Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фанатка. Глава 18

Глава 18. – 20-23 мая 2009

Солнце светило прямо в лицо, она застонала, накрыв ладонью глаза, и потёрла лоб. Она не понимала, где находится, кровать была совсем не той, в которой она провела прошлую неделю. Дезориентированная, вскочила и набросила одежду, спотыкаясь, пошла по коридору к ванной, всё ещё пьяная.

Она откинула со лба свалявшиеся волосы, прошлась мокрыми пальцами по ним, надеясь придать презентабельный вид. Она не была уродиной или прозаичной по внешности и, если бы уделяла себе надлежащее внимание все прошедшие годы, могла бы даже называться красавицей. Но скоро… скоро у неё будут деньги, и тогда она накупит себе всех этих необходимых кремов-фигемов и прочих штук для лица.

Джейн, репетируя, улыбнулась отражению. Она всё ещё надеялась, что первоначальный план в отношении Эдварда сработает. Душещипательная история, немного слёз и признание в любви – ни один мужчина не устоит. Она бы уже давно купила себе билет в Чикаго, если б он не стоил так дорого, у него нет оснований отвергать её. Он и не отвергнет. Она не позволит ему этого сделать. Но если… всё же… ей очень не хотелось об этом думать, но придётся поступить жёстче. Разговор на прошлой неделе был каким-то странным, что-то тут скрывалось.

Искренняя улыбка коснулась её губ, немного угрожающая, но всё же искренняя. Мила подкинула ей охрененно блестящую идею. Просто жизнь спасла. Она знала, что план «Б» должен сработать. Сначала она испугалась, потому что время визита Эдварда не совпадало с её биологическим ритмом, но благодаря Миле и её опыту консультанта-фармацевта, она смогла заполучить нужное лекарство, и вот уже приняла последнюю дозу.

Глубоко вздохнув, она пригладила волосы и одежду и вышла из ванной, спускаясь в гостиную на запах кофе. У кухонной стойки спиной к ней возился светловолосый мужчина, она замерла. «Кто, на хрен, это? Чёрт! Пожалуйста, нет, ну, пожалуйста! Этого ведь не произошло?» Ей надо воздержаться от секса, пока она не привела план в действие. Эдвард должен быть единственным.

Джейн замерла на пороге, производя в голове подсчёты. Она и прежде не так много знала об овуляции или о лучшем для зачатия времени. Но если она не разберётся, ей поможет Мила. Джейн принимала «Кломид», и Мила говорила, что овуляция должна начаться двадцать третьего. Боже, сколько ж дней до неё можно заниматься сексом и не залететь? До грядущей овуляции три дня.

Мужчина у стойки почувствовал её присутствие, обернулся и улыбнулся:

- Доброе утро, Хайди.

Она хотела было его поправить, но это даже лучше, что он не знал, кто она. Если придётся прибегнуть к плану «Б», ей бы не хотелось, чтобы этот парень нарисовался и поставил под сомнение отцовство. Пусть для него она останется Хайди.

Она ответно улыбнулась и подошла, чтобы принять чашку с кофе. Мужчина наклонился к её губам, и она поцеловала его, прежде чем успела отхлебнуть кофе. Для Джейн не имело значения, кто её целовал: этот незнакомец, Карлос или Эдвард – все они чудесно целовались. Она со стуком опустила чашку на столешницу, плеснув горячий кофе на руку. Но она уже всем телом прижималась к мужчине, стягивающему футболку через голову.

Джейн понимала, что ей не стоит больше спать с ним, но его член, твёрдость которого она ощущала, заводил её. Он не был таким уж большим, как у Эдварда. Вероятно, ей хватит ширины ладони, чтобы обхватить его, но всё равно ей хотелось – она любила секс – и не было никакой силы воли противиться желанию.

Два часа спустя Джейн подошла к дому Милы и проскользнула к себе в комнату. Мила с Домом ещё спали – ночь, вероятно, для всех них была бурной. Хорошо, что она может спокойно прилечь и отдохнуть. Даже Миле не стоит знать о её маленьком разовом приключении. Никому не стоит.

Когда она, наконец, проснулась – уже в середине дня – и посмотрела на пропущенные вызовы, то тяжко вздохнула. Карлос до сих пор названивал, хотя уже и не так часто. Из того, что ей передали, стало понятно, что он подписал бумаги – всё чисто и легко – нет совместных детей, нажитого имущества и денег тоже нет.

Эдвард не звонил, и Джейн тихонько выдохнула, возвращая сотовый на тумбочку, затем перевернулась на бок. Дни шли, Эдвард молчал, и это её пугало. Он не предложил ей билеты на игру, не планировал совместное время, только встречу вечером в пятницу. Что ж, не хотелось бы так думать, но она уже готовилась к плану «Б».

 

=ВПЕРЁД, «КАБС»!=

 

- Тебе пора собраться, - выговаривала Белла Эдварду, серьёзно озабоченная проигрышем «Кабс». – Что происходит?

- Может, ты уже закончишь? – спросил он с другого конца линии. Он лежал на кровати в номере и пялился в потолок. Было утро пятницы – четыре дня, как он не видел Беллу.

- Нет, вы, парни, меня убиваете. Эммет угрожает побриться на лысо, если вы не прекратите проигрывать, и Джейк названивал последние два дня, пытаясь меня убедить перейти на другую сторону.

- Я думал, ты болеешь за обе команды.

- Это было прежде. – Белла посмотрела на коллег вокруг, убеждаясь, что за ней не наблюдают, ведь она делала личный звонок. Конечно, стоило для этого выйти на улицу или в комнату отдыха.

- Прежде чем что? – поддразнил он, прекрасно зная, какой будет ответ.

- Ты действительно дерзкий сукин сын, ты в курсе?

- Ещё и ругаешься?! – с преувеличенным шоком произнёс Эдвард.

- Почему я вожусь с тобой? – разбушевалась Белла. – А… делай, что хочешь. – У неё было много работы, которую требовалось переделать быстрее, а затем надо готовиться к экзамену, что будет в понедельник. – Спасибо, что позвонил и сообщил, что ты без приключений добрался до Сан-Диего.

- Что будешь делать вечером?

- Не знаю. Может, смотреть игру «Сокс» дома, а, может…

- Попробую позвонить тебе, прежде чем поеду на поле днём.

- Пока, Эдвард.

Белла откинулась на спинку стула и закрыла глаза. Последние четыре дня тянулись так медленно, а остальная часть жизни летела с бешеной скоростью. Времени подготовиться к итоговым тестам считай, что не было. И так сложно сконцентрироваться.

Они с Эдвардом созванивались каждый день, переписывались, как сумасшедшие, отправляли друг другу фотки, шутки и всякую фигню, только чтобы был лишний повод пообщаться. Она молча дивилась, как люди поддерживали отношения раньше, когда не было никаких сотовых телефонов, электронной почты; вероятно, она не могла бы не переживать. Её мобильный завибрировал, она посмотрела на экран, оказалось, Эдвард прислал ей новую фотографию на электронную почту. Это был снимок его разворошённой отельной кровати с подписью: «Пойду-ка я посплю».

- Круто, - вздохнула Белла, отчаянно желая оказаться в своей постели, чтобы урвать кусочек сна.

- Что круто? – спросила Джессика за её спиной. Один из недостатков офиса – никакой частной жизни.

- Высыпаться каждый день, - многозначительно произнесла Белла, намекая, что Джессика каждый день на этой неделе просыпала на работу. – Но сегодня пятница, завтра я высплюсь.

- Слышала… твоему парню сейчас не везёт. – Она произнесла это с издёвкой, как девушка, у которой Белла типа увела мужчину.

- Во-первых, - начала Белла и остановилась. Она собиралась сказать, что Эдвард не её парень, но после этих выходных, надеялась, он им станет. – Ай, ничего, - пробормотала она и отвернулась.

- Ходят слухи, - Джессику не остановил молчаливый игнор Беллы, - что Эдвард бьёт совсем для другой команды. – Она ждала реакции, но, не получив её, продолжила: – Ты понимаешь, другая команда, Белла. Дошло до тебя?

Весь офис знал Денни. Как только Белла начала с ним встречаться, сразу познакомила его с коллегами, уж слишком была им увлечена. Он мило общался и с ней, и с её коллегами, поэтому, когда Белла узнала о его ориентации, о ней же узнал и весь офис – о, это была грандиозная сплетня!

- Нет, - прямо сказала Белла, поворачиваясь в кресле, чтобы невинно посмотреть на Джессику. – Не дошло. Что ты имеешь в виду?

Лёгкий смешок раздался с соседнего места. Джессика взглянула на Эмми, соседку Беллы, затем снова на Беллу, поджала губы и, громко фыркнув, пошла прочь.

Во время перерыва на обед Белла отправила Эдварду сообщение о том, что Букингемский фонтан сегодня работал. Была пятница, они с Анжелой и Элис встретились на обеде на Стейт-стрит. Договорились пойти в парк, но Белла, увидев брызги сияющей воды, сфотографировала фонтан на телефон и послала изображение Эдварду, чтобы он знал, какое красивое зрелище пропустил.

Остальная часть дня прошла довольно быстро, и пока Белла ехала домой, её мобильный заиграл «Вперёд, «Кабс», вперёд!», так громко и чётко, что все вокруг обратили на неё внимание.

- Наконец, проснулся? – спросила она.

- Я прячусь в номере Джаса.

- Прячешься? – Она стояла в середине поезда, держась на поручень. Люди вокруг читали «Трибьюн», на обложке которого красовался Карлайл Каллен. Белла невольно улыбнулась.

- Да, наверное, немного нервничаю, боюсь, что Джейн попытается найти меня перед игрой.

- Ох. – Белла не была готова говорить о Джейн прямо сейчас, вероятно, в следующий раз они затронут тему уже после его разговора с ней.

- Ты ещё тут?

- Да, тут.

Оба молчали, у каждого было, что сказать друг другу, но никто не решался произнести мысли вслух.

- О! – возбуждённо воскликнула Белла, радуясь, что нашла иную тему, кроме Джейн. – Джессика, кажется, думает, что ты бьёшь для другой команды. – Она рассмеялась, хорошо представляя, как вытянулось его лицо от удивления.

- Уверен, ты её поставила на место.

- Нет, думаю, это было даже забавно.

Молчание вернулось. Разговор был жутко неуклюжим.

- Итак, что у вас с Джасом сегодня было?

- Не так уж много. Посмотрели фильм, сходили на обед. Недавно вернулись.

- Поздновато для обеда, - сказала она, выходя из поезда. Погода стояла чудесная, и можно было гулять без куртки.

- Ну, мы так, перекусили.

- В какое время ты с ней встречаешься? – наконец, решилась спросить Белла то, что не могла произнести в присутствии людей из вагона.

- После игры. Я позвоню ей, когда поеду в бар.

- Я… - Белла закрыла глаза, притормозив на пешеходном переходе в ожидании зелёного цвета.

- Я хочу, чтобы ты была здесь, со мной.

- И я тоже. – Она шла на автомате, не способная думать ни о чём, кроме Эдварда. Слёзы уже заполняли глаза.

- Тогда садись на самолёт и прилетай. Я оставлю ключ от номера для тебя на стойке, и ты сможешь пойти в бар со мной.

- Ты же знаешь, я не могу, Эдвард.

- Знаю.

- Ты нервничаешь?

- Я так не переживал, пока ты не рассказала, что делала твоя мама. Никогда прежде не думал о подобных вещах. Не думал о ней, как о ком-то, желающем получить что-то от меня… Белла, если она хочет денег, я мог бы просто дать их ей, чтобы она ушла из нашей жизни…

- Это то, что ты считаешь правильным?

- Я не знаю, как правильно, - он практически кричал. – Прости. Я не собирался повышать на тебя голос.

- Извини, я тебя накрутила. Может, Джейн более разумна, чем была моя мать.

Белла, наконец, пришла домой, на столике в холле заметила сумочку Элис. Вероятно, подруга была у себя наверху и говорила с Джасом.

- Чем занят Джас?

- Что? Ну, он вроде говорит с Элис.

- Ты рассказал ему о Джейн?

- Ему про неё известно, он присутствовал при нашем знакомстве. Она даже пыталась свести его со своей подругой как-то раз. Кажется, её звали Никки… или как-то так. Не волнуйся, это было задолго до того, как он встретил Элис.

- Он знает, что ты собираешься с ней порвать?

- Да, мы сегодня за обедом немного об этом поговорили. Я попросил его прийти в бар со мной, но он планирует созвониться с Элис после игры и лечь спать.

- Может, так и лучше. Она, вероятно, не захочет свидетелей.

- Ты там, что, уже пьёшь? – спросил он, услышав отчётливый звук, слетевший с бутылки пробки. Он усмехнулся, когда она громко сглотнула пиво.

- Я целый день ждала. Боялась, что Элис выдует последнего «Слюнявого лося», но я первая до него добралась.

- Пора прощаться, милая. Джас только что закончил, и нам пора собираться в парк.

Сердце Беллы сжалось.

- Позвонишь мне после?..

- Будет уже поздно. В Сан Диего на два часа меньше, чем в Чикаго.

- А я буду ждать. – Слёзы снова угрожали пролиться.

- Белла, пожалуйста, не плачь… это так трудно.

- А я и не плачу, - солгала она, когда первая слезинка соскользнула по щеке. – Хорошо, я плачу, но очень пытаюсь этого не делать, Эдвард.

- Я… я позвоню, Белла, как только смогу.

- Хорошо, удачи.

Белла не сразу встала с дивана и выкинула пустую бутылку. Ей нужно было поплакать, но только так, чтобы Элис не узнала. Изначально они договаривались, что поедут к Эммету и Розали, но сейчас ей хотелось переодеться в пижаму и поглощать, лёжа в кровати, килограммы мятного мороженого с шоколадом.

Они приехали к друзьям довольно поздно. Эммет с Роуз жили в небольшом милом доме не так далеко от них, но зато обладали отличным телевизором с огромным экраном. Игра сегодня не заладилась. Каллен ударил всего три раза, Эдвард дважды, один раз даже словил очко. В итоге, «Падрес» сделали «Кабс» со счётом 3:0, увеличивая разрыв в таблице на пять пунктов.

Игра длилась три часа, уже было за полночь, когда девушки отправились домой. Обе планировали дождаться звонков от парней, но после часа разошлись по комнатам. Белла сидела и читала книгу, которую оставил Эдвард. Он вернул первые шесть книг её вампирской серии и седьмую захватил с собой. А ей в ответ привёз парочку своих любимых. Это были не любовные истории, которые предпочитала Белла, но сюжет захватывал. В этой было много стрельбы и ругани, как в кинобоевиках. В семь минут четвёртого Белла, с трудом сохраняя глаза открытыми, сфотографировала себя с медведем, которого купил для Эдварда Эммет, и послала сообщение:

«С трудом, но всё ещё не сплю».

Она выключила свет, забралась в постель и обняла коричневого плюшевого медвежонка. Её разум наполняли сейчас не лучшие картины: видения Эдварда с какой-то противной прилипчивой блондинкой в гостиничном номере.

Сможет ли она когда-нибудь действительно доверять ему?

 

=ВПЕРЁД, «КАБС»!=

 

Вечером в пятницу после игры в баре, где Джейн с Эдвардом встретились в первый раз, было довольно многолюдно. Он находился недалеко от стадиона Петко и отеля, где остановился Эдвард, именно поэтому они в основном встречались с Джейн здесь.

Джейн сидела за столиком с чудесным обзором, чтобы видеть всех, входящих в бар. Перед ней стоял кувшин с пивом и два бокала. В сумочке, которую она прижимала к себе, три маленькие ёмкости с прозрачной жидкостью. Мила очень помогла ей. Она не только достала «Кломид» для неё, но и поговорила с кое-какими друзьями, и те нашли способ перевести три таблетки Джейн в порошковое состояние.

Они посоветовали держать их под рукой, поэтому за несколько часов до встречи, Джейн разделила порошок на три равных доли, смешала с водой и разлила по ёмкостям. В итоге у неё получилось три ампулы с прозрачной жидкостью.

Она уже психологически настроила себя, что первый план не сработает. Эдвард никогда не собирался забирать её в Чикаго, несмотря на слезливые истории, которые она могла бы ему рассказать. Интернет был наводнён его фотографиями в компании симпатичной брюнетки, совершенно очевидно – они были больше, чем друзьями.

«Но он же договорился о встрече с тобой, значит, он всё ещё хочет тебя»

Доверие Джейн к внутреннему голосу возросло. Эдвард сам позвонил. Он договорился с ней встретиться. Он хотел быть с ней. А та маленькая сука в Чикаго пусть пососёт! Ха! Она усмехнулась, подумав о девчонке, спящей спокойно в своей кроватке в своём идеальном мире, пока её парень собирается трахнуть её… Джейн. Одна мысль об этом подняла ей настроение, и она подлила себе ещё пива, подзывая официантку, чтобы та принесла ещё один кувшин.

Её мобильник завибрировал, и она увидела сообщение от Эдварда.

«Еду».

Голова Джейн закружилась от предвкушения. Уже долго они не виделись, считай, что год. Она не могла дождаться момента, когда запустит пальцы в его волосы, станет целовать мягкие губы, пройдётся ладонями вдоль крепких мышц спины, и, о боже, что она собирается сделать с его…

Мысли были прерваны вежливым покашливанием, вскинув голову, Джейн увидела предмет своих мечтаний – Эдварда. Она одарила его широкой радостной улыбкой.

- Привет, Эдвард! - Сорвавшись со стула, она бросилась к нему, крепко обнимая и не подозревая, что руки его остались висеть по швам. – Так рада тебя видеть! – воскликнула она, когда они оба сели за высокий стол.

Джейн начала разливать Эдварду пиво из кувшина, не смотря на его очевидный протест.

- Расслабься, - мурлыкала она, протягивая руки над столом, чтобы схватить его ладонь. Но он отдёрнул ее, и сердце Джейн мгновенно сжалось в нехорошем предчувствии. Очевидно, не всё шло хорошо.

- Джейн, я позвал тебя сюда, чтобы мы могли поговорить, - сказал Эдвард холодным и твёрдым голосом. С момента их знакомства он никогда не вёл себя так, как правило, они не могли удержаться от желания и сразу перемещались в отель. А теперь он собирался порвать с ней, Джейн была просто уверена в этом.

- Малыш, - промурлыкала она, - мы уже давно не виделись. Давай отложим все разговоры на потом. – Её пальцы прошлись по его руке, и Эдвард отстранился.

- Джейн, мы больше не можем встречаться.

- Почему нет? – Может, его подруга запретила ему? Как она узнала?

- Послушай, - Эдвард вздохнул, его плечи, наконец, чуть расслабились, и он глотнул пива, прежде чем продолжить. – Я вёл себя ужасно по отношению к тебе. Я тебя использовал, и это было неправильно. Я был неправ.

- Ты меня не использовал, - возразила она. – Мы оба получали удовольствие, Эдвард.

- То есть, ты говоришь, то, что мы делали – это так… между прочим? – спросил он, махая ладонью.

- Может, но мы могли бы продвинуться дальше, если ты хочешь. Я готова переехать в Чикаго, Эдвард. Я готова дать тебе куда больше.

В её словах было слишком много скрытого рвения, что Эдвард нахмурился.

- Джейн, - вздохнул он, - я никогда не хотел ничего большего. Не от тебя.

Взгляд Джейн окаменел. Он её не хотел? Сейчас она сидела и боролась с желанием рвать и метать. Она не могла показать себя настоящую перед Эдвардом, не сейчас. И не здесь. Несколько раз, глубоко вздохнув, она посмотрела на Эдварда, а тот уставился на неё, ожидая какой-то реакции.

У неё был план, и напоминание об этом отрезвляло. Эдвард ничто для неё… ничто, кроме средства достижения цели. Она должна перейти в режим исполнения плана «Б». Поэтому Джейн мило улыбнулась Эдварду.

- Тогда по прощальному пиву? – спросила она, крепко сжимая в руке сумочку.

- Конечно, - пробормотал он, глядя на пустой кувшин. – Я сейчас попрошу обновить.

Когда Эдвард ушёл к бару, Джейн  отчаянно расстегнула сумочку и вынула один из трёх флаконов с жидкостью. Он сам заставляет её делать это. Её сердце боролось с совестью. Она знала, что это неправильно, но гнев толкал к решительным действиям.

В его бокале оставалось чуть меньше половины пива, он даже не догадается.

Она отвинтила крышку у флакона и оглянулась на Эдварда, затем опрокинула содержимое в бокал. Он никогда не узнает, что так подействовало на него. Сунув пустой флакон в сумочку, она откинулась на спинку стула и подняла своё пиво, пристально глядя на жидкий янтарь в бокале Эдварда. Цвет не изменился, равно как не было никакого шипения или пены, как она опасалась.

Эдвард вернулся довольно быстро, долил пива к себе в бокал.

- Значит, - начала Джейн, делая глоток и глядя на его нетронутый напиток, - это всё правда, о девушке в Чикаго?

- Да. – Улыбка, скользнувшая по лицу Эдварда, не осталась незамеченной для неё, и Джейн мысленно прокляла девушку, называя её по-всякому, насколько хватило изощрённого воображения, однако внешне она всё ещё мило улыбалась.

- Именно из-за неё ты решил порвать со мной? Она узнала про меня?

- Я рассказал ей, Джейн, но не в этом дело. – Его стакан был на полпути ко рту, когда он начал говорить, но вместо того, чтобы выпить, он остановился и поставил его обратно на стол. – Я хочу большего от жизни, Джейн, уверен, и ты этого хочешь.

- Да, - прошептала она, делая глоток и надеясь, что он последует её примеру.

- В Белле есть всё, чего бы я хотел видеть в женщине, - взболтнул он и резко оборвался, вдруг осознавая, с кем разговаривает. – Извини.

- Всё нормально. Надеюсь, я тоже встречу кого-нибудь, кто сможет стать всем для меня.

Внимание Эдвард отвлёк мобильный телефон. Извинившись, он посмотрел на дисплей и улыбнулся. Выражение его глаз было мягким, они чуть ли не мерцали.

- Прости, Джейн, но мне пора.

- Что? – в отчаянии выдавила она. – Но ты только пришёл. Одно пиво?

- Мне жаль, но в Чикаго уже довольно поздно, а я обещал Белле позвонить.

Он встал и обнял Джейн на прощание.

- Хотя бы выпей пива, Эдвард, - проскулила она.

- Я, правда, не очень хочу пить, Джейн. – Он вытащил бумажник из заднего кармана Джинс и положил стодолларовую купюру на стол. – Вот, - сказал он, - закажи, что хочешь.

С этими словами он и ушёл. А Джейн сидела одна, чувствуя, как в ней поднимается приутихший было гнев. Она не знала, что теперь ей делать. Даже не подумала, что он не станет пить пиво. Он всегда пил, когда они встречались. Всегда!

Джейн не понимала, как долго сидела, уставившись на полный бокал пива, где плескалась жидкость, которая должна была отключить память Эдварда на один вечер. Она также не понимала, что по щекам её катятся слёзы. И куда теперь идти? Она отправила Карлосу бумаги о разводе, бросила работу, сказала Миле, что не задержится у неё надолго, отвезла сына Робу.

Тут, конечно, всё вышло даже лучше, чем она ожидала. Роб был счастлив видеть сына, когда она появилась с ним пару недель назад. И его новая жена тоже, представляя, как они подружатся с их общей дочерью Лурдес. Почему люди называют свои чада именами детей знаменитостей? Как будто это оригинально! По крайней мере, о Бобби есть кому заботиться, пока она не поймёт, что ей дальше делать.

- Джейн?

Голос, назвавший её имя, прозвучал знакомо. Она не могла вспомнить, где его слышала. Вытерев слёзы, она посмотрела на высокого блондина.

- Джас!

- Не возражаешь, если я присяду? – вежливо спросил он.

- Нет, - выдавила она, - конечно, нет. – Она посмотрела на него, сквозь накатившие слёзы и увидела полный янтарной жидкостью бокал перед ним на столе. Может быть, не всё потеряно! Джаспер Уитлок – такая же большая звезда, как и Эдвард, а, может, даже и более того. Она читала, что у него подписан многомиллионный контракт с «Кабс». Он не был женат. Очень хорош собой. И в данный момент сидит перед ней и смотрит так участливо. Отлично.

Джейн искренне улыбнулась.

- Вот так лучше, - протянул Джас, улыбаясь в ответ.

- Хочешь пиво? – спросила она, указывая на нетронутый бокал Эдварда.

- Конечно, но я думаю, лучше попрошу новый бокал. – Он оглянулся в поисках свободных официантов, но все казались занятыми. – Подожди, я быстро, - сказал он, вставая. – Прогуляюсь к бару.

Когда он удалился, Джейн действовала быстро. Она сразу выпила остаток своего пива, затем налила из кувшина ещё, оставляя лишь небольшое количество, достаточное для одного бокала или, вероятно, даже чуть меньше. Быстро порывшись в сумочке, достала ещё один флакон, открыла его и опрокинула прямо в кувшин с пивом.

Когда Джас вернулся, он отставил в сторону бокал Эдварда и вылил остатки пива из кувшина себе. Отхлебнул немного, прежде чем взглянуть на Джейн.

- Эдвард мне всё  рассказал, - тихо начал он. – Мне жаль.

Ему Эдвард рассказал, что рвёт с ней? Когда? До или после встречи? Он послал его утешить её?

- Поэтому ты здесь? – Ей стало любопытно, что он ответит.

- И да, и нет. Эдвард попросил меня встретиться с ним здесь, но я отказался. Затем передумал, но, видимо, опоздал.

- Да, он недавно ушёл.

Он сделал ещё один глоток пива и опустил бокал на стол.

- Как ты?

- Хорошо, я полагаю. На самом деле, кажется, до меня ещё не до конца дошло.

- Ему тоже непросто, -  с улыбкой ответил Джас. – Эдвард никогда не хотел причинить тебе боль.

- Он сказал это. То есть он… я имею в виду…

- Не надо скрывать свой гнев от меня. – Джас сделал ещё один долгий глоток, почти осушая бокал. Официантка прошла мимо, он поднял пустой кувшин, прося забрать его.

- Я пытаюсь не вести себя, как ребёнок. Но это больно. Знаешь?

- Да, знаю, - немного невнятно произнёс он, и довольная улыбка начала расползаться по лицу Джейн. – Ой, - просипел он, поёжившись. – Кажется, мне надо притормозить.

Официантка вернулась с полным кувшином, Джаспер допил своё пиво, прежде чем подлить нового.

- Голова кружится? – невинно поинтересовалась Джейн.

- Вроде того. – Он зажмурился и застонал. – Так, кажется, пора возвращаться в отель.

- Ты в порядке? – спросила она, когда он встал.

- Да, всё нормально, я просто… - Джаспер потерял равновесие, прежде чем успел закончить мысль, Джейн подхватила его, обнимая за талию и перемещая его руку к себе на плечи.

- Я провожу тебя в отель.

- Спасибо, Джейн.

Гостиница была совсем рядом, но в этот раз дорогая заняла больше времени. Оказавшись внутри, он объяснил, как добраться до его номера. Джейн помогла ему зайти внутрь, закрыла дверь и уложила Джаса на кровать.

Она не знала, как долго будет работать препарат, или как быстро ей надо брать всё в свои руки. Поэтому она вытащила презервативы из сумочки и положила их на тумбочку. Они с Милой на всякий случай прокололи их, если Эдвард настоял бы на их использовании, как обычно.

- Джас, - прошептала она, проводя одной рукой по его волосам, а другой уже лаская его грудь и между ног.

- Хм? – Его взгляд был стеклянным, но он смотрел на неё и понимал, чего она хочет.

- Я собираюсь трахнуть тебя, Джас.

Она поднялась и оседлала его, а затем наклонилась, чтобы поцеловать в губы. Сначала он не отвечал ей, но она углубила поцелуй и сжала в ладони выпуклость в его штанах, тогда он отреагировал, притянув её к себе и целуя в ответ.

 

=ВПЕРЁД, «КАБС»!=

 

Эдвард шёл к гостинице с телефоном в руке. Белла прислала ему фотографию себя в постели с плюшевым медвежонком, которого купил Эммет. Она устала, а как иначе? В Чикаго было уже три ночи. Чёрт возьми, он тоже устал.

С Джейн прошло гораздо лучше, чем он ожидал. Белла всё излишне драматизировала, и он поддался её панике, но Джейн, как он и думал, была разумной и понимающей. Прямо сейчас он чувствовал себя самым удачливым человеком на земле. Проблема с Джейн больше не стояла между ним и Беллой. А Белла ждала его звонка и сняла трубку на первом же гудке.

- Алло? – ответила она вопросительно, будто не знала, кто звонит.

- Белла, - выдохнул он, счастливый слышать её голос.

- Да, - она была усталой, но довольной.

- Всё хорошо, милая.

- Правда? – Её улыбка на другом конце линии была такой широкой, что он явно слышал это в голосе.

- Правда.

- И как она это восприняла? – нервно уточнила Белла, ожидая подвоха.

- Лучше, чем я думал. Она попросила выпить с ней пива, а потом поинтересовалась про тебя. И мы чуть поговорили.

- И всё? Она не требовала денег, не угрожала, не говорила, что обратится к прессе?

- Я же говорил, что она другая, Белла. Она, кажется, немного расстроилась поначалу, но ей тоже хочется найти себе человека по уму и по сердцу.

- По уму и по сердцу?

Эдвард громко выдохнул.

- По уму и по сердцу, Белла.

- Ты ещё не в номере?

- Почти, - ответил он, вытаскивая электронный ключ и проводя им по слоту. – Надеюсь, ты не собираешься критиковать мою игру сегодня? – рассмеялся Эдвард, раздеваясь и оставаясь в одних боксерах, затем гася свет.

Он очень устал.

- Теперь, когда всё закончилось, ты, вероятно, станешь спокойнее и сосредоточишься на бейсболе.

- Два дня, милая. Я вернусь в Чикаго через два дня.

- Я не смогу увидеться с тобой в понедельник, - огорчилась Белла. – У меня последний экзамен, и надо готовиться.

- Мы можем пообедать вместе, - предложил Эдвард, зевая и переворачиваясь на постели.

- Ты устал. - Она тоже зевнула, это было слишком заразно.

- Как и ты. – Он усмехнулся, закрывая глаза. Совсем неплохо заснуть во время разговора по телефону, но это, вероятно, приведёт Беллу в бешенство.

- Так обед будет нашим первым свиданием?

- Я же говорил, что свидание в пятницу.

- Так ты мне намекнёшь?

- Про обед в понедельник?

- Очень смешно, - сухо ответила она. – По крайней мере, дай знать, что мне надеть.

- Мы обсудим это, когда я вернусь домой. А сейчас ты можешь спеть мне колыбельную, если хочешь.

- Прикончу Эммета, - простонала она.

Молчание затянулось, каждый балансировал на грани сна. А некоторое время спустя Эдвард очнулся с трубкой у уха, но звонить повторно не было смысла. Он никогда не мог нормально попрощаться. Да и время в Чикаго уже было в районе пяти утра, он знал, что она крепко спала. Поэтому он повернулся на другой бок и вырубился.

Раздражающая трель телефона разбудила его через несколько часов. Пришло сообщение от Джаспера.

«Зайди за мной на завтрак. Дверь не заперта».

Эдвард прыгнул в душ, чувствуя себя окрылённым. Огромный груз упал с его плеч, ничто не могло его вернуть на землю. Когда он вернётся в Чикаго, наконец, сможет быть с Беллой во всех смыслах.

Он насвистывал песню Беллы, когда шёл по коридору к номеру Джаса. Дверь в комнату была приоткрыта. Эдвард зашёл, захлопывая её за собой.

- Джас! – крикнул он, минуя стену, за которой пряталась кровать.

И замер на полпути.

Как только перед ним открылась растрёпанная постель и голый Джаспер, обнимающий не менее голую Джейн.

Что за нахрен?

Оба ещё спали. Эдвард взял ведёрко для льда и пошёл в ванную, чтобы наполнить его холодной водой. Затем вернулся и выплеснул воду на обнажённую парочку.

- Вставай! – заорал он, кипя от гнева.

Джейн первая пришла в себя. Она мило улыбнулась, заметив ярость на его лице. Неужели думает, что он не в себе из-за того, что Джаспер с ней переспал? Эдвард покачал головой, злясь на себя, на свою наивность, как он мог предположить, что она примет их разрыв так легко. Она пытается заставить его ревновать? Так это не сработает!

- Джас! – прорычал он.

Джейн повернулась к Джасперу и поцеловала его в щёку.

- Джас, малыш, просыпайся.

- Элис? – спросил тот, и ярость Эдварда усилилась. Руки сжались в кулаки, гневная дрожь прошлась по телу. Как он мог так поступить по отношению к Элис? Она же ему доверяла!

- Малыш, кто такая Элис? – спросила Джейн, нахмурившись.

- Его девушка, - отрезал Эдвард, глядя на блондинистую суку.

- О, - та не смутилась. – Джас, сладкий мой, просыпайся. Эдвард пришёл.

- Эдвард? – простонал Джаспер, поднимаясь и открывая глаза. Рукой он тёр голову, не понимая, почему он мокрый.

- Поднимайся, Уитлок, нам надо поговорить.

- О чём? – хрипло спросил Джаспер. – Чувствую себя дерьмово. – В этот самый момент он заметил обнажённую девушку с собой в постели. И увидел, что сам без всего. Отпрыгнув с кровати, сгрёб мокрые простыни, чтобы прикрыться. – Что за чёрт? Джейн?

Джас переводил взгляд с очень голой Джейн на очень сердитого Эдварда, думая, может, тот зол, потому что он переспал с его бывшей.

- Эдвард я… Господи, прости, я не… Я не знаю…

- Не извиняйся передо мной! – воскликнул Эдвард. – Это задницу Элис ты должен целовать прямо сейчас!

- Ладно,  - неловко произнесла Джейн, вставая и собирая разбросанную одежду. – Я пойду. – Ни один из парней ничего ей не сказал, пока она искала свои вещи, а затем ушла в ванную одеться.

- Что, твою мать, ты натворил? – спросил Эдвард.

- Господи, мне так жаль, она плакала, и я просто…

- Почему ты продолжаешь извиняться передо мной? Я не тот, кого ты обманул.

- Эдвард, ты не можешь рассказать об этом Элис. Она с ума сойдёт.

- Может, тебе стоило подумать об этом прошлым вечером? – Эдвард сжал пальцами переносицу, думая, какова будет реакция Беллы на это. – Белла будет в бешенстве.

- Ты не станешь ей говорить.

- Чёрта с два, я не стану. Не ты ли тот, кто заливал мне, что честность – самое важное в отношениях?

- Это только между мной и Элис. Пожалуйста, Эдвард, ты не можешь ей рассказать, пока я сам не поговорю с Элис. Боже, она мне голову свернёт.

Джейн вышла из ванной и посмотрела на парней.

- Я чудесно провела время, Джас, - сладко промурлыкала она. – Пока, Эдвард.

- Я не понимаю, что произошло, - сказал Джаспер, когда она ушла. Он обхватил ладонями голову и упал на кровать. – Моя голова раскалывается.

Эдвард придвинул стул к кровати и сел, смотря на друга.

- Скажи мне, что был прошлым вечером?

- Я позвонил Элис, потом решил встретиться с тобой в баре. Думаю, я мог выпить одно или два пива. – Он закрыл глаза. – Мужик, ты можешь достать мне аспирин из сумки?

Эдвард принёс Джасу лекарство и стакан воды. Затем сел на край кровати. Кожа Джаспера была болезненного оттенка, бледная, а белки глаз – красные в прожилках.

- Что произошло, когда ты добрался до бара?

- Там была Джейн, она плакала. Сказала, что ты ушёл, так что я присел и выпил с ней пива.

- И? – подтолкнул Эдвард, когда Джаспер замолчал.

- И дальше я не помню. Только это утро, когда проснулся. Господи, скажи мне, что я предохранялся?

Эдвард встал, чтобы посмотреть в мусорное ведро и обнаружил там три использованных презерватива.

- Да, все три раза.

- Три? – переспросил Джас в шоке.

- Ага.

- Чёрт, - простонал Джаспер, опуская руку между ног. – Четыре.

- Ты что-то помнишь? – снова просил Эдвард. Он не мог поверить, что Джаспер напился до чертей.

- Ничего.

- Я бы не хотел иметь секретов от Беллы, - начал он, но Джас его перебил.

- А это и не твой секрет, это мой.

- Я не смогу хранить его вечно.

- Не вечно. Мне просто нужно время. Я расскажу Элис. – Он потёр глаза и посмотрел на Эдварда. – Я купил ей кольцо, чувак, кольцо!

- Ты можешь сделать ей предложение, пока она в неведении, но это будет нечестно.

- Знаю, Мейсен, думаешь, что я не понимаю?

Эдвард глубоко вздохнул и встал.

- Давай одевайся, зайди за мной, когда будешь готов пойти на завтрак.

- Помни, не говори ничего Белле.

- Не скажу, - пробормотал он, выходя из номера.


Ну, какова вам Джейн и её планы? И парни-наивняки...



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1713-13
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Тэя (10.12.2014) | Автор: Тэя
Просмотров: 1260 | Комментарии: 35 | Теги: Фанатка | Рейтинг: 5.0/37
Всего комментариев: 351 2 3 »
avatar
0
35
Да уж, до чего коварная, презренная дама и все, продумала хм представляя, себе..............................................................    
Ух ты, вопреки отдаляющ/ их расстоянию да, вдвоем неизменно сообщ/ и оказывают трогательные знаки внимания...............................
Настолько уже, любя они и терзаемые его встречей ох, радуясь приятным разговорам увы, затронули то в чем, согласовали            
Надо же, хм Дж/ явно просчиталась и ее планы рухнули а Эдвард, всерьез весь верный себе да прекратил, между связь.............................
Вот именно, Эдвард мигом с Беллой будучи, взбудораженным поделился да счастливы и вовсю готовясь к встрече............................... 
Однако нежданно, Джаз глупо да позволил, Дж/ жестко поиметь себя и вот, с ним отчаянный оу недоумевающий................................
avatar
2
34
Джас вляпался по полной 12 и эта с..а себя ещё покажет dance111
avatar
1
33
Я такого поворота совсем не ожидала, надеюсь что ребенка не будет... Спасибо за продолжение!
avatar
2
32
Спасибо за главу! Только обрадовалась, что Эдвард свалил, а тут вот Джаз попал под раздачу.
avatar
2
31
хорошо, что не Эдвард, но Джаса жалко...
avatar
2
30
Вот же тварь  asmile410
avatar
1
29
спасибо за новую главу! lovi06032
жалко Джаспера и Элис(( надеюсь всё раскроется в скором времени...
avatar
0
23
а ей, как оказалось, всё равно..
avatar
2
19
Спасибо за перевод! Мужики наивные ромашки,но я так бессовестно рада,что вляпался все таки не Эдвард girl_blush2
avatar
0
28
но за Джаса тоже обидно, за что его так? за благие побуждения и человеческое отношение?
avatar
1
18
Джейн не с одним так с другим...хочеться надеяться сто бОльших последствий не будет!
спасибо за главу!
1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]