– Да бля, – прорычал Каллен, быстро подняв его и осмотрев на наличие повреждений. Не найдя их, он тут же обернулся посмотреть, какой козел его толкнул. У него чуть не отпала челюсть, а член одобрительно дернулся.

Девчонка-коп.

– Мне так жаль, – промурлыкала она, опустив руку на свою пышную грудь. – Зацепилась каблуком. – Она посмотрела на свою туфлю, изучая тонкие черные шпильки, которые, по мнению Каллена, чертовски хорошо смотрелись бы у него на плечах.

Идиот херов.

Девушка, может, и была смущена, но Каллену было сложно это понять, потому что ее очки и волосы закрывали почти все лицо.

Она указала на его телефон.

– Он сломан?

Каллен моргнул и тряхнул головой, явно лишившись дара речи.

– О, хорошо, – тихо сказала она. Ее акцент был похож на техасский. Возможно? Каллен раздраженно нахмурился и с грубоватым ворчанием повернулся к ней спиной.

Он был намерен игнорировать ее и ее охрененное тело, но это оказалось практически невозможно, когда он почувствовал ее ладонь на своей руке.

– Могу я купить тебе выпить, чтобы компенсировать мою неуклюжесть?

Каллен посмотрел на ее руку, обжигавшую его через ткань рубашки, а потом на ее лицо, и увидел свое лицо с красными глазами в отражении стекол ее очков.

– Нет, спасибо, – коротко ответил он, не обращая внимания на Джейка, одобрительно подталкивающего его локтем под ребра.

– Ну пожалуйста, – сказала она с ухмылкой, от которой ее губы выглядели чертовски потрясающе. – Я еще никогда не покупала выпивку сексуальному вампиру.

– Я сказал нет, спасибо, – повторил он с меньшим, чем ему хотелось бы, напором в голосе.

– Прости, – извинилась она, опустив руку себе на талию, и оттопырила бедро влево. – Я заставляю тебя чувствовать себя неловко?

– Да не особенно, – солгал Каллен, самодовольно вскинув бровь. – Просто я не принимаю выпивку от странных женщин.

Она рассмеялась и накрутила прядь светлых волос на палец.

– Я не странная, – возразила она, облизнув губы. – Я безобидная.

– Как скажите, леди, – ответил Каллен, отпив из стакана.

Женщина была далека от того, чтобы быть безобидной до того, что это было просто смешно. Почти.

– Это твои друзья? – спросила она радостно, обойдя его и широко улыбнувшись Джейку и Полу.

Прежде чем Каллен успел их остановить, оба его так называемых «друга» протянули ей руки, чтобы представиться.

– А ты? – спросил Джейк, подмигнув ей. Мудила явно напрашивался на удар в зубы. Каллену больше нравился раздраженный, злой Джейк, чем этот льстивый мудак.

– Офицер Фриски, – ответила она, кокетливо взмахнув волосами. (Прим. пер.: frisky – «игривый», «заводной»).

– Я, бля, не сомневаюсь, что ты такая, – пробормотал Пол в полголоса.

Каллен закатил глаза и жадно глотнул из стакана, желая, чтобы его член унялся и перестал интересоваться, каково было бы устроиться между грудей офицера Фриски.

– А как тебя зовут? – спросила она, повернувшись к Каллену. Вот неугомонная, черт подери.

– Это Каллен, – тут же ответил Джейк, обхватив друга рукой за шею. – Ему надо как следует порезвиться, офицер. – И они с Полом зашлись от хохота.

Каллен хмуро посмотрел на Джейка и оттолкнул его в сторону.

– Да пошел ты, – прошипел он.

– Каллен, – продолжила девчонка-коп, явно проигнорировав бессловесный разговор между тремя мужчинами. – Странное имя. Но знойное.

– Похрен, – пробормотал Каллен, раздраженно жахнув стаканом по барной стойке. – Мне надо покурить, – он хмуро глянул на Джейка. – Позвони, если че случится.

 – Ага, – ответил Джейк, кивнув в сторону девчонки-копа, которая все не отставала. – Ты тоже, – прыснул он в стакан, стукнувшись с Полом кулаками. 

Каллен ответил им, выставив средний палец, и целенаправленно зашагал через зал, кивнув Розали и девчонкам на ходу. Они помахали в ответ и послали воздушные поцелуи, на что Каллен лишь покачал головой в изумлении. Он уже шел по коридору на пути к месту для курения, когда почувствовал, как его сильно ущипнули за правую ягодицу.

Лишившись дара речи, он обернулся и увидел позади себя девчонку-копа.

…какого?

Он огляделся по сторонам, разведя руки в стороны.

– Я могу помочь? – гаркнул он, нахмурившись.

– Я подумала, что могу присоединиться к тебе на перекур, – ответила она, покусывая кончик пальца.

– Послушай, – выдохнул Каллен, зажав пальцами переносицу от раздражения и чувства вины, которое он испытал, когда у него в сознании появилась картинка с его членом у нее во рту. – Я не знаю, что ты, по-твоему, блядь, вытворяешь, но я не заинтересован.

– Нет? – игриво переспросила она, будто бы видела его стояк.

Черт его дери, может, и видела.

– Нет, – ответил он, едва шевеля губами. – Так что возвращайся к своим друзьям и оставь меня, блядь, в покое.

Он развернулся, чтобы уйти, но она схватила его за предплечье и сжала.

– Ты не считаешь меня симпатичной?

Каллен замер и тяжело сглотнул. Бляблябля.

– Нет. Не считаю.

Он повернулся обратно и увидел, как она вызывающе прислонилась к стене, а кончики ее золотистых волос касались изгибов ее груди.

Он был гребаным лжецом. Она ослепительна.

Язык его безжизненно обмяк во рту. Блядь. Он в жопе.

– А вот по твоему виду я бы сказала, что ты считаешь меня симпатичной, – она улыбнулась и опустила одну руку себе на бедро, а вторую Каллену на грудь. – Эти красные глаза говорят мне, что ты считаешь меня очень симпатичной… даже сексуальной.

Каллен отвел взгляд, но не пошевелился, когда ее ладонь медленно прошлась по его груди к ключицам, по шее к подбородку, где ее пальчики принялись обводить контуры его губ.

– Я считаю, что ты очень сексуален, – прошептала она. Ее дыхание овевало его лицо, как чертов афродизиак. – Может, даже… красив.

Каллен услышал в ее словах что-то, отчего его тело начало покалывать, но он не мог найти слов, чтобы спросить ее об этом. Он чувствовал, как сердцебиение все ускоряется. Ощущения казались такими правильными, но Каллен понимал, что это все очень, очень неправильно.

– У тебя есть девушка, Каллен? – спросила она, проведя носом вдоль линии его челюсти. Она невероятно пахла, от нее исходил едва уловимый запах фруктов, сочный, но скрытый каким-то непонятным ему запахом.

– Я… я … эм… – ответил он, опустив голову, и жадно вдохнул ее запах.

Да, у меня есть девушка, кричал его разум. Прекрасная девушка. Чудесная девушка.

Его девушка. Его женщина. Персик. Белла. Его Белла.

Блядь. Что он такое вытворяет?

Быстро придя в чувства, он взял ее маленькое запястье и осторожно оттолкнул.

– Да, – выдохнул он. – У меня есть девушка, – добавил он твердо сквозь напряженное, скованное страстью горло. – И как бы ты ни была сексуальна, тебе с ней не сравниться.

Губы девчонки дернулись.

– Серьезно? – спросила она, игриво надувшись. – Ну, очень жаль.

– В самом деле? – незаинтересованно переспросил Каллен скучающим тоном. Он отпустил ее запястье и повел плечами. – И почему же?

Девчонка-коп наклонилась вперед, держась за поясницу Каллена, и соблазнительно прошептала ему на ухо.

– Потому что я надеялась, что мы поедем ко мне, – она замолчала и обвела языком мочку его уха. – Только ты… и… я.

Глаза Каллена округлились, и все его тело замерло, только сердце осталось колотиться так сильно, что готово было проломить ребра.

– Ч-что?

Нет. Быть, блядь, не может. Не может. Или может?

– Только ты и я, – повторила она, отчего у него закатились глаза. Каллен был уверен, что чувствует, как она улыбается ему в щеку, проведя губами по его челюсти.

– Только ты и я? – переспросил он в неверии и с надеждой, позволяя ушам расслышать отсутствие техасского акцента, а вместо него – хрипловатые нотки ее голоса.

Он был уверен, что его член прорвется сквозь джинсы, когда позволил своей ладони пройтись по аппетитному, мягкому бедру девушки. Он мог только молиться всем святым, что поступает правильно.

– М-м-м, – промычала она ему на ухо, прижавшись к нему всем телом. Идеально подходит. – Мы могли бы повеселиться, – прошептала она. – У меня полно закусок.

Она притянула Каллена ближе за ворот рубашки, опершись спиной на стену.

– Это я люблю, – пробормотал он на выдохе, обхватив ладонями ее восхитительную задницу и усмехнувшись, когда она резко выдохнула. – Что у тебя есть?

Каллен услышал легкий, знакомый смешок, вырвавшийся из ее груди.

– Персики и орео в основном.

Каллен уткнулся носом ей в шею со стоном облегчения и широко улыбнулся ей в кожу.

– Господи, – прорычал он, крепко ее обняв и принявшись покрывать влажными поцелуями ее шею.

– Черт побери, Белла, – простонал он, когда она обхватила его лицо ладонями и набросилась на его губы. – Черт побери!

Языки толкали и посасывали, переплетаясь в экстатическом единении, пока их тела прижимались все ближе и ближе каждой линией, каждым изгибом, каждой мышцей.

– Блядь, – выдохнул Каллен, оторвавшись и обхватив ее голову своими большими ладонями. – Это ты.

Она рассмеялась и закивала, отчего ее светлые волосы засверкали как лучи солнца. Каллен нахмурился, надеясь, что она не перекрасилась в блондинку. Это было бы кощунством. Осторожно, все еще чувствуя себя не в своей тарелке, Каллен взялся за дужки авиаторов, скрывавших ее глаза. Он медленно снял их с ее лица, затаив дыхание.

Постепенно большие, прекрасные глаза Беллы открылись перед ним, глядя на него с хитрым огоньком.

– А вот и моя девочка, – прошептал он сам себе, повесив очки ей на рубашку, зацепив дужкой между ее восхитительных грудей.

Он обхватил ее лицо и поцеловал со всей страстью, что в нем была, позволив себе отпустить чувство вины. Она была так хороша на вкус. Ощущать ее было чертовски хорошо. И выглядела она чертовски хорошо.

– Ты перепугала меня до смерти, – проворчал он в ее влажные, распухшие губы.

– Почему? – хихикнула Белла, схватив его за плечи, чтобы притянуть для еще одного поцелуя.

Каллен сглотнул и отвел взгляд.

– Каллен? – настояла она с улыбкой. – В чем дело?

Каллен выдохнул и уперся лбом в ее лоб.

– Я… я думал… я думал, что ты – это не ты… и я так, блядь, возбудился, Белла. Я ходил со свинцовым стояком из-за кого-то… другого, не из-за тебя. – Слова он проговаривал быстро и с тенью сожаления.

Улыбка Беллы быстро пропала.

– Ох, милый, – пробормотала она, поцеловав его в щеку. – Прости. Я не думала… это должен был быть сюрприз. Забавный сюрприз. Я не хотела, чтобы ты дурно себя чувствовал, малыш. Черт, Каллен, прости.

Каллен напряженно улыбнулся и нежно ее поцеловал, обняв ее и крепко прижав к себе. Он уткнулся носом в ее светлые волосы и наконец уловил персиковый аромат, по которому так соскучился.

– Скажи мне, что это парик, – сказал он, уткнувшись ей в шею и проведя своими вампирскими клыками вдоль ее шеи.

– Скажи мне, что это настоящие клыки, – ответила она со стоном.

– Тебе нравится? – заулыбался он, покусывая ее ключицу.

– Черт, да, – ответила она, приподняв голову и глядя на него из-под отяжелевших век. – Ты чертовски горячо выглядишь сегодня.

Каллен позволил себе пройтись взглядом по ее телу и шумно выдохнул. Аналогично, дорогая.

Белла усмехнулась.

– Тебе нравится? – хитро спросила она, повиляв попкой, чем заставила Каллена простонать, когда ее бедро коснулось его оказавшегося под впечатлением члена.

– Да, – прошипел он, позволив себе провести пальцами по ее груди. – Но боюсь, мне придется выколоть глаза всем собравшимся мужикам. – Белла рассмеялась. – Включая моих друзей-пиздаболов.

Каллен нахмурился от безграничного возбуждения, когда ладонь Беллы крепко, но незаметно потерла его по причинному месту.

– Черт, – простонал он, когда их губы встретились снова, толкаясь ей в ладонь. Сильно. – Я хочу, чтобы мой член был между твоих грудей, а потом у тебя во рту. А потом я хочу трахнуть тебя, пока ты в этих невероятных сапогах, – выдохнул он. – Сейчас. Сейчас же. Что ты скажешь, Персик?

Он улыбнулся, когда она рассмеялась и провела руками по его волосам.

– Звучит превосходно, – ответила она. – Но я сомневаюсь, что прохожим это понравится.

Каллен даже не стал оборачиваться, чтобы посмотреть на людей, о которых она говорила.

– А мне плевать, – признался он и снова поцеловал ее совершенные губы. – Я хочу тебя.

– Я тоже тебя хочу, – вздохнула Белла, когда он прикусил ее нижнюю губу своими клыками, прижавшись к ней бедрами. Она была влажной.

Он схватил ее за бедра, заставив простонать ему в рот. Господи. Он всерьез подумывал о том, чтобы трахнуть ее прямо здесь и сейчас. И пошли к черту случайные зрители. Черт. Каллен тяжело прижался к ней, издав стон поражения.

– Что? – спросила Белла, уткнувшись ему в плечо и потирая ладонями его спину в попытке успокоить его.

– Мне… мне нужно остаться с Джейком, – пробормотал он. – Мы тут… мы здесь из-за него.

Белла улыбнулась и обхватила его лицо.

– Все хорошо, – сказала она голосом, который говорил противоположное. – Мы в любом случае планировали встретиться завтра.

Каллен чуть было не топнул ногой, как ребенок.

– Но я хочу встретиться с тобой сейчас! – простонал он и приподнял ее, обхватив за талию и уткнувшись носом ей в шею. – Я… ты знаешь… я… люблю видеться с тобой, – пробурчал он. – Прикасаться к тебе. Только ты и я.

Белла улыбнулась и кивнула.

– Я тоже, – призналась она.

– С кем ты пришла? – вдруг спросил Каллен, посмотрев на нее с тревогой. Если она была одна и в таком виде, он будет рвать и метать.

– С подругой, с Леей, – ответила она. – Она достала билеты и помогла мне с костюмом.

Каллен вскинул бровь и почувствовал, как расслабились его плечи.

– Ох черт, – промычал он, проведя ладонями по ее попке. – Мне ей цветов, наверное, надо купить?

Белла рассмеялась, отчего у Каллена потеплело в груди.

– Понятия не имею, – пробормотала она, проведя пальцем по его брови, пока рассматривала его красные линзы.

Он опустил голову и оставил мягкий, чувственный поцелуй на ее коже, отчаянно желая, чтобы она поскорее оказалась обнаженной под ним.

– Я знаю, что тебе нужно остаться ради Джейка, – продолжила Белла сбившимся голосом. – Так что… я могла бы… если хочешь, я могла бы…

– Что, Белла? – простонал Каллен ей в ключицу, вдыхая ее аромат.

– Я могла бы оставить для тебя запасной ключ у консьержа.

Каллен замешкался. Он приподнял голову и увидел, как встревоженная Персик сосредоточенно смотрит на его футболку с «Kiss», а не ему в лицо.

– Ты… ты бы сделала это? – осторожно спросил он. Он приподнял ее лицо пальцем за подбородок. – Ты позволила бы мне приехать?

На ее красных губах расплылась легкая улыбка.

– Я хочу, чтобы ты приехал, Каллен. Я… я соскучилась.

Каллен даже не мог описать чувства, расцветшие в нем от ее слов. Это было что-то среднее между теплом, комфортом и легкостью, а может, и все это вместе. Вместо этого он наклонился и прижался к ее губам в поцелуе, надеясь, что она почувствует все, что он не мог сказать, в нежности его прикосновения. Она вздохнула и запустила пальчики ему в волосы. Я тоже скучаю, Белла.

– Приедешь? – спросила она, когда они оторвались друг от друга, соприкасаясь носами.

Каллен шутливо задумался.

– Черт, не знаю. Мне придется спать на диване?

Белла улыбнулась.

– Нет.

– В твоей постели?

– Да.

– И ты будешь обнаженной?

– Да.

– Тогда я, блядь, буду там.

Они снова нежно поцеловались со скрытым в поцелуе обещанием страсти, которую им обоим не терпелось испытать в полной мере. Прошло чертовски много времени. Каллену не терпелось почувствовать ее обнаженное тело – теплое, родное и жаждущее его.

Он разорвал поцелуй, оставив два последних поцелуйчика в уголках ее губ. Со странным чувством, будто за ними наблюдают, Каллен посмотрел вдоль коридора и увидел, что за ними пристально наблюдает парочка прихвостней Аро. Он не представлял, знали ли они, что это он, но у него мурашки побежали по коже, особенно при том, что с ним была его драгоценная Белла. Он сердито посмотрел на них, а потом снова на нее, но она была так увлечена им, что ничего не заметила.

– Сделаешь кое-что для меня? – спросил он, надев очки обратно ей на лицо.

– Конечно, – ответила она, озадаченно нахмурившись.

– Найдешь свою подругу и поедешь домой, хорошо?

– Поч…

– Доверься мне, детка, – ответил он с легкой улыбкой. – Можешь просто сделать это для меня? Напиши мне, когда приедешь домой, а я напишу тебе, когда уеду отсюда.

Белла смотрела на него из-под очков, сразу же заметив напряжение в его челюсти и сердито раздутые ноздри. Она огляделась кругом и заметила двоих головорезов у дверей.

– Все хорошо? – спросила она, снова посмотрев на Каллена. – У тебя проблемы?

Каллен не смог сдержать улыбки от покровительственности в ее голосе.

– Нет, – ответил он, проведя подушечкой пальца по ее щеке. – У меня все в порядке. Я просто… хочу, чтобы ты была в безопасности.

– А почему я не буду в безопасности? – спросила она, схватив его за предплечья.

Каллен облизнул губы и сделал глубокий вдох.

– Потому что ты здесь со мной, Белла, – ответил он со вздохом сожаления. Он ждал, что Белла неизбежно сбежит от него, сверкая пятками, подальше от его преступной, ни на что негодной задницы, но, конечно, этого так и не случилось. Она просто смотрела на него, снова взглянула на ребят Аро, и медленно кивнула.

– Хорошо, но только если ты потом мне все объяснишь, – потребовала она. – Доверие должно работать в обоих направлениях, Каллен, и я… я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось… с твоим досрочным… я хочу, чтобы ты тоже был в безопасности.

Каллен прижался лбом к ее лбу и поцеловал ее в нос.

– Я доверяю тебе. Ты это знаешь. Я все тебе расскажу, когда увидимся, – он провел руками по ее плечам и рукам. – Тебе не нужно за меня волноваться, малыш.

Она выглядела неубежденной.

– Обещаешь?

– Обещаю, Персик.

Положив руку ей на поясницу в защитном жесте, Каллен проводил Беллу обратно в клуб мимо ублюдков, которые продолжали тайком на него поглядывать. Он был рядом, пока она искала Лею, и с силой врезал плечом парню, который присвистнул, когда Белла прошла мимо.

– Херли свистишь? – прорычал он. Парень, взглянув на здоровенного потенциального маньяка с красными глазами, быстро ретировался.

Белла вернулась с Леей, которая оценивающе оглядела Каллена и представилась с неловким рукопожатием. Белла легонько поцеловала его в щеку и ушла после обещания скорой встречи. При мысли о том, что через несколько часов он заберется с ней в постель, он ощутил недовольство от ожидания и вместе с тем облегчение, когда увидел, как она вышла из здания. Да, он чертовски сильно по ней скучал.

– Надо было отправить тот сраный поцелуйчик, – проворчал он самому себе.

Он вернулся к Полу, который с подозрением отнесся к долгому отсутствию Каллена и чувствовал себя неловко от долгого нахождения в клубе.

– Где Джейк? – спросил Каллен, когда бармен бодал ему еще пива.

– В сральнике, – ответил он. – Надирается, как свинья, будто ему за это платят.

Каллен глотнул пива и задумался над словами Пола. И посмотрел на часы. Почти два.

– Дадим ей еще час.

Пол закатил глаза и жахнул стаканом по столу.

– Мы тут и так уже три! Она не придет, Каллен, – прошипел он. – Ты это знаешь. Я это знаю. Мы все это знаем, все, кроме Джейка. Глупая была идея.

Отношение Пола действовало Каллену на нервы.

– Тогда за каким хером она дала тебе этот клочок бумаги?

Пол пожал плечами, ему явно осточертело об этому думать.

– Понятия не имею, эта сука играется с ним.

– Ты прав, – пролепетал голос позади них.

Каллен с Полом обернулись и увидели опьяневшего Джейка.

Пол тут же почувствовал себя настоящим козлом.

– Слушай, – начал он. – Джейк, приятель…

Джейк остановил его, вскинув руку, и сделал неуверенный шаг к Каллену.

– Заполучил свою девку-копа? – спросил он, обхватив Каллена за плечи.

Каллен посмотрел на друга, выражая как можно меньше сочувствия, но черт, это было непросто. Он выдавил улыбку и вскинул брови.

– Да, – ответил он. – Да, заполучил.

– Ну! – проревел Джейк. – За эту хню надо выпить.

Он заказал еще выпивки, которую быстро проглотил, и заказал еще. Зная, что ночь была длинной, Пол с Джаредом посадили Розали с девчонками в такси и заплатили водителям двойную стоимость, дабы те побеспокоились, чтобы девушки добрались домой в целости и сохранности. Выражение лица Пола было пугающим, когда он вернулся и увидел Джейка, опершегося на плечо Каллена.

– Надо отвезти его домой, – тихо сказал Каллен Джейку. Краем глаза он заметил парочку головорезов и почувствовал, как свело желудок. На задворках сознания он понимал, что это не означает ничего хорошего.

– Нет! – пробубнил Джейк, тряхнув головой. – Несси… она… она сказала, что… мне нужно увидеться с ней.

– Знаю, дружище, – ответил Каллен. – Но мы пробыли здесь всю ночь. – Он посмотрел на часы. – Они закрываются через час.

Джейк поморщился, упершись щекой Каллену в плечо.

– Я… я просто хотел увидеться с ней, Каллен. Я… я люблю…

– Я знаю, – ответил Каллен, придержав его голову рукой. Он погладил друга по голове и похлопал по плечу. Это был не самый трепетный жест, но для двух мужчин этого было достаточно.

Осторожно уговаривая его, Пол с Калленом смогли заставить Джейка выпрямиться, чтобы вывести его из клуба. Каллен продолжал приглядывать за людьми Аро, наблюдавшими за ним с Беллой, пока они вели Джейка к дверям, на улицу и дальше к такси.

– Ты никогда не умел пить, Блэк!

Каллен попытался обернуться, чтобы посмотреть, кто кричал, но Пол помотал головой.

– Не обращай внимания, парень. Этого они и хотят.

– Кто? – спросил Каллен, прищурившись.

– Козлы, которые пасли нас с тех пор, как мы приехали в клуб.

– Ты заметил? – удивленно переспросил Каллен.

– Ага, – пробормотал Пол. – Заметил.

– Ебланы, – буркнул Каллен, когда Джейк оперся на него и запалил сигарету.

Судя по голосу кричавшего, это был один из вышибал. Который именно, Каллен уверен не был, но он знал, что они идут следом, потому что, как сказал Пол, их узнали с той самой минуты, как они ступили в это гребаное место. А еще он знал по звуку тяжелых, приближающихся шагов, что их было как минимум трое.

– Ты что, без подружки сегодня пришел, Блэк? – самодовольно крикнул другой голос. – Ничего лучше этих двух хиляков не нашел? Или ждал кого-то особенного?

Джейк выругался и выбросил только что зажженную сигарету.

– Пошел ты, – пролепетал он, обернувшись, несмотря на то, что Каллен удерживал его за плечи. Каллен, Пол и Джейк остановились, когда по теням на асфальте увидели, что те трое их нагнали.

– Ох, как мы говорим, – язвительно протянул здоровенный черный парень. – Ты ему отсасываешь этим поганым ртом? – Он указал на Каллена.

– Слушай, отвали, – сказал Каллен спокойно, как только мог.

Он был удивлен, заметив, что мужчины были одеты в обычную одежду: джинсы, рубашки, ботинки. Они не были одеты по случаю, но они, несомненно, работали на Аро. Их можно было заметить за милю.

– Нам не нужны проблемы, – твердо сказал Пол. – Мы идем по домам.

– Как мило, – продолжил громила. – Рик, ну разве не мило?

– Очень, – сухо ответил Рик. Он потер лицо руками и шагнул вперед. – Джейкоб Блэк-младший, – мрачно проговорил он. – Эдвард Энтони Мейсен Каллен и Пол, карманная собачка.

– Поразительно, сколько всякого дерьма можно найти в Нью-Йорке в наши дни, – заметил громила.

Каллен хмыкнул от развернувшегося перед ним театра.

– Тебе что-то кажется смешным, ублюдина? – спросил Рик, потерев кулак о левую ладонь.

– Ага, – огрызнулся Каллен. – Ты охеренно уморительный кретин.

Рик усмехнулся и кивнул.

– Ну конечно. – Он оглядел улицу, будто искал кого-то. – Как жаль, что тебя теперь не защитит твоя знойная подружка-коп, а? Или она уже скачет на члене какого-нибудь другого неудачника, пока ты отводишь свою сучку домой?

Это ты зря, еблан блядский.

Каллен стиснул кулаки по бокам, когда злость забурлила в нем как лава. Пусть у него все перед глазами начала заволакивать красная пелена, он вдруг порадовался, что нож у него в носке не был найден при входе в клуб.

– Следи. За своим. Хуевым. Языком, – прорычал он, шагнув к Рику. Он испытал удовлетворение оттого, что был на добрую пару дюймов выше него.

– Или что, мальчик-досрочник?

– Или я помогу тебе захлопнуть рот, – просто ответил Каллен, наплевав на угрозу своей свободе.

– Сомневаюсь, – ответил этот козел. – Как я слышал, ты просто пустомеля, как и твой дружок мистер Блэк, вечно дожидающийся ту, которой на него насрать.

Он снисходительно склонился к Джейку и обхватил его за подбородок.

– Она тебя не хочет, блядь ты тупая.

Джейк отшатнулся с отразившимся на лице опустошением.

– Пошел ты!

– Аро велел передать, чтобы ты держался от нее подальше, – продолжил Рик. – Сегодня он в последний раз вытерпел вас в своем клубе. Забудь о Ванессе и сосредоточься на долгах, Блэк.

Каллен крепко вцепился в руку Джейка, ничего не желая сильнее, чем вмазать Рику так, чтобы тот всю оставшуюся жизнь дышал через трубочку.

– Понял, Блэк? – прокричал Рик.

Каллен шагнул вперед, упершись руками Рику в грудь, и толкнул со всей силы, отчего тот полетел назад с громким шлепком.

– Да, – спокойно сказал Каллен, пока никто не успел среагировать. – Он понял. А теперь отъебись и иди обратно сосать Аро, как порядочная пидрила. Лады, Рик?

– Пидрила? – фыркнул Рик, встретившись с Калленом взглядом. – Ага, буду повторять это, когда буду трахать твою блондинистую подружку в ее горячий тугой зад!

Кулак Каллена стремительно и сильно вмазал Рику прямо в нос. Тошнотворный хруст, последовавший за ударом, вызвал у Каллена чувство удовлетворения, и следом за ним кулак впечатался в его жирное пузо. Но Каллен не видел, откуда появился кулак, ударивший его в лицо, как и того, кто ударил его. Он увидел только слепящий белый свет в глазах и мучительную боль в челюсти.

Отшагнувшись и чувствуя все больше ударов, Каллен отбивался с яростью, пока не почувствовал во рту вкус асфальта, крови и дождевой воды, когда его с силой впечатали головой в тротуар.
 

Перевод и редактура: RebelQueen

Главу пришлось подождать, за что приношу свои извинения, но зато такой вот вам получился подарочек на день рождения перевода Фунта =)

Очень ждем вас на форуме - глава-то выдалась богатой на события.