировали прогуляться по городу пред игрой, и Белла обняла его на прощанье. Он крепко прижал её к себе и удивился, почему он раньше не замечал, как идеально их тела подходят друг другу, будто они две части одного когда-то разделённого целого.

- Удачи, - прошептала Белла ему в плечо, Эдвард почувствовал, как сильно стучит о рёбра её сердце, и пришёл в восторг от такой реакции.

- Я позвоню тебе сегодня вечером попозже, - тихо, не желая, чтобы их подслушивали, произнёс он.

Когда Белла улыбнулась, он наклонился и поцеловал её в лоб, замечая, как она краснеет от такого простого жеста привязанности. Это ещё больше воодушевило его.

- Заказ сорок два!

Возвращённый в реальность из воспоминаний очередным работником ресторана, Эдвард подошёл к прилавку и схватил пакет с обедом и напитками. Не обращая внимания на взгляды окружающих, он вышел на улицу и сел в Вольво, надеясь вовремя доехать до офиса Беллы, пока еда не остыла.

Он чувствовал себя каким-то курьером, идя от парковки к зданию её работы. Анжела сказала, что ему потребуется пропуск гостя, чтобы пройти через пост охраны, и что она даст всю необходимую информацию, чтобы ему его выписали. Сделать Белле сюрприз оказалось не так просто, как он думал. Что случилось с тем старым-добрым временем, когда любой мог войти куда угодно без всяких пропусков и прочей ерунды?

Приблизившись к пункту охраны, Эдвард понял, что те его ждали. Несколько автографов и один звонок Анжеле спустя Эдвард получил бейдж с именем и пропуск на четырнадцатый этаж.

- Привет, Эдвард, - Анжела ждала его в холле у лифта.

- Привет, спасибо за помощь.

- Обращайся в любое время. Я была вынуждена нагрузить её работой в последние полчаса, чтобы она не ушла есть свой суп. Так, давай я помогу с пакетами. - Анжела схватила один из ланчей и пропустила Эдварда вперёд через стеклянную дверь офиса. - К сожалению, Джессика как раз вернулась с обеда.

Джессика. Эдвард уже забыл о ней. Оставалось надеяться, он сможет пройти мимо ней без дополнительных пропусков.

- Может, есть какой-то другой вход? – с надеждой спросил он.

- Увы и ах, но нет.

Когда они вошли, Эдвард сначала услышал Джесс, а потом уже увидел её. Её голос был громким и пронзительным и заставлял его морщиться. Девушка сидела за большим столом на рецепции и что-то вещала в офисный телефон, размахивая свободной рукой.

Очевидно, что она заметила Эдварда, так как её голос внезапно оборвался, а затем она зашептала в трубку что-то типа «мне надо идти» и «я перезвоню», прежде чем подскочить со стула и обогнуть стойку.

- Эдвард! – с энтузиазмом воскликнула она. – А мы тебя и не ждали сегодня.

- На самом деле, - строго произнесла Анжела, - мы как раз ждали.

- Ты не могла без меня получить для него пропуск, - елейным голоском протянула Джессика, впиваясь колючим взглядом в брюнетку.

- А тебя не было в офисе, когда я делала запрос. – Отмахнулась Анжела, и Эдвард подавил смешок. – Пошли, Эдвард.

- Было приятно снова тебя увидеть, - вежливо произнёс он, проходя за Анжелой мимо рецепции к комнате, заполненной офисными кабинками.

Дойдя до стола Беллы, Эдвард отступил на шаг, пропуская Анжелу вперёд. Её место работы пребывало в беспорядке: стикеры усеивали всю поверхность перегородок по трём сторонам, в одном углу стола находилась её фотография вместе с Розали и Эмметом, в другом – снимок пары в возрасте, вероятно, её родителей. Множество мелких изображений её и Элис крепились к стене. Стопки отпечатанных листов с таблицами, текстом и цифрами ютились на краях стола.

Анжела тихонько постучала о край перегородки, Белла не обернулась, уже зная, кто подошёл.

- Что тебе нужно, Анж?

- Ты готова пообедать? – с усмешкой спросила та.

- Я же сказала, что у меня мало времени для ланча, - пробормотала Белла, поворачиваясь в кресле, а затем её челюсть отвисла. – Эдвард? – спросила она, переводя взгляд на пакеты с едой и напитками и на Анжелу. – Что ты здесь делаешь? – Её брови сошлись на переносице.

- Ты сказала, что не можешь выйти со мной на обед, поэтому я решил, что могу прийти к тебе. – Его дерзкая улыбка завладела её вниманием, Белла сидела и просто пялилась на Эдварда.

- Ну, - прочистив горло, заговорила Анжела, - пожалуй, я вас оставлю.

- Погоди! – притормозил её Эдвард. – Я тебе тоже кое-что захватил в благодарность за содействие в проходе через пункт охраны и марш-бросок мимо логова Джессики.

Отдав Анжеле её ланч, Эдвард повернулся к Белле. Они молча смотрели друг на друга, пока Эдвард не заговорил:

- Итак. Хочешь поесть здесь? – Он указал на её крошечное рабочее место с одним стулом. – Или у вас тут где-то существует обеденная комната?

- О, ну, да, конечно, - заикалась Белла, оборачиваясь к компьютеру. – Я только сохраню данные и включу блокировку экрана.

Эдвард смотрел, как она быстро что-то допечатывает, прежде чем сохранить документ.

- Ты готов ступить в комнату, полную фанатов «Кабс»? – шутливо поинтересовалась Белла. – Кажется, я не рассказывала тебе о Нике, - продолжила она, вставая и захватывая напитки.

- Может, тут есть пустой конференц-зал? – предположил Эдвард.

- О, нет, Мейсен. Ты сам решил заявиться без приглашения и прервать мою работу, так что терпи и смирись с небольшим вниманием, - издевалась она.

- Ты чистое зло.

- Но тебе это нравится.

Озорной блеск в глазах Беллы приободрил Эдварда, у них ещё был шанс. Они никак не обсудили, с чего начнут выстраивать отношения. Но Белла чётко дала понять, что не может быть с ним, пока он официально не порвал с Джейн. Только вот непонятно, она не может быть с ним в близких отношениях, но свидания разрешаются, или она и во встречах ему откажет, пока он не разберётся с Джейн?

«Бери, что дают, придурок».

Как обычно телевизор в обеденной комнате был настроен на спортивный канал, повторявший основные моменты вчерашних игр Высшей бейсбольной лиги. За круглым столом сидело пятеро парней, они обедали, пялились в экран и обсуждали игру «Кабс».

Нервно сглотнув, Эдвард поплёлся за Беллой к пустому столику недалеко от парней, они сели, и злобный огонёк сверкнул в её глазах.

- Парень за тобой, - прошептала она, - огромный поклонник «Кабс». Если ты думал, что я сумасшедшая фанатка, то он просто монстр!

Эдвард глубоко вздохнул и принялся вынимать еду из пакетов. Он заметил в комнате Анжелу, сидящую и болтающую с другими девушками, листающими журнал о знаменитостях.

- Ты обычно сидишь с ними? – спросил он, указывая в сторону девичьего столика.

- Иногда, - пожала Белла плечами, - больше люблю сидеть за столом позади тебя. – Дьявольский блеск в её глазах вернулся, и Эдвард застонал.

- Ладно… надеюсь, тебе понравятся сырные хот-доги чили, - сказал он, протягивая ей один.

Белла прищурилась.

- Анжела подсказывала, что для меня заказать?

- Нет, я взял наугад. Картофель фри? – поинтересовался он, предлагая ей соус.

- В «Портийос» лучшие хот-доги, - начала она, прежде чем её прервал громкий шёпот за столиком позади Эдварда, и она улыбнулась, чуть изумлённо приподняв брови. – Может, тебе сегодня стоило надеть мою кепку «Маринерс»? – Белла окунула картошку в сырный соус и отправила её себе в рот, посматривая на сидящих поблизости парней.

К счастью для Эдварда, заметившие его ребята были слишком нерешительными и ошеломлёнными встречей со звездой любимой команды у себя на рабочей кухне. Зато Ник не растерялся, подошёл и плюхнулся на стул рядом с Беллой напротив Эдварда – его героя и героя его сына.

- Привет, Белла, - его голос дрожал от нервов.

- Привет, Ник, это мой друг Эдвард. – Она невинно похлопала ресницами в направлении Мейсена и отхлебнула колы.

- Эдвард, - с благоговением произнёс Ник, протягивая ладонь для рукопожатия.

- Белла мне рассказывала про вас, - улыбнулся Эдвард. – Приятно, наконец, встретить человека, который может дать фору Белле. – Рукопожатие затянулось. В конце концов, Нику пришлось отпустить Эдварда.

- Она рассказывала вам обо мне? – просиял он.

Эдвард перевёл взгляд на покусывающую нижнюю губу и смотрящую на него сквозь ресницы Беллу.

- О, да, она говорила, что вы большой фанат бейсбола.

- Я с детства болею на «Кабс». – Его голос стал выше на октаву.

- А в этом сезоне вы ходили на игры? – спросил Эдвард, поддерживая беседу.

- Пару раз. Всё ещё жду, когда Белла пропустит игру, и я смогу взять старшего с собой.

- Я пропускаю немало игр, Ник, - возмутилась она.

- Да, только, кажется, Маркус постоянно получает свободные билеты, - поддразнил он.

- А сколько у вас детей? – спросил Эдвард.

- Двое мальчишек. Шести и трёх лет.

- Я могу достать вам четыре билета на завтрашний матч, если хотите, - предложил Эдвард, пожимая плечами.

- Серьёзно? – удивился Ник, переводя взгляд с шокированной Беллы на искреннего Эдварда.

- Конечно, серьёзно. Это не проблема. Просто назовите своё имя завтра в кассе.

- Спасибо, братан! – воскликнул Ник, а затем нервно взглянул на друзей, посматривающих на него из-за своего столика. – Ну, ладно, не буду мешать вам обедать.

- Что это только что было? – прошептала Белла, наклоняясь над столиком, когда Ник ушёл.

- Я подумал, что могу достать для твоего друга билеты. Ты же сказала, он огромный фанат, ещё больший, чем ты, разве не так?

- Да, но ты не обязан доставать билеты моим друзьям, Эдвард, я чувствую себя неловко, - поморщилась она.

- Расслабься и наслаждайся своим хот-догом, Свон. – Эдвард смотрел, как сердито хмурится Белла. – Если тебе так больше нравится, - предложил он, отпивая колы, - я могу и тебе дать два дополнительных билета.

Обед получился коротким, Белле нужно было возвращаться к работе. Эдвард приуныл, потому что у него был целый свободный день, и ему хотелось провести его с ней, но у Беллы вечером стояли занятия.

- Позвонишь мне, когда вернёшься домой после лекций? – спросил он, идя рядом с Беллой к выходу, ведущему к лифтам.

- Конечно, я буду дома не очень поздно, где-то в девять. А, может, и раньше, сегодня день презентаций.

- Вы сегодня свою показываете?

- Нет, - пробормотала она, - только на следующей неделе.

- Тогда ты можешь пропустить занятие? – спросил он, наклоняя голову и приподнимая бровь в надежде, что она могла бы прогулять, и они куда-нибудь вдвоём сходили бы сегодня вечером.

- Эх, если б всё было так просто, - прошептала она, ведя его мимо приёмной.

Они остановились напротив двери, игнорируя кудрявую секретаршу за столом. И смотрели друг на друга, медленно наклоняясь чуть ближе и ближе, пока почти не соприкоснулись. Джессика молчала, и Эдвард был уверен, что та подглядывает.

Пользуясь моментом, он обнял Беллу и притянул к себе.

- Хорошего дня, Белла, - прошептал он ей на ухо и поцеловал то место, где его губы прикасались к ней.

- Спасибо за обед, - её тихий голос был едва различим, но он почувствовал, как её горячее дыхание щекочет ему кожу.

Затем он отстранился, выпуская её из своих объятий, и взглянул в подзадоривающие его глаза Беллы. Она не смотрела на него своим обычным очаровательным взглядом, полным яркого озорства, веки были полуопущенны, а цвет радужки – темнее обычного, что-то тлело глубоко в её взгляде. Эдвард дважды сглотнул, чувствуя, как тонкими иголочками начало покалывать кожу, а затем он наклонился, опуская ладонь Белле на шею и оставляя целомудренный поцелуй на её губах. Только вот Белле хотелось большего, и она обняла его за плечи, притягивая на секунду дольше, но не то чтобы он жаловался.

Когда же он, наконец, отстранился, то сверкнул дерзкой улыбкой, наслаждаясь румянцем, окрасившим щёки Беллы.

- Созвонимся, - хрипло произнёс он, и теперь настала её очередь усмехаться над ним.

 

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

 

Джейн нервно поглядывала в зеркало заднего вида. Прошло ровно двадцать две минуты, как она собрала всё необходимое и ушла из трейлера вместе с Бобби и чемоданом без возврата. Единственное, что она оставила Карлосу – папку на столе с документами на развод.

Она должна была это сделать ради себя и Бобби, хотя поступок не дался ей легко. Как бы ей ни хотелось взять сына с собой в Чикаго, она точно знала, что Эдвард не будет готов к таким рода новостям. Она должна сообщить ему об этом деликатно, после того, как уже какое-то время проживёт вместе с ним.

Мысль о том, чтобы проводить с Эдвардом каждый день, просыпаться в его объятьях каждое утро и засыпать после ночи любви приводила её в восторг. После встреч с ним он был всем, о чём она думала, и она лелеяла проведённое с Эдвардом время, когда  «Кабс» приезжали в город.

- У твоего отца сейчас новая жена, - сказала Джейн, печалясь, что другая женщина будет заботиться о её сыне. – Надеюсь, ты не возражаешь, что будешь с ними двумя.

- А ты вернёшься за мной?

Джейн всегда поражалась проницательности своего семилетнего сына. Ведь она просто сообщила ему, что отвезёт его на каникулы к отцу, как он мог заподозрить, что что-то не так. Собственный поступок разбивал ей сердце, но ей хотелось лучшей жизни для Бобби. Она должна поймать Эдварда – он единственная надежда в её жалком существовании, единственный свет в конце безнадёжного тоннеля.

- Как только обоснуюсь в нашем новом доме, - заикалась Джейн, борясь со слезами, угрожающими покатиться по щекам. – Детка, мы теперь будем жить в большом доме. А у тебя будет большая комната и множество игрушек – тебе понравится!

Её взгляд переместился на маленького мальчика на сидении рядом. Утром она его искупала, удивительно, как мило он выглядел без грязных пятен на лице, ручках и ножках. Новая жизнь не только привнесёт комфорт, но и сама Джейн получит время стать лучшей матерью. С деньгами Эдварда ей не придётся работать, она сможет оставаться дома и лучше заботиться о сыне.

Бобби отвернулся и посмотрел в окно, не реагируя на обещания, и Джейн вздохнула. Она не могла понять, откуда между ними выросла эта дистанция. Он всегда был её маленьким сыночком, но в последнее время казался таким отстранённым. Может, некоторое время с отцом пойдёт ему на пользу. Ей опять стало не по себе, нервы натянулись до предела.

Роб даже не знал, что она везла к нему Бобби и планировала оставить его с ним и его новой женой. Единственная возможность, благодаря которой она знала, как найти Роба, это адрес, с которого приходили алименты каждый месяц. Кроме этого у них не было иной связи, даже родительских выходных. Вначале он приезжал каждую субботу и воскресенье, но, повторно женившись и заведя ещё одного ребёнка, перестал. Хорошо, хоть чеки посылал регулярно.

Сотовый Джейн зазвонил, и она вздрогнула, боясь смотреть, кто звонит, вдруг Карлос. Но на экране было написано «номер скрыт». Она знала единственного человека, который звонил ей со скрытого номера, и мысль об этом мужчине заставляла вспархивать бабочек в её животе.

- Молчи, пока мама говорит по телефону, Бобби, - сказала она быстро, прежде чем снять трубку. – Алло?

- Джейн?

- Эдвард! Я как раз думала о тебе!

- Хм, я просто хотел позвонить и сообщить, что буду в городе после двадцать второго.

- Мне встретить тебя в отеле для ланча? – Она снова слышала голос Эдварда, и это кружило ей голову, к тому же, она не ожидала, что он так рано позвонит. Может, ему, как и ей, не терпелось увидеться?

- На самом деле, мы увидимся чуть позже обычного, - коротко сказал он, и Джейн вдруг забеспокоилась. Голос Эдварда звучал иначе, напряжённее.

- Всё хорошо? – с волнением спросила она.

- Да, всё нормально. Мы можем встретиться после игры в пятницу?

Разговор был странным. Они всегда виделись перед игрой и первым делом немного развлекались в номере. Почему он не хочет увидеться при первой же возможности?

- Конечно, - всё же ответила она. – Где всегда?

- Да, отлично. Я позвоню после игры, сообщу, когда буду выезжать.

- Я мо… - Её прервал короткий гудок. – Эдвард? – в замешательстве позвала она.

- Мы уже приехали? – заскулил Бобби.

- Так, что я тебе говорила? – прикрикнула Джейн, зыркнув на сына, сжавшегося в кресле. Он снова отвернулся и уставился на пролетающий за окном пейзаж.

Она не могла поверить, Эдвард просто повесил трубку. Обычно, когда он звонил, они немного болтали, обсуждая планы. И это его нежелание встречаться перед игрой. К чёрту! И Джейн только что осенило: он не предложил достать ей билеты на игру. Что-то определённо не так!

Внутри всё сжалось, когда она подумала о плане «Б», к которому ей совсем не хотелось прибегать, к тому же, он означал, что ей придётся остаться тут, в Калифорнии, дольше, чем ей хотелось. И куда ей идти? Джейн не была уверена, что Мила и Дом примут её. Она сказала им, что дольше двадцать второго мая не задержится. Но эта дата зависит от реакции Эдварда на план «А».

Взглянув на Бобби, Джейн осознала, что, возможно, пройдёт намного больше времени, прежде чем они увидятся снова. Но она обязательно вернётся за ним. Как только всё устаканится, она приедет и заберёт его обратно.

- Не забывай, что я люблю тебя, - тихо сказала она, потянулась и прошлась рукой по его грязным светлым волосам.

- Знаю, мама, - нахмурился он и увернулся от её любящих рук.

 


Вот такие пироги. Джейн готовит бадабум. Наши малыши поговорили и, кажется, стараются подготовить почву для отношений.  А мы с вами уже знаем кучу прикольных ресторанов в Чикаго.

Спасибо всем, кто читает эту историю. И спасибо за ваши комментарии и отзывы. Они меня несказанно радуют. Я ухожу в "отпуск" до конца месяца. Надеюсь, вы не успеете соскучиться по переводу. 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1713-9
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Тэя (08.09.2014) | Автор: Тэя
Просмотров: 1541 | Комментарии: 25 | Теги: Фанатка | Рейтинг: 5.0/39
Всего комментариев: 251 2 3 »
avatar
0
25
Ух ты Эдвард оу, вовремя поцелуя и собрался мгновенно да, потихоньку от души поведал ей о Джейн............................................
Даже стойким оказался, ведь Белла порывалась уйти оу вся тронутая, схожим случаем и ее внимал разговором да, согласовались      
Идеально и трепетно, Эдвард действует да именно, бывать с ней побольше и ради чего, Анж задействовал ох, поцелуем отметил            
Хм алачная и презренная Джейн да, желает разрушить ему жизнь собой подменив хм, пусть бы ее намерения ничем закончились         
Ну а, пока пусть в своих мечтах и представляет себя с ним да, ведь в реальности Эдвард будет с Беллой, счастливым               
avatar
1
24
Не нравится мне мысли Джейн  girl_wacko
Спасибо за главу  cwetok02
avatar
1
23
час от часу не легче!надеюсь у них все будет хорошо,главное чтоб Белла не спасовала!спасибо за новую главу,с нетерпением жду продолжение! lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
1
22
Спасибо за прекрасный перевод) lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
1
21
Спасибо за главу!:)
avatar
1
20
Джейн вышла на "тропу войны" и по законам жанра похоже стоит ждать воплощение в жизнь плана "Б".Хочется надеяться,что Белла не расклеится и не впадет в хандру  из-за какой-то даже не бывшей девушки,а обычной  ночной "грелки" и назло врагам продолжит строить любофф.Приятно провести отпуск! lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
1
19
Молодец Эдвард, что всё-таки набрался мужества и признался. Грустно, что их и так хрупкие отношения могут быть разрушены. Эдвард даже не знает, что у Джейн есть семья...Это его промах. И Джейн готовит какую-то пакость, что ей  аж самой не по себе от этого. Даже боюсь представить, что будет с Беллой, если она узнает всё о Джейн...
Спасибо за главу! good
Буду ждать продолжения! 1_012
avatar
1
18
Cпасибо...о у них и так не всё гладко...а тут ещё эта Джейн...ребёнку голову помыла бы...почему некоторые женщины думают, что мужчины должны их  содержать
avatar
1
17
lovi06032 lovi06032 lovi06032
avatar
1
16
Большое спасибо за главу!
1-10 11-20 21-25
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]