Ауттейк 1 – Трюки и развлечения

- Энтони, я не куплю тебе это, – Эдвард фыркнул, увидев, как его сын взял серебристую ткань и колготки лавандового цвета.

- Но тут есть меч, – Энтони показал на пластмассовое оружие, которое было пристегнуто к костюму.
Конечно, наличие меча – довольно веская причина, чтобы хотеть эту проклятую девчачью одежку, но Каллен все равно покачал головой.

- А как насчет этого? – Эдвард достал костюм Оптимуса Прайма. (п.п. Оптимус Прайм – основной персонаж практически всех мультсериалов, комиксов и фильмов о трансформерах, глава автоботов. Может трансформироваться в грузовик, тягач или пожарную машину.)

Энтони сморщил нос.

- Мне нравится Бамблби.

- Думаю, здесь не осталось ни одного костюма Бамблби, – мужчина мельком глянул на часы. Он с самого начала планировал отвезти сына за костюмом за день до Хэллоуина, так как в это время магазины обычно делали хорошие скидки, и костюмы становились более доступными по цене. Но вырваться в пятницу у Каллена не получилось, поэтому они искали костюм в субботнее утро накануне Хэллоуина. Поиск подходящего наряда был нелегким делом: лучшие костюмы разобрали гораздо раньше, и в продаже остались костюмы только маленького или очень большого размера. К счастью, Энтони был маленьким для своего возраста, что значительно повышало их шансы на удачную находку. Эдвард чувствовал себя виноватым, заставив сына ждать до последней минуты, но зато теперь костюмы стоили вдвое дешевле, и он был готов разрешить ему выбрать все, что тот захочет… за исключением, пожалуй, сказочного костюма с мечом.

- Я хочу быть ковбоем. Я был ковбоем в прошлый раз, – сказал Энтони.

Видя, с каким азартом его сын обыскивает стойку, пытаясь найти хороший костюм, у Каллена не хватило духу сказать Энтони, что вряд ли здесь найдется костюм ковбоя.
Наблюдая за маленьким мальчиком, нетерпеливо отбрасывающим костюм за костюмом в поисках идеального, Эдвард подумал обо всех тех вещах, к которым привык Энтони. Зная Джессику, можно было наверняка утверждать, что в приготовленных к переезду малыша коробках лежат дизайнерская одежда и обувь, дорогие игрушки, но малышу придется обходиться без них до тех пор, пока его нищий отец не сможет выкроить свободное время и найти деньги, чтобы съездить в Орегон.

- Ооох! Супермен! – Энтони вытащил красно-синий костюм с самого низа кучи, лежащей прямо на полу.

- Тебе нравится? – спросил Каллен и посмотрел на ценник. Пятьдесят процентов от двадцати долларов – это он точно мог себе позволить.

- Да! Мне нравится Супермен. Он точно такой же, как у Тейлора. Он вчера был Суперменом на параде.

- Что за парад?

Они взяли костюм и направились к кассе.

- У нас был парад костюмов в школе. Мисс Свон разрешила мне идти впереди и держать флаг детского сада, потому что у меня не было костюма, – объяснил Энтони.

- Ты должен был вчера принести в школу костюм? Почему же ты не сказал мне?..

Но стоило вопросу слететь с языка, как Эдвард понял, что не может возлагать ответственность на пятилетнего мальчика за свой промах. В конце концов, когда-то и ему было пять лет, и у него в начальной школе всегда был парад костюмов на Хэллоуин. Он должен был помнить об этом, чтобы подготовить ребенка к празднику.

- Энтони, прости, что оставил тебя без костюма. Я совсем забыл, – искренне раскаиваясь, сказал Каллен. Он отдал сыну наряд Супермена, чтобы тот сам положил вожделенную покупку на ленту конвейера.

- Нужен ли вам мешок для конфет, молодой человек? – обратилась к Энтони пожилая женщина на кассе и улыбнулась, как фонарик Джек. Пока Эдвард пытался понять, что за костюм был на женщине, малыш кивнул в знак согласия. В конце концов, Каллен старший решил, что это что-то среднее между Пеппи Длинныйчулок и девушкой Сант-Паули, но не стал уточнять у обладательницы странного наряда его происхождение.

Вопрос, заданный кассиром Энтони, напомнил Эдварду о том, что он забыл о главном угощении праздника – конфетах. Он быстро схватил несколько пакетов с соседней полки и положил их рядом с костюмом, чем вызвал недовольство стоявшего за ним покупателя, вынужденного отодвинуть свои покупки.
Заполучив, наконец, столь желаемый подарок, Энтони буквально светился от счастья. Он так стремился быстрее попасть домой и надеть костюм, что Эдварду пришлось практически бежать за ним по автостоянке.

- Энтони, не лети так! – окликнул его Каллен.

Но мальчик уже не бежал к машине. Он увидел какого-то знакомого и мчался к этому кому-то с распростертыми объятиями.

- Мисс Свон!

Когда Эдвард подошел к ним, Белла, опустившись на колени, уже обнимала его сына.

- Энтони, что ты здесь делаешь? – спросила она, сияя такой же, как и у Каллена-младшего, улыбкой.

- Мне купили костюм, – показал малыш.

- Ох, очень красивый! – учительница вздохнула с облегчением. – Видишь, я же говорила, что ты получишь свой наряд сегодня, – улыбнулась она и перевела взгляд с сына на отца.

- Да, ммм... Я немного запоздал с ним… Я не знал, что он вчера должен был принести в школу костюм, – Эдвард заметно нервничал. – Вы… Эээ… отправляли мне записку, или…

- Еженедельные письма из детского сада. Там было об этом, – ответила Белла дружелюбным тоном.

О, нет, эти чертовы письма...

Заметив мученическое выражение лица Эдварда, девушка пожала плечами:

- Но это время года всегда такое напряженное, что люди забывают обо всем на свете.

- Я буду Суперменом! – заявил Энтони, снова привлекая внимание Беллы.

- А ты знал, что Супермен всегда был моим самым любимым героем? – спросила девушка. Малыш тут же кивнул, хотя мисс Свон никогда не упоминала об этом. – А ты придешь сегодня в парк Тилликум (Tillicum Park) на Фестиваль Дней культурного наследия? – разумеется, вопрос был задан больше для его отца, чем для мальчика, но Белла хотела удостовериться, что Эдвард знал о празднике. – Организаторы запланировали много забавных конкурсов для детей в этом году. И там раздают лучшие конфеты.

- Я хочу пойти туда, – сказал Энтони учительнице, а потом они вместе посмотрели на папу Эдварда.

- Ммм, да, мы придем туда. Это твой день, чемпион, – заверил мужчина. – Во сколько начинается праздник?
Каллен прожил в Форксе всю свою жизнь, и хотя в городе было мало развлечений, он ни разу не был на этом фестивале.

- Празднование начнется через пару часов. Но лучше прийти пораньше. Когда нагрянут ученики старшей школы, они оккупируют практически все аттракционы и будут мешать малышам, – объяснила Белла.

- А вы будете там, мисс Свон? – прищурившись, посмотрел на нее Энтони.

- Обязательно буду. И надеюсь, увижу тебя там.

Эдвард хотел спросить у Беллы, в каком она будет костюме, так как собирался встретиться с ней на празднике, но в этот момент к ним подошел кто-то из её знакомых, и пока девушка разговаривала, отец и сын, понимая, что им необходимо поскорее попасть в парк, попрощались и отправились собираться на праздник.
Вернувшись домой, Эдвард отправил Джасперу СМС, расспрашивая о фестивале. Он хотел пригласить Джаспера пойти с ними, потому что ему не хотелось одному присутствовать на какой-то нелепой церемонии объятия деревьев.
Эдвард вздохнул с облегчением, получив ответное сообщение: «Хожу каждый год. Встретимся в полдень около паровоза Шея». (п.п. Ефраим Шей (1839—1916; англ. Ephraim Shay) — американский инженер-изобретатель, конструктор локомотивов, создатель типа паровоза системы Шея)

- Паровоз Шея? – пробормотал Эдвард. – Что, черт возьми, такое этот паровоз Шея?

Казалось, каждый житель Форкса, к которому Каллены подходили, мог ответить на этот вопрос. Когда отец и сын появились в парке, они увидели огромное количество стендов местной школы, процентов восемьдесят которых было посвящено двигателю Шея и наиболее широко используемому паровозу в мире – так, по крайней мере, им поведал Леонард Эллисон, ученик пятого класса начальной школы, проводивший экскурсии по этой экспозиции.
Джаспер и Элис ждали Калленов в указанном месте. Увидев Энтони, одетого в костюм Супермена, девушка тут же бросилась к нему и высыпала все свои конфеты в его мешок.

- Я думал, ты должна была раздать их от имени аптеки, – напомнил ей Джаспер.

- Я так и сделала. Энтони такой миленький, что я просто вынуждена была отдать ему все, что у меня было, – Брендон подмигнула малышу.

Энтони не понял намеков тети Элис, но был очень благодарен ей за то, как потяжелел его мешок с конфетами.

- Ладно, пойдем на детскую площадку, там много аттракционов, призов и всего прочего, – взяв мальчугана за руку, Элис кивнула мужчинам, указывая следовать за ней.

- Эй… там случайно не Белла? – девушка сделала вид, что совершенно случайно привела Энтони к его любимой учительнице.

Мисс Свон стояла около билетной кассы и раздавала наклейки вместо конфет. Увидев, как Элис морщится, глядя на её подарки, учительница объяснила:

- В этом павильоне располагается стоматологический кабинет доктора Хсу, а он не раздает конфеты.

- Неважно, – махнула Брендон и закатила глаза. – Ну и как долго ты будешь зависать здесь?

- Если честно, не знаю. Я просто хотела представить школу. И я уже видела некоторых своих учеников, – она посмотрела вниз на Энтони, – Тэйлор тоже здесь. Он будет рад увидеть тебя в костюме Супермена.

- Мне нравится твой наряд, – заметила Элис, окинув взглядом костюм Беллы, одетой как Дороти из «Волшебника страны Оз». – Он выглядит великолепно, правда, Эдвард?

- Ммм… да, – ответил Каллен. Белла покраснела, и Эдвард понял, что девушка сомневается в искренности его слов. Если бы она знала, о чем он думал на самом деле… эти косички, как у школьницы, красные туфельки на высоких каблуках с носочками Бобби… – Да... Вы прекрасно выглядите, мисс Свон.
Учительница смущенно отвела глаза, и Эдвард, переведя взгляд на Элис, увидел, что та наблюдает за ними с самодовольной улыбкой на лице. Малявке определенно повезло, что Джаспер стоял рядом с ними, иначе бы она точно не избежала подзатыльника.
Пока взрослые обсуждали костюмы, Энтони рассматривал аттракционы и призы, и его глаза от удивления и восторга стали похожими на два больших блюдца.

А какая тут была еда!

Карамельные яблоки, яблочные тянучки, сахарная вата, леденцы на палочке, торт «Воронка» (п.п. что-то на подобие нашего Муравейника), и конфеты, конфеты, конфеты!

- С чего ты хочешь начать, Энтони? – спросил Эдвард, и его вина перед малышом уменьшилась, когда он увидел восторг на лице сына.

- Я хочу… Хм… – малыш, задумавшись, потер губу. – Я хочу золотую рыбку!

Каллен посмотрел на аттракцион с бросанием десятицентовой монеты, призом в котором была золотая рыбка в аквариуме, слишком маленьком для нее.

- Энтони… Чтобы выиграть золотую рыбку, ты должен бросить десять центов в одну из тех бутылок.

Лицо малыша немного вытянулось.

- Ох… Я не могу это сделать…

Эдвард вздохнул и махнул парню, работающему на аттракционе, подзывая его для разговора.

- Мы оба знаем, что я могу сходить в зоомагазин и купить одну из этих рыб всего за доллар, – прошептал Каллен. – Я дам тебе десять долларов, если ты разрешишь ему бросить три десятицентовые монеты, а потом отдашь ему рыбу.

- Пятнадцать.

- Десять, – настаивал Эдвард. – Имей совесть, мужик.

Парень, которому было всего лет двадцать, разыграл сцену внутренней борьбы, прежде чем согласиться и забрать десять баксов.

- Ладно, Энтони, попробуй, – Каллен протянул сыну три монеты. – Просто попытайся попасть в те бутылки.

Передав отцу мешок с конфетами, мальчуган взял монеты и встал на стартовую линию.
Первые десять центов упали перед столом с бутылками. Вторые десять центов попали в стол и отскочили в сторону. Третий десятицентовик коснулся бутылки и, отскочив от нее, упал на землю.

- Ооох, так близко! – воскликнул работник аттракциона. – На самом деле, ты попал в нее. Я думаю, что монета попала и отскочила. За это, мой друг, ты и получаешь приз!

- Я выиграл рыбу! – малыш изумленно повернулся к отцу. – Я выиграл рыбу!

Джаспер и Элис, которые отходили купить торт-воронку, вернулись как раз вовремя, чтобы поздравить Энтони, получавшего свою награду.

Как только мальчик ощутил первый вкус победы, он забыл о конфетах, которые раздавались практически на каждом шагу, и стал бегать от стенда к стенду, пытаясь увидеть какие там аттракционы. Примерно через час Эдвард вымотался и искренне надеялся, что и сын готов пойти домой.

- Но мы еще не побывали на площадке для активных игр, – запротестовала Элис.

- Площадка для активных игр? – Каллен нахмурился. – Ему всего пять лет.

- Ну, идем же! – Элис схватила Энтони за руку, и у Эдварда не было другого выбора, кроме как поплестись за ними.

Как только они подошли к игровой площадке, Каллен понял: эта мелкая прохиндейка прекрасно знала, что делала.

Белла стояла на краю огороженной канатом зоны. Она поменяла платье Дороти и туфли на высоком каблуке на футболку, джинсы и теннисные туфли, но её волосы по-прежнему были заплетены в косички…

Господи… Белла в джинсах…

- Эй, Белла! Что ты тут делаешь? – невинно захлопала глазами Элис, приближаясь к подруге.

-Ты о чем? – спросила мисс Свон. – Я же сказала тебе, что буду…

- Так что тут у нас? Энтони сможет здесь поиграть? – прервала её мелкая интриганка. – На самом деле ему очень понравились аттракционы.

Белла наклонилась так, чтобы быть с малышом на одном уровне.

- Ты знаешь, во что тут играют? – она подождала, пока он отрицательно покачает головой. – Здесь твои род… я имею ввиду, что в эту игру должен играть твой папа, и если он выиграет, ТЫ получишь приз. Разве это не здорово?

Мальчуган посмотрел на отца.

- Посмотри, – мисс Свон показала на большой золотой кубок из пластика, который и был трофеем. – Это – приз.

- Ничего себе!.. – Энтони был в восторге.

Каллен в изнеможении посмотрел на еще одну искусительницу и закатил глаза. Из всех дешевых, бесполезных вещей, которые можно было получить... Конечно же, его сын захотел этот дурацкий кубок, как только увидел его.

- Ты умеешь играть? А ты можешь выиграть? – начал он допрашивать отца.

Естественно, где ж еще Энтони могло приспичить задавать эти вопросы, как не перед Беллой?

- Подходите! Родители, выиграйте для своих маленьких призраков, вампиров и гоблинов «Кубок Тихоокеанского побережья»! Мамы и папы, пробегите дистанцию, выиграйте гонку и кубок для вашего любимого ребенка! – призывно кричал ярко одетый мужчина.

- Он вообще в курсе, что находится в Форксе? – возмутился Джаспер, перебивая ведущего.

- Нет, серьезно. Похоже… здесь человек пятьдесят максимум, – поддержал Эдвард.

- Мы будем играть? – вмешался в разговор Энтони.

- Сколько? – спросил Каллен у мужчины, одетого в брюки в красно-белую полоску.

- Бесплатно, но это только для взрослых. Дети получают приз, но они не могут играть. Это главное условие, – добавил он.

- Что за игра?

- Бег парами (п.п. игра, в которой нога одного бегуна связана с ногой другого).

В этот момент Элис подошла к Джасперу и взяла его под руку.

- Ох, мне так жаль, Энтони. Мы не сможем поиграть. Джаспер подвернул лодыжку, а у меня… у меня трещина в голени… Мне так жаль. Я уверена, что ты очень хотел получить этот трофей.

- Это не трофей, – процедил Эдвард.

- Но ты же можешь играть, правда? – сын с надеждой посмотрел на отца.

- Я не могу. Для того чтобы бегать парами, нужен партнер, – объяснил Каллен.

- Белла, ты же можешь стать его партнером? У тебя ведь тоже нет пары, да? – спросила сладким голоском Элис.

- Вообще-то… нет… – Белла нервно оглянулась на Эдварда.

- Вот и отлично! Энтони, мисс Свон будет участвовать вместе с твоим папой. Разве это не здорово? – спросила Элис малыша.

- Разве это не здорово?! – Джаспер толкнул приятеля локтем. – Вы вдвоем будете делать это прямо здесь, на открытом воздухе.

- Ты прям как пятиклассник… – сердито бросил Каллен и направился к учительнице, разузнать, что им предстоит делать.

- Должна вас предупредить, – произнесла мисс Свон, беря шарф, которым следовало связать ноги, у одного из судей, – я хорошо играю в эту игру.

- Ну что ж, думаю, это отличная новость, если учесть, что мы в одной команде, – сказал Каллен.
Белла кивнула, соглашаясь, и наклонилась, чтобы привязать свою правую ногу к левой ноге Эдварда.

- Ладно, я вас научу. Для того чтобы победить, нужно знать несколько правил.

- Вы серьезно? – Эдвард посмотрел на нее в изумлении. – Я думал, вы шутите.

- Не шучу, я серьезно отношусь к состязаниям, – улыбнулась мисс Свон, давая ему понять, что она тоже может получать от этого удовольствие.

- Так, ну и какие правила? – спросил Каллен.

- Главное, ваши руки не должны болтаться без дела, иначе мы можем потерять равновесие. Так что, вам нужно обхватить меня за талию, – в подтверждение своих слов Белла продемонстрировала это наглядно, обхватив его.

Ох, скрутите мои руки, почему не вы! (п.п. строчка из американской песни)

Каллен, не теряя времени, обнял девушку за талию. Он хотел было просунуть палец в одну из петель для ремня, но решил, что мисс Свон сочтет этот жест слишком фамильярным.

- Правая нога – главная, так как мы оба правши, поэтому сначала вы делаете первый шаг, а потом я. Понятно? – спросила Белла.

- Понятно, – ответил Эдвард, когда они похромали к стартовой линии.

Казалось бы, какая простая и безопасная игра.
Но рука Беллы лежала на его талии, и сама она была так близко. В принципе, это не такая уж и проблема, если не считать, что прижимаясь к нему, девушка невольно открывала идеальный обзор на её декольте. И будто в насмешку над его выдержкой, каждый раз, когда они делали очередной шаг, её грудь чуть-чуть подпрыгивала. Было практически невозможно не посмотреть на нее без риска получить сердечный приступ.
Когда раздался свисток судьи, и гонка началась, Каллен сделал все в точности так, как учила его наставница, и они сразу же стали лидировать.
Почувствовав себя более уверенными, они перестали думать о победе и обратили внимание на то, как смешно выглядят, хромая по полю.
Внезапно Белла так заразительно расхохоталась, что Эдвард не смог удержаться и присоединился к ней, отчего девушка развеселилась еще больше. Они едва успели пересечь финишную черту, как Каллен рухнул на траву и потянул за собой напарницу. Поскольку она все еще обнимала его за талию, то невольно оказалась под ним. Он попытался перевернуться, чтобы освободить её, но в этот момент Белла тоже повернулась и оказалась сидящей на нем.
Их ноги были все еще связаны вместе и мешали девушке освободиться; Белла терлась о тело мужчины каждый раз, когда пыталась встать.
Это трение стало оказывать весьма ощутимое влияние на определенную часть организма Эдварда.

- Дерьмо, – пробормотал Каллен, когда Белла, снова попытавшись освободиться, задела его эрекцию. Он быстро повернулся, и в результате её рука непроизвольно скользнула по его паху.

- Ой, простите, я не могу… Я просто… Я пытаюсь… – извинялась мисс Свон.

- Ну да, я знаю, что вы пытаетесь сделать, – прошипел мужчина.

Белла почувствовала себя оскорбленной, но увидев улыбку на его лице, расслабилась и начала смеяться... А потом он... а затем снова, хотя их тела были все еще связаны.
Наконец, Эдварду удалось освободить руку девушки, и она смогла нагнуться и развязать их ноги.

- Вы победили! Вы победили! – Элис и Энтони бежали к ним по полю.

- Я получил трофей! – сказал малыш, улыбаясь во все свои двадцать молочных зубов.

Прищурившись, Белла посмотрела на подругу.

- Говоришь трещина в голени? Ха!

Элис покраснела, а потом подмигнула победительнице.

- Ребят, вы обогнали всех, – прокомментировал Джаспер, догнав веселую компанию.

- Пришлось, – сказал Каллен. – Мисс Свон угрожала мне на старте.

- Я не угрожала, – Белла сорвала пучок травы и попыталась бросить в него, но та разлетелась на ветру.

- Да. А потом она еще и приставала ко мне, – Эдвард посмотрел на свою напарницу.

- Ч-что? Я не приставала! Вы сами знаете, что это вышло…

- Она ущипнула меня, прямо вот сюда, чтобы заставить идти быстрее, – молодой человек приподнял рубашку, чтобы показать воображаемую травму на талии.

- Значит, вы вели грязную игру, особенно ты, Белла? – подыграл Джаспер.

Белла возмущенно покачала головой, но не удержалась и улыбнулась этим двум шутникам.

- Это самый лучший Хэллоуин! – крикнул Энтони, глядя на блестящий кубок, который ему вручили после победы его пары: папы Эдварда и его любимой учительницы мисс Свон.

Каллен оглянулся на Беллу. Девушка пыталась привести себя в порядок после бурной возни на траве, поправляя футболку и приглаживая волосы. Встретившись взглядом с Эдвардом, она улыбнулась.
Он улыбнулся в ответ и задумался, возникла ли у нее та же мысль, что и у него в этот момент: «Может быть, это был и не самый лучший день... но чертовски к этому близко».

***

Перевод: ammelee
Редактура: Ayakes и bliss_

Дорогие наши читатели, спасибо вам большое, за вашу преданность, за ваше терпение, за ваши комментарии и за ваши голоса!

Ждем всех на форуме!

Источник: http://robsten.ru/forum/19-1165-115#943268