Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фанатка. Глава 17

Глава 17. – 17-18 мая 2009

- Как сегодня рука Джаса? – спросила Белла обеспокоенно, утром она читала статью о нём и заволновалась.

- Сказал, уже лучше. Думаю, они на неделю-другую поместят его в список травмированных, но прежде посмотрят, как он будет подавать в Сент-Луисе во вторник, - ответила Элис.

- Ты собираешься поехать на игру? – спросил Эммет, наклоняясь к Розали и Белле.

- Нет, я хотела, но в этот день у меня встреча, - нахмурилась Элис.

- Вау, они снова делают это, - пробормотала Роуз, вручая Белле бинокль. – Держи, тебе эта штука больше пригодится.

Белла настроила резкость и сосредоточилась на том, как Эдвард и Каллен помогали друг другу с растяжкой. Никогда прежде она и не предполагала, что будет ходить на бейсбольные матчи поглазеть на сие действие. Но она наслаждалась тем, как двигались мышцы Эдварда, когда он поднял ногу Карлайла. Или какая у него сексуальная задница. Он вообще в курсе, что с ней творится?

- Итак, вы, значит, ещё не официально? – поинтересовалась Розали.

- Что официально? – отдавая бинокль, уточнила Белла.

- Ой, да брось, - вклинился Фред после её слов, - мы уже все сделали ставки.

- Ставки? – спросила она, поворачиваясь к коллеге Эммета, у которого также был абонемент на игру. – Фред, какие ставки?

Эммет с Фредом во время игр спорили о разных странных вещах. От того, сколько раз мяч полетит в направлении сиденья Бартмена, до того, как часто Йорки будет трогать себя между ног.

- Ах, ну, давай перечислим. – Фред задумался, а затем улыбнулся широко-широко. – Сколько раз Мейсен подмигнёт тебе по время игры, сколько раз будет пойман за тем, что пялится на тебя, пока на поле…

- Погоди, - запротестовала Белла, поднимая руку. – Как, скажи на милость, ты наслаждаешься игрой, если сидишь и весь матч наблюдаешь за Мейсеном?

- А ты не думаешь, что меня это веселит? – Он насмешливо приложил руку к груди.

- Итак, а на что сегодня спорили?

- Ну, уже не впервые возникает вопрос, не бросит ли он тебе мяч с поля. Он этого не делал. – Фред посмотрел в блокнот и перелистнул пару страниц. Парень был немного чокнутым, но весьма привлекательным. – Ах, вот, пойдёт ли он снова раздавать автографы, чтобы поговорить с тобой. К сожалению, когда он это сделал, мы не додумались на это поспорить. А то можно было срубить неплохих денег.

- Денег? – ошарашенно уточнила Белла. – А кто-то что-то выигрывал?

- Ну, Сью, - сказал он, указывая на женщину четырьмя рядами ниже, - немного выиграла. Подмигивания, взгляды в твою сторону и прочее. Он всегда смотрит на тебя во время седьмого иннинга. Вот у неё парень, - он указал на Элис, - трудночитаемый. Но и его мы можем угадать. Улыбки там и взгляды. Но он не подмигивает.

- Достаточно, я поняла, - простонала Белла, переключаясь на поле и смотря на Эдварда, улыбающегося ей с командной позиции. Перегнувшись через Розали, она ущипнула Эммета за бедро.

- Никаких больше ставок на меня.

- Так я ни разу на тебя и не ставил, пупсик. Только на Эдварда.

Белла закатила глаза и вернула всё своё внимание «Кабс», которые в этот момент вышли на поле. Она смотрела, как Йорки разогревается на месте питчера. Салдан играл на третьей базе сегодня, что означало – Таун по-прежнему сидит на скамейке. Он играл за игрока защиты в один из дней, когда Эдвард не мог, но не особо справился, и с тех пор его вызывали лишь на замены.

- Смотри, - наклонился к ней Фред, - вот он только что просто посмотрел на тебя.

Белла наблюдала за игрой, словно во сне, а ведь Фред был прав. Эдвард частенько на неё поглядывал, улыбался или подмигивал. Она и раньше это замечала, но никогда не думала о том, что это значит, а ещё он отвлекался от игры, которая была его главной задачей. А Белле не хотелось быть отвлекающим фактором для одного из самых лучших игроков «Кабс». Тем более, рейтинг Эдварда в последнее время ещё немного понизился.

Элис с Беллой ехали домой в молчании, не желая обсуждать проигрыш команды. На Белле были узкие тёмно-синие джинсы, голубая футболка и серая толстовка с логотипом «Кабс». Погода была прохладной и ветреной.

Зайдя в дом, девушки тут же приступили к готовке, план был простой – совместный ужин на четверых, Эдвард с Джаспером должны были вскоре подъехать, уже было чуть больше пяти. На ужин ожидалась говядина с капустой, Белла планировала сделать это ещё в пятницу, но так получилось, что тогда они жевали пиццу. Элис занялась приготовлением ирландского кекса.

По очереди они поднялись наверх, чтобы приготовиться к приходу парней. Белла переоделась в чистые джинсы и футболку с длинным рукавом, на груди которой красовалась светло-зелёная черепаха с надписью «Я люблю черепах». Элис закатила глаза на это одеяние.

- С каких пор футболки с тупыми надписями в моде?

- Что? – переспросила Белла, непонимающе глядя себе на грудь. – Я люблю черепах. – Она прошествовала мимо подруги, не обращая на неё внимания. – Хочешь пива? – поинтересовалась она, открыв дверцу холодильника, который, благодаря стараниям Эммета и Джейка, был забит под завязку.

- Конечно, мне, пожалуйста, бутылочку того, что принёс Джейк.

- «Слюнявого лося»? – Ей надо было удостовериться, что она правильно её поняла.

- Его самого. Пиво, кстати, отменное. Тебе стоит попробовать.

Белла пожала плечами и схватила две бутылки, затем пошла в гостиную.

У Джейка был странный вкус относительно пива. Он говорил, что это производится в Монтане – типа, настоящее американское. Вот ещё одна странность членов профсоюзов – они не покупали вещи, которые не были чисто американскими, ну, только в крайних случаях. Розали не терпела «Уолмарт» и Белле запрещала там отовариваться, иногда та в тайне туда всё-таки ходила, но, к счастью, он не был её любимым магазином. В противном случае, нотации Розали бы никогда не прекращались.

- Итак… - практически пропела Элис, - как у вас там дела? – Её глаза блестели, когда она выхватила уже открытое пиво у Беллы и сделала большой глоток.

Белла тоже глотнула пива и в шоке уставилась на бутылку. Оказалось, и правда, вкусно!

- Всё хорошо. – Она пожала плечами и снова выпила. Губы Элис сжались в тонкую линию. – Ну, что ты хочешь знать? – разбушевалась Белла.

- Можешь ничего не рассказывать, не обязана ведь, - нахмурилась Элис. – Просто я твоя лучшая подруга. И если ты не делишься со мной, тогда с кем?

- Ни с кем, - вздохнула Белла, не в силах сдержать улыбку. – Пока нечего рассказывать. Мы не встречаемся…

- Но вы целовались, - перебила Элис. – Я всё видела в пятницу.

- Мы не целовались, когда ты за мной пришла.

- А до моего прихода целовались. Я вышла и увидела вас, но не беспокоила, не хотела прерывать.

 Белла тут же вспыхнула. Она наклонилась и внимательно посмотрела на подругу.

- Я, правда, очень люблю его. Просто не хочу всё сглазить, понимаешь? Я погорячилась, рассказав родителям о Шоне, а потом он… ну, ты знаешь, что он сделал. А ещё Дэнни! Бог мой, как я могла быть такой дурой и не раз! Каждый парень, которым я увлекалась, кидал меня… даже Эммет. Я думала, что любила Эммета, Элис. Он был всем для меня. И нам удалось остаться друзьями только потому, что я ни разу не дала ему понять, насколько мне больно.

- Ты всё ещё любишь Эммета? – Элис с сожалением посмотрела на подругу, не уверенная, что хотела бы слышать ответ.

- Нет. Я же сказала, что любила. Но теперь я понимаю, что никогда по-настоящему не любила его. Как друга, да, но не более. Хотя он и разбил мне сердце. Я-то думала, мы собираемся пожениться, завести детей и счастливо жить в Форксе до конца дней наших. – Белла усмехнулась, а потом начала смеяться. – Нет, ну ты можешь представить нас с Эмметом и детьми в домике за белым заборчиком?

- И двумя собачками на заднем дворике?

- Ага! Мы для этого не предназначены, но это вовсе не значит, что мне не было больно, когда он порвал со мной.

- Мне казалось, расставание было взаимным, - Элис вскинула голову, силясь вспомнить, что Белла рассказывала ей о расставании с Эмметом.

- Ну, не совсем. И он этого не знает. Мы же оказались в разных колледжах на первом году обучения. Для меня не было проблемой хранить ему верность…

- А он изменял?

- Нет. Не изменял. Но хотел… и я не знала, как долго он сможет удержаться.

- Так он порвал с тобой?

- Я сказала, что чувствую то же самое. А реально, я пыталась сделать расставание более комфортным, менее неудобным. Он же был моим лучшим другом. И мне не хотелось его терять. Пожалуйста, не говори ему или Роуз! О, Боже… если Роуз узнает… - Белла вздрогнула.

- Ладно, это дела давно минувшие, - по-деловому резюмировала Элис. – Значит, ты в ужасе от восторга по Эдварду?

- Да. И не хочу говорить о нём, чтобы окончательно не выжить из ума, тем  более, он сейчас уезжает. – Отпив пива, она вдруг поняла, что бутылка закончилась. – Тебе ещё принести?

- Давай.

Белла ушла на кухню, а на обратном пути её притормозил звонок в дверь. Словно дежа вю – Эдвард и Джаспер на пороге, она забрала их куртки и заработала поцелуй в щёку от каждого, ну, от Эдварда чуть более долгий, но недостаточно.

- Ребята, пиво будете? – Оба ответили положительно, и она захватила каждому по «Слюнявому лосю».

- Это принёс Джейк? – покосился на Беллу Эдвард.

- Оно вкусное. Попробуй.

Они вчетвером обсуждали игру, пока щелчок таймера духовки не возвестил о том, что кекс готов. Девушки накрыли на стол и пригласили парней к обеду. Разговор крутился возле предстоящего благотворительного вечера. Билеты на него были дорогими, но цель оправдывала их стоимость. Эммет с Розали уже прикупили себе пригласительные. Джас очень подробно описывал кресло, которое собирался выставить на аукцион, все хохотали над его идеей. Эдвард очень сочувствовал человеку, которому достанется седло. Но кто-то определённо отвалит за него целую кучу денег. Джаспер был одним из лучших питчеров в Национальной лиге.

После они прибрались на кухне, загрузили грязные тарелки в посудомоечную машину, Джаспер с Элис отправились наверх, а Белла пошла ставить фильм, который им предстояло смотреть. Она плюхнулась на диван рядом с Эдвардом, оба открыли по новой бутылочке «Слюнявого лося».

- Я ж говорила, что пиво хорошее.

- Название пугает. – Пожал плечами Эдвард.

- У меня есть вопрос, и мне нужен честный ответ, договорились?

Эдвард нахмурился и уставился на Беллу, та мигом почувствовала себя некомфортно. Она не хотела вызывать в нём такую реакцию.

- Договорились, - спокойно подтвердил он.

- Да это нормальный вопрос, я обещаю. Немного странный, правда. Но мне интересно, - она потёрла пальцем шов на джинсах, - я очень сильно отвлекаю тебя во время игры? – Она наклонила голову, смущённо прячась от его взгляда.

Эдвард потянулся и обхватил её подбородок пальцами, возвращая внимание к себе.

- Откуда такие мысли?

- Фред, у него тоже абонемент, он сидит позади меня, короче… он делает ставки на то, как часто ты посмотришь в мою сторону. – Она нахмурилась. – А ты последнее время играешь не так хорошо. Вот сегодня был проигрыш 1-5, и твой средний показатель падает, поэтому мне интересно, не я ли…

- Не ты ли причина того, что я мажу?

- Да.

Эдвард притянул Беллу к себе, целуя в макушку.

- Я немного рассеян, но это не имеет отношения к тебе, Белла.

- А что случилось? – спросила она, отстраняясь, чтобы посмотреть ему в глаза. В них была и мягкость, и нежность, но и грусть в то же время.

- Слишком много думаю о поездке в Сан-Диего. О том, как мы говорили, что мне необходимо сделать. Всё это крутится у меня в голове.

- Всего неделя, и ты вернёшься в Чикаго, - прошептала Белла, снова прижимаясь к нему. Сегодня от Эдварда пахло очень вкусно. Не малиной, а его одеколоном «Вудс» и шампунем, и мягким солодовым запахом пива на губах.

Повернув голову, Белла уставилась на его рот, который, ну никак не могла выбросить из мыслей. Губы были чувственными, влажными от пива, на верхней даже блестела пара капелек… Её размышления были прерваны поцелуем. Губы прижались к её губам крепко-крепко, и у Эдварда вырвался тихий протяжный стон. Поцелуи стали для Беллы запретным наслаждением. Она понимала, что должна воздерживаться до его возвращения из Сан-Диего, но было так хорошо, его язык исследовал её рот настолько деликатно и с чувством, что она понимала, как быстро ей станет мало одних лишь поцелуев.

Внутри всё запульсировало от желания, Белла резко запустила пальцы в волосы Эдварда. Притянула его к себе, получая удовольствие от его твёрдых мышц, прижимающихся к её телу. Даже сквозь слои одежды она чувствовала тепло его тела. Он был источником высокого напряжения, превращающего её плоть в горящие угли, пылающие и искрящиеся.

Эдвард прервал поцелуй, чтобы отдышаться.

- Если мы не остановимся, - выдохнул он, - то фильм сегодня не посмотрим.

В этот миг Белле было начхать на кино, ей хотелось, чтобы Эдвард схватил её и утащил в спальню. Она уткнулась носом ему в шею, провела языком по коже, пробуя и вдыхая аромат, ощущая покалывания на языке и слыша, как стонет Эдвард.

- Ты совсем мне не помогаешь. – Глаза Эдварда сделались зелёными кострами, мерцающими и дикими.

Белла сглотнула и попыталась взять дыхание под контроль.

- Когда ты стал таким правильным?

Эдвард засмеялся и притянул Беллу к себе на колени, держа её, как ребёнка.

- Хочу всё сделать правильно. Это необходимо нам обоим.

До появления Джаса с Элис они просто смотрели игру «Вайт Сокс». После Белла быстро сгоняла наверх за подушками и одеялом, вернувшись, увидела, что Элис с Джасом расположились на двойном кресле, оставив диван им с Эдвардом.

Во время просмотра фильма Эдвард обнял Беллу за плечи и притянул к себе, в конце она уже просто лежала на диване, положив голову на подушку на его коленях. Одна рука Эдварда лежала у неё на животе, второй – он играл с её волосами, накручивая их на пальцы.

Последний раз они смотрели этот фильм довольно давно, хоть оба и помнили свои любимые цитаты – и не стеснялись говорить их вместе с героями вслух – ни один из них не подумал об основной причине, почему отношения Джейка и Линн закончились, не успев нормально начаться – они начали отношения во время выезда.

При первом упоминании этого факта Белла с Эдвардом напряглись. Она не могла поверить, что забыла об этом нюансе фильма. В первый раз, когда она его смотрела, была ещё не в курсе истории матери и Филла, а после – при пересматривании – ощущала лишь усилившееся неприятие к бейсболистам. Теперь всё изменилось. Она не была уверена, какова её реакция, но внутри неприятно саднило.

Пальцы Эдварда пробежались по её руке вверх и вниз, Белла повернула голову посмотреть на него. Он не выглядел счастливым или довольным. А как ведёт себя Элис? Белла вспомнила их разговор по дороге в Милуоки про то, как они с Джаспером проходят через вынужденные расставания. Белла покосилась на подругу. Та обнималась со своим парнем, держала его за руку и целовала довольно часто.

Надо взять Эдварда за руку, пусть он знает, что с ней всё в порядке.

Когда пальцы Эдварда вновь скользнули вниз по руке, Белла поймала его ладонь и неловко сжала её, притягивая к животу. Тепло его тела опалило ей кожу даже сквозь футболку. Боясь посмотреть в его сторону, она сосредоточилась на телевизоре, реально даже не обращая больше внимания на фильм. Каждый раз, когда Эдвард шевелил пальцами или чуть сдвигал руку на её животе, её тело реагировало мгновенно – из жара в холод и обратно.

Очередная сцена возникла на экране. Жена Дорна смотрела новости по телевизору, где её благоверный покидал вечеринку с незнакомой девушкой в обнимку. На этот раз Эдвард опустил голову и прошептал:

- Мне жаль, - и сжал её пальцы. Она сжала их в ответ, прежде чем он поднёс ладонь к губам и поцеловал.

Когда фильм закончился, и Белла отлучилась в туалет, она, вернувшись, увидела, что Джаспер уже собирался уезжать. Элис вышла его проводить.

- Мне тоже надо идти. – Приблизился к ней Эдвард. – А тебе, я знаю, надо готовить презентацию.

Сердце Беллы возликовало, Эдвард помнит такие мелочи из её жизни. К сожалению, подготовка проекта встала, она слишком много времени проводила с Эдвардом, а не корпела над заданием. Придётся работать всю ночь, ведь обещала Чеду сделать свою часть презентации к завтрашнему дню.

Обняв Беллу, Эдвард вдохнул запах её волос.

- Может, пообедаем завтра?

- На самом деле, у меня будет целый день свободный, если сегодня я сделаю всё по учёбе, и тогда мы можем провести его как угодно.

- Я позвоню тебе утром. Может, ты хочешь чего-то конкретного? Сходить на морской пирс? Или Мичиган-авеню?

- Я никогда не была на крыше небоскрёба Хэнкок.

Изогнутые в усмешке губы Эдварда произвели на Беллу тающий эффект.

- Думаю, это можно устроить.

- Не сомневаюсь, - улыбнулась она. – Ну, а теперь мне надо поработать. Очень усердно. Если завтра ты планируешь меня похитить на весь день.

Эдвард снова притянул её поближе и прижался к губам поцелуем. Поначалу невинный, он, как всегда, перерос в более глубокий. Белла приоткрыла рот и прошлась языком по его нижней губе. Волна сладкой боли пронеслась сквозь его сердце, это происходило каждый раз, когда они целовались. Болело всё тело: и живот, и грудь. Эдвард застонал ей в рот и отстранился.

Было всё труднее сдерживаться и не повалить её на диван. Ему хотелось быть глубоко в ней, кожа к коже. Перед глазами повисла пелена. Медленно вздохнув и закрыв глаза, он отстранился.

- Ты даже не представляешь, что творишь со мной, - дрожал его голос.

Наклонившись, он нежно поцеловал её в лоб и пробормотал:

- Спокойной ночи,  - прежде чем подняться и шагнуть за порог.

 

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

Белла всю ночь работала над учебным проектом, зная, что её ждёт награда - целый день прогулок по Чикаго с Эдвардом. Одной из вещей, которые она не делала с момента переезда в "город ветров", был осмотр города с точки зрения туриста. Нет, ну она на кое-какие экскурсии съездила, например, покаталась по реке на кораблике. Было интересно, так как компанию ей составил Эммет, он добавил немало архитектурных комментариев к рассказу экскурсовода, всё-таки в этом деле он был специалистом и материал знал лучше. Ещё она была на военно-морском пирсе, в аквариуме Шедда, в Филдовском музее естественной истории, Грант парке, где видела знаменитый Букингемский фонтан из "Женаты и с детьми", но в Чикаго было ещё множество мест, где она не бывала в качестве туриста.

Она проснулась рано - даже слишком - её телефон надрывался: "Вперёд, "Кабс", вперёд!" - звучало в самое ухо.

- Кому-то лучше сразу застрелиться, - простонала она в трубку, пытаясь понять, сколько времени, но мир перед заспанными глазами был слишком мутным.

Эдвард усмехнулся на другом конце провода.

- Что? Слишком рано для тебя?

- Нет, - возразила она, садясь в кровати и потирая глаза. Наконец, она была в состоянии рассмотреть на экране часов семь шестнадцать утра. - Да!

- А во сколько ты легла?

- Не знаю! - зевнула она ему в ухо. - Последний раз, когда я смотрела на часы, было чуть больше четырёх. 

Взгляд Беллы заскользил по комнате, и она заметила, что ноутбук всё ещё лежал на кровати - в ногах - и был открыт. Должно быть, она... ну, она не была уверена, на чём закончила, даже не уверена, сделала ли всё, что запланировала.

- К девяти я буду у тебя, - со смешком произнёс Эдвард, и до Беллы вдруг дошло, что он подтрунивает над ней.

- Принеси с собой самый большой кофе, который сможешь найти, и крендельки из "Косинуса".

- Да уж, никто не посмеет назвать тебя Трикси? - саркастически произнёс он, всё ещё со смехом в голосе.

- Ты сказал Трикси? - Белла внезапно взбодрилась. Эти стереотипы сводили её с ума, особенно когда обитаешь в районе парка Линкольна. Хорошо, что она не блондинка, иначе можно сразу убиться.

- Белла, я пошутил.

- Ох, Эдди, ты даже не подозреваешь, с кем сейчас задумал поиграть в свои игры.

Он громко рассмеялся.

- По-видимому, с президентом Трикси-сообщества.

- Увидимся в десять, - обрубила она, пытаясь скрыть собственный смех, рвавшийся наружу.

Белла не сердилась, просто поверить не могла, что он, зная, какая она, осмелился обозвать её Трикси!

- Девять! - громко поправил он, прежде чем отключиться.

И вот сразу после девяти Эдвард уже ломился в двери. Белла ответила на его выходки провокационным нарядом - на ней была розовенькая футболочка в обтяжку и короткая юбчонка, облачение в стиле Элис. На лице Беллы застыла злая ухмылка, а в глазах вызов.

- Очаровательно сегодня выглядишь, - тепло улыбнулся Эдвард, пытаясь никак не продемонстрировать свою реакцию на её вид - типичный для представительниц Трикси или заявившихся на игру "Кабс" озабоченных девиц.

- И ты неплохо, - отплатила Белла ответным комплиментом, добавляя сладости в голос. 

На Эдварде были джинсы и синий джемпер с логотипом "Аберкромби", белая рубашка под низ.

- Ты замёрзнешь в этом. - Он зашёл в дом и закрыл дверь. - Почему бы тебе не переодеться во что-то потеплее?

- Тебя смущает перспектива прогулки с фанаткой? - Белла захлопала ресницами.

- Нет, ты можешь одеться, как Трикси, или ещё как угодно, Белла. Уверен, папарацци будут в восторге.

Тут-то он её и подловил. Именно так ей выглядеть не хотелось. Она быстренько сбегала наверх переодеться во что-то более подходящее и удобное – джинсы, бежевую футболку, и толстовку в цветах "Кабс".

Приехав в центр, они припарковались недалеко от Мичиган-авеню и вышли на приятный воздух Чикаго. Белла раскинула руки и глубоко вздохнула. Она любила этот город. Прожив большую часть времени в маленьком городке, она привыкла, что все вокруг в курсе дел друг друга, это неимоверно её раздражало. А здесь, в Чикаго, никому дела до тебя не было - слишком много незнакомых лиц на улицах, и не надо здороваться с каждым первым.

- Ну, с чего начнём? - спросил он, наслаждаясь её взметнувшимися под порывом ветра волосами.

- Даже не знаю, - вздохнула она, останавливаясь и оглядываясь по сторонам. - Ещё так рано, но почему бы нам не прогуляться по Грант парку или к фасолине...

- К фасолине? - Эдвард непонимающе посмотрел на неё.

- К большой серебряной капле, похожей на фасоль, - пояснила она.

- К облачным вратам то есть?

Белла рассмеялась.

- Оно, что, реально так называется? Фасолина мне нравится больше.

- Пусть будет так, - согласился Эдвард, положил ладонь ей на спину и повёл к оживлённому переходу.

Как бы глупо эта штука не называлась, рядом с ней можно было повеселиться. Десятки людей вокруг фасолины изгалялись, как могли, фотографируясь в различных позах, и никто, кажется, не признал в Эдварде известного бейсболиста, чему Белла была несказанно рада. Ей хотелось провести этот день с ним в веселье и без помех, по крайней мере, она надеялась.

Подойдя к фасолине, Белла положила раскрытые ладони на гладкую поверхность, уставившись на собственное искажённое отражение.

- Эй, замри, - попросил Эдвард, отходя, доставая мобильный и делая несколько снимков, отражение Беллы маячило где-то у неё над головой.

- Теперь ты, - произнесла она, меняясь с Эдвардом местами. Он прижал ладони к конструкции и улыбнулся Белле - широко и нагло. Она успела пару раз щёлкнуть его, прежде чем к ним подошла женщина и предложила снять их вместе. Белла передала мобильник женщине, чуть опасаясь, как бы та с ним не убежала, и очутилась в объятьях Эдварда. Женщина попросила их сказать "сыр" и сделала несколько снимков.

- Надо было захватить фотоаппарат. - Белла опустилась на скамейку рядом с Эдвардом, смотря через его плечо на фото их двоих у фасолины.

- В следующий раз. Сейчас мы с тобой пойдём к фонтану.

- Длинная выйдет прогулка. - Белла посмотрела в сторону Хэнкок небоскрёба.

- У нас достаточно времени. - Эдвард закатил глаза и потянул её за собой.

С погодой им повезло. Если вчера было чуть больше сорока по Фаренгейту, то сегодня температура разгулялась до семидесяти. Белла поняла, что ей жарко, пришлось снять толстовку и завязать её вокруг талии. Они шли, держась за руки, через парк, который уже через пару недель будет полон прекрасных цветов.

Фонтан ещё не включили, поэтому они просто сидели на скамейке и смотрели на разноцветных морских существ.

- Хочешь подняться на крышу Хэнкока? - спросил Эдвард, немного разочарованный тем, что фонтан не работал, видимо, им придётся спустя какое-то время ещё раз прийти сюда.

После одиннадцати они подошли ко входу в небоскрёб, и там уже собралась очередь. Увы, в Эдварде тут же опознали знаменитость, и пришлось раздавать автографы и фотографироваться. Так что ожидание заняло у них несколько больше времени, чем планировалось. Однако с крыши здания им открылся потрясающий вид на город. Эдвард любовался морским пирсом и парками рядом с его апартаментами, с восточной стороны высился деловой район и сплошные здания. Эдвард с Беллой попытались сделать несколько снимков на телефон, но они вышли не особо хорошими, поэтому было решено вернуться сюда ещё раз и с фотоаппаратами.

К окончанию осмотра оба проголодались, спустившись вниз, где Эдварду пришлось раздать ещё автографов, теперь уже для персонала охраны и новых людей в очереди, они пошли в город. Через несколько кварталов Белла начала жаловаться, не понимая, зачем они пропустили столько ресторанов и так углубились.

А у Эдварда был план. Он даже позвонил в ресторан заранее и попросил забронировать им места так, чтобы сохранить право на частную жизнь, всё-таки в данном месте в Чикаго невозможно остаться неузнанным. Когда они завернули за угол, показался вход в «У Гарри Кэрри».

- С ума сошёл! – завопила Белла, дёргая его за руку. – Ты хочешь, чтобы тебя на фантики разорвали?

- Фанатка «Кабс» номер один не хочет обедать в «У Гарри Кэрри»? - с притворным шоком переспросил он.

- Замолчи, Мейсен.

К ним тут же подскочил менеджер, Эдвард напрягся, ожидая, что толпа может накинуться на него, особенно после вчерашней плоховатой игры.

Бар был переполнен, к счастью, их незаметно проводили в более спокойную, приватную часть ресторана, где было совсем мало посетителей. Это был итальянский стейк-ресторан, и Белла была в восторге, потому что обожала стейки. Во время обеда Эдвард рассказывал ей про мяч Бартмана, и как Гарри Кэрри приобрёл его за небольшие деньги, пожертвованные на благотворительность, а затем мяч повредили, а после, в соответствии с пожеланиями фанатов, мяч варили в пиве и окунали в соусы, дабы убрать проклятье, понесшее за собой череду невезений команды.

Белла читала про эту историю, но слышать обо всём из уст Эдварда было куда интереснее. Большинство болельщиков и бейсболистов весьма суеверные. Чёрт возьми, даже у неё было кольцо, которое она носила на игры «Маринерс», потому что, когда однажды его не надела, те продули. Поэтому она могла понять счастливых фанатов, пожелавших отведать соуса с мячом Бартмана.

Администратор пришёл забрать их тарелки и вежливо попросил Эдварда подписать несколько автографов. Белла потянулась через стол и сжала руку Эдварда, когда заметила, как тот натянуто улыбнулся человеку, ожидающему ответа. Когда он посмотрел на неё, она улыбнулась и кивнула, тогда Эдвард с готовностью согласился.

Пока Эдвард болтал с некоторыми посетителями бара, раздавал автографы и фотографировался, Белла изучала фотографии на стенах и памятные надписи, затем присела на скамью со стадиона Комискей, которую передали заведению в дар, где играла команда «Вайт Сокс».

После обеда они вышли из ресторана погрустневшие. Пора было расставаться, Эдварду перед выездом предстояло сделать ещё кое-какие дела, а Беллу ждало общение с Чедом насчёт учёбы. Они взяли такси до парковки и, прыгнув в вольво, поехали к дому Беллы.

- Я позвоню, когда буду в Сент-Луисе, - произнёс Эдвард, переплетая их пальцы. Руку тут же закололо – он будет скучать по этим маленьким удовольствиям во время поездки.

- Меня до девяти не будет дома, - тихо сказала Белла, глядя в окно на озеро, пока они ехали по Лэйк Шор драйв.

Эдвард проводил её до двери, но от предложения зайти отказался. Ему так не хотелось уезжать, но надо. Его ладонь накрыла её щёку и погладила, пальцы скользнули к подбородку, и он прижался губами к её губам. Поцелуй был вовсе не невинный, но он был прощальным, последним, пока он не вернётся из Сан-Диего, и ему хотелось, чтобы она запомнила его.

Наконец, он оторвался от неё, чтобы сделать вдох, но Белла не хотела его отпускать. Её пальцы сжали его волосы, губы прижались к шее – она делала их разлуку ещё более тяжкой.

- Не уезжай, - прошептала она.

- Милая, я должен идти, - умоляя, произнёс он, отстраняя её лицо от своей шеи, чтобы взглянуть ей в глаза. То, что он увидел в их глубине, заставило его сжаться от боли. Очевидно, Белла мучилась больше, чем он думал. Эдвард прижался лбом к её лбу: вот так они и стояли в обнимку, мягким шёпотом коротая последние секунды наедине.

- Всё будет хорошо. Я вернусь прежде, чем ты успеешь соскучиться.

- Ненавижу это чувство. Вот прямо сейчас. – Сердце Беллы вышло из-под контроля и стучало с силой о рёбра, она была ув,ерена, что Эдвард это чувствовал.

- Просто думай о нашем первом свидании. – Он поцеловал её в кончик носа, и она хихикнула.

- Ты его уже спланировал? – с вызовом спросила она.

- В пятницу после игры. – Он отвёл волосы с её лица, закладывая их за ухо. – Скорее всего, я быстро приму душ и заеду за тобой.

- Опять заставляешь меня ждать до пятницы? – прищурившись, она покачала головой.

- В четверг ты работаешь. – Пожал плечами Эдвард.

- Иди ко мне, - хрипло пробормотала она, потянув его за рубашку и вновь целуя. На этот раз более страстно, более дико. Её ладони жадно скользили по его телу, а язык атаковал рот.

Эдвард, опустив руки на ягодицы Беллы, притянул её к себе, давая почувствовать силу и твёрдость своего желания. Белла вздохнула, и он застонал ей в рот, обещая больше с каждым толчком, с каждым движением тела. Подхватив её, прижал к стене, ритмично двигаясь, практически трахая её через одежду средь бела дня на крыльце. Ему было нужно больше – и он как раз собирался затащить её в дом, когда их уединение было нарушено кем-то проезжавшим по улице и посигналившим им.

- Я бы сказала, что мне очень жаль, - выдохнула она, утыкаясь лицом ему в грудь.

- Иди, - неровно выдохнул он.

- Береги себя, Мейсен. – Она поцеловала его сквозь рубашку в сердце.

- Мы ещё созвонимся сегодня.

Эдвард отстранился от Беллы – это было самое сложное, что ему когда-либо приходилось делать – и наблюдал, как она открывает дверь.

Бросив взгляд через плечо, с печальной улыбкой, она закрыла дверь. Уходя…

 

~*~

Трикси – уничижительный слэнговый термин, некий шаблонированный образ белой городской девицы 20-30-ти лет. Это понятие возникло в Чикаго в конце 90-х. Обрёл он популярность благодаря юмористическому сайту, посвящённому якобы некому трикси-сообществу в парке Линкольна, это вымышленный клуб. Трикси – жадные до денег охотницы на богатых мужчин, модницы, желающие во что бы то ни стало пробраться в высшее общество, работающие в пиар или маркетинге, водят чёрную джетту, следят за собой и пьют латте с обезжиренными сливками.


После чтения таких глав мне кажется, что я побывала в Чикаго)

Но уже в следующей главе будет Джейн и её коварные замыслы.



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1713-13
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Тэя (15.11.2014) | Автор: Тэя
Просмотров: 1254 | Комментарии: 22 | Теги: Фанатка | Рейтинг: 5.0/32
Всего комментариев: 221 2 3 »
avatar
0
22
Да она, была удовлетворена о здравии Джаза ну, Эмм/ вызнал был увы Э/, занята ох Белла самой Роуз, в исступлении вся 
Однако и в их компании, к потрясению ее хм, вовсю расчетливые невежи да, она заворожена лишь им........................................................  
Хм та, не приемлет повседневность в стиле вопреки, ей и Э/ увлеклась питьем Дж/ да, разделила с подругой пережитое она....................
Оу Эдвард с Беллой уже, едва сдерживаются и в компании, весело рассуждая об предстоящем да подкрепляясь.................................. 
Ну ее уничижение себя с ним ох, к вспышке вожделения между привело кабы, не ОН чему впечатлена она и Э/Д/ сами, отдалены
Ух ты, кино о взаимоотношениях стало им, обоюдно романтично-приятным да пора, разлуки оу, прониклись влечением                       
Вот Белла утруждалась вся да, предвкушая и Эдвард воззвал, оу утомлена но вскоре, взбодрена вся дерзка об согласовались   
Зато вдвоем, провели да непринужденно и приятно время, осматривая достопримечательности Ч/еще запечатлелись ох, страждущее нуждаясь
                                                                                        
avatar
0
21
На Эддика и Белочку делают ставки...))))
Спасибо за проду good good good
avatar
1
20
благодарю         
avatar
1
19
Спасибо за прекрасное продолжение! good 1_012
avatar
1
18
Большое спасибо за главу!!!
avatar
1
17
Да уж, страшновато будет читать следующую главу. Как Бэлла все верно " разложила по полочкам"... Коварная Джейн собралась шантажировать...Ладно, не буду заранее переживать, он же умный мальчик- найдет выход ( надеюсь). Спасибо.
avatar
1
16
требую продолжения банкета giri05003 giri05003
avatar
1
15
нехорошо от её коварных замыслах!!
спасибо за главу!
avatar
1
14
Спасибо,так все мило.Прямо грустно,что к ним влезет Джейн.
avatar
1
13
Спасибо большое за перевод!  good lovi06032
1-10 11-20 21-22
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]