Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Фанатка. Глава 28

Глава 28. – 13 июля, 2009

- Слишком рано, - пробормотала Белла, принимая кофе из рук Эдварда.

- Машина уже пришла, Белла, нам пора ехать.

Чувствуя себя непривлекательной в джинсах, футболке и толстовке, Белла прошлась взглядом по своему парню, одетому согласно регламенту командных выездов. На нём был светло-серый костюм с белоснежной рубашкой и галстуком в белую, голубую и чёрную диагональную полоску. Сегодня Белла летела вместе с Эдвардом в Сент-Луис на игру «Всех звёзд», запланированную на завтра. Это было необходимой доигровкой. Если бы «Кабс» вчера не играли две игры подряд с одной и той же командой, Белла с Эдвардом уже были бы в Сент-Луисе и, возможно, уже спали бы.

- Ладно, - простонала она, хватая сумочку. Эдвард уже отнёс их дорожные сумки вниз и убедился, что Джо, консьерж, загрузил их в машину.

Три игрока «Кабс» в этом году были задействованы в матчах «Всех звёзд»: Джас, Эдвард и Карлайл. Карлайл взял небольшой отпуск, желая провести несколько дополнительных дней с Эсме и Лиан до семидневного выезда. Джас был вторым питчером в Национальной Лиге, ему предстояло подавать в четвёртом, пятом и шестом иннингах.

- Мы заберём Джаспера с Элис? – спросила Белла, когда они уселись в Линкольн. Эдвард притянул её к себе.

- Нет, встретимся уже в аэропорту. – Наклонившись, он поцеловал Беллу в макушку. – Сейчас поспи.

- Ммм, - только и пробормотала она, уже засыпая.

Полёт занял всего лишь час, затем они вчетвером ехали в лимузине до отеля «Фо Сизонс». Номера были роскошными и красивыми, с видом на арку «Ворота Запада». Их комнаты находились прямо напротив друг друга, Белла задумалась, как много подготовки требует мероприятие, подобное играм «Всех звёзд». Она не могла представить, каково это, спланировать всё до мелочей. В игре было задействовано примерно шестьдесят четыре игрока, не считая игроков, непосредственно не вошедших в команду, но принимающих участие в Хоум Ран Дерби этим вечером.

Эдвард присел на кровать, изучая информационный листок, пока Белла любовалась городом из окна. День выдался прекрасным, и ей не терпелось выйти прогуляться по Сент-Луису.

- Ты здесь всегда останавливаешься?

- Да, - неловко ответит Эдвард, беспокоясь, как бы Белла не поняла, что это отель, где он кадрил девушек в баре.

- Тут красиво, - вздохнула она, подходя и садясь рядом с ним, чтобы посмотреть на листок в его руках. – Завтра запланирован завтрак?

- Для игроков и их семей.

- Понятно. – Она не была уверена, хочет ли он, чтобы она пошла вместе с ним, потому что технически она не была его семьёй.

- Там надо будет пройтись по красной ковровой дорожке. И приедем мы туда на раритетных Шевроле.

- Это когда?

- Завтра перед игрой. Предполагаю, нас привезут в клубный дом, там мы подготовимся, но не уверен.

- Это твоя первая игра «Всех звёзд», - с гордостью сказала она и наклонилась, чтобы поцеловать в щёку.

- Даже не уверен, чем должен заняться прямо сейчас. Сейчас почти одиннадцать – считай, обед – чуть позже вся команда должна собраться вместе. Но Фан-Фест уже идёт, вероятно, тебе бы хотелось сходить на него.

- Обо мне не беспокойся. Делай то, что должен делать, а мы с Элис найдём, чем себя занять.

- Сегодня вечером ты едешь со мной на Хоум Ран Дерби, - предупредил он, откладывая бумаги в сторону и укладывая Беллу на кровать рядом с собой. Эдвард нежно её поцеловал, наслаждаясь объятьями. – Я люблю тебя, Белла, - выдохнул он, лишь сильнее прижимая её к себе.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

- Ты уверена, Джейн? – спросила Мила, обнимая подругу. – Он даже не знает, что ты приедешь.

- Он меня не хочет слушать. Он должен знать, что я не вру.

Обнаружив, что всё ещё беременна, Джейн ждала очередной чек от Джаса, но тот так и не пришёл. На следующий день она попыталась до него дозвониться, и довольно быстро Джас перезвонил ей.

Резким тоном Джаспер сообщил, что в курсе, что она потеряла ребёнка, и больше он ей денег посылать не станет. Она пыталась объяснить, что с ребёнком всё в порядке, но парень повесил трубку, не дав ни единого шанса всё объяснить.

С тех пор она названивала ему каждый день и пыталась связаться с Эдвардом, но ни один из них не отвечал на грёбанные звонки. Наевшись их молчанием сполна, она пошла к доктору, сняла копии медицинских анализов и своей карты, решив показать их Джасперу. И сейчас стояла на посадку на рейс в Чикаго.

- Позвони, как доберёшься, - попросила Мила, отстраняясь. – Я буду скучать.

- Остановлюсь в «Шератоне», - прошептала Джейн со слезами на глазах. Гормоны превратили её в полную размазню. Она действительно будет скучать по подруге. Но главная причина – она делает сейчас то, что планировала с самого начала – летит в Чикаго. Только она больше не с Эдвардом, и это не его ребёнок, но сердце всё равно трепетало. Сегодня она открывает новую главу своей жизни. И может быть, в глубине души надеялась она, может быть, им с Эдвардом ещё предстоит разрешить их недопонимание.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

- Кто его подписал? – спросил Джас Эдварда, входя в отельный лифт.

- Отис, - ответил Эдвард, вертя мячик в руке.

- О, тебе стоит его придержать до тех пор, пока что-то от неё не потребуется. Вероятно, она сделает что угодно за мяч, подписанный игроком «Маринерс».

- Он для нашего вечернего свидания. – Они вышли из лифта и направились к номерам.

- Ты не собираешься на Хоум Ран Дерби?

- Конечно, собираюсь, Белла – моя пара на вечер. – Эдвард улыбнулся и открыл дверь в их с Беллой номер. – Может, пообедаем все вместе перед Дерби?

- Конечно, позвони, скажи во сколько.

Прежде чем зайти в комнату, Эдвард постоял и понаблюдал за сопящей Беллой. Его умиляло, как она сворачивалась калачиком, подложив одну руку под подушку, а вторую под щёку. Она выглядела такой невинной и хрупкой, когда спала, что в нём тут же просыпался защитник, страждущий оградить её от всего мирского зла. Чёрт возьми, откуда это в нём взялось?

Белла оказалась совсем не такой, как он думал вначале. Она перевернула все его представления о ней с ног на голову. Яркая, живая, дерзкая, надёжная, остроумная, красивая стервочка. Да, стервочка. Сладкая, невинная девочка, которую он так любил, страстная в постели – то, чего он и представить себе не мог. У него было больше опыта – количественного, а в Белле было больше опыта – житейского. Когда решил за ней ухаживать, думал, что их сексуальные отношения будут хорошими, ну, нормальными, ничего необычного. Но она его больше, чем удивила, в хорошем смысле этого слова. Она была всем, что он знал и хотел. С ней он был полностью завершённым. Никогда никто не сможет занять её место.

Оставив мяч на комоде, Эдвард скинул ботинки и пробрался под одеяло к Белле, притягивая её к груди. Он не побеспокоился о будильнике, потому что его не волновало, пропустят ли они обед. Главное – он рядом с Беллой. Поцеловав её в макушку, Эдвард закрыл глаза и заснул рядом с любимой.

Он не был уверен, сколько времени они проспали, но, проснувшись, обнаружил, что Беллы рядом нет, хотя он мог слышать её голос – она говорила по телефону. Перевернувшись, он увидел, что она сидит на диване слева, Белла улыбнулась ему и подняла указательный палец вверх, прося дать ей немного времени.

- Не знаю её, - нахмурившись, ответила она. – Я перезвоню ей, когда вернусь в Чикаго. Ладно… пока, Анж.

- Что-то не так?

- Всё нормально, - успокоила Белла, возвращаясь в постель. – Мои звонки переводят на Анжелу, и какая-то женщина звонила мне, только я её не знаю.

- У тебя отпуск, - подчеркнул Эдвард, целуя любимую в губы.

Теперь зазвонил телефон Эдварда – как всегда всё вовремя – со стоном оторвавшись от губ Беллы, он подумал, что ему не хочется снимать трубку, но надо.

- Минуточку, - пробормотал он, отстраняясь. - Алло? Привет, Феликс, как долетел? – Феликс был агентом Эдварда, последнее время они вплотную обсуждали сделку, в результате которой Эдварда задействуют для съёмки демисезонной одежды. – Сегодня вечером? – спросил Эдвард, оглянувшись на Беллу. Он не знакомил их, так как не было необходимости. Хотя он отлично относился к Феликсу, вся эта маркетинговая мутатень, которой тот занимался, казалась ему бесполезной. Однако его хотели видеть лицом марки, по словам Феликса руководство фирмы чуть ли не падало на колени, этот момент он хотел с ним обсудить.

- Хорошо, увидимся… нас будет четверо… ладно… до встречи.

- О чём это вы? – спросила Белла, проводя вверх и вниз ладонью по предплечью Эдварда.

- Ты же хотела познакомиться с моим агентом?

Белла пожала плечами.

- Это неважно для меня.

- Ну, он здесь со своей семьёй и приглашает составить им компанию за ужином перед Хоум Ран Дерби. – Эдвард снова прилёг рядом с Беллой, проводя рукой по её изгибам, чувствуя, что выспался. – Вероятно, он будет обсуждать мою поездку в Лос-Анджелес этой осенью.

- Ммм… - простонала Белла, целуя его в шею, в то время как рука Эдварда проникла ей под футболку. – Так, нам пора в душ, - лениво протянула Белла, спускаясь руками вниз по его спине к заднице.

Белла вскочила с кровати и, схватив одежду, убежала в ванную.

- Догоняй, - хихикнула она из-за двери.

Замешательство на лице Эдварда превратилось в предвкушение, и он вскочил, скинув одежду на пол, прежде чем присоединиться к ней под пульсирующими горячими струями воды.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

Ужин с Феликсом прошёл отлично. Его жена, кажется, хорошо поладила с Беллой и Элис, а двое сыновей ловили каждое слово Эдварда и Джаса. Белле показалось забавным, что Эдвард подписывается на участие в рекламе одежды и нижнего белья с одним из игроков «Чикаго Булс». Предполагалось, что тот будет давать Эдварду советы в выборе нижнего белья, а Эдвард, в свою очередь, советы по отработке ударов. Белле уже не терпелось посмотреть рекламу с бывшей звездой «НБА», который будет пытаться – только тщетно – что-то изобразить в Младшей Бейсбольной Лиге.

Когда парни подписали автографы мальчикам Феликса, парочки попрощались с Феликсом и его семьёй и уехали на Буш-Стэдиум. Всю дорогу Элис трещала о том, как ей по душе пришлась идея задействовать Эдварда в рекламе нижнего белья. Её интересовало, по контракту не будет ли он обязан везде появляться лишь в одном нижнем белье. После этих слов она заработала долгий многозначительный взгляд от Эдварда.

На Хоум Ран Дерби было весело. Они сидели в Клубе Чемпионов, под боком раскинулся обильный буфет, куда можно было наведываться за вкусной едой, два бара с плоским экраном, столы и мягкая мебель и в помещении, и на открытом воздухе вдоль левой стороны игрового поля. Мероприятие впечатляло. Сотни людей, большинство из Высшей лиги, собрались в одном месте. Это тот мир, в который Белла в действительности никогда бы не желала попадать.

Лучшей частью вечера стала встреча с двумя игроками «Маринерс»: Ленни Отисом и Питом Макином. Она поблагодарила Ленни за подписанный мяч, мужчина, кажется, был искренне рад познакомиться с ней. Пит, не желая отставать, убежал за бейсбольным мячом, затем вернулся, подписал и отдал его ей.

Единственное, чего не ожидали Белла с Элис – это прохладного приёма жён некоторых игроков. Кто-то вёл себя подчёркнуто холодно, кто-то доброжелательнее, одно точно – стоило им узнать, что они всего лишь встречаются с бейсболистами, отношение тут же менялось.

Белла помнила, что то же самое было у Калленов в первый вечер. Поскольку тогда она не встречалась с Эдвардом, она могла заметить, как задирали носы перед Элис жёны некоторых ребят из команды. Может быть, это был некий элитарный клуб жён, где не жаловали пришлых, а может, они думали, что все девушки без официального статуса – лишь охотницы за деньгами, кто знает? В любом случае, Белла была рада, что Элис рядом и успокаивает её. Иначе она бы не сдержалась и сказанула что-нибудь в ответ.

Пока Белла и Элис общались с женской половиной, Эдвард с Джасом разговаривали с игроками, тренерами и сотрудниками фронт-офисов различных команд. То и дело Эдвард кидал взгляды на Беллу и не мог дождаться момента, когда сможет забрать её из гущи народа.

Телефон Эдварда зазвонил, и он сразу узнал мелодию – «Порочная женщина» группы «Блэк Саббат», это была Джейн. Последнее время она постоянно названивала, но он не отвечал, попросил Джаса позаботиться об этом. Эдвард давно уже умыл руки, пообещав Джасу не лезть в это дело. Он понятия не имел, как друг разгребается с таким дерьмом и решает проблему, единственное, о чём Эдвард попросил – удержать Джейн от звонков ему. Единственная причина, почему у него в сотовом всё ещё хранился её номер, состояла лишь в том, что он не помнил её телефон и, чтобы случайно не ответить, поставил определённый рингтон на её вызовы.

Прошло почти две недели с последнего разговора, когда Джаспер сообщил, что собирается всё рассказать Элис, они уже съездили домой, снова собирались на выезд, а Элис так и пребывала в неведении. Чувствуя раздражение, Эдвард отправился на поиски Джаспера, чтобы ещё раз напомнить ему, что с Джейн надо разобраться.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

Проклятый Эдвард! И проклятый Джас! Оба они сейчас в глазах Джейн были полными задницами. В эту минуту она сидела в баре недалеко от Ригли, пытаясь представить, как до них добраться, если они не желали выходить на контакт. СМИ будут последним средством, потому что жернова публичности могут закрутиться до такой степени, что, возможно, придётся идти на такие меры, к которым она не была готова, тем более, Джейн не была уверена, что ребёнок точно от Джаса.

Ещё один безответный звонок Джасперу и ещё одно пиво для беременной леди. Сложно находиться в городе, где она никого не знает. После приезда она добралась до отеля «Шератон», где пришлось остановиться дольше, чем планировалось. Она надеялась найти Джаса на игре «Кабс» и попросить снять ей квартиру где-нибудь, но на Ригли никого не было, поэтому Джейн перебралась в ближайший бар и начала расспрашивать официантов, когда состоится ближайшая игра. Их ответ неприятно удивил. Только через одиннадцать дней – двадцать четвёртого июля.

Тогда она позвонила Эдварду, надеясь, что хотя бы тот ей ответит. Ничего. Повесив трубку, она даже не решилась оставить сообщение. Оба парня её игнорировали. Затем она позвонила Бобби, надеясь поднять себе настроение его детским голоском. Он как раз ложился спать, и у него не было много времени на разговоры. Он был счастлив находиться с отцом, и когда она сообщила, что приедет забрать его, голос сына погрустнел, Джейн забеспокоилась, а что если он  не захочет, чтобы она вообще когда-либо к нему приезжала.

«Ещё одно пиво», - с грустью сказала она самой себе. Ещё одно, а потом она вернётся в «Шератон» и подождёт. Но как долго? Как долго ей ждать, прежде чем выходить на контакт со СМИ? И что она им скажет? У неё не было никаких доказательство, что она была с Джаспером, за исключением Эдварда, который уж точно не на её стороне. Несколько глотков последнего пива, и она полезла листать телефонную книгу в сотовом. Белла… Она же забыла, что свистнула номер девушки Эдварда у Джаса. Интересно, что та подумает обо всей этой ситуации?

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

Пробираясь через толпу в Клубе Чемпионов, Белла искала Эдварда. И, наконец, нашла через большое панорамное окно: он разговаривал с Джасом на одной из трибун. Она, было, направилась к ним, но заметила, что разговор у них был чересчур активным. Не желая прерывать парней, она вернулась к бару,  чтобы взять пива. Когда бармен поставил перед ней бутылочку «Миллер Джениюн Драфт», её телефон зазвонил. Номер не был известен. Код оператора тоже оказался незнаком.

- Алло?

- Это Белла? – спросил хриплый женский голос.

Он напомнил ей о девушках из студенческой общаги, которые курили и зависали на вечеринках до поздней ночи. Все они квакали, словно лягушки, отвратительными скрипучими голосами.

- Э-э… да, - ответила Белла, пытаясь расслышать женщину на другом конце провода: в клубе было достаточно громко.

- Я не уверена… Джейн из Сан…

Белла попыталась прикрыть ладонью свободное ухо.

- Что? Что? Что? – переспросила она, решая, что это могла быть женщина, которая звонила ей сегодня на работу. – Я едва вас слышу.

- Джейн, - громче сказала женщина, и Белла застыла. Джейн? Бывшая Эдварда? Она понимала, что Эдвард наверняка ещё на трибуне разговаривает с Джасом, но взгляд скользнул по толпе, выискивая копну знакомых каштановых волос.

- Джейн?- переспросила Белла, не слыша собственных слов, но чувствуя, как против воли двигаются губы. Шок накрыл её, она не могла понять, почему Джейн звонит ей или как у Джейн оказался её номер.

- Эдвард говорил… кто я.

- Эдвард? – спросила Белла. Неужели они всё ещё виделись? Нет! В душе она понимала, что это неправда. Эдвард не проводил время с другими девушками. Они всегда были вместе, а когда он был на выездах, они разговаривали каждый вечер. Кроме того, он не был в Сан-Диего с мая, когда как раз порвал с Джейн.

- Да, Эдвард… говорил тебе… меня.

- Да, - прошептала Белла.

- Что? – спросила Джейн. – Не слышу.

- Да, - громче повторила Белла безжизненным тоном. – Я знаю, кто ты. – Её взгляд устремился к двери в клуб, она ждала, когда вернётся Эдвард.

- Тогда, полаг… знаешь, почему…

- Почему что? – крикнула Белла. Чувствуя неимоверную тяжесть от слов Джейн.

- Почему я звоню, - в ответ крикнула Джейн.

- Нет, не знаю. – Взгляд Беллы поймал Элис, направляющуюся к ней. Белла вскинула руку и попросила подругу не подходить. Та, уважая её желание, вернулась к группе женщин и продолжила разговор.

- Я пытаюсь… Джас…

- Что Джас?

- Джа… Эдвард не отвечает… звонки.

- Я действительно почти не слышу ни слова, - громко сказала Белла. – Я в баре. – Она подумала положить трубку, но что-то в голосе Джейн её остановило, рука будто приклеилась к телефону. Ей также было интересно, почему она позвонила ей, что пытается сказать про Джаса и Эдварда.

- Джас.

- Ты звонишь с мобильного? – Рукой Белла всё ещё зажимала свободное ухо, уставившись на блестящую гладкую стойку бара.

- Да, - ответила Джейн.- И я… громко… снаружи…

Белла подняла глаза и увидела знакомые каштановые волосы, Эдвард вернулся в зал, облегчение разлилось внутри неё, и плечи расслабились.

- Джейн? Ты ещё тут?

- … Чикаго, - произнесла Джейн, и кровь Беллы закипела, а всё тело напряглось.

- Что? Ты в Чикаго?

Что Джейн делает в Чикаго?

- Да… Джа… не могу… Эдвард… беременна… поговорить с ним…

Беременна? Холодный озноб пробежал у Беллы вдоль позвоночника, она смотрела в тёмно-зелёные глаза Эдварда, хотя он был слишком далеко, чтобы она разглядела их цвет. Эдвард улыбнулся и махнул ей рукой, её сердце колотилось уже где-то в горле.

- Ты только что сказала, что беременна? – дрожащим голосом спросила она.

- Что… думаешь я… говорю? – Джейн была раздражена, а Белла всё никак не могла понять, что она говорила.

- Джейн, ты беременна?

- Да… Джас не хочет…

Не желая слышать больше ни слова, Белла нажала отбой и убрала телефон. Джейн беременна? Слёзы моментом наполнили глаза, ей потребовалась вся её выдержка, чтобы удержать их. Что за хрень? Комната начала вращаться, и Белла закрыла глаза, надеясь успокоить карусель и тошноту, грозящую в любой момент выйти наружу.

Открыв глаза, она наметила чёткий путь к выходу, тело инстинктивно обходило толпу – ей надо выйти и вдохнуть воздуха, всё вокруг сдавливало её.

- Белла!

Ускорившись, Белла буквально побежала от голоса позади неё. Эдвард. Конечно, он последует за ней, он смотрел прямо на неё, пока Белла связывала слова Джейн в единое предложение – она беременна. Мысль буквально саданула кулаком в живот, и Белла обняла себя за талию, защищаясь от боли.

Каким-то образом ей удалось оторваться от Эдварда и поймать такси. Плюхнувшись на сиденье, она попросила ехать в «Фо Сизонс», и тут же первая слеза вырвалась из-под контроля. Как он мог сделать это с ней? Она даже не была уверена, как это получилось. Джейн забеременела во время его поездки в мае? Она, что, попросила его трахнуться на прощанье, и он не отказал? Выталкивая гнетущие образы из головы, Белла сосредоточилась на пятнах городских огней, пролетающих за окном.

Отель был менее чем в миле от «Буш Стэдиум», Белла быстро расплатилась с водителем и вылетела из такси. Первое, что ей следует сделать – забронировать место на рейс до дома. Ей надо уехать из Сент-Луиса и от Эдварда, она не в состоянии сейчас видеть его. Пока нет, она слишком разозлена на него. Но они ещё поговорят. В один прекрасный день они объяснятся.

= ВПЕРЁД, «КАБС»! =

Остановившись на полпути, в окружении толпы глазеющих на него людей, Эдвард замер. Он не имел ни малейшего представления, что случилось, но Белла, стоящая у бара и смотрящая на него, выглядела так, будто её вот-вот стошнит. Эдвард не был уверен, что ему делать, но ноги вновь понесли его вперёд по инерции, пускай и медленнее, чем раньше. Она, должно быть, слышала, что он её зовёт, но почему не остановилась?

Выскочив из клуба, он подождал, пока подъедет такси, запрыгнул в него и помчался в отель, надеясь, что Белла отправилась именно туда. Не желая её спугнуть, Эдвард не отправлял ей сообщений и не звонил, желая поговорить лично. Она говорила по телефону. Вероятно, боялся он, ей звонила та самая женщина, которая пыталась с ней связаться днём. Чего ей надо?

На пороге он увидел Беллу, целеустремлённо пакующую чемодан. Она уезжает.

- Белла? – аккуратно позвал он.

Ненадолго замерев, Белла не могла оторвать теперь взгляд от Эдварда. Она никогда прежде не уклонялась от проблем, так почему сейчас не хочет разговаривать с ним? Боится, что правда ранит ещё сильнее?

- Я… Эдвард… я… - Слёзы брызнули из глаз, Эдвард вошёл в номер и бросил ключ на комод, затем направился к ней.

- Белла, милая, что случилось? – Он был совсем близко, ему так хотелось обнять её, но что-то во взгляде Беллы его удержало.

Закрыв глаза, Белла сделала долгий глубокий вдох, её сердце билось в груди так, что, кажется, слышно было им обоим.

- Я… Эдвард!

Она сломалась, тело рухнуло на кровать, она подтянула ноги к груди и опустила голову на колени.

Ещё неуверенный, насколько близко к ней можно подойти, Эдвард опустился перед Беллой на пол и, успокаивая, медленно провёл руками вверх-вниз по ногам.

- Белла, пожалуйста, поговори со мной. Мы же обещали – больше никаких недосказанностей. Мне нужно, чтобы ты рассказала, что произошло.

Его голос звучал слабо и неуверенно, казалось, он сам вот-вот разразится слезами. Видеть Беллу плачущей было выше его сил.

Она убрала руки от лица, вытирая слёзы. И посмотрела на него коротко, стараясь справиться с дыханием.

- Джейн, - прошептала она, и у неё вырвался очередной всхлип.

- Джейн? Что с ней? – Страх охватил Эдварда, и Белла уловила этот момент, ставший доказательством всего, что говорила ей Джейн по телефону.

- Господи! Даже не пробуй отрицать, Эдвард! – теперь её голос был сильным, наполненный гневом.

- Белла, я не знаю, что мне отрицать. Что… почему мы говорим о Джейн?

- Когда ты в последний раз говорил с ней? – Она заглянула ему в глаза, зная, что всё, что он чувствовал, отразится во взгляде. И она увидела вину и страх. Живот стянуло в тугой узел.

- В начале июня, - прошептал он, тяжело сглотнув. – Послушай, Белла…

- Не надо! Она уже всё мне рассказала, Эдвард.

- Рассказала тебе? Когда ты с ней говорила? Что она сказала? – И тут его осенило, Джейн позвонила Белле, пока они были на Хоум Ран Дерби. Именно с ней она говорила по телефону. Он мог бы ожидать этого.

- Она с-сказала… мне… о своей… б-б-беременности, - заикалась Белла, её плечи дрожали.

- Своей что?! – воскликнул Эдвард, сомневаясь, верно ли расслышал.

- Беременности, - более твёрдым и хриплым голосом повторила Белла.

- Она беременна? – Все разговоры с Джасом, которые они вели о Джейн, промчались в его голове. Не удивительно, что Джаспер уходил от пересказывания подробностей.

- Ты не знал?

- Белла, я понятия не имел, что Джейн беременна, ты должна мне верить.

- А это ничего не меняет, - неуверенно сказала она, - без разницы, факт…

- Белла, - перебил он, нервничая и желая убедиться, что сказал правильную вещь. – Пожалуйста, послушай меня. Я хотел всё тебе рассказать, как только мы вернулись из Сан-Диего. Я хотел. Пожалуйста, верь мне.

- Почему же не рассказал? – отрезала она.

Боль перемешалась с гневом.

- Я обещал Джасу, - мягко сказал он, сдаваясь.

Эдвард знал, что облажался. С самого начала он понимал, что они должны были всё рассказать девушкам, как только вернулись. Теперь могло быть слишком поздно, и эта мысль его напугала. Как отреагирует Белла, что у него с Джасом есть секреты. А как Элис? И речь теперь шла не только об изнасиловании. О ребёнке! Это полный мрак!

- Джас? – выпалила она и вскочила на ноги. Эдвард медленно встал следом. – Кого заботит Джас? Почему Джас должен тебе указывать, что говорить, а что не говорить мне о Джейн?

Сначала Эдварда смутили её слова, но потом его озарило.

- Белла, что тебе сказала Джейн?

- Ты и сам прекрасно знаешь, что она мне сказала, Эдвард! – прокричала она, поворачиваясь к кровати и застёгивая сумку.

- Нет, Белла, я не знаю. То, что ты повторяешь, не имеет смысла. Мне нужно точно знать, что она тебе сказала.

Всё ещё спиной к Эдварду Белла опустила голову и плечи. Она действительно не готова услышать правду. В глубине души всё ещё жила надежда, что она неверно поняла Джейн, но всё, что говорил Эдвард – особенно тот факт, что он разговаривал с Джейн после своей поездки в мае – подтверждало её опасения. Надежды, что это всего лишь недоразумение, становилось всё меньше и меньше.

- Она сказала мне, что беременна, - пробормотала Белла.

- И всё? – спросил Эдвард, и Белла повернулась, чтобы взглянуть на него.

- И всё? А этого недостаточно?

- Не в этом смысле.

Он шагнул к ней и протянул руку, чтобы прикоснуться, но Белла отстранилась. Его рука безжизненно повисла.

- Белла, - выдохнул он, - если Джейн беременна, я только что сам узнал впервые об этом. И если она реально беременна, то не от меня.

- Тогда зачем она звонит мне? Ноет что-то про тебя и Джаса, не перезванивающих ей? Почему она сейчас в Чикаго и ждёт вас?

- Она что?

- Сказала, что сейчас в Чикаго.

- Ну, не может она меня ждать! Белла, ребёнок не мой! – Раздражение и гнев проявились в его голосе.

- Тогда чей он?

- Думаю, тебе нужно присесть. – Эдвард кивнул на диван. – Обещаю всё тебе рассказать.

После того, как Белла села, Эдвард начал рассказ о Джейн и поездке в Сан-Диего. Пару раз Белла хотела его перебить, но Эдвард удержал её, прося дослушать до конца. Закончив, он упёрся руками в колени и посмотрел на Беллу, ожидая реакции.

- Она хотела сделать это с тобой. – Её голос был настолько хриплым, что в нём чувствовалась неприкрытая боль. – Она изнасиловала Джаса? Что за человеком надо быть, чтобы сотворить такое?

- Белла, я обещал Джасперу молчать, пока он не поговорит с Элис об этом.

- Знает ли Джас о беременности? Ты не знаешь, - спросила и тут же сама ответила Белла, качая головой. – Это так…

- Паршиво?

- Именно, - с робкой улыбкой подтвердила она.

- Белла, прости, что молчал… Хотел рассказать, но…

- Не надо, Эдвард. Его изнасиловали. Не могу представить, что ожидала бы от тебя подробного рассказа об этом. Но она хотела провернуть это с тобой! Если б я тебе тогда не эсэмэсила, это был бы ты! Боже, я хочу её придушить! – Белла закрыла глаза, слёзы текли по её щекам, и Эдвард мигом обнял её, притягивая так, чтобы она уткнулась ему в плечо носом.

- Надо позвонить Джасу. Он должен знать, что Джейн звонила тебе. И что она в Чикаго.

- Он должен всё рассказать Элис. Когда мы вернёмся в Чикаго, Джейн будет в городе, Элис должна знать.

Взяв сотовый, Эдвард набрал Джаспера.

- Привет, вы с Элис уже вернулись? Как долго? Вы можете зайти к нам в номер, когда приедете? Нет, мы будет наверху.

Пока Эдвард звонил, Белла достала свой ноут и открыла его.

- Что ты делаешь? – спросил Эдвард, встав позади неё.

- Мне нужно, чтобы ты рассказал мне всё, что знаешь о Джейн. Номер телефона, адрес, фамилия, прозвища, имена друзей, где она работает. Всё, что вспомнишь.

- Зачем? – спросил он, наблюдая за тем, как Белла достаёт сотовый.

- Мы должны узнать правду. Ты сказал, что она одурманила Джаса и занялась с ним сексом без его согласия. Нам нужны доказательства.

- Мы наймём детектива, Белла, - массируя ей плечи, ответил Эдвард.

Подняв  палец, она попросила его подождать и прижала телефон к уху.

- Чед? Это Белла, занят? – Встав из-за стола, она подошла к кровати и переставила сумку на пол. – Да, я в Сент-Луисе прямо сейчас. Слушай, помнишь, твой сосед по комнате выболтал «Сан Таймс» кто я? Ага, мне нужна небольшая услуга.

Присев на кровать, Белла похлопала рядом с собой, приглашая Эдварда присоединиться к ней. Он опустился рядом, обнимая её за талию, прежде чем продолжить, она чмокнула его в шею.

- Мне нужно, чтобы Брайан раздобыл кое-какую информацию для меня. Да, будет здорово. – Она посмотрела на Эдварда и прошептала: - Её полное имя?

- Джейн Шенк.

- Привет, Брайан? Да, это Белла Свон… Не очень хорошо, на самом деле. Мне нужно кое-какое одолжение… Спасибо. Что мне нужно? Информация о Джейн Шенк из Сан-Диего. У меня есть номер её телефона, - сказала Белла, глядя на Эдварда, который нашёл номер Джейн в своём сотовом. Продиктовав его Брайану, она пояснила, что дело личное, но если он сможет им помочь, Эдвард согласится дать эксклюзивное интервью. Она предварительно не уточнила это у Эдварда, но почувствовала, как тот успокаивающе сжал ей руку, давая понять, что всё сделает.

Договорив с Брайаном, Белла уткнулась Эдварду в грудь и глубоко вздохнула.

- Он должен рассказать ей всё, как можно раньше. Она точно не воспримет это спокойно.

- Когда они приедут, - мягко начал Эдвард, - иди с Элис к ним в номер, а я потолкую с Джасом. Прежде чем говорить с Элис, ему следует знать, что Джейн в Чикаго, и что теперь ты в курсе.

- Я постараюсь немного её подготовить к новостям, - пробормотала она. – Если бы я иначе узнала об этом, даже не знаю, каким образом отреагировала бы.

- Что ты имеешь в виду?

- Я думала, что это ты, - прошептала она, - думала, Джейн беременна от тебя. Когда ты сказал, что это ребёнок Джаспера, я почувствовала облегчение. Это ужасно, но я рада, что это не ты.

- Шшш… я понимаю, о чём ты.

- Не думаю… - Белла посмотрела на него снизу вверх. – Элис будет раздавлена, это убивает меня. На самом деле убивает, но я рада… чувствую облегчение. Боже, Эдвард, прости, мне просто хорошо от того, что это не ты.

- Прости…

Прижав палец к его губам, Белла грустно улыбнулась ему.

- Я люблю тебя, правда. Нет необходимости извиняться ещё больше, это просто выбивающая почву из-под ног ситуация.

- Я тоже люблю тебя, Белла, - прошептал он, целомудренно целуя её в губы.

- Так значит в Джейн причина странного поведения Джаса в последнее время?

- Да.

- А что изменилось? Он вёл себя странно некоторое время, а затем сделал обратный разворот на сто восемьдесят и опять стал прежним.

- Сначала мы думали, что он по своей воле занимался с ней сексом. Это было непонятно до тех пор, пока она не позвонила мне на телефон. Всё встало на свои места. После того, как мы поняли, что он был под воздействием наркотиков. Тогда он больше не чувствовал себя виноватым.

- У тебя всё ещё сохранён её номер, - с хмурым взглядом заявила Белла.

- Я его стёр, но она снова позвонила, тогда я занёс его заново и присвоил ей конкретную мелодию, чтобы знать, кто звонит, и не отвечать. Белла, она ничего не значит для меня.

- Знаю, - тихо сказала она и положила голову ему на грудь. – Просто неприятно.

Приподняв голову, Белла поцеловала его в шею, пока ладонями он гладил её спину. Раздался стук в дверь, Эдвард посмотрел в глаза Белле.

- Я люблю тебя, - ещё раз напомнил он, и они пошли открывать Джасперу и Элис.

- Элис, - Белла вышла из номера, потянув за собой Элис, - пойдём-ка в ваш номер быстрее.

Оказавшись внутри, Белла зашагала взад-вперёд, пытаясь подобрать слова и собраться с мыслями.

- Прекрати мельтешить. – Элис схватила её за плечи. – Что не так? Почему у тебя глаза красные? – Девушки переместились на кровать. – Это из-за Джейн? – тут же уточнила она.

- Ты о ней знаешь? – Облегчение пронзило Беллу, возможно, Джаспер уже говорил с Элис о ней.

- Джаспер её упомянул. Белла ты что-то не очень расстроена, как я могла бы ожидать…

- Почему? – растерялась она.

- Я хотела поговорить с тобой про Джейн и Эдварда, но ты казалась такой счастливой, и я решила, что он перестал с ней видеться. – Выражение лица Элис было грустным и взволнованным.

- Элис, Эдвард перестал с ней видеться ещё в мае, прежде чем я начала встречаться с ним.

- Так ты знала о ней всё это время? – Элис была смущена.

- Элис, что Джаспер рассказывал тебе о Джейн?

- Он говорил, что она девушка, с которой Эдвард тусит на выездах в Сан-Диего… Ну, как-то так. – На глаза Элис навернулись слёзы. – Мы разговаривали как раз тогда, когда Джас странно себя вёл, и я боялась, что у него завёлся кто-то на стороне.

Обняв подругу за плечи, Белла притянула её к себе.

- У него нет никого на стороне. Этот парень любит тебя. Безоговорочно.

- Знаю, - фыркнула Элис, отстраняясь, и улыбнулась. – Он действительно любит меня!

- Да, а ты любишь его, верно?

- Конечно, он моя жизнь, Белла. – Элис смахнула упавшие слёзы.

- И ты будешь с ним несмотря ни на что? Во что бы то ни стало?

- Ты пытаешься намекнуть мне, что он собирается сделать мне предложение?

Покачав головой, Белла снова притянула к себе подругу.

- Ты слишком о глобальных вещах думаешь. Я просто… - Что она могла сказать? Ей бы не хотелось быть той, кто откроет правду. Только Джасу следует это сделать.

- Ты просто что? – переспросила Элис, снова отстраняясь, беспокойные морщинки залегли в уголках её глаз.

- Просто помни, что вы двое любите друг друга. Что бы ни случилось, никогда не забывай об этом.

Дверь открылась, и в номер нерешительно зашёл Джаспер. Белла встала, наклонилась поцеловать Элис в макушку, как всегда делал с ней Эдвард, желая успокоить.

- Я оставлю вас, - дрожащим голос, сжимая по пути руку Джасу, сказала она. Затем прошла мимо и вышла из комнаты, закрыв за собой дверь.

- Ты плачешь? – печально сказал Джас, делая шаг к Элис. – Что тебе сказала Белла?

- Что происходит, Джаспер? Почему все так странно себя ведут?

- Элис… - выдавил он, садясь на кровать рядом. – Не знаю, как сказать… Уже много раз пробовал… - Проведя рукой по светлым волосам, Джас фыркнул. – Не думал, что дойдёт до этого.

- Джас, - мягко произнесла Элис, положив руку ему на бедро. – Я люблю тебя. Ты можешь сказать мне что угодно. Я здесь. Рядом. – От и до. Она использовала те самые слова, что и Белла. Внезапно они тяжёлым грузом засели в горле у Элис.

- Ладно, - сказал Джас, закрывая глаза. Решительность застыла на его лице, через секунду он посмотрел на подругу и произнёс: - В мае меня накачали наркотиками и изнасиловали.

Молчание. Джас не был уверен, верно ли его расслышала Элис. Её рука всё ещё лежала на его бедре, он об этом прекрасно знал, так как пальцы Элис впились ему в ногу.

- Что… Что ты сказал?

- Меня накачали наркотиками, я ничего не помнил и проснулся в постели с одной девушкой. Элис, я не помню ничего, кроме кружки пива.

- И кто сделал это с тобой? – Её карие глаза потемнели, став почти как у Беллы. Лицо побледнело, а губы вытянулись в тонкую линию.

- Её зовут Джейн.

- Джейн? – воскликнула она, вскакивая с кровати. – Джейн Эдварда?

- Да.

- Как? Почему? – спросила она, подбоченившись. Именно поэтому он уже заводил разговор о Джейн, пытался рассказать ей, кто она, что случилось.

- Мы не думаем, что я изначально был её целью, - начал Джас и поведал Элис всё, начиная с приглашения Эдварда в бар и до конца, когда он звонил на телефон Джейн, а трубку взял Хуан, и про её последний звонок, когда она утверждала, что всё ещё беременна.

Гнев поднялся яркой волной в Элис, и она набросилась на единственного человека в комнате.

- Почему ты говоришь мне об этом сейчас? – завизжала она. – Ты вернулся из Сан-Диего несколько недель назад!

- Элис, я хотел…

- Нет! – закричала она. – Если бы ты действительно хотел, ты бы сказал мне!

Её тело трясло от ярости. Она никогда не была такой сердитой.

- Прости, Элис, я просто… Я хотел всё решить сам, оградить тебя от ужаса, через который сам проходил.

Подняв взгляд, Элис посмотрела на мужчину, который по-прежнему сидел на краю кровати. Джас выглядел опустошённым.

Просто помни, что вы двое любите друг друга. Что бы ни случилось, никогда не забывай об этом.

Слова Беллы эхом отозвались в голове Элис, пока она глядела на Джаса. Это случилось не по его вине. Нет, он об этом не просил, он не хотел быть с Джейн, тут не было его вины.

- Ох, Господи, Джаспер, - прошептала Элис.

Она редко называла его полным именем. Опустившись на пол перед мужчиной, которого любила, она обняла его и прижалась лицом к его животу, её слёзы быстро намочили его рубашку. Она чувствовала ненависть, но не к Джасперу – к Эдварду.

Колебания и нерешительность Эдварда привели к тому, что под удар попал Джас. Если бы Эдвард не заимел эту шлюху на стороне, ничего бы не случилось. Если бы он остался в баре и дождался Джаса, ничего бы не случилось. В конце концов, наркотик в пиве предназначался ему, а не Джасу. Во всём был виноват Эдвард. Его маленькая шлюха провернула это дело, и он заплатит за всё.

- Элис, - начал Джас, ладонью проводя по её коротким волосам, - это ещё не всё. – Ему было страшно продолжать, но она должна знать всё до конца.

Элис посмотрела в его глаза.

- Продолжай, - прошептала она, слёзы так и катились по щекам, а разум всё ещё кипел от ярости на Эдварда.

- Джейн звонила Белле сегодня. Она в Чикаго.

- Чего она хочет? – Её тон стал жёстким и прямым, скрывающим её реальное растрёпанное состояние, но ей надо быть сильной для Джаса.

- Не знаю. Надо ей позвонить и понять. Милая, но только потому, что я не хочу, чтобы наши имена трепали в СМИ. Не хочу, - заикался он, - чтобы кто-либо знал об этом.

- Мы всё сделаем постепенно, - сказала она с большей уверенностью, чем чувствовала. – Во-первых, нам надо знать, что она хочет, и отталкиваться от этого.

- Белла начала собственное расследование. Я передал Дженксу информацию от Эдварда, рассказал всё, что знаю о Джейн, и то, что она говорила мне последние шесть недель. Думаю, Белла планирует прокатиться в Сан-Диего.

Искра вспыхнула в глазах Элис.

- Она хороша в сборе информации. Одна из лучших.


Вот, теперь все в курсе. 

Оставляйте отзывы здесь и на форуме, ваши отклики дают мне импульс переводить дальше. Спасибо, что остаётесь с переводом и с нашими героями!



Источник: http://robsten.ru/forum/63-1713-18
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Тэя (21.05.2016) | Автор: Тэя
Просмотров: 737 | Комментарии: 28 | Теги: Фанатка | Рейтинг: 5.0/22
Всего комментариев: 281 2 3 »
avatar
0
28
Воистину Белла с Эдвардом, безнадежны и любовью ведомы в чем, наслаждение обоюдно да помимо того, вместе выходя.......................................................................
Ух ты а она, контактирует прекрасно с Фелик/ и приятно, проведя время с детьми оу горячо ОН, лицо белья да раскованы все нежели, высокомерные стервы...................................................................
Насколько же столь вызывающая и презренная Дж/, докучает ему сам к Джасу направился дабы, внимать об вот течка, за Беллу принялась...................................................................
Однако Беллу ловко, вовлекла в свою манипуляцию да к счастью, Эдвард сумел втолковать ей об и довольная вся уже, подсобить принялась им..............................................................
Именно так ведь, они молодцы и сообща да, поработали с обоими их сведя для, откровения между хм, Элис абсурдно вменяет ему беспечность Джаса............................................................................
avatar
1
20
Вот и закрутилось.....
avatar
1
19
Большое спасибо!!!
avatar
1
18
Спасибо за продолжение, о том ,что все все знают полегчало, но вот про Элис, печально знать, что у нее оказался виноватым Эдвард. Ждем следующей главы.
avatar
1
17
Спасибо за маячок и продолжение good
Да, уж все проблемы от баб, выпивки и денег...
Все в курсе, это радует. Теперь бы разрулить все это без больших потерь.
avatar
0
27
Да уж.. да уж.. и деньги есть.. и выпивка была..и баба коварная попалась.
avatar
0
16
Я понимаю Элис - если бы Эдвард не таскался со всякими шлюхами - не было бы теперь всей этой грязи со всеми ними.
avatar
1
15
офигеть почему если так то Эд виноват и Беллу ей не жалко отличии от Беллы та Элис сразу пожалела 12 4 нет слов girl_wacko спасибо girl_wacko
avatar
1
14
Спасибо за продолжение! cvetok02
avatar
1
13
Цитата
Элис будет раздавлена, это убивает меня. На самом деле убивает, но я рада… чувствую облегчение. Боже, Эдвард, прости, мне просто хорошо от того, что это не ты.
Реакция Бэллы на известие о беременности Джейн..., а Эдварду , действительно, очень повезло, что Джейн не дождалась его...
Цитата
Колебания и нерешительность Эдварда привели к тому, что под удар попал Джас. Если бы Эдвард не заимел эту шлюху на стороне, ничего бы не случилось. Во всём был виноват Эдвард. Его маленькая шлюха провернула это дело, и он заплатит за всё.
И Элис тоже можно понять... Все же Джейн - бывшая девушка Эдварда, с которой он периодически был в отношениях, она вполне искренне считала себя его девушкой..., а он все никак не мог закончить эти отношения, так что в этой ситуации виновен Мейсен. Большое спасибо за прекрасный перевод и редактуру новой главы.
avatar
0
26
Джейн много чего сама себе сочиняет. У неё далёкое представление о реальности. Живёт в мечтах и коварных планах.
avatar
2
12
Ну вот все и открылось... Теперь Эллис ненавидит Эдварда... А за что его ненавидеть?.. Он всего лишь был свободный мужчина без обязательств.... Откуда он мог знать какой подлой окажется Джейн? Лишь бы только Эллис не занесло с её ненавистьюк Эдварду....
Спасибо за продолжение! good 1_012
avatar
0
25
далеко не занесёт!
1-10 11-20 21-21
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]