Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фанатка. Глава 26

Глава 26. – 24 июня 2009

«Вы добрались до Беллы, вы знаете, что делать. БИП!»

- Белла, - начал Эдвард, - это я, пожалуйста, перезвони мне. Я очень беспокоюсь.

Закрыв телефон, Эдвард сел на край гостиничной кровати и уставился в пол. Где она? Сначала он решил, что Белла в душе, после второго вызова – в ванной, собирается на работу. Теперь она по-прежнему не отвечала, и он вдруг забеспокоился.

Проведя рукой по мокрым – только помылся – волосам, он посмотрел на часы на прикроватном столике. Ещё час до выезда на стадион для тренировки. Белла уже должна проснуться, что-то было не так. Взяв телефон, он нашёл номер Элис.

- Доброе утро, Эдвард. – Вместе с голосом Элис в динамик ворвался шум ветра и раздражающие громкие звуки оживлённых улиц.

- Привет, уже едешь на работу?

- На полпути.

- Ты видела Беллу утром? – Эдвард встал и принялся расхаживать по номеру, зажимая пальцами переносицу.

- Нет, сегодня нет. Я даже не стучалась к ней. Она… Эдвард, она… то есть ты ведь знаешь, какой сегодня день?

- Да, - вздохнул он, желая в этот миг быть в Чикаго рядом с Беллой. – Поэтому и звоню. Хочу убедиться, что с ней всё в порядке, только она не отвечает на мои звонки.

- Наверное, она выключила телефон, Эдвард. Она взяла отгул на работе и, насколько я её знаю, весь день проваляется в постели с шоколадом и мороженым, рассматривая фотоальбомы и видеозаписи.

- Кто-то должен быть с ней рядом, - перебил Эдвард, сходя с ума, что не может перенестись в Чикаго. Если бы он знал, что она возьмёт отгул, купил бы ей билет до Детройта на сегодняшнюю игру.

- Эммет скоро к ней заедет. Он обычно тоже берёт отгул.

- Берёт отгул? – Почему она не сказала ему вчера об этом? Почему не поделилась с ним? Эдвард внезапно рассердился. – Я ему позвоню.

- Погоди, Эдвард…

Бросать трубку было грубо, он это понимал, но всё же сделал. Набрал Эммета, подбоченился, ожидая ответа.

- Слушаю? – Голос у парня был грубым и сонным.

- Эммет, это Эдвард.

- Сколько времени?

- У вас уже восемь, - ответил он, чувствуя себя немного виноватым за раннюю побудку. – Ты позже поедешь к Белле?

Эммет застонал и что-то пробормотал себе под нос.

- Да, вероятно, пора уже собираться.

- Можешь попросить её позвонить мне?

- Погоди. А ты сам ей пробовал звонить?

- Она не отвечает.

- Тогда мчу к ней и прошу набрать тебя. Иногда в этот день она отключает телефон – слишком много людей названивает. – Голос звучал приглушённо, будто он водил рукой по лицу.

- Спасибо, чувак.

- Всегда пожалуйста, братан.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

Лёжа на диване, Белла щёлкала каналы, но ничего интересного не было, первая половина дня – одни мультфильмы и проповедники. Тяжко вздохнув, она встала и обратилась к коллекции фильмов в поисках чего-то романтичного и интересного. «Гордость и предубеждение» с Колином Фёртом – её любимым мистером Дарси – оказалась самым беспроигрышным вариантом.

Вчера вечером Элис испекла несколько банановых кексов, в том числе один без орехов для Беллы, и несколько булочек с черникой. Белла умчалась на кухню, захватила лакомство, нож, упаковку масла и пару бутылок воды.

Откинувшись на спинку дивана, она укрыла ноги одеялом и принялась нарезать хлеб. Ожидание её убивало! Отчаянно хотелось позвонить Эдварду, но стоило подождать, дать ему выспаться после вчерашней ранней игры в Детройте. Ей не хотелось его будить. Она схватила телефон, но, помедлив, отложила в сторону. Рано. Включать его не хотелось; наверняка, ей названивали – каждый, кто знал её и родителей считал своим долгом побеспокоить её и поинтересоваться, как дела, не нужно ли ей чего-то.

Белла довольно вздохнула, увидев лицо Колина Фёрта на экране, и позволила миру, созданному Джейн Остин, увлечь себя, представляя себя на месте удачливой Элизабет Беннет. Несколько минут спустя она начала воображать Эдварда на месте мистера Дарси. Белла даже закрыла глаза, давая волю разыгравшемуся воображению.

- Белла! – кто-то позвал её, вырывая из пошловатого сна, где мистер Дарси, выглядевший, как Эдвард, приближался с хлыстом к озорной Элизабет, привязанной к столбу. – Белла! – Её затрясли, и она попыталась оттолкнуть чьи-то назойливые руки, но над ухом настойчиво бормотали. - Проснись, Белла!

Открыв глаза, она сердито посмотрела на размытого Эммета, нависшего над ней.

- Чего надо? – простонала она, садясь.

- Твой обеспокоенный парень меня разбудил, - сказал он, присаживаясь рядом, и потянулся к банановому хлебу на журнальном столике. Отрезал огромный кусок и с удовольствием принялся жевать его, бормоча с набитым ртом. – Как вкусно!

- Поросёнок, - хихикнула Белла, протягивая другу салфетку.

- У тебя всё в порядке? – Прожевав, спросил он с беспокойством.

- Ты чего так смотришь на меня? – Белла скрестила руки на груди в защитном жесте.

- Ты не отвечаешь на звонки Эдварда. Вот я и забеспокоился.

- На звонки? – Белла потянулась за телефоном. – Я его выключала.

Пришло сообщение о трёх пропущенных, и все от Эдварда. Может быть, остальным было ещё рано названивать ей. Прослушав его сообщение, она почувствовала себя ужасно. В голосе звучало беспокойство, Белла могла представить, как он меряет шагами номер и яростно зажимает переносицу.

- Не возражаешь? – спросила она, поднимая телефон, чтобы показать, что хочет позвонить Эдварду.

- Нет, конечно, а я пойду позавтракаю пока, ещё не ел. – Эммет снова откусил от бананового хлеба, а Белла убежала к себе в спальню, прокричав по пути: – На кухне черничные кексы есть.

Оказавшись в комнате, Белла быстро набрала номер Эдварда и взглянула на часы у кровати, было почти девять, то есть в Детройте – десять. Господи, ей ужасно хотелось поговорить с ним, но она не хотела его беспокоить, а так вышло, что пропустила все его звонки. А он-то специально встал пораньше, чтобы позвонить ей. Хотелось плакать от досады.

- Белла? – Эдвард моментально ответил.

- Эдвард, прости.

- Я Эммету звонил, чтобы он заехал к тебе.

Эдвард опустился на кровать, расслабившись, что, наконец, слышит её голос.

- Да, я выключила телефон и заснула за просмотром «Гордости и предубеждения». Тебе бы подошла роль мистера Дарси.

- Думаешь?

- О да. Кстати, ты на лошади ездить умеешь?

- Ты себя хорошо чувствуешь?

- Конечно. Это так… сон снился, - грустно пояснила она. – А чего ты так рано встал? Ты ещё должен быть в постели.

- Хотел поговорить с тобой. Тебе стоило сказать, что ты взяла выходной, я бы взял тебе билет до Детройта.

- На самом деле я планировала выйти на работу, - печально сказала Белла, ложась на кровать и глядя на их фото у Облачных врат. – У тебя альбом с собой?

- Да. Но, думаю, сейчас ещё рано…

- Ты просто посмотри на первое фото, Эдвард. По остальным можешь пройтись сегодня чуть позже, когда мы снова созвонимся…

- Да, я планировал взглянуть на них вечерком.

- Какой хороший мальчик, - хихикнула Белла.

- Ладно, Свон. Вот смотрю на нас на фото.

Белла улыбнулась.

- И я. – Её плечи расслабились, и она громко вздохнула, отпуская эмоциональное напряжение. – Нужно туда вернуться и сделать побольше фоток с нормальной камеры.

- Да, и когда фонтан будет работать.

- Хочу, чтоб ты был рядом Эдвард. Из всех дней, когда ты далеко, сегодня – самый трудный.

- А что ты обычно делаешь в этот день?

- Лежу и ем, - рассмеялась она. – На самом деле, в первую годовщину, я пошла и сделала себе пирсинг. Элис думала, я тронулась, но я рада, что сделала это.

- И я рад, - усмехнулся он.

- Нахал!

- А на кладбище ты ходишь?

- Да, периодически езжу. Хотя у меня нет потребности посещать из могилы, чтобы быть ближе к родителям. Это не рождает во мне ощущений, что они рядом. Просто две пустые ракушки в шкатулках. Я знаю, что они здесь, - сказала она, указывая на голову, хотя Эдвард и не мог этого видеть. – Мои воспоминания о них – всё, что мне нужно, особенно сегодня.

Через несколько секунд тишины она добавила:

- Что скажешь, если я позвоню Филлу?

- Эм… ну, если это то, чего ты хочешь.

- А я не знаю, чего хочу, просто есть странное желание ему позвонить. – Её слова прервал звуковой сигнал, Белла взглянула на дисплей. Пастор Джордж звонил. Итак… началось.

- У тебя параллельный звонок? – спросил Эдвард, уловив посторонний звук.

- Неважно.

- Какой ты хочешь результат от звонка Филлу? – спросил он, возвращаясь к прошлой теме.

- То есть?

- Ну, вот ты ему позвонишь, что скажешь? Чего ты хочешь от него? Познакомиться поближе, встретиться с ним как-нибудь и, возможно, со своими братьями и сёстрами?

- Боже, нет! Это уже слишком, ты так не думаешь?

- Прости, просто пытался выяснить, что ты ему хочешь сказать или что хочешь услышать.

- Не знаю. Уже несколько дней хочу ему позвонить, а что сказать не знаю. Думаю, просто хочу услышать его голос. Пытаюсь его вспомнить, а не могу. Я помню голос Чарли, как будто мы разговаривали вчера, но не Филла, хотя общались мы совсем недавно. И он… Боже, Эдвард, он мой отец. – Одинокая слеза скатилась по её щеке. От этого признания холодок прошёлся по её спине. Все эти годы, узнав про Филла, она внутренне понимала, что была вероятность, что он её отец, но никогда Белла не думала, что бы это значило, окажись правдой. - Может быть, я хочу ему позвонить из-за жалости к себе.

- А твои братья-сёстры? Ты думала связаться с ними?

- Да, но мне страшно. Что если они не хотят иметь со мной ничего общего?

- Давай ты подождёшь неделю, эмоции улягутся, и ты примешь решение?

- Да, сейчас я слишком эмоциональна. - Она рассмеялась, и слёзы покатились ещё сильнее. Забравшись рукой под подушку, Белла вытащила тёмно-синюю рубашку и, уткнувшись в ткань, вдохнула его запах. Она стащила её у Эдварда. – Даже не понимала, как скучаю по тебе, - прошептала она. – Думаю, в прошлом году было полегче. Кажется, я тогда поплакала с утра, а дальше день прошёл как обычно.

- Я всё ещё могу купить тебе билет. Прилетишь, посмотришь игру, а завтра вечером вернёшься в Чикаго со мной.

- Какое привлекательное предложение, но внизу меня ждёт Эммет, а завтра мне надо на работу.

- Я возьму тебе четыре билета на эти выходные. Ты же захочешь взять с собой Роуз и Эммета.

- Отлично, - пробормотала Белла. – Я забыла про Джейка.

Эдвард тяжко вздохнул, но ничего не сказал. Последнее, чего он хотел – напряжения в отношениях, которое может подтолкнуть её в объятья к сопернику.

- Хорошо, я достану билеты, а ты распорядись ими по своему усмотрению.

- Поверь, я не хочу, чтобы Джейк сидел рядом со мной, но пару месяцев назад я пообещала пойти с ним на игру «Вайт Сокс» и надеть бейсболку «Сокс».

- Белла, я не буду тебя учить, но ты Джейку ничем не обязана.

- Ох, вот идея! – воскликнула она взволнованно. – Интересно, Таня придёт на игру, если позвать?

- Хочешь пригласить Таню?

- Я? Нет! Хочу, чтобы её позвал Джейк.

- Да ты хуже Элис, ты в курсе?! – усмехнулся Эдвард, откинувшись на спинку кровати. Разговаривать с Беллой было очень легко; быть с ней, вместе смеяться – так, словно они в идеале созданы друг для друга.
- Ну… пора закругляться, - печально добавила Белла. – Мне опять звонят. Кажется, жители Форкса просыпаются.

- Позвонишь позже?

- А как же. О, и я думала, - тихо сказала она, - может, мне сделать ещё несколько фоток для твоего альбома. Да, определённо они у тебя должны быть. Я попытаюсь выловить Элис…

- Каких фото? – спросил Эдвард, его голос дрогнул на последнем слове, так как в голове закружились видения Беллы в разных позах и нарядах.

- Ну, Элис подсказала мне несколько идей…

- Каких?

- Короче, убедись, что фотоаппарат будет под рукой в эти выходные, - соблазнительно промурлыкала Белла. – Созвонимся позже, Эдвард. Я люблю тебя.

- И я люблю тебя, Белла.

Следующая пара часов растянулась для Беллы на бесконечность, уж лучше б она провела этот день на работе, тогда бы он и закончился быстрее. Хотя, возможно, и нет.

После двух в дверь постучали. С тяжким вздохом Эммет поставил фильм на паузу, а Белла пошла открывать, человек на пороге её удивил.

- Изабелла Свон? – спросил мужчина, держа огромную корзину, обёрнутую ярко-синей и красной упаковкой.

- Это я, - ответила она, улыбнувшись, заметив шоколадные конфеты и печенье среди кучи других вкусностей в корзине.

- Тогда это вам, - неловко сказал посыльный, протягивая тяжёлую ношу.

- Подождите. Я дам вам на чай.

Прежде чем Белла успела повернуться, чтобы сходить за кошельком, мужчина остановил её.

- Не нужно, мисс Свон, я обычно не работаю за чаевые.

- Не работаете? Я думала, любая доставка цветов принимает чаевые.

- А у нас не доставка цветов.

- Тогда откуда вы? – Выглянув на улицу, Белла увидела небольшой Форд Фокус, припаркованный рядом с домом. На нём не было лого он-лайн магазина цветов или флориста, интересно, откуда же он?

- Из «Мэйсис», - застенчиво ответил он.

- О, так это от Элис? – спросила она, принимая корзинку и передавая её подошедшему Эммету.

- Нет, кто-то попросил мисс Брендон сделать для вас эту корзинку, а она попросила, чтобы я удостоверился, что вы поняли, она не от неё и это вообще не её идея.

Скромная улыбка нарисовалась на губах Беллы и превратилась в широкую, когда она начала понимать, от кого подарок.

- Эдвард, - тихо прошептала она самой себе, но достаточно громко, чтобы оба мужчины услышали.

- Полагаю, да, - ответил посыльный и, пожелав хорошего дня, убежал к своему Фокусу.

Уже внутри Белла развернула бумагу, укутывающую корзину, и достала карточку с почерком Элис, но подписанную Эдвардом.

«Белла,

Элис сказала, что ты будешь сидеть дома, есть шоколад весь день и смотреть фильмы, так что я решил тебе в этом поспособствовать. Здесь два любимых фильма моей мамы. Мне бы хотелось сейчас быть рядом с тобой. Позвоню после игры.

Люблю тебя,

Эдвард.

П.С. Эдвард сказал мне, что именно положить в корзину, я ничего общего с этим не имею. Элис».

- Ой, да ладно, Белла, - простонал Эммет, заметив, как слезинка скатывается по её лицу.

- Что? – Белла немедленно вытерла одинокую слезу и тепло улыбнулась, продолжая распаковывать подарок и показывать содержимое Эммету. Две коробки «Франго Минтс», плитки шоколада «Джирарделли», упаковка горячего шоколада «Джирарделли» вместе с голубыми кружками «Кабс», пакет печенья с шоколадной крошкой «Мистер Филдс», голубое очень мягкое полотенце «Ральф Лаурен», парочка спортивных брюк и серая футболка «Кабс», а также голубая рубашка с рукавом в три четверти из линии розового от «Виктория Сикретс», прилагались ещё фильмы «Американский президент» и «Свадьба лучшего друга».

- Итак, - хихикнула Белла, - что ты хочешь посмотреть первым.

- Ты серьёзно? – Эммет поглядел на фильмы: оба его не впечатлили. – Ну, выбирай сама.

- Для начала я переоденусь в свои обновки. – Она схватила пару штанов и футболку. – А ты пока приготовь нам горячего шоколада.

Оказавшись в своей комнате, Белла включила телефон, тут же пришло одиннадцать пропущенных звонков от разных людей из Форкса. Надо будет включить телефон попозже, когда настроение улучшится. Билли всегда звонил вечером. Ему и родителям Эммета она всегда отвечала. Тяжело вздохнув, Белла выбрала контакт Эдварда, соображая оставить ему голосовое сообщение.

- Да?

- Ух, - удивлённо начала она, - не думала, что ты ответишь.

Эдвард рассмеялся.

- Всё в порядке?

- Конечно, - хихикнула она. – И кажется, ты знаешь, почему я звоню. Поблагодарить.

- Ох, Белла, - вздохнул он, - об одном жалею, что не могу быть рядом с тобой сейчас.

- Ну, ты здорово придумал с фильмами. Эммет, конечно, в восторге от предстоящего просмотра девчачьих киношек.

- О, да. Если б я был рядом, то положил бы другие фильмы.

- Да лан, мы с тобой и эти как-нибудь пересмотрим, - припугнула она, и Эдвард рассмеялся. – Погоди-ка секунду, - быстро попросила она, откладывая телефон в сторону и натягивая футболку. - Всё, я снова с тобой.

- Что делаешь?

- Переодеваюсь. Что ты знаешь о розовой линии «Виктория Сикретс»?

- Понятия не имею, о чём ты. Я сказал Элис положить несколько футболок «Кабс» и спортивных костюмов для тебя. Она что-то притащила из «Виктории Сикретс»?

- Да, - Белла закатила глаза и стащила шорты, переодеваясь в новый спортивный костюм. – Так, мне надо вниз.

В дверь позвонили. Эммет пошёл открывать, а Белла зашла в гостиную.

- Всё хорошо? – спросил Эдвард.

- Да, кто-то пришёл.

- Тогда надо тебя отпускать.

Прежде чем Белла смогла ответить, в гостиную зашёл Эммет с большой вазой полной тёмно-красных роз.

- Эдвард! – воскликнула она. – Тебе надо остановиться покупать мне подарки. Действительно, я в порядке. Кроме того, ты же знаешь, мне не розы нравятся.

- Я не посылал тебе никаких роз, - хмуро сказал Эдвард, не понимая, про что она говорит.

- Ох, неужели они от Элис, - смутилась Белла, прося Эммета подтвердить, но тот отрицательно покачал головой. – Или не от неё.

Она забрала конверт у Эммета и достала маленькую открытку с цветами, сверху которой большими фиолетовыми буквами было написано «Думаю о тебе». Ниже шло послание:

«Белла,

скорблю о твоей потере,

С любовью,

Джейк».

- О… - не зная, как реагировать, с лёгкой усмешкой она вернула открытку Эммету. Почему-то фраза «скорблю о твоей потере» казалась ей немного странной, потеря произошла целых четыре года назад. Джейк вообще был странным.

- От кого это? – спросил Эдвард.

- От Джейка, - правдиво ответила она, не желая, чтобы Эдвард сердился. Спустя пару секунд добавила: - Я не думала… Я не делала… То есть… Эдвард, ну скажи хоть что-то. Я не поощряла Джейка никоим образом.

- Знаю, Белла, ты тут не при чём.

- Я сейчас их растерзаю и повсюду раскидаю лепестки.

- Не стоит, - вздохнул он. – Послушай, мне пора, немного опаздываю уже.

- А ты позвонишь мне после игры?

- Не пропусти звонок, Белла, и не волнуйся, всё нормально. Я молчу не потому, что придумываю или накручиваю себя.

- Отлично, потому что мне понадобится мой сильный большой парень - садануть пару раз Джейка прикладом по башке. Ну, когда вернёшься.

Эдвард усмехнулся.

- Обсудим это.

- Эдвард?

- Да?

- Помни, я тебя люблю. Джейк меня бесит, вот и всё.

- Знаю, Белла. А ты будешь ему звонить и благодарить за цветы?

- Наверное, так положено, но нет. Попрошу Эммета его набрать, пусть сообщит, что я получила цветы, но слишком расстроена, чтобы разговаривать.

- Осторожней, я бы ему такое не спускал.

- Ладно, иди, собирайся, а я пойду к раздражённому Эммету, он хочет посмотреть какой-то фильм до игры.

- Я люблю тебя, Белла.

- А я тебя.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

- Мила! – Джейн ворвалась в гостиную, широко раскрыв глаза от ужаса.

- Джейн, что случилось? – Подруга вскочила с дивана и подбежала к ней.

- Ребёнок! – воскликнула она. Лицо Джейн раскраснелось, глаза опухли от слёз. – Крутит живот и кровь идёт! Думаю, я его потеряла. – У неё уже кровило несколько дней назад, но всё прекратилось, и она решила, что пронесло. Теперь же снова началось и с болезненными спазмами в придачу.

- Тебе надо в больницу. – Мила старалась говорить спокойно. Она быстро обула ярко-оранжевые тапки и схватила сумочку, ведя Джейн к выходу.

В машине они не разговаривали, никто из них не знал, что сказать. Иногда карма настигает вас, Мила была уверена, что именно это сейчас и произошло с Джейн.

Всё в её плане было продумано идеально. Но ребёнок зачался не от Эдварда, как она планировала, хотя шанс получить от кого-то деньги оставался. Теперь, теряя ребёнка, она теряла и деньги Джаса. А Мила теряла деньги, которые ей обещала Джейн за помощь. Нет, они не могут лишиться этого ребёнка.

Подъехав к входу в больницу, Мила бросила машину на парковке и, выскочив, распахнула пассажирскую дверь, помогая Джейн выбраться и поддерживая её, пока к ним шёл санитар с инвалидным креслом.

- Она беременна, - крикнула Мила мужчине, чтобы тот оценил важность ситуации и поторопился.

 

 

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

 

- Ты же будешь дома завтра вечером, так? – спросила Элис, желая снова увидеть своего парня.

- Да, но приду поздно. Игра закончится около десяти, потом надо привести себя в порядок и пообщаться с тренером. Не помню, во сколько рейс, но в Чикаго мы будем очень поздно. Может, пообедаем на следующий день?

- Могу подъехать к твоему дому в одиннадцать, - предложила она, надеясь провести хоть немного времени наедине.

- Звучит прекрасно, - протянул Джаспер, и она улыбнулась.

- Ладненько, уже поздно, и я слышу, как Белла расслабляется у себя в комнате, - Элис хихикнула. – Давай прощаться.

- Погоди, она мастурбирует?

- Секс по телефону, - сладко пропела она, намекая на собственные мысли по этому поводу.

- Они с Эдвардом этим занимаются? – Джас ни в какую не соглашался на подобные подвиги, но Элис не теряла надежду его переубедить.

- Скорее всего. Она говорит, что пошла звонить Эдварду, а потом я слышу эти странные звуки из её комнаты. Так что, полагаю, занимаются и ещё как.

- Обалдеть, - тихо пробормотал Джас, воображая Элис, ласкающую себя во время их разговоров. – И ты всё ещё хочешь попробовать?

- Джас… ну, не сегодня. Мы же уже обсуждали это многократно.

- Давай назначим свидание, пока я буду на выезде в Питтсбурге на следующей неделе.

- Правда?

- Правда.

Джасперу нравилось экспериментировать с Элис, тем более, секс по телефону был той вещью, к которой она его убалтывала ни один раз. Может, уже и стоит попробовать что-то новенькое, когда он на выезде. Только от мысли про Элис, ласкающую себя, он становился каким-то нервным. Совсем новый неизученный и непривычный для него опыт.

- Люблю тебя, - с грустью прошептала Элис.

- И я тебя люблю. Увидимся за обедом через пару дней, - напомнил он, и они завершили разговор.

Ему было одиноко в своём гостиничном номере без её голоса, он лёг на кровать, уставившись на уродливую картину заката над озером, не понимая, как художнику в голову могло придти, что закат выглядит именно так. Автор использовал фиолетовые оттенки, которых Джас никогда в реальной жизни на закате не видел.

Мысль не задержалась надолго в его голове. Мобильник затрезвонил, и Джаспер быстро ответил на звонок.

- Что случилось? – поспешно спросил он, желая узнать новости у человека на другом конце провода.

- Она сейчас в отделении неотложной помощи.

- С ней всё в порядке? – Странное чувство наполнило его – страх. Насколько бы сильно он ни хотел этого ребёнка, мысль, что что-то не так, пугала его. Джас почувствовал тошноту и волнение. «Ребёнок не твой, идиот». Только поэтому он нанял частного детектива, чтобы тот следил за Джейн. Воспоминания о ночи в Сан-Диего не вернулись, но он подозревал, что Джейн его одурманила. Поэтому посадил ей на хвост парня, чтобы тот докладывал, что она делает, с кем общается.

Особо много он пока не узнал, Дженкс всего лишь пару дней следил за ней. Всё, что он узнал, где и с кем она живёт. И что она не работает. Зато вчера весь день потратила на магазины, тратила деньги – вероятно, те, которые он отправил ей для ребёнка. И когда Джас спросил Дженкса о покупках Джейн, в перечне приобретённого не было никаких вещей для малыша.

- Они не сообщают никакую информацию, ещё её подруга странно на меня поглядывает, я не хочу привлекать внимания.

- А где ты сейчас?

- У отделения неотложной помощи.

- Ладно, спасибо, что сообщил.

После разговора с Дженксом Джаспер уставился на телефон, думая позвонить Джейн, узнать, как она, хотя наверняка у неё возникнут вопросы насчёт его осведомлённости. Он мигом придумал повод – позвонить и обсудить их действия по поводу материальной поддержки ребёнка. Глубоко вздохнув, он закрыл глаза, готовясь к разговору. Четыре гудка, и вызов переключился на голосовую почту, Джас повесил трубку. Через минут пять он повторил попытку, на этот раз с другим результатом.

- Алло? – ответил мужчина с низким голосом.

- Эм… я ищу Джейн, - нервно произнёс Джас, не понимая, кто ответил на телефон, возможно, врач?

- Кто это?

- Эм… - Джас не был уверен, как ему представиться. На случай, если это кто-то из больницы, ему бы хотелось получить информацию. – Это Джаспер, я отец ребёнка.

Он использовал своё настоящее время, хотя и не желал, чтобы человек догадался, кто он на самом деле.

- Ого, - усмехнулся мужчина. – Так ты счастливчик!

- Эм… да… это я, - с неловкостью подтвердил он.

- Могу лишь догадываться, - продолжил мужчина с неким юморком в голосе, - ты будешь рад, услышав хорошие новости.

- Хорошие новости?

- Я только что говорил с Милой. У Джейн выкидыш.

Сердце Джаспера чуть не выскочило из груди. Вот она – свобода! А потом тошнота вернулась. Как он мог радоваться гибели ребёнка?

- А кто это? – спросил он, вдруг смутившись, с чего персоналу больницы называть выкидыш хорошими новостями.

- Хуан, муж Милы. Я не знаю всего, чувак, но поскольку ты тут не появлялся, сделал свои выводы.

- Я… - Ну, что «я», что он мог сказать этому человеку? Да, он не появлялся у Джейн, втайне надеялся на выкидыш, а теперь чувствовал себя виноватым. Вне зависимости от того, как ребёнок был зачат, он или она не виноват во всей этой каше. – Не знаешь, когда Джейн будет дома?

- Думаю, завтра. Мила говорила, что её хотят подержать в больнице ночь.

- Спасибо, Хуан.

- Да нет проблем. Бьюсь об заклад, тебе полегчало! – Хуан рассмеялся, а Джаспер хоть и чувствовал облегчение, но всё равно какое-то странное.

- Эй, можно попросить об одолжении? – вдруг спросил Джас.

- Конечно, о каком?

- Пусть разговор останется между нами. Не говори Джейн. Я сам перезвоню и поговорю с ней.

- Без проблем. Нам мужикам надо держаться вместе, не так ли? – Мужчина громко рыгнул и рассмеялся.

- Спасибо, Хуан.

Джасперу было сложно заснуть, он продолжал думать об Элис, о том, как собирался рассказать ей всё про Сан-Диего. Он был уверен, что его опоили, вынудили совершить это под наркотой (он не мог произнести слово, которое использовал Эдвард – изнасиловали). Он знал, что Элис будет очень плохо, но она любила его и поддерживала. Теперь Джейн и ребёнок больше не являются проблемой, никаких последствий, а значит, можно рассказать Элис обо всём с чистой совестью. Он вернётся в Чикаго и сразу всё ей расскажет. У него будет в запасе три дня перед новым выездом. Очень-очень мало. Потребуется больше времени. Скажет ей всё, когда вернётся из Питтсбурга.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

Наконец, всё закончилось, это была последняя игра в серии «Вайт Сокс» против «Кабс» и «Кабс» снова её проиграли. После возвращения с пораженческого выезда, когда они продули четыре игры подряд, «Кабс» вырвал победу у «Сокс» в первой встрече, но в двух других их разделали под ноль. Разочарованный самим собой Эдвард сидел в раздевалке, разглядывая бейсбольный мяч, подписанный Йорки для Беллы.

За последние пару месяцев его жизнь круто поменялась, он теперь с трудом вспоминал, чем занимался раньше в свободное время. Чем его заполнял? Сейчас он уже не мог представить своей жизни без Беллы. Его дни будут пустыми и никчёмными без неё, потому что он не мог думать, как развлекал себя, пока она не вошла в его жизнь.

- Готов идти? – спросил Джас у него за спиной.

- Угу? – Эдвард обернулся, чтобы посмотреть на лучшего друга. – Кстати, Белла написала, что они уже вместе с Элис. Заехали в магазин и купили подарки.

Карлайл тут шокировал всех на днях, заявив, что Эсме уехала навещать родственников, но оказалось, что она отправилась в Китай, забирать их приёмную дочь. Он пояснил, что почти два года назад они начали переговоры с агентством по усыновлению, и только сейчас Эсме смогла уехать и забрать ребёнка. Вернее, ребёнку уже было пятнадцать месяцев. Они решили сохранить имя, Лиан, и вот сегодня устраивали для неё вечеринку.

- Пошли. – Эдвард встал и подхватил сумку. Некоторые ребята из команды договорились встретиться с парнями из «Сокс», чтобы отпраздновать окончание серии игр, но у него не было никакого желания где-то зависать и пить без Беллы.

- Знаю, что не должен совать нос в это дело, - начал Эдвард, заворачивая к Вольво, - но мне интересно, как всё пройдёт.

- Я собирался сказать ей по возвращению из Питтсбурга. – У них будет целых одиннадцать дней в Чикаго, это даст Элис и Джасперу время разобраться во всём. А ей точно потребуется время, чтобы пройти через всё это.

- Могу ли я чем-то помочь?

- Ну, только если обеспечить доступность Беллы для Элис. Наверняка ей потребуется поддержка.

- Тогда дай мне знать, когда поговоришь с Элис, чтобы я мог рассказать всё Белле?

- Хорошо, - вздохнул Джаспер, снова чувствуя нерешительность.

На подъездной дорожке тесно припарковалась куча машин, с заднего двора доносились громкие голоса. День для барбекю был прекрасным и тёплым. Парни решили не проходить через дом, а обогнули его и вошли через ворота. Беллу и Элис было легко заметить под деревом с другими незнакомыми девушками.

- Эдвард! Джас!

Они обернулись и увидели Эсме, подходящую к ним, одну руку она протягивала для объятий, второй прижимала к бедру маленького азиатского ребёнка.

- Эсме! Как я рад тебя увидеть! – Эдвард быстро обнял Эсме с детём и поцеловал её в щёку. – А это, должно быть, Лиан, - с улыбкой добавил он.

- Она самая. – Эсме обняла Джаспера.

- Красавица, - мягко произнёс Джас, пожимая маленькую ладошку девочки с крошечными пальчиками.

- Спасибо вам за такие щедрые подарки, - просияла Эсме, - можно было ничего и не покупать ей, но спасибо.

- Пожалуйста, - в унисон и с неловкостью сказали Эдвард с Джаспером. У них не было времени расспросить подруг, что те купили для малышки.

- Ой, так вы, парни, понятия не имеете, что ей купили, да?

- Так очевидно?

- Да, - хихикнула Эсме. – Идите, уточните у своих девушек тогда.

Последнее время Эдварду не удавалось проводить с Беллой много времени. Он просто безумно соскучился, а теперь ещё ему скоро на очередной выезд отправляться.

Он был рад видеть её на пятничной игре, пусть даже рядом сидели Джейк с Таней и Эммет. На Белле был свитер «Кабс» и бейсболка «Сокс». Они использовали четыре места, билеты на которые он достал для них заранее, Джейк также захватил с собой Сета. После игры они все встретились, и хоть Таня с Джейком номинально были в их компании, держались они как-то отстранённо.

На следующий день Эммет и Белла сидели только вдвоём на игре, одетые лишь в синие цвета «Кабс», два оставшихся места пустовали. Позже Эдвард встретил Беллу и увёз к себе, где они смотрели фильмы и занимались любовью всю ночь. Белла была очень игривой и изобретательной в сексе, так что Эдвард насладился сполна.

Подойдя к дереву, под которым сидела Белла, Эдвард залюбовался её волосами, укутывающими плечи, морщинками в уголках глаз от смеха и улыбок, скрещенными ногами, вид на которые открывали съехавшие на середину бедра шорты. Залюбовался тем, как она смотрела на него, как сверкали её глаза в солнечном свете, как приоткрывались губы, а лёгкий румянец распространялся по щекам. Она была восхитительной и очаровывающей.

- Эдвард, - мягко протянула она и встала, чтобы обнять его. Элис практически кинулась Джасу в объятья.

Эдвард поднял Беллу, отрывая от земли, и покрутился, пока она не хихикнула ему в шею.

- Ты выглядишь слишком красивой, сидя под этим деревом, - прошептал он ей на ухо, прежде чем вернуть обратно на землю.

- Так… теперь я буду словно пьяная, если попытаюсь сделать хоть шаг. – Она схватила его за рубашку, пытаясь восстановить равновесие. – Эдвард, это Британи и Джесси – племянницы Эсме. Девочки, это Эдвард и Джаспер, - представила она, указывая сначала на Эдварда, а потом на Джаспера, который был полностью поглощён Элис.

Молодые девочки захихикали, потом они попрощались и ушли.

- Наконец-то, одни, - прошептал Эдвард, притягивая Беллу к себе, за её спиной он держал мяч.

- Кажется, у тебя есть что-то для меня? – Она поцеловала его в шею над воротом рубашки, а сама попыталась извернуться и выхватить мяч.

Отступив, она стала разглядывать подпись Йорки.

- Он не многословен, да?

- Ну, ему-то особенно и нечего сказать после сегодняшнего провала.

- Он приедет на праздник?

- Нет, думаю, он где-нибудь с Ньютоном тусит и с ребятами из «Сокс».

Эдвард вошёл за Беллой в дом, она спрятала мяч в сумку, а затем они направились в большую гостиную, где были сосредоточены подарки.

- Вот наш подарок, - сказала Белла, указывая на внушительную коробку.

- Игровой домик?

- В следующий раз пойдёшь с нами, - фыркнула она. – Я понятия не имею, что покупать детям.

- Кажется, это хороший подарок, в нём можно отлично повеселиться, - мягко сказал он, привлекая её в свои объятья. – Как вы с Элис запихнули подарок в машину?

- Ну, мы сделали доставку ещё и вот этой штуки. – Белла указала на лошадь примерно трёх футов высотой. – Иди, погладь её, она двигается и кушает морковку, - произнесла она и потянула его за собой.

- Немного пугает, - усмехнулся Эдвард, держа пластиковую морковь, пока «пони» жевал её.

- Элис подумала, что это будет прикольный подарок от Джаспера, типа привет из Техаса.

- Привет, ребята! – Зашла Кейт Грин с двумя маленькими мальчиками. – Мы тут собираемся поиграть в бейсбол тренировочными мечами, не желаете с нами?

Эдвард с Беллой переглянулись, его глаза заблестели, идея поиграть с Беллой его будоражила, а Белла немного испугалась.

- С удовольствием, - ответил он Кейт, а затем обнял Беллу за плечи и пошёл к выходу. – Просто расслабься и получай удовольствие.

- Ага, в итоге я себя или кого-нибудь покалечу. Ужасно, не прощу себе, если причиню кому-то боль.

- Это тренировочные мячи, Белла. Они совсем не больно бьют.

- Ещё увидишь, - пробормотала она.

Все поделились на команды, и, конечно же, чтобы было веселее, парочки не могли быть в одной команде. В команде с Беллой оказался Джас, Гарретт, Виктория, Шарлотта, Аро, Британи и её отец, а также сын Гарретта, Эван. Вместе с Эдвардом – Элис, Кейт, Джеймс, Питер, жена Аро, Люсия, Джесси и Карлайл, а также другой сын Гарретта, Райен.

Одно из основных правил – игроки «Кабс» играют не на своих позициях, так казалось честнее.

Аро тут же взял руководство процессом на себя, распределив позиции, Белла оказалась в защите между второй и третьей базой, это её буквально обездвижило.

- Может, не стоит, - заикаясь, Белла подошла к Аро. Тот взглянул на неё так, будто точно знал, где место каждой девушки из его команды. Они только познакомились, и Белла не была готова вот так в лоб сказать менеджеру «Кабс», что тот неправ. – Мне бы лучше куда-нибудь, где не требуется бросать мяч или много двигаться.

Аро усмехнулся и покачал головой, затем окликнул Джаса.

- Джас, позови Шарлотту с дальнего конца поля, пусть она встанет на эту позицию, а Белла пойдёт принимающим.

Карлайл с Эдвардом также распределили игроков в своей команде, и битва началась. Казалось, всё проходит как нельзя лучше, у Беллы была выгодная позиция по её способностям, остальные игроки носились по полю. Эдвард был недалеко от неё, держа биту. Рон, шурин Карлайла, подавал, Эдвард замахнулся и послал мяч в далёкий полёт. В очень далёкий для тренировочного мяча.

Когда пришла очередь Беллы взяться за биту, это был провал. Аро пытался давать ей указания, как и Джас, помогая с захватом и постановкой, правильным замахом, они подбадривали, как могли, но особо успеха она не добилась.

У Элис же всё получалось: и удар, и запуск базы, она даже забила несколько раз для своей команды. Вообще все были хороши, кроме Беллы. Эдвард старался подбадривать её объятьями и поцелуями.

Уже был конец игры, Белла вся взмокла и разгорячилась, чувствуя себя бесконечно уставшей. Она стояла на пластине с жёлтой пластиковой облегчённой битой в руках, в этот момент она даже не пыталась размахивать ей. Элис отпустила мяч в полёт, и Белла услышала, как Джас и Аро кричат ей готовиться к замаху. Это было странное чувство, когда бита действительно с чем-то соприкоснулась, и Белла стояла, глядя, как мяч пролетел над головой Питера и упал с левой стороны поля.

- Беги! Беги! – закричала её команда, а она застыла в оцепенении.

Развернувшись, Белла побежала так быстро, как могла, до первой базовой линии, взгляд был прикован к резиновому покрытию базы. Так она и не заметила скрывавшуюся в высокой траве ветку, зато ноги ту не пропустили. Девушка неслась вперёд, а ступня зацепилась за ветку, руки взметнулись, пытаясь остановить падение, но земля быстро приближалась, и тело заскользило по траве, так и не докатившись до первой базы.

Никто не сообщил ей, что она продула, но она это знала, когда, подняв глаза, увидела Джесси с мячом в руке на базе. Как стыдно!

Чьи-то сильные руки рывком подняли её с земли, чтобы убедиться, что она ничего себе не повредила.

- Белла, ты в порядке? – со стороны спросил Аро, Джас стоял рядом с ним.

Эдвард отряхивал траву с её запачканных шорт, на которых остались огромные зелёные пятна.

- Я в порядке, - пробормотала она, отталкивая все протянутые к ней руки прочь.

Но кое-кто так и не сдался. Эдвард осмотрел её ноги, плечи, затем посмотрел прямо в глаза.

- Уверена, что всё нормально?

Его взгляд горел, беспокойные морщинки собрались в уголках, выдавая возраст.

- Всё отлично… правда, - сказала она, хромая к своей команде, сидящей на шезлонгах.

Эдвард посмотрел на её слегка опухшую лодыжку. Она не выглядела так уж ужасно, но всё же.

- Эсме, ты не могла бы принести немного льда, - обратился он к хозяйке вечера.

- Эдвард, ну серьёзно, я в порядке. Всего лишь ветка. Пожалуйста? – взглядом умоляла она. – Идите доигрывайте, со мной всё будет хорошо.

- Ладно, только сиди и не вставай, - строго предупредил он и дождался подтверждающего кивка.

Наклонившись, он нежно её поцеловал и пошёл на поле, но внезапно остановился, обернувшись.

- Да, Свон, до базы, кстати, бегают, а не скользят, - весело добавил Эдвард.

- Спасибо за подсказку, - сухо сказала он, брызгая на него водой из бутылки.

- А это я без наказания не оставлю, - поддразнил он, подмигивая, прежде чем убежать к команде.

Оставшуюся часть игры Белла провела в кресле. Никто не позволил бы ей играть, даже если бы её лодыжка была в полном порядке. Аро приказал сидеть, и Эдвард пригрозил, что они сразу уедут, если она попытается подняться с кресла.

Теперь, глядя, как Виктория профессионально ловит мяч, ей хотелось настоять на своём. Они останутся наедине только дома, а прямо сейчас эта гадина открыто флиртовала с её парнем. Как вбить ей в голову, чтобы она отстала от её мужчины?!

Наконец, игра закончилась, Белла и Эдвард собрались домой. Он почти на руках нёс её к автомобилю и не обращал внимания на протесты. Через несколько часов ему уезжать, времени совсем не оставалось, поэтому они договорились, что сначала заедут к нему за сумкой с вещами, а потом отправятся к Белле, где в душе смоют вечернюю усталость.

Как приверженцы экономии природных ресурсов, они решили принять душ вместе. Конечно, этот факт оказался спорным, так как стоило учесть, что совместное принятие душа в итоге затянулось.



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1713-15
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Тэя (30.04.2016) | Автор: Тэя
Просмотров: 796 | Комментарии: 21 | Теги: Фанатка | Рейтинг: 4.9/27
Всего комментариев: 211 2 »
avatar
0
21
Ну а Белла, отстранена и вне доступа ох, в своих мучениях скованна да, Эдвард весь недоумевает ох сумел через Эл/ до Эмм ......................................................
Вот замечательная подруга, Эл/ и загодя, зарядила энергией оу избегая контакта с ним однако вскоре, Эмм сообщил.......................................................................... ..........
Именно вместе откровенны, разделяя и смакуя да, даже намерены в компании сходить оу, Белла искушает зато от Эдварда, сюрприз лакомый...................................................... 
Действительно Белла вся, восхищена и тронута отзывчивостью Эдварда да, с ним преисполнена бурлящим экстазом хм, Джейк настолько жалок............................................................................ .... 
Воистину ха, ведь Джейн типа рассчитывала и подловила чересчур, милого Джаза увы да, Мила вздумала сама подстроить аферу................................................................. 
Эх Джаз, любя и с Элис весь, рассуждал об совместных планах хм поддразнили да, извещен уже но Хуан не ведая осчастливил..................................................................
Ух Эдвард с Беллой, да в кругу его семьи и с близкими развеялись, сообща участвуя в торжестве оу наедине любовью, соединяясь....................................................................... .......
avatar
1
16
Спасибо огромное за перевод!  good lovi06032
avatar
1
15
супер fund02016 спасибо lovi06032
avatar
1
14
Большое спасибо!!!
avatar
1
13
Спасибо большое за продолжение  lovi06032
avatar
2
12
Меня терзают смутные сомнения, что Джаспер так и не решится рассказать Элис и она узнает обо всем каким-нибудь ужасным образом и от этого пострадают и Эдвард с Беллой
avatar
1
11
Джас теперь свободен, поскорее бы рассказал элис. Спасибо!
avatar
2
10
Большое спасибо за долгожданное продолжение! У наших главных героев все просто замечательно, а вот Джасперу с Элис предстоит довольно серьезный разговор, что- то тревожно за них. Еще я думаю, что Джейн просто так не смирится с потерей ребенка, ведь для ее его рождение было своеобразным пропуском в безбедную жизнь, и наверняка придумает еще что-то, чем сможет шантажировать наших героев. С большим нетерпением жду продолжения этой замечательной истории, еще раз огромное спасибо за ваш труд  lovi06032
avatar
0
17
тут не всё так просто. Джейн не стоит списывать со счетов!
avatar
1
9
Спасибо, люблю этот фанфик и Вас девочки благодарю за ваш труд  lovi06032
avatar
1
8
Спасибо за долгожданное продолжение! good 1_012
1-10 11-17
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]