Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Проект по биологии. Глава 36. Кто сказал, что Джун Клевер это норма?

Глава 36. Кто сказал, что Джун Клевер это норма? ( Джун Клевер - June Cleaver – героиня Американского сериала 60-х годов «Проделки Бивера», пример образцово-показательной матери, женщины)

 

Белла


Я постояла минутку за дверью спальни Эдварда, чтобы привести в порядок то, что творилось у меня на голове и перевести дыхание.

Было так неправильно искушать его подобным образом.

Я знала это.

И он знал.

Но это придавало ему силы.

И чего греха таить, это было удивительно.

Он потрясающий.

И ощущения, которые он дарил мне, тоже были потрясающими.

Дорогой Боже, я очень сильно пыталась не вести себя как извращенка, но ощущение его тела на моем…

Я снова хочу вернуться обратно, залезть к нему в душ и вымыть его.

Снизу. Доверху.

И грудь. И спину.

Я изо всех сил пыталась быть хорошей девочкой, потому что он нуждался в любви, но он сам открыл мне дверь в одних только штанах, а потом завалил на кровать.

И что девочка должна была делать?

Это ненормально, что я жаждала отправиться на поиски сокровищ по дорожке на его животе?

Все в нем кричало об искушении, и мое тело восторженно ныло от ощущения его рядом со мной.

Я совершенно не помогала сама себе успокоиться, стоя у его двери.

Очередной отрезвляющий мозг вдох и я направилась вниз по лестнице, не имея понятия, что делать, пока Эдвард будет в душе. Единственное что я знала, что определенно будет лучше, если я буду внизу, чем обнаженная в его постели, как мне хотелось.

Все в этой ситуации говорило, что нам нужно вести себя подобающе.

Я увидела миссис Каллен как раз, когда дошла до последней ступеньки. Она вышла из кухни, в глазах ее светилась надежда, но, увидев меня одну, она сразу помрачнела.

- Он сказал, что хочет принять душ прежде, чем спуститься вниз, - сказала я и покраснела, подумав, что спалилась. – От него вроде как плохо пахло.

Шикарно.

Еще скажи, что ты нюхала его. Снова и снова.

- Не то, чтобы от него воняло или еще что. Он просто захотел освежиться…

Закрой рот.

- Он в порядке? – спросила миссис Каллен, не обращая внимания на мой лепет.

Я снова вздохнула, желая не быть столь откровенной с его матерью. Я ее едва знала.

- Что Вы имеете в виду под словами "в порядке"? – спросила я вместо того, чтобы ответить.

Потому что Эдвард был далеко не в порядке.

Она взглянула вверх на лестницу, а затем указала мне следовать за ней на кухню.

Когда я туда вошла, то остановилась как вкопанная, увидев картинку передо мной.

На кухонной стойке остывало несколько пирогов, а на столе стояло несколько противней. Судя по запаху, это было жаркое.

Я почувствовала, как сердце екнуло из-за нее.

Она как я.

Или я как она.

Мы обе погружались в готовку, когда были расстроены.

И в этом она давала мне фору.

- Я приготовила пирог с корицей сегодня утром, - сказала я, стараясь тем самым предложить ей путь раскрыться мне.

- Любишь печь? – спросила она, и ее замученное лицо немного смягчилось.

Я кивнула и присела около пирогов. Она предложила мне воды и встала по другую сторону кухонной стойки, грустно улыбаясь.

- Эдварду понравится, - сказал она мягко. – Его мама пекла.

- Вы делаете это, чтобы осчастливить его? Как объятия? – спросила я, осторожно наблюдая за ее реакцией.

Она подняла взгляд и посмотрела на меня с любопытством.

- Полагаю, Эдвард многое тебе рассказал, да?

- Вчера у него был своего рода порыв к откровениям, - ответила я. – Ну, пока он не вернулся домой.

Я была намерена немного кольнуть ее этим. Потому что, что бы там не случилось накануне ночью, по крайней мере, Эсме должна была быть на его стороне.

Она снова отвела взгляд, и на ее лице явно отразилось чувство стыда. Развернувшись, она стала возиться с жарким, пока говорила, успешно игнорируя мою реакцию на ее слова.

- Мне стыдно, что я вчера повела себя так, - начала она, всего на секунду взглянув назад, прежде чем продолжить. - Карлайл рассказал мне совсем немного из того, что случилось с Эдвардом, когда мы были на Аляске. Я уверена, он боялся, что это может вызвать у меня бурную реакцию. Но теперь у меня есть хоть какое-то представление о том, что происходит.

Я почувствовала, как жар злости охватил мое лицо.

- Несмотря на это, во всем виновата та женщина. Она была старше его. Он был жертвой. Он нуждался в защите и поддержке, а не обвинениях, - сказала я, пытаясь сохранять спокойствие.

Эсме заметно затрясло от моих слов.

- Я никогда не желала подобного для моих мальчиков. Это моя вина, - сказал она, все еще стоя спиной ко мне.

Я не могла не согласиться, но все же промолчала. Мне пришла в голову мысль, что она имеет в виду нечто больше, чем просто родительское упущение.

- Я знала, кем она была, и что ей нравится, - продолжила Эсме. – Но Карлайл заверил меня, что она не представляла угрозы. Она была членом семьи. И, конечно, существуют правила. Не то чтобы я когда-либо хорошо разбиралась в них.

Я молчала, не понимая, что она имеет в виду, но надеялась, что она все же объяснит.

Эсме снова обернулась, посмотреть слушаю ли я ее.

Я кивнула, она сделала глубокий вдох, и облокотилась на стойку.

- Мне нужно рассказать тебе кое-что об этой семье, - на ее лице проскользнула решительность. - То, что поможет ответить на некоторые твои вопросы. Но то, что я скажу, не есть хорошо. И я не хочу, чтобы ты использовала это против Эдварда, - сказала она, не поднимая взгляда. – Он не знает. Но, учитывая поведение Карлайла сегодня утром, тебе нужно это знать.

Я мысленно подготовила себя к самому худшему и кивнула, побуждая тем самым продолжать.

На секунду мне пришла в голову мысль о серийных убийцах.

Разве вы не знаете, что нужно следовать своим первым инстинктам?

А что, если мой отец придет за мной, а найдёт здесь только миссис Каллен, готовящую жаркое?

Я оттолкнула эти пугающие мысли, когда она заговорила снова.

- Мы с Карлайлом впервые встретились на смешанных встречах. Я была… кое с кем другим. И он тоже, - начала Эсме, пристально на меня посмотрев. – Я училась в колледже, впервые жила вдали от родных. В колледже люди частенько совершают много глупостей. По крайней мере, меня в этом старались убедить.

Она замолчала, но, когда я ничего не ответила, продолжила.

- Парень, которого я там встретила, был старше меня. И гораздо опытнее. Ему нравились определенные вещи, - сказала она, и ее тон стал наряженным.

- Определенные? – переспросила я, не понимая.

- Да, - ответила она, не сводя с меня глаз. – Ему нравилось контролировать, помимо прочего.

Я не поняла, но все равно кивнула, чтобы она продолжала.

- Я больше не видела Карлайла, пока спустя шесть месяцев не встретила его в отделении скорой помощи, - сказала она и на секунду закрыла глаза, будто собираясь с мыслями.

- Он причинил тебе боль? – осенило меня, и глаза Эсме широко раскрылись. – Парень, с которым ты была?

Она сглотнула и кивнула.

- Он никогда полностью не объяснял, что ему нравилось, а я была слишком непросвещённой, чтобы понять, кем он являлся, - продолжила она. – Это было не то, что я хотела, не так. Он был еще более экстремальным, чем большинство, и я оказалась в панике. Были правила, но я действительно не понимала их.

Я поерзала на стуле и стала складывать кусочки пазла.

Здесь было гораздо большее, чем описывал Эдвард. Больше чем просто порка и привязывание.

- Я провела пару недель в больнице, Карлайл приходил навещать меня каждый день, - сказала Эсме, улыбнувшись. – Это казалось чем-то нереальным. То, что он был там. Он знал, что со мной произошло, но при этом был добр и совсем не такой, как я думала. Он был совсем не похож на тех, кого можно встретить на подобных смешанных встречах, где я впервые его увидела. Полагаю, мы все прятали это глубоко в себе.

Я покачала головой и подняла руку

- Но как это связано с той женщиной с Аляски? – сказала я, не желая знать извращенные подробности из жизни родителей Эдварда.

На самом деле мне был больно за него. Неужели он не знал? И даже не подозревал?

Это было то, чем он занимался с той женщиной?

Это наследственное?

Эсме заметила мой дискомфорт и прочистила горло.

- Извини, я не хотела тебя смущать. Ты должна понять, я никогда больше не возвращалась к тому образу жизни, - сказала она. – Мои мальчики были слишком важны для меня.

- Что насчет женщины с Аляски? – снова спросила я.

- Таня - приемная дочь старшего брата Карлайла.

Я почувствовала яд в голосе миссис Каллен, когда она заговорила о Тане.

Интересно, она всегда ее ненавидела?

- После того как мы усыновили Эммета, мы решили, что переезд в местечко за Анкориджем, откуда был родом Карлайл, упростит нашу жизнь. Я знала, что он делал это ради меня и мальчиков. Мне хотелось, чтобы наши дети росли в безопасном месте. Чикаго вызывал у меня слишком много воспоминаний. Прошло немного времени прежде, чем я снова вернулась на работу и пришла в себя, - она вздохнула. – Но… Карлайл не был счастлив там. Ему пришлось многое бросить из-за нас. В Анкоридже не было перспектив, как ты понимаешь, а я не была достаточно надежна, чтобы дать ему то, чего он хотел. То от чего мы оба отвернулись.

Я почувствовала холод в желудке, который стал подниматься к горлу.

- И все же что насчет Тани? – еще настойчивей спросила я, заволновавшись, когда миссис Каллен стала более энергично вытирать стойку.

- Видимо, она была более надежна.

Я встала и подняла руки вверх.

- Хватит. Я достаточно услышала, - громко сказала я.

Мне захотелось подняться наверх, запихать Эдварда в чемодан и унести с собой.

Захотелось переехать доктора Каллена на своем грузовике.

Закричать на миссис Каллен за то, что она не заступилась за Эдварда.

И помчаться на Аляску, чтобы дать по морде этой Тане.

Теперь все приобрело смысл. В жутком и странном стиле Сумеречной зоны.

Отец моего бойфренда был каким-то больным Хозяином, который водился с женщиной, которая позже приковывала Эдварда за всякие странные деяния.

Может, именно поэтому доктор Каллен был так субъективен с Эдвардом? Может, все из-за того, что сучка Таня кинула его ради его сына? Или она водилась с ними обоими?

А теперь наказанным сидит Эдвард?

Я даже не хотела думать о том, как странно на меня смотрел отец Эдварда.

Я почувствовала, как желчь поднялась к горлу.

Эта семейка была один сплошной пиздец.

- Я простила Карлайла за то, что он делал с ней, - продолжила Эсме, будто не слыша меня. – Я не знала детали того, что произошло с Эдвардом. До вчерашней ночи. Карлайл сам имел дела с проблемами Эдварда все это время. Я не понимала, потому что переживала лишь о себе. О том, что она бросила моего мужа, переключившись на моего сына, я узнала только вчера ночью.

- Эдварду нужны родители, которые будут защищать его, - проговорила я, вышагивая взад вперед. – Вместо этого он приходит домой, а ему устраивают допрос с пристрастием? Как это должно помочь ему?

- Когда мы переехали сюда, я думала, Карлайл помогает Эдварду, выводит его из экстремального образа жизни. Потом он сказал мне, что основная причина того, почему Эдвард был с Таней, в том, что он принуждал ее. Я и не понимала, что ему ошибочно был поставлен диагноз, пока не пришла ты, и я не увидела, как он к тебе относится. Он был совсем не таким, как говорил Карлайл, - ответила она.

- Конечно, не таким, - недоуменно сказала я. Как она могла не видеть этого? Это же очевидно. – Ему просто нужны родители, которые будут поддерживать его. Миссис Каллен, им манипулировали. Все что ему нужно это то, чтобы кто-то поверил в него и поддержал. А этого он не получает.

Эсме отвернулась, будто ей стало стыдно.

- Я должна была понять, что это все вина Тани. Я была так зла, - пробормотала она. – Карлайл сказал, что он позаботится об этом. Что поможет Эдварду.

- Прийти ко мне домой и сказать моему отцу, что Эдвард больной – это не помощь, - возразила я.

- Это непростительно, - ответила она с явным сожалением в глазах.

- Эдвард не сможет излечиться, если, придя домой, его отец будет обвинять его в том, что он не делал и кем не является.

Эсме покачала головой и немного выпрямилась.

- Нет, ему нужен дом, который я пообещала ему, когда он пришел ко мне еще маленьким мальчиком. Я отступила и понадеялась, что все изменится. А получилось только хуже. Я знаю, что не должна была позволять этому случиться. И после вчерашней ночи я понимаю, что должна все исправить, - сказала она и вытерла руки, будто это могло помочь стереть все неправильное, что происходило в этом доме.

- Ему действительно вчера было лучше, миссис Каллен, - сказала я. – Пожалуйста, Вы должны помочь ему.

Она кивнула и снова…

- Обещаю, Белла. Каждый раз, когда он с тобой, я вижу в нем того мальчика, которого когда-то спасла. Определенно благодаря тебе, я смогла понять, что надо все менять. Я даже сейчас не могу найти причину, почему мой муж ходил к вам домой сегодня. Это рушит всю уверенность, которая возможно была у Эдварда. Я не допущу, чтобы это произошло снова, - ответила она с чувством растущей уверенности на лице.

Я понадеялась, что так она и сделает. Если не брать в расчет то место, где Эдвард будет в безопасности вне стен своего дома, я понятия не имела, как он справится, если тут его никто не сможет поддержать.

- Я сделаю так, чтобы наш дом снова стал безопасным местом для него, - прошептала она и мягко погладила меня по плечу. – А ты просто будь с ним, чтобы он чувствовал себя нормальным мальчиком.

Странная фраза, но я восприняла ее как принятие меня в жизнь Эдварда.

Мы услышали, как открылась дверь и, одновременно развернувшись, увидели настороженного Эдварда, посвежевшего после душа. Его волосы все еще были в беспорядке, а одет он был в мои любимые узкие джинсы и потрепанную майку.

- Что происходит? – спросил он, с подозрением глядя то на Эсме, то на меня.

Миссис Каллен улыбнулась и, подойдя к нему, крепко обняла его. Я заметила, как Эдвард заколебался прежде, чем обнять ее в ответ, и, сделав это, посмотрел на меня.

Подозревал ли он, о чем мы говорили?

- Мы говорили о женских вещах, милый. Тебе не о чем беспокоиться, - проговорила Эсме – Ты знал, что Белла любит печь?

Он отстранился от нее и попытался подавить улыбку.

- Знал, - ответил он, подмигнув мне, когда она отвернулась. – Я пробовал ее печенье.

Я сглотнула и, покачав головой, подошла к нему.

- Нам следует пойти поработать с нашим домашним заданием, - предложила я. – Мы отстаём от плана.

Миссис Каллен улыбнулась и притянула меня в объятия, но, почувствовав мое напряжение, тут же отпустила.

- Спасибо, что приглядываешь за моим Эдвардом, - сказала она достаточно громко, отчего Эдвард покраснел, а я еще больше почувствовала себя неудобно.

- Пожалуйста, миссис Каллен, - ответила я.

- Пожалуйста, называй меня Эсме, - сказала она, когда мы стали уходить.

Я кивнула, и Эдвард повел меня в гостиную. Наконец-то я выберусь из этой кухни и компании Эсме.

Эта семейка до безумия пугающая.

- Ты в порядке? – спросил он, притягивая меня присесть рядом с ним.

Я улыбнулась и кивнула.

- Я все еще не понимаю, как ты при всем этом остаешься нормальным, - ответила я.

Он вздернул бровь от удивления.

- Ты задумалась над этим, увидев, что моя мама Джун Клевер?

Я рассмеялась и покачала головой.

- Кто сказал, что Джун Клевер нормальная?

Эдвард улыбнулся и, наклонившись, нежно поцеловал меня в губы.

- Думаю, ты довольно нормальная, – прошептал он и углубил поцелуй.

Мы не собирались заниматься чем-то подобным. Интересно, заметит кто-нибудь, если мы скроемся наверху.

- Нам стоит побыстрее закончить с домашним заданием, чтобы перейти к кое-чему другому, - прошептал он, подмигнув.

- К чему, например? – спросила я, заигрывая.

- Например, сделать шаг…

Он наклонился ближе, но в этот момент открылась дверь, и в комнату ввалился Эммет.

- Хей! Смотрите, кто здесь! – воскликнул он, плюхаясь в кресло рядом с нами.

- Эммет, мы тут пытаемся делать домашнее задание, - сказал Эдвард угрожающим тоном.

Эммет широко улыбнулся и огляделся вокруг.

- И где само задание? – ответил он. – Или вы на самом деле занимаетесь биологическими исследованиями?

- Отвали, Эммет, - простонал Эдвард и, встав, потянул меня за собой к лестнице.

Эммет помахал нам, удобней устроился в кресле, и уже на лестнице мы услышали звук телевизора.

Я шла по ступенькам вслед за Эдвардом, его рука держала мою.

- Ты уверен, что это хорошая идея? – спросила я, оглядываясь назад.

Конечно, я хотела спрятаться в его комнате.

Но ведь его отец может прийти домой в любую минуту.

- Мы просто возьмем мою сумку и младшенького, - сказал он, улыбнувшись.

- МР был в твоей спальне все это время?

Он кивнул и, взяв свою сумку, закинул ее на плечо, а затем, опершись коленом на кровать, потянулся и взял мешок с мукой.

- Ты с ним спишь? – спросила я абсолютно удивленная.

- Научно доказано, что детям нужно уделять повышенное внимание. И я не хотел снова забыть его в машине, - ответил он, смеясь. – Кроме того, пока я не спал, я сделал много работы.

Он взял меня за руку и повел обратно вниз по лестнице, мимо гостиной, в столовую, где мы сидели в первый раз. Эдвард положил МР на стол перед нами, достал дневник и наши бумаги, а увидев, что я начала листать дневник, заулыбался.

В нем была куча детальных записей. Не все, конечно, были точными, но мистер Баннер же об этом не узнает, так что ничего страшного.

- Когда ты все это сделал? – пораженно спросила я.

Он пожал плечами и тут же засмущался.

- Я не мог заснуть прошлой ночью, помнишь?

Я потянулась и поцеловала его в свежевыбритую щеку. Мне понравилось ощущение его гладкой кожи на моих губах.

- Тогда что нам осталось сделать?

Он усмехнулся и покачал головой.

- Немного, - сказал он и посмотрел на мешок с мукой. – Может только сделать этот мешок больше похожим на малыша.

Он достал коробку с маркерами и улыбнулся, найдя цвет, похожий на цвет его волос. Пошевелив бровями, он придвинул мешок ближе к себе. С озорной улыбкой на лице он провел несколько забавных линий вверху мешка, и я рассмеялась.

Было очень похоже на ежедневный беспорядок на голове Эдварда.

Мы занимались декорированием нашего мучного ребенка, решали какого цвета у него будут глаза, пока, в конечном счете, Эдвард просто не нарисовал веселые черточки и не надел на него свои солнечные очки. Казалось, он снова стал тем беззаботным парнем, которого я видела позавчера, и это заставило меня тоже расслабиться, пока мы болтали и смеялись над нелепостью мультяшного лица нашего ребенка.

Боковым зрением я увидела движение у двери и заметила, что Эсме поглядывает за нами. Заметив мой взгляд, она улыбнулась и кивнула, будто тем самым говоря, что теперь все будет хорошо.

Надеюсь, она права.

Я могла быть здесь с Эдвардом и помогать ему всеми возможными способами, но мне придется уйти домой, а он останется здесь с доктором Калленом. Эдварду нужен был кто-то, кто сможет помочь ему противостоять его отцу.

И его безопасность сейчас зависела от нее.

 

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/49-1634-1
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Kindy (15.02.2014)
Просмотров: 1723 | Комментарии: 25 | Рейтинг: 4.9/34
Всего комментариев: 251 2 3 »
0
25   [Материал]
  Твою мать...гнездо порока какое-то!Эдик,кажецца,там самый нормальный,блин!

2
24   [Материал]
  Очень надеюсь, что Эсми выпрет Карлайла  af Он такой огород нагородил, виноват перед женой, сыном и еще чего-то хочет, хрен моржовый

0
23   [Материал]
  Как все запущено , Карлайл был с Таней , потом Таня взялась за Эдварда , красота . Нет нравятся извращения вперед , но без детей . Ублюдошные придурки . Спасибо большое за перевод .  JC_flirt 4 4

22   [Материал]
  Такое ощущение, что Карлайл просто ненавидит Эдварда...

21   [Материал]
  спасибо за главу:-)

20   [Материал]
  Спасибо за долгожданное продолжение))
читаю с удовольствием, прям на одном дыхании.. 1_012 спс)

19   [Материал]
  Фанф замечательный! В пч меня, пожалки!!!!)) lovi06032

18   [Материал]
  Кошмар... Карлайл не так прост как оказалось...
А Эсми вообще была не в курсе всех событий...
надеюсь она и правда сможет дать защиту Эддику...
Спасибо большое за главу good good good good good

17   [Материал]
  Спасибо за главу.

16   [Материал]
  Карлайл двуличный козёл...

1-10 11-20 21-25
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]