Help Wanted | Глава 4. Захват полномочий

Следующий час я провела вместе с Элис, которая показывала мне оставшуюся часть съемочной площадки. Было поистине увлекательно наблюдать за всей командой, которая пулей летала то в одну сторону, то в другую, создавая невероятно красивые декорации и фоны для актеров, сливавшиеся с ними. Элис, безусловно, была самым энергичным и живучим человечком, которого я когда-либо встречала. Её поведение, манера себя вести… были очень заразительны.

К концу часа у меня появилось ощущение, будто бы мы знакомы много лет.

Мы решили взять себе по чашке кофе из столовой на площадке. Я начала немного беспокоиться, что для первого дня у меня слишком свободный график, но Элис успокоила меня, сказав, что все вполне в пределах нормы и мне стоит просто немного расслабиться.

- Если ты собираешься как-то приспособиться к этому образу жизни, то тебе следует начать с расслабления, - улыбнулась она, потягивая кофе из своего стаканчика. - Эта семья иногда может казаться чересчур маниакальной, так что тебе следует сохранять здравый рассудок. – Я кивнула головой с улыбкой на лице, прекрасно понимая, что она не хотела нагрубить мне.

- Я знаю, - ответила я, - просто слишком многое нужно осознать, - медленно вздохнув, я продолжила:

- Я никогда раньше не была рядом… ну, ты понимаешь,… с известными людьми. - Мой взгляд переместился на её лицо, так как я услышала тихое хихиканье. – Что такое?

- Станет легче, если ты не будешь думать о них в таком плане, Белла. Эти люди – моя семья, несмотря на весь этот гламур, блеск и поведение кинозвезд. - Она повернула голову в сторону трейлера на колесах, где в данный момент находился Эдвард, и заулыбалась. – Они самые любящие, преданные и надежные люди, которых ты когда-либо могла бы встретить. - Вновь отпив кофе из своей чашки, Элис с любопытством посмотрела на меня. - И, если честно, мне кажется, что ты прекрасно вписываешься в нашу компанию.

Я просияла в ответ на ее реплику, чувствуя стопроцентную расслабленность в теле, которой с утра даже и не пахло.   

Следующие двадцать минут мы просидели с Элис в тишине, наслаждаясь солнцем и наблюдая за людьми на съемочной площадке, закончившими только тогда, когда солнце поднялось за большой дом перед нами. Но неожиданно мой взор привлекла невероятно высокая поразительно красивая блондинка, которая направлялась прямо к трейлеру Эдварда Каллена. Её волосы были завиты на бигуди, и я никогда не видела, чтобы они так блестели.

Нет, правда, это огромное количество бликов могло бы с легкостью использоваться в космических проектах НАСА.

Я смотрела, как она осторожно поднималась на три ступеньки вверх в своих высоких белых шпильках. Поднявшись, она постучала в дверь, которую почти тридцать секунд спустя открыл ни кто иной, как Эдвард Каллен собственной персоной. Улыбнувшись ей, он жестом пригласил её войти. Я быстро отвернулась, когда его взгляд встретился с моим, прежде чем он захлопнул дверь своего трейлера.

Провал в стратегии!

Элис ухмыльнулась, поглядывая в мою сторону и видя, как мое лицо становилось все краснее и краснее при мысли о том, что меня поймали за подглядыванием.

- Это Таня Денали, - прошептала она.

Я чуть было не поперхнулась своим кофе.

- Что? Та самая Таня Денали?

- Ага, - ответила Элис, прожигая взглядом трейлер, в который та только что вошла. - Она играет главную героиню-любовницу в этом фильме, она замечательная актриса. –  Выражение ее лица противоречило только что сказанному, став обеспокоенным, когда она перевела взгляд на меня.

- Да, она невероятная актриса! Я люблю все фильмы с её участием, - ответила я с неприкрытым энтузиазмом. На самом деле мы с Анжелой постоянно просматривали её фильм «Любовные войны» по воскресеньям после похмелья, именно в этот день у нас особое заседание, носящее название «Давайте вместе ненавидеть мужчин». Она сказочно играла в том фильме. Но лучше я не буду говорить об этом Элис.

Неожиданно прозвучал звонок на всю площадку, и вокруг снова началась суматоха: снимали последнюю сцену на сегодня. Я посмотрела на часы, убеждаясь, что сейчас именно одиннадцать утра. Элис усмехнулась, проверяя время на своем мобильном.

- Да, папа ненавидит, когда опаздывают. Пойдем.

- Ты уверенна? – спросила я, действительно беспокоясь о том, что мое отсутствие «реальной работы» может как-то сказаться на дальнейшей судьбе карьеры на этом месте.

- Не будь глупенькой, Белла. Джейн вернется примерно через час, так что у вас будет достаточно времени, чтобы доделать оставшуюся работу, - улыбнувшись, она легонько подтолкнула меня в спину.

Мы двинулись к другому павильону, выбросив по дороге кофе. Войдя внутрь, мне показалось, что эта маленькая комнатка больше похожа на место, где дают интервью, но никак не на павильон для съемок фильма.

Оу, полагаю, сейчас как раз мы будем снимать сцену допроса.

Два стула, по одному с каждой стороны стола, стояли в середине комнаты. На столе находилось записывающее устройство, а на другой стене, справа от стола, висело небольшое зеркало. Карлайл стоял уже там, вновь жестикулируя руками и разъясняя что-то группе людей рядом с ним. Ребята нетерпеливо кивали на каждое его слово.

Мы снова заняли свои привычные места, чтобы наблюдать с хорошего ракурса за съемочной площадкой. Но все неожиданно замолчали, как только Таня Денали вошла на. Она, вероятно, была одной из самых красивых женщин в мире, которых я когда-либо видела. В жизни она была гораздо краше, чем на фотографиях. Теперь бигуди не было - сейчас волосы спускались каскадом по спине, качаясь, словно водопад, когда она шла. Чудовищные круги под глазами, которые я заметила на улице, были стерты с лица. Вместо этого на лице ярко выделялись её голубые глаза.

Она заняла свое место на одном из стульев, скрещивая ноги. Карлайл медленно подошел к ней, шепча что-то на ухо. Я могла только предполагать, что это были советы по игре. Казалось, Таня все внимательно слушала и кивала в ответ.

Внезапно позади меня появилась Джейн.

- Белла, я была бы очень тебе благодарна, если бы ты сделала мне одно одолжение, - улыбнувшись, я кивнула ей в ответ. – Карлайл заставлял меня бегать, словно курицу, которой только что отрезали голову. И теперь выясняется, что я должна идти вместе с Эдвардом на его интервью в три часа, - остановившись, она посмотрела на Элис, прежде чем вновь перевести свой взгляд на меня. – Тебе бы все равно пришлось идти вместе с нами, но так как я весь день проносилась здесь… Белла, ты не возражаешь, если поедешь туда одна?

Закончив, она посмотрела мне в глаза. Её взгляд говорил мне, что я справлюсь со всем прекрасно и что мне вовсе не о чем беспокоиться. Мои же глаза в свою очередь выражали совершенно противоположный спектр эмоций.

Эм… дерьмо… эм… помогите…

Кажется, она заметила мои сомнения.

- Белла, правда, все будет в порядке. Интервью пройдет в отеле Beverly Wilshire в три часа дня. С тобой будет наш охранник и автомобиль, который заберет тебя и доставит на место, а следом вернет домой. – Улыбнувшись, она положила свои руки мне на плечи и продолжила:

 - Я верю в тебя, Белла.

Улыбнувшись в ответ, я тяжело сглотнула.

Насколько трудным это могло бы быть? Практически весь день я являлась нянькой для суперзвезды; думаю, существуют вещи и похуже этой!

- Конечно, - пробормотала я, - нет проблем, - улыбнувшись, она протянула мне папку с имена интервьюеров и работников, которые должны были присутствовать там, объяснив, что каждое интервью должно длиться не более пяти минут. Затем она дала мне список вопросов, которых следует избегать, - их надлежало раздать каждому интервьюеру. Там были вопросы об отношениях и все в этом роде.

- Вроде бы это все вещи, за которые я обычно переживаю и отслеживаю. Уверена, ты справишься прекрасно, Белла! – улыбнувшись напоследок, она побежала к Карлайлу. Я посмотрела на Элис с отчаянным выражением лица.

- Белла, все будет в порядке. Я тоже буду там, чтобы одеть «его королевское высочество», а ты будешь там, дабы убедиться, что с ним все в порядке! – Она сказала это так легко, но, честно говоря, я была на грани нервного истощения.

Взглянув еще раз на папку, которую дала мне Джейн, я положила её в портфель.

В павильоне стало совсем тихо, как только Карлайл сел за свой монитор.

- Тишина, пожалуйста, мы начинаем, - прокричал Карлайл, прежде чем надеть пару наушников на голову. Все на площадке стояли молча и неподвижно. – И, мотор!

Эдвард Каллен вошел в дверь комнаты для допросов, пристально смотря на Таню. Она в свою очередь отвернулась от него с легкой ухмылкой на лице. Подойдя к столу, он бросил пачку с фотографиями на стол и встал возле нее, сложив руки на груди. Его взгляд не покидали её лица.

- Ну, - прорычал он, указывая на фотографии, - ты хочешь мне сказать, что там не ты?

Таня медленно просмотрела фотографии, на её лице, как и прежде, застыла ледяная ухмылка.

- Я не буду говорить ничего, пока не придет мой адвокат, - оттолкнув фотографии в сторону, она отвела взгляд от Эдварда.

Эдвард медленно, точно лев, который преследует свою жертву, наклонился к Тане, опираясь руками на стол. На его лице играла саркастичная ухмылка.

- О, нет, Элла. Ты будешь выпутываться из этого дерьма без помощи своего личного адвоката. Мы решим этот вопрос сейчас, только ты и я. - Улыбка ушла с его лица, оставляя только похотливый и злостный взгляд, направленный на нее.

Таня подняла свой взгляд на него, копируя то же выражение лица. Я чувствовала, что мое сердце пустилось вскачь, как только они оба уставились друг на друга. Сексуальная энергетика между ними буквально ощущалась в воздухе этой комнаты.

Таня наклонилась к нему так, что теперь она находилась в паре сантиметров от его лица.

- Нет, - тихо прошептала она.

В мгновение ока Эдвард откинул стол в сторону, сгреб Таню Денали в охапку и, держа её за запястья, вжал в стену напротив.

С моих губ слетел удивленный вздох. По телу пронеслись заряды тотального возбуждения, когда я наблюдала за тем, как они смотрят друг на друга. Казалось, этот момент длился вечность, но Карлайл вернул всех из небытия.

- Снято!

Отпустив её запястья, он отошел к противоположной стене павильона, как всегда не смотря ни на кого вокруг. Он по-прежнему был сосредоточен на сцене. Я снова вздохнула сквозь сжатые губы.

- Горячо, не так ли? – усмехнулась Элис рядом со мной.

Боже, да… я никогда не хотела быть частью чего-то подобного так сильно!

- Да, - улыбнулась я, - очень.

Они пересняли этот «момент» еще два раза, и с каждым новым разом события возле стены становились все более неистовей, отчего мое сердце буквально выпрыгивало из груди. Как только Карлайл удостоверился, что сцену сняли идеально, они добавили еще несколько строчек в конце, и все разошлись на обед, так как время подходило к часу.

Я последовала за Элис в столовую, которая в данный момент была переполнена людьми, в том числе, на удивление, там были и Карлайл с Эдвардом Калленом. Я немного нахмурилась, видя, что они сидят в компании съемочной группы, техников и остальных рабочих. Карлайл заливисто смеялся вместе с ними, а его сын коротко улыбался, смотря куда-то в сторону от него.

- Они всегда едят таким составом? – спросила я Элис, наставляя на свой поднос воду с фруктами.

- О, да, мой отец настаивает на этом. Он говорит, что это сплачивает команду, - улыбнувшись, она развернулась, направляясь к тому же столику. Мы сели прямо напротив её отца и брата.

Я с досадой заметила, что улыбка Эдварда Каллена погасла, как только я села за этот столик. Карлайл же, напротив, сиял своей улыбкой напротив меня.

- Итак, тебе понравился твой первый рабочий день? – улыбаясь, спросил он.

- О, конечно, это было увлекательно, - честно ответила я, - сцены были довольно интенсивными…, - практически прошептала я, переводя свой взгляд на бутылку с водой и пытаясь выкинуть картинку Эдварда Каллена, толкающего Таню Денали на стену.

Ммм… горячо.

- Что вы имеете в виду, говоря «интенсивными»? – голос Эдварда Каллена удивил меня своим обвинительным тоном.

Я посмотрела вверх на него, наблюдая за его сердитым, почти раздраженным лицом, которое я видела на наших предыдущих трех встречах.

Немного поерзав в кресле под его пристальным взглядом, я поняла, что он до сих пор ждет моего ответа.

- Ну, я имела в виду, что напряжение в последних сценах было… напряженным? – практически спросила я, чувствуя, что все мое лицо вновь покрывается румянцем, потому что в который раз, когда он рядом со мной, я совершенно забываю свой «словарь терминов».

- Напряженным? – повторил он, с играющей улыбкой на губах, - ну, теперь мне все стало ясно. -Его улыбка стала еще шире, когда он перевел свой взгляд от меня к Элис, а потом к Карлайлу. Я почувствовала знакомое «покалывание гнева» под своей кожей на его очевидные попытки подсмеяться надо мной.

Да что б тебе в задницу винт врезался…

Я громко вздохнула, перекидывая свое яблоко из одной руки в другую, пытаясь сосредоточиться на чем-то другом, чем на потоке ругательств, которые грозились вырваться из моего рта.

Неожиданно Элис нарушила гробовую тишину.

- Эй, Эдвард, Белла тут весь сегодняшний день присматривает за тобой без посторонней помощи, на твоем месте я была бы более вежливой и милой, - сказала она, приподнимая свои брови и наблюдая за ним.

Его лицо резко изменилось, и он быстро повернул свою голову к отцу.

- Где Джейн? – спросил он по-прежнему немного грубоватым тоном. Я вздрогнула, понимая: он явно не горел желанием, чтобы я самостоятельно присматривала за ним.

Он явно думает, что я конченая идиотка, которая неспособна ни на что!

- Она будет работать со мной сегодня вечером и днем, - ответил Карлайл, посмотрев на сына с полным безразличием на лице, будто бы он уже привык к его выходкам и они его совершенно не беспокоили. – Беллы тебе будет больше, чем достаточно, - сказал он, тепло улыбнувшись мне, - к тому же там будут Элис с Эмметом. Все будет в порядке, - продолжил уверенно Карлайл, положив свою руку на плечо Эдварда, - к тому же, мы наняли Беллу именно для этого, - он подмигнул мне, от чего я почувствовала себя более расслабленной. Хотя, как бы мне ни нравилось все это, Карлайл не должен был защищать совершенно не знакомого ему человека.

- Нет, - выплюнул Эдвард, - это то, для чего ТЫ её нанял! – отбросив свой стул в сторону, Эдвард горделивой походкой вышел из столовой, как всегда не оглядываясь назад. Я продолжала смотреть на крышечку своей бутылки с водой, чувствуя, как в глазах собираются слезы. Я молилась, чтобы они предательски не потекли по моему лицу.

Это будет чертовски длинный день, Свон…

Стоя на обочине, я ждала автомобиль, в сотый раз поглядывая на часы. После небольшой истерики на обеде, мне все же удалось найти Эдварда Каллена, чтобы сказать ему, что он должен быть в машине в два часа, с целью вовремя попасть на интервью. Он практически ничего не сказал, лишь нахально фыркнул в лицо. Но мне все же удалось сдержать свой язык за зубами… да! Но он уже опаздывает на пятнадцать чертовых минут!

Этот ублюдок делает все нарочно!

Элис выехала туда заранее, чтобы привести в отель нужный ей хлам. Я использовала слово «хлам» не случайно, в багажнике машины Элис было около шести больших мешков, названия многих вещей оттуда до сих пор оставалось для меня загадкой. Только я собралась пойти к нему в трейлер, чтобы вытащить его задницу за сексуальную шевелюру на голове, но неожиданно я услышала два приближающихся мужских голоса. Развернувшись, я увидела, как он идет важной самодовольной прогулочной походкой; Ray Ban были надеты на глаза, которые, я уверенна, отражали бы его полное умиротворение. Подойдя к черной тонированной машине, он залез внутрь.

 Мужчина, который шел рядом с ним, был невероятно огромным. Он робко мне улыбнулся, зная, что они опоздали и видя, как я буквально кипела от злости.

- Привет, я Эммет, - сказал он, протягивая мне свою огромную руку, которую я пожала, хоть и с большой неохотой. – Я начальник службы безопасности Каллена, - я пренебрежительно кивнула, - а так же я двоюродный брат Эдварда, - он ослепительно улыбнулся, сообщая мне эту новость, как будто это должно было как-то повлиять на мое настроение после того, как они опоздали.

Ничего себе – неплохая у него семейка!

- Замечательно, - ответила я, залезая в машину, присаживаясь напротив «Ублюдка с сексуальными волосами» и его веселого братца. Скрестив руки на груди, я смотрела в окно.

Должно быть, я сумасшедшая, если когда-то думала, что в нем есть нечто большее, нежели неприятный высокомерный засранец!

Казалось, Эдвард немного расслабился, заставляя меня вновь почувствовать себя идиоткой. Блядь, он сводит меня с ума. Я чувствовала, как он пытался доказать всем своим нутром, что я не гожусь для этой работы. Но, как только я продолжала думать обо всем этом все больше и больше, я понимала, что своими взглядами, закулисными комментариями он сделал меня более решительной. Теперь я могла доказать ему, что я могу сделать это: поставить его на место, как я и делала это раньше со всеми!

- Итак, Белла, ты живешь в Лос-Анджелесе? – спросил Эммет, явно ощущая эту напряженную атмосферу между нами.

- Да, - ответила я.

Мне было неудобно грубить Эммету, но я все еще была зла на выходку Эдварда Каллена, поэтому не смогла воздержаться от краткого ответа.

- Круто! – искренне радуясь, ответил он, - Где ты обычно проводишь свободное время? Ну, ты понимаешь, расслабляешься?

Я подняла взгляд на Эммета, чтобы посмотреть на его лицо, которое было заинтересованным в ожидании моего ответа. Эдвард Каллен просто-напросто смотрел в окно, делая вид, что он не слышал наш разговор или что его просто не интересовало все это дерьмо.

Подумаю об этом позже…

Немного расслабившись, я кротко улыбнулась.

- Обычно в Tyler’s. Мой друг Сет – хозяин там, поэтому мы часто зависаем вместе.

- Это случайно не то место, где подают невероятно вкусную грибную пиццу? – спросил он, указывая пальцем на меня.

Я рассмеялась.

- Да, - ответила я в волнении, вспоминая невероятно вкусную пиццу, мой голос буквально излучал удовольствие. - Это невероятно, я с удовольствием пойду за этой пиццей на конец света! Сет сам ее готовит, - с гордостью добавила я.

Эдвард Каллен пропыхтел через нос, на мой ответ.

- Что? – спросила я, резко повернув голову в его сторону, чувствуя, как кровь закипает в венах. – Разве тебе не нравится пицца? – я тихо прорычала, когда он не ответил мне, быстро переведя свой взгляд на окно.

Неожиданно я почувствовала благодарность к нему за то, что он надел очки, так я не могла видеть его обезоруживающих глаз.

После этого Эммет больше ничего не спрашивал.

Мы вошли в огромный номер отеля Beverly Wilshire в три часа пять минут - отличный старт, Белла! - где и обнаружили Элис, которая порхала по номеру, как комар в разгаре лета.

- Почему так долго? – я поморщилась, но когда развернулась к ней, поняла, что этот вопрос предназначался её брату, который в ответ лишь лениво пожал плечами. – Ну, конечно, Эдвард! – прорычала она, закатывая глаза и упирая руки в боки. Взглянув на меня, она понимающе подмигнула мне. С моих губ сорвался вздох облегчения.

Я оставила их, чтобы Элис подготовила Эдварда к интервью. А сама прошла в другую комнату, где стояли камеры и стулья. Первый интервьюер уже сидела в ожидании, постукивая ручкой по столу в раздражении. Я протянула ей листок с вопросами, объяснив, что именно их следует избегать в своем интервью, а также быстро рассказала ей о временных рамках.

- Что ж, в отличие от некоторых, я сама могу устанавливать временные рамки, - пробормотала она себе под нос.

Я развернулась, чтобы посмотреть ей в лицо.

- Я уверена, если мистер Каллен поймет, что он уделил достаточно времени вашему интервью, он сократит его до двух минут, - улыбаясь, проговорила я, замечая, как девушка сгримасничала.

- В этом не будет необходимости, - пробормотала она, глядя в сторону от меня, сосредотачиваясь на листочке, который я отдала ей.

Я обернулась на возглас в конце комнаты.

- Ничего себе! Это было впечатляюще! – Красивый высокий темноволосый мужчина с теплым загорелым цветом кожи стоял возле стены, облокотившись на неё. Он смотрел на меня широко распахнутыми глазами.

Я развернулась всем телом, чтобы точно убедиться в том, что там не было никого другого и он говорил именно со мной. Вновь улыбнувшись, он подошел ко мне, протягивая свою руку и тепло улыбаясь.

- Привет, я Джейкоб Блэк.

Пожав его руку, я смущенно улыбнулась.

- Я работаю на студии Fox. Организую мероприятия, вроде сегодняшнего, - извиняюще улыбнулся он за включение меня в свой «список обыденных дел». – И я должен сказать, - продолжал он, - если тебе удалось прийти к согласию с такой засранкой, как Лорен, в свой первый рабочий день… то мне придется держаться подальше от тебя в ближайшем будущем, - рассмеялся он, заставляя меня усмехнуться над его шуткой.

- Итак, ты здесь с Эдвардом Калленом, да? – он намеренно сканировал меня глазами.

Кивнув, я улыбнулась и вздохнула.

- Эй, не беспокойся! Как я сказал ранее, твоей закалки хватит и на его выходки, - сказал Джейкоб, заговорчески подмигивая мне.

Он казался действительно хорошим парнем. И я чувствовала себя более расслабленной, ощущая его поддержку.

- Ну, мы пришли сюда, чтобы дать интервью или для того, чтобы стоять в сторонке и болтать? – голос Эдварда Каллена прозвучал за спиной у Джейкоба.

Что бы там не носила Элис в своих мешках, мне хотелось забрать все это к себе! Его лицо было настолько чистым, что практически сверкало, при этом особо выделялись его зеленые глаза. Волосы были сказочными, что ли. Они казались немного грязноватыми, торчали в разные стороны, но это было так сексуально. Его наряд состоял из черных брюк и ботинок, темно-серой рубашки и черного пиджака.

Он выглядел потрясающе.

Толчок.. стена… запястья… ммм…

Я быстро отвернулась от него, напоминая себе, что ненавидела его всем своим сердцем.

Я указала ему на место возле Лорен. И после того, как закатила глаза на ухмылку Джейкоба, села на противоположный конец комнаты. Он подошел к Лорен, улыбаясь своей самой ангельской улыбкой, прежде чем начать отвечать на все её вопросы в вежливой манере. Он шутил, смеялся, все было восхитительно.

Мой рот коснулся пола. Он был совершенно другим человеком!

Люди даже не догадываются, что в таком сексуальном, обаятельном, вежливом и галантном человеке скрывается такой монстр! Ведь все, что он делает – создает иллюзию!

Интервью закончилось, и Лорен, прежде чем уйти, пожала на прощание его руку. Гораздо дольше положенного, поглядывая при этом на меня. Я не могла удержать милую улыбку в ответ.

Встав со своего места, я подошла к небольшому холодильнику, вытаскивая оттуда две бутылки с водой, предлагая одну из них Эдварду. Он посмотрел на меня немного с удивленным выражением лица, но, тем не менее, принял бутылку с водой.

Да, конечно, я подсыпала туда цианиды, дурак.

- Готов к следующему? – тихо спросила я, как только он осушил бутылку в два больших глотка.

- Да, запускай их, - вздохнул он, проводя рукой по волосам.

Вторая половина дня прошла довольно быстро. Эдвард держался уверенно и вежливо отвечал каждому интервьюеру. Если бы мне все это не надоело настолько быстро, вероятно, я была бы под впечатлением. Потянувшись в кресле, он простонал, как только последний интервьюер вышел из комнаты.

- Боже, это было отвратительно долго, - прошептал он, потерев руками уставшее лицо.

Он говорил без перерыва три с половиной часа, отвечая на разные вопросы и улыбаясь всем, однако, не смотря на это, он до сих пор выглядел превосходно. Он отвечал на однотипные вопросы о новом фильме, который вышел несколько недель назад. И каждый раз он делал это так, как будто слышал об этом вопросе впервые в жизни. Кроме того, на каждый вопрос он отвечал с невероятным энтузиазмом.

- Да, - ответила я, вытаскивая свою сумку из-под сиденья, - есть что-то еще, что я могу сделать для вас?

Пуля… мачете… чувство приличия…

- Нет, - его голос прозвучал позади меня. Развернувшись, я обнаружила его в шаге от себя. Неожиданно, у меня перехватило дыхание.

Эдвард дышал через нос, засунув руки в карманы.

- Эм… спасибо… за сегодня, - прошептал он, глядя на свои ноги и хмурясь, - и… эм… мне жаль, что я опоздал.

Моя челюсть во второй раз за день очутилась на. Ему явно было неудобно и непривычно извиняться перед кем-то. Но извинение звучало именно как извинение.

- Спасибо, - прошептала я, совершенно не зная, что еще ответить на это. Кивнув, все еще смотря в пол, он вышел через заднюю дверь.

А я… стояла и заворожено смотрела ему вслед.

Сноски

1. Beverly Wilshire - этот волшебный отель находится в фешенебельном районе Лос-Анджелеса Беверли-Хиллс – квартале миллионеров и звезд Голливуда. Отель входит во всемирно известную гостиничную цепочку Four Seasons. Фото отеля можно просмотреть на форуме в спойлере под главой.

2. Мачете - клинок с односторонней заточкой, выпуклым лезвием, иногда с загнутым к лезвию остриём. Фото мачете можно просмотреть на форуме в спойлере под главой.

___________________________________________________________________________

От переводчика

Дорогие читатели! Как и обещала – перевела следующую главу ровно в срок J Надеемся, что вы поддержите нас на форуме, ведь ваши комментарии – единственная наша мотивация для перевода. По поводу глав от Эдварда – да, они будут, но подождать придется. Поверьте мне, он еще тот извращенец!

Перевод – Belchonok

Редакция - Anya Neva