Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Help Wanted |Глава четырнадцатая. Контроль

Глава четырнадцатая. Контроль

 

Десять минут в машине скорой помощи были самыми долгими в моей жизни.

Я смотрела, как фельдшер снова подошел к Анжеле, настраивая кислородную маску, которая была на её маленьком личике. Открыв глаза, она часто заморгала ими от яркого света. Её ноздри и уголки рта были в черных кругах от смольного дыма. Черный цвет смотрелся очень ярко на фоне белого цвета её лица. Я сидела возле Анжелы, потирая своей рукой её большой палец, надеясь, что хоть это вселит в неё лучик надежды. Я вытерла своё лицо, тыльной стороной руки, чувствуя влажность от недавно пролитых слез.

Фельдшер подключил её к монитору, показывающему сердечный ритм, и мое тело, казалось, упало на два фута вниз, как только я услышала звук её сердца, разносившийся по всей машине скорой помощи.

- Это значит, что с ней все будет в порядке? – быстро спросила я фельдшера, глядя то в монитор, то на её лицо.

Он мягко улыбнулся.

- Ну, это хороший знак, но у нее перенасыщение крови дымом. Мы должны убедиться, что её легкие в порядке, - он снова проверил её маску, и установил аппарат контроля кровяного давления на левой руке. Меня совсем не устраивало его молчание. Я все больше и больше волновалась, так как он не давал мне никаких объяснений или банального комфорта.

С ней все будет в порядке, - повторяла я про себя, - с ней все должно быть в порядке…

Слезы снова покатились по моему лицу.

Машина скорой помощи остановилась, и задние двери распахнулись. Фельдшер с помощью водителя вынес каталку из машины, и повез её к трем врачам, которые уже стояли, ожидая нашего приезда. Они ввезли её через автоматические двери в большую комнату. Я быстро последовала за ними, пытаясь расшифровать, что они говорят друг другу. Во мне разразился панический страх, как я только я смогла разобрать два слова – «стабильное» и «сознание».

Я стояла в углу комнаты, обвив себя руками, и смотрела, как они мельтешат вокруг неё, стабилизируя давление и переливая кровь через трубки. Мой желудок скрутило, как только я увидела кровь, которая сочилась из шприца в вакуум с кровью, и обратно. Сестра пробежала мимо меня, поместив какую-то штуку на её указательный палец.  

- Простите, - прошептала я, - а это зачем?

- Это пульсовая оксиметрия, - ответила она, улыбаясь, её улыбка излучала тепло, что загоняло меня в полный ступор, - это помогает нам узнать, сколько кислорода содержится в крови, - я медленно кивнула в понимании.

- Мы должны интубировать её, - сказал врач, - её горло слишком опухло, и барометрическое давление падает вниз.

Несмотря на то, что мои медицинские знания ограничивались просмотром двух – трех сезонов «Анатомии страсти», я знала, что то, о чем говорил доктор, не предвещало ничего хорошего. Я прикрыла рот ладошкой, обнимая себя второй рукой. В ужасе, я отвернулась, чтобы не смотреть, как врач помещает трубку в горло Анжелы.

Мое сердце громко колотилось в груди. Она казалось настолько хрупкой, слабой. Моя веселая, искрящаяся, энергичная лучшая подруга лежала в беспомощном состоянии на больничной койке. И я ничего не могла сделать, кроме как отвернуться, чтобы не упасть в обморок.

Мне было чертовски стыдно.

Я повернулась обратно, и увидела, как трубку прикрепили к аппарату искусственной вентиляции легких. Её сердцебиение эхом отдавалось от стен комнаты, и я следила за каждым её вдохом и выдохом, глядя на зеленую линию, и слушая громкий писк, исходящий от монитора.

- Мы переводим её в отделение интенсивной терапии, дорогая. - Я вскочила, как только медсестра коснулась моей руки. – Вы поднимитесь с нами?

- Да – пробормотала я, - но прежде мне нужно позвонить её маме, - проведя рукой по волосам, я вдруг поняла, что есть еще люди, которым необходимо знать, что с ней произошло.

- Все хорошо, дорогая, мы можем сами позаботиться об этом, - медсестра снова улыбнулась, от чего я сразу же почувствовала себя лучше, Боже, я готова расцеловать её, - или вы сами хотите сделать это?

Медленно кивнув, я пошла за медперсоналом, который вез Анжелу к лифту.

- И её парню тоже нужно позвонить, - сказала я медсестре, доставая телефон из сумки, и диктуя ей номер Бена, который она сразу же внесла в свой планшет с зажимом. Я даже не знала, был ли с ней в тот момент Бен.

Мое сердце моментально сжалось от этой мысли.

Коридоры, ведущие в палату искусственной терапии, казались бесконечными. Они вели к маленьким комнаткам, где собирались семьи родных и близких, которые стояли возле кроватей больных и молились, чтобы с их матерями, братьями, отцами и сестрами все было в порядке.

Я наблюдала, как медперсонал закатил Анжелу в палату, перекладывая её на постель с колесиками. Выходя из палаты, они ободряюще улыбнулись мне. Тяжело вздохнув, я подошла к постели. Доктора немного очистили грязь с её лица, но она всё еще казалось уязвимой с трубкой во рту и с кислородными трубками, торчащими из носа. Я погладила её волосы, невесомым прикосновением, боясь причинить ей боль. Медсестра сказала, что она еще долгое время будет спать, так как её горло по-прежнему было опухшим. Но я все еще ждала, что вот-вот она сядет и скажет мне, что все хорошо, а я в свою очередь схвачу её за руку, болтая всякие глупости о том, что все будет хорошо.

Держа её за руки, я присела рядом с постелью на маленький стул.

В моей голове крутилось сотня вопросов…

Как, черт возьми, начался пожар? Была ли это наша квартира? Это точно произошло на нашем этаже, но я не могу быть уверена, что именно в нашей квартире, ведь дым заполонил весь нижний этаж. Должно быть, ей было так страшно.

Совсем одна.

В моей груди образовался рубец вины, потому что я не была там. Но что бы я сделала? Я бы, наверное, была скорее помехой, чем помощницей.

Зато, Анжела не была бы одна...

Медсестра, вошедшая в комнату, выдернула меня из самобичевания. Она проверила капельницу с какой-то жидкостью, которая стояла рядом с кроватью, и нажала какие-то кнопки на мониторе, прежде чем покинуть комнату. Я откинулась на спинку стула, подобрав колени к груди, и сосредоточилась на взлетах и падениях её груди.

С ней всё будет в порядке…

- Белла.

Мои веки затрепетали, и я подняла голову со своего плеча, чувствуя скрип от пола, оповещающий, что кто-то идет в мою сторону. Я протерла глаза, увидев Бена, стоящего на другой стороне возле кровати Анжелы. Я вскочила и бросилась к нему, повиснув на его шее. Немного погодя я почувствовала его руки на своей талии. Я глотала соленые слезы, зная, что если снова начну плакать – успокоиться сегодня самой мне больше не удастся.

- С ней ведь все будет хорошо, Белла, да? – прошептал он мне на ухо, все еще крепко сжимая меня.

- Да, конечно, - пробормотала я в его плечо, надеясь, что мой тон сомнения спрятался в его рубашке.

Отстранившись, я посмотрела на Бена, положив руку ему на щеку.

- С ней все будет хорошо, она у нас сильная, - сказав это, я улыбнулась, как могла, и вздохнула с облегчением, когда ответная улыбка расползлась на его губах.

- Спасибо, Белла, - он отпустил меня, подходя ближе к кровати. Он с такой нежностью положил свою руку поверх её, что возобновило ощущение боли в моей груди.

- Я выйду на минутку, - прошептала я, схватив свою сумку, и выходя за дверь.

Комната вдруг стала слишком маленькой, и я почувствовала, что мое тело начинает реагировать на клаустрофобию, которая всегда сопровождала меня в больницах. Честно говоря, я была настолько истощенна, что буквально валилась с ног. Я шла к лифту, зная, что единственное решение моей проблемы – выйти на свежий воздух. Я должна была находиться в сознании, чтобы врачи могли рассказать мне все, что нужно знать о состоянии Анжелы.

Лифт звякнул, и двери открылись.

- Белла.

Голос был похож на бархат, и мое сердце тут же заколотилось в груди, понимая, кто стоит передо мной.

Я медленно подняла свой взгляд вверх, полностью поглощенная его присутствием. Как только мои опухшие глаза встретились с его глазами, я сразу же успокоилась, чувствуя себя в безопасности. Опустив руки, я почувствовала, как слезы покатились по моему лицу. Он медленно вышел из лифта, и положил свою руку на мое правое плечо.

- Ты в порядке? Что сказали врачи? – его лицо было напряженным, но на нем был проблеск действительного опасения за жизни моей подруги.

Я пожала плечами, и закатила глаза в отчаяние.

- Они ничего не говорили, - проскулила я, - я просто… я пыталась…. они не будут… она просто так…, - мой рот отказывался нормально работать, я все еще была в шоке.

Я чувствовала себя эмоционально истощенной, но в, то, же время окрыленной тем, что Эдвард пришел в больницу.

Неужели, ему нечем заняться?

- Тсс, - прошептал он, - все в порядке, - его рука слегка касалась моего плеча, медленно и постепенно поглаживая верхнюю часть моей руки, - давай, пойдем, надо подышать свежим воздухом.

Медленно кивнув, я последовала за ним к лестнице, зная, что не смогу провести время в металлической клетке (лифт), даже рядом с Эдвардом. Только представив это, я почувствовала, как вспотели мои ладони.

Мы прошли до главного входа в больницу, собирая все взгляды, кивки и перешептывания людей вокруг. Я даже рассмеялась, когда дама с тележкой полной конфет и журналов свернула в стену, потому что была занята разглядыванием Эдварда. Он, конечно, по-прежнему не обращал внимания на взгляды женского пола. Я почувствовала, как его руки слегка направили меня вперед, когда мы прошли врачебный пункт, окруженный медсестрами и врачами, которые, не стесняясь, уставились на него.

Да, да, рядом со мной Мистер ваших эротических снов…

Я знала, что в любой другой день я бы чувствовала себя невероятно от того, что иду рядом с Эдвардом Калленом, но мой разум не мог перестать думать о том, что Анжела была на грани, и чувство вины не уходило от меня, ни на секунду.

Я последовала за Эдвардом в сторону от больницы, чтобы найти более укромное место и прислонилась к стене, поднимая лицо к небу, и позволяя солнцу согреть себя, а воздуху наполнить свои легкие.

Закрыв глаза, я почувствовала, как Эдвард встал справа от меня. Его запах чувствовался еще больше, когда он был на солнце, и я позволила ему обвить себя, глубоко вдыхая аромат его тела. Моя голова наклонилась к нему.

- Как ты себя чувствуешь? – тихо спросил он. Я открыла глаза и посмотрела на него, увидев, что он пристально смотрит на меня.

- Я в порядке, - вздохнула я, перекрещивая свои ноги, - я только надеюсь, что с ней все будет хорошо.

Я повторяла это словно мантру в своих мыслях – она сильная, с ней все будет хорошо, она сильная…

- Я уверен, что они сделают все возможное, чтобы с ней все было в порядке, - пробормотал он, глядя на ноги.

Посмотрев на него, я почувствовала, что мое сердце бьется быстрее.

Он такой красивый…

- Ты не должен был приезжать сюда, - сказала я, наблюдая за его лицом, которое поднялось вверх, чтобы встретить мой взгляд.

- Я знаю, - улыбнулся он, небрежно пожав плечами.

- Я рада, что ты приехал, - прошептала я.

Его глаза встретились с моими, и я увидела, как они расширились.

Я чувствовала, что мои щеки начали гореть, поэтому я быстро отвернулась от его интенсивного взгляда.

Почему бы тебе просто не схватить его прямо здесь, в больнице, Свон…

Я выдохнула громко, поражаясь своему внутреннему бреду.

Он осторожно прокашлялся, сгибая левую ногу в колене, и опираясь на стену.

- Получается, что твоя квартира будет непригодна для жилья на некоторое время.

Черт! Об этом я даже не задумывалась!

Естественно, я была больше обеспокоена Анжелой, но дерьмо, какого черта теперь мне прикажите делать?

Зажав лицо руками, я глубоко вздохнула, думая о том, что единственный выход из ситуации – позвонить Сету, и попросить у него арендовать диван на некоторое время.

- Пожарник сказал, что у вас не будет возможности вернуться в квартиру, как минимум две недели, - продолжил он. Тот факт, что он знал обо всем, даже о сроке, потряс меня до глубины души. Неожиданно, я только что переварила то, о чем он сказал. Мои глаза расширились, а дыхание застряло в горле.

- Две недели! – прокричала я громче, чем предполагала.

Он посмотрел на меня с таким выражением лица, как будто пытался ответить на действительно сложный вопрос на уроке астрономии.

- Ну, не беспокойся. Мы можем поместить тебя в гостинице или…

Он переминался с ноги на ногу, его глаза бегали от пола до противоположной стены, на небо и обратно.

- Да, да, я знаю, что это всего лишь мои вещи, фотографии, напоминания о Фениксе… - мягко простонала я.

У меня не было столько средств, что бы позволить себе обновить гардероб в течение ближайших двух недели, и только Бог знает, в каком состоянии теперь моя одежда. А смогу я об этом узнать только тогда, когда попаду в квартиру.

Но это было самое меньшее, о чем я задумывалась в данный момент.

Там были фотографии меня и моей мамы во Флориде; меня, мамы и папы после окончания школы; фотографии меня и Анжелы. Об остальных я даже боялась думать, скорее всего, они также были сожжены, а ведь они так незаменимы для меня.

Сентиментально.

Я снова вздохнула, чувствуя усталость в своем теле.

- Который час? – спросила я, совершенно в растерянности, понимая, что  я даже забыла о том, какой сегодня день. Не говоря уже о том, сколько часов я спала.

Он быстро перевел взгляд на часы.

- Немного за пять, - ответил он, - а зачем тебе? У тебя свидание?

Я посмотрела на него, увидев, как улыбка играет на его губах. Я тихо рассмеялась.

- Тогда бы мне повезло, - сказала я, заметив, что он поднял брови в вопросительном жесте. – Но, так как мне в настоящее время негде жить, нечего носить, кроме той одежды, что сгорела дотла. Еще и этот жуткий запах, такое ощущение, что я не мылась с четвертого июля. Так что, я сомневаюсь, что смогу ходить на горячие свидания в ближайшее время, - я снова рассмеялась.

Почему я сказала это? Флиртовала ли я? Флиртовал ли он со мной?

Неожиданно я почувствовала себя совершенно отвратительно. Здесь, стоя за пределами больницы, где моя лучшая подруга могла умереть пять часов назад, я стояла и бесстыдно заигрывала с Эдвардом Калленом.

Отлично Свон, просто чертовски отлично…

Оттолкнувшись от стены, я заправила волосы за уши.

- Хм… я должна вернуться к Анжеле, - сказала я, указывая головой на вход в больницу. Он тоже оттолкнулся от стены, жестом приглашая меня войти, - ты не должен оставаться, - пробормотала я.

Пожалуйста, останься! Пожалуйста, пожалуйста, останься…

Он засунул руки в карманы куртки, пожимая плечами и оглядываясь.

- Мне больше нечего делать, - сказал он, морщив нос, - только, если ты хочешь побыть одна? – спросил он, взглянув на меня из-под ресниц.

Ну, конечно, еще бы…

Я стояла и смотрела на него, как полная дура, перемещаясь с ноги на ногу, не смея взглянуть на него, опасаясь, что он увидит мою тягу к тому, чтобы он был рядом со мной.

- Нет, - покачала я головой, даже слишком охотно, - все хорошо, я просто не хочу отвлекать тебя от важных дел.

Пожалуйста, останься, пожалуйста, пожалуйста, останься…

- Ты и не отвлекаешь, - подмигнул он мне, мягко качая головой.

Кивнув, я пошла обратно в больницу, а он, по-прежнему, шел рядом со мной. Бабочки, которые порхали в моем животе, когда Эдвард был рядом со мной, казалось, нашли постоянное место жительства.

После спокойной поездки в лифте, мы тихо  вошли в комнату Анжелы. Бен сидел в кресле, на котором я ранее держала её за руку, и выводил круг на её запястье. Она все еще была без сознания, все еще с трубкой в горле, все еще бледная. Но, слава Богу, она дышала.

- Привет, - прошептала я, осторожно подходя к кровати, и проводя рукой по щеке Анжелы.

- Привет, - ответил Бен, пройдясь глазами по мне, затем по Эдварду. Вспышка понимания мелькнула на его лице, но он остался на своем месте, не двигаясь никуда. – Мама Анжелы сядет на первый самолет, - продолжил Бен, - она должна быть здесь примерно в два часа ночи.

Я вздохнула с облегчением. Анжела и её мама были очень близки, и я была уверена, что её приезд поможет Анжеле восстановиться, особенно, если она услышит её голос.

- Хорошо, хорошо, - улыбнулась я.

Эдвард отошел с прохода, давая медсестре пройти, чтобы та проверила состояние давления. Она снова начала нажимать те чертовы кнопки на той же самой машине. Я чувствовала, что мое лицо становится красным от гнева. Почему мне никто ничего не говорит?

- Простите, - как можно вежливее сказала я, обращаясь к медсестре, прежде чем та вышла, успевая глазеть на Эдварда, - можете ли вы сказать нам что-нибудь новое?

- Её кровяное давление поднялось, что очень хорошо. Но горло очень сильно опухло. Мы еще пару дней будем держать её на успокоительных и обезболивающих.

Она снова посмотрела на Эдварда, который смотрел на меня, без сомнения, думая о том, какая же я сука. Фыркнув, я улыбнулась своей самой лучшей улыбкой, стараясь из всех сил – сейчас последует плевок! (прим. Переводчика – вы же наверняка все помните, что у Беллы с первой главы пристрастие к «верблюдам»?).

- Должна вам сказать, что правила нашей больницы очень строгие. Мы можем позволить лишь одному человеку находиться в палате после шести вечера до восьми утра. Так что, вам придется решать, кто остается, а кто уходит, - улыбнулась она мне, а потом и Эдварду.

Господи, могла ли она быть более очевидной?

Я перевела взгляд на Бена, который сидел и не двигался со своего места.

- Белла, ты не возражаешь, если сегодня вечером я останусь с ней? – его лицо было таким болезненным, но в, то, же время таким очаровательным. Я лишь в изумлении покачала головой, глубоко вздыхая.

- О, Боже, Бен, конечно! – я погладила его по плечу, - мне в любом случае нужно забронировать номер в отеле, и понять, что я буду носить в течение следующих четырнадцати дней.

Я улыбнулась, пытаясь поднять ему настроение, и это сработало, так как уголки его рта поползли вверх.

Взглянув на настенные часы, я поняла, что время уже было без двадцати шесть. Вздохнув, я в очередной раз посмотрела вниз на Анжелу. Краем глаза я поймала взгляд Эдварда, он мягко улыбнулся, прежде чем склонить свою голову. Бабочки чуть не выскочили наружу, как только я поняла, что он наблюдал за мной – опасно, Белла, он смотрит на тебя, наблюдает за тобой. Мы были противоположными полюсами – и наш обед в ресторане сегодня это только подтвердил.

Красивая или нет, я была просто Беллой, а он всегда будет Эдвардом Калленом – объектом вожделения всех женщин мира; богатым и красивым актером.

Нахмурившись, я тяжело выдохнула, как только осознала эту мысль.

У него была Ламборджини, а у меня Форд Фиеста…

Взяв сумку и куртку с пола, я подошла к Бену и обняла его. Он крепко сжал меня, а потом протянул руку Эдварду, пожав её с благодарностью.

- Приятно было познакомиться с тобой, парень, - пробормотал Бен.

- С тобой тоже, - улыбнулся Эдвард. Я наклонилась к Анжеле, и поцеловала её в щеку.

- Я приеду к тебе завтра, Анж, - понизив голос до шепота, я продолжила, - люблю тебя, малышка.

Я повернулась к Бену.

- Я буду здесь, как только смогу завтра, ладно?

Я не хотела обещать ничего, когда Эдвард стоял рядом. В конце концов, он был моим боссом, и конечное решение о том, когда у меня появится свободное время – решать ему. Я ведь работаю на него первую неделю, и глупо думать, что он позволит мне прохлаждаться здесь и получать за это зарплату.

- Нет проблем, Белз, - он помахал рукой, и мы развернулись, уходя через дверь, а он вернулся на свое место, на котором, без сомнений, он просидит всю ночь, наблюдая за ней. В этот момент я была так счастлива, что у Анжелы был кто-то, кто так заботился о ней.

Проходя мимо вылупившихся медсестер, мы вышли на автомобильную стоянку перед больницей. Внезапно я почувствовала, как во рту все ссохлось, а мой язык вырос на три размера, он стал слишком большим для моего рта – и я просто не могла ничего, мать твою, сказать!

- Ну…. эммм, - пробормотала я, - ты сможешь прокатиться со мной? – его лицо казалось почти сумасшедшим.

Черт, черт, черт – нужно найти аварийный выход…

- Белла, - фыркнул он, - я точно не собираюсь оставить тебя посередине «нигде», правда?

Был ли это риторический вопрос? Должна ли я позвонить другу?

Он недоверчиво поднял брови, положив свою руку на мои лопатки, направляя меня в конец стоянки. Я скользнула на кожаное кресло, ожидая пока его великолепная задница, коснется… внезапно, у него зазвонил телефон.

Он тяжело дышал через нос, когда увидел имя звонящего, потом он, все-таки, ответил на звонок.

- Привет, дорогая сестренка, - начал он, закатив глаза, но она не дала ему закончить.

- Нет, она… что, Элис…? Она здесь… нет, я не… но… прекрати, Элис, дай мне черт… но, что если она… Господи, что? … нет… я имею в виду… хорошо, пока, Элис.

Он медленно закрыл телефон, качая головой и бросая взгляд на моё самодовольное лицо.

Только она могла заткнуть его – впечатляюще!

- Мне действительно нужно поучиться этому, - улыбнулась я, подавляя смех.

Он прищурился, но я видела, что его губы подрагивают в небольшой улыбке, поэтому я знала, что он не был, слишком зол. Черт, мне следует контролировать свой рот, прежде чем говорить. Это уже случалось со мной сегодня пару раз, но его спокойное отношение заставило меня расслабиться, не чувствуя себя идиоткой.

- Мы поедем ко мне. Элис приготовила некоторые вещи для тебя, - теперь настала моя очередь  смотреть на его самодовольное лицо.

- И что же подразумевается под «вещами»? – спросила я.

- Даже не спрашивай меня, - засмеялся Эдвард, поднимая руки в невинном жесте.

И снова наша дорога до дома была тихой. Я чувствовала комфорт, мы могли делить тишину вместе, не чувствуя неловкости. Только электрические импульсы, которые я постоянно чувствовала после нашего первого рукопожатия, все еще бегали по моему телу. Я никак не могла к этому привыкнуть. Мы как раз свернули на дорогу к его дому, и он повернулся ко мне.

- Как ты так себя держишь в руках, Белла?

Я посмотрела него, сморгнув  в непонимании.

- Это тяжело, на самом деле, - ответила я, проводя рукой по волосам, - это был чертовски долгий день.

- Да, - кивнул он, подъезжая к воротам. Он ввел код в коробочку рядом, и ворота медленно открылись. Желтый Porsche Элис элегантно стоял возле дома, и Эдвард припарковался рядом с ним.

- Белла, - его голос был мягким, почти извиняющимся. Он окликнул меня прежде, чем я вышла из машины, предварительно отстегнув ремни безопасности, - не позволяй ей делать то, что не захочешь, ладно?

Нахмурившись, я улыбнулась ему.

- Хорошо, - моя улыбка стала шире, - я буду пользоваться твоим методом – вежливость, короткие ответы и ничего больше, - он усмехнулся, качая головой в ответ.

- Да-да, хорошо, - пробормотал Эдвард.

Мы вошли в дом, и Элис сразу же слетела вниз по лестнице, захватывая меня в свои горячие объятья. Я заметила, как Эдвард закатил глаза, подмигивая мне через плечо.

- О, Господи, Белла, как ты? Как Анжела? – я осторожно отстранилась от неё.

- Я жутко устала, а Анжела… жива.

Я буквально сглотнула последнее слово. Только сейчас я осознала, что была близка к потери своей лучшей подруги.

О, Боже, я могла потерять её…

Элис, казалось, заметила мою отстраненность и снова обняла меня, но на этот раз не так сильно и тесно. В ответ я мягко обняла её.

- Так, я знаю, что ты устала, - она кивнула, будто бы в подтверждении своих слов, и посмотрела на кухню, из которой выходил Эдвард, держа пиво в одной руке, а в другой чертов сценарий. – И ты голодная, поэтому Джаспер уже едет к нам с пиццей, - она подмигнула мне.

- Вот видишь! Я знал, что есть причина, по которой ты заставила меня притащиться! – пробормотал Эдвард, потягивая из бутылки пиво с кривоватой сексуальной улыбкой на своем прекрасном лице.

- Пошел ты, Каллен! – прошипела она, потянув меня за руку вверх по лестнице. – Пошли!

Она потащила меня к комнате Эдварда, и распахнула дверь. В комнате стояло как минимум четыре стойки с одеждой, окруженной обувью и сумками.

- Та-дам, - провизжала Элис, сложив руки на груди.

Моя челюсть упала вниз, как только я увидела то, что было передо мной.

- Это все для меня? – пробормотала я, увидев довольной кивок Элис.  

Каждая стойка, казалось, подходила под определенное событие. Первая стойка была с деловой одеждой – юбки, брюки, рубашки, свитера. Вторая стойка была для повседневной носки – шесть пар джинсов, толстовки, футболки, которые, мать вашу, были винтажными, шорты, джинсовые юбки и топы. Третья стойка была чем-то средним между двумя первыми, и на ней, как ни странно, было несколько купальников бикини.

Это нам не подходит, дорогая…

Четвертая стойка была наполнена платьями, которые еще вчера вечером я видела на складе «Жасмин», а также там висели другие, не менее сказочные блестящие девчачьи вещи, который в тайне я очень любила, но никогда не носила.

На полу под каждый стиль была определенного цвета обувь – кеды, шлепанцы, туфли на каблуке, сапоги, туфли на шпильке, балетки с заостренным носом.

Элис протянула мне пакет с большой улыбкой на губах.

- Вот, - я взяла пакет, нервно посмеиваясь. Открыв его, я покраснела в возмущении, когда обнаружила там стринги, трусы шортиками, бюстгальтеры и подкладки в лифчики, которые также лежали там.

- Ты ведь не собираешься ходить без нижнего белья, - засмеялась Элис.

Я поставила сумку, проводя рукой по волосам.

- Серьезно, Элис, я даже не знаю, что сказать, - я почувствовала тяжесть в горле, - как ты… я имею в виду, где?.., - она лишь улыбнулась, взяв меня за руку.

- Жасмин слышала о вашем маленьком затруднительном положении, и захотела помочь вам, - я посмотрела на нее со смесью страха и признательности в глазах, - и как только Анжеле станет лучше, она получит подобный комплект.

Да, она сильная, с ней все будет в порядке…

Я почувствовала панику, которая подходила к моему горлу, но я во время сумела успокоиться, чтобы слезы вновь не хлынули из глаз.

- Хэй, - голос Эдвард раздался со стороны дверей, и я развернулась к нему. Он стоял у дверной рамы, сексуально опираясь на неё. – Джаспер уже здесь с едой, поэтому мы ждем только вас.

Элис отпустила мою руку и прошла немного быстрее, чем обычно, к двери, улыбаясь Эдварду.

Он подошел к тому месту, где я по-прежнему стояла в замороженном положении, в полном неверии. Я была искренне тронута.

- Ты в порядке? – спросил он, кивая в сторону двери, из которой только что вышла Элис.

Широко улыбнувшись, я рассмеялась.

- Ну, учитывая то, что мой гениальный план отвечать короткими ответам канул в неизвестность, - он тихо рассмеялся, - я искренне тронута…. правда.

Я снова проглотила ком сентиментальности, и глубоко вздохнула.

- Давай, пойдем, поедим, - пробормотал Эдвард.

Джаспер и Элис флиртовали друг с другом, используя для этого кусок пиццы за барной стойкой.

- Эй, чувак, может, вы будете заниматься этим в другом месте, не на моей гребанной кухне, - простонал Эдвард, толкая Джаспера в плечо.

- Прости, чувак, но она чертовски сильна для своих миниатюрных размеров, - простонал Джаспер.

- Котенок, - пробормотал Эдвард, глядя на меня, что заставило мои брови взметнуться вверх.

В данный момент он был в самом расслабленном и естественном состоянии, такого я его никогда не видела! И, честно говоря, это было сексуально и горячо, как в аду!

- Пиццы, Белла? – кашлянул он, казалось, понимая, о чем я думала.

- Конечно, - улыбнулась я, хватая кусок пиццы с грибами, со знающей ухмылкой на лице, я села на стул за барной стойкой рядом с Элис, которая, по-видимому, поедала кусок пиццы из рук Джаспера. Анжела, наверняка, никогда не поверит, что я сидела здесь, поедая пиццу вместе с Джаспером Уитлоком и Эдвардом Калленом.

К слову, у меня так и не было шанса рассказать ей о прошлой ночи.

Я могла не успеть рассказать ей об этом…

Мое горло внезапно сдавило, и я отложила свой кусок пиццы в сторону.

- Все в порядке, Белла? – я подняла голову, увидев улыбающегося Джаспера. Это было удивительно, но я успокаивалась, когда он был рядом. Медленно кивнув, я попыталась улыбнуться в ответ. – Тебе понравилась одежда?

Я снова кивнула, моя язык словно парализовало от слез, которые я искренне пыталась сдержать.

- Она влюбилась в них, - улыбнулась Элис, пожимая моё колено.

- Это чертовски хорошая пицца, Джаспер, - пробормотал Эдвард с набитым ртом.

Я поистине оценила его попытку отвлечь меня, и пробормотала ему ртом немое «спасибо», на что он ответил небольшим кивком головой.

- Ты чертовски прав! – ответил Джаспер, - я не могу, есть старое дерьмо. Я так устал от отельной и ресторанной пищи, что как только у меня выпадает шанс купить что-то иное, я обязательно пользуюсь им.

Он взял следующий большой кусок пиццы в свою руку. Я не могла не усмехнуться над их «домашним состоянием». Никакого дерьма, злости – просто семья и друзья сидят вместе, отлично проводя время. Эдвард был прав, большинство того, что видят люди в них – подделка, настоящее заметно, только узкому кругу.

- Эй, раз разговор зашел о гостинице, мне нужно снять номер, - пробормотала я, очнувшись от своего словесного паралича.

- О чем ты говоришь? – усмехнулась Элис, забирая кусок пиццы из рук Джаспера. Я усмехнулась, услышав его тихое «блядь», которое он пробормотал себе под нос.

- Ну, теперь у меня нет квартиры Элис, после чертового пожара сегодня, - рассмеялась я, хлопая руками по барной стойке.

Отлично, вот и истерия медленно подкрадывается к тебе…

- Следи за своим ртом! – усмехнулся Джаспер, даря мне очередной успокаивающий взгляд, и огромную улыбку. А теперь…

- Прости, - пробормотала я, обвивая себя руками, - просто…,-  я беспомощно пожала плечами, пытаясь найти подходящие слова.

- Все в порядке, Белла, - сказал Эдвард, положив свой кусок пиццы обратно в тарелку на барной стойке. Мое дыхание остановилось, как только я почувствовала его руку, она коснулась моей руки так нежно, что мне могло просто показаться, будто бы он касался меня.

- Ты не можешь остаться в гостинице, Белла, - прошептала Элис, - ты не должна оставаться в одиночестве.

Эдвард убрал свою руку, место которой сразу же заняла рука Элис. Она кинула быстрый взгляд на Эдварда, прежде чем повернуться ко мне, улыбаясь.

- Просто останься здесь сегодня, а об остальном мы поговорим завтра, - мягко произнесла она, потирая моё плечо.

!

Она только что серьезно предложила мне остаться в этом доме?

В доме Эдварда?

В доме Эдварда Каллена?

Что за…?

Мои глаза скакали от её лица к Джасперу, специально игнорируя одно лицо, на которое мне хотелось посмотреть больше всего. Что, черт возьми, думает он по поводу моей «ночевки»? Он не сказал ничего, что противоречило бы сказанному Элис.

- Я… эм… я не могу, - пробормотала я, не имея понятия, о чем мне говорить дальше.

- Все нормально, Белла, - сказал Эдвард, сделав глоток из своей бутылки.

Моя задница заерзала на табуретке в шоке.

- Элис права, ты не должна быть одна, по крайне мере сегодня ночью, - он кинул на меня быстрый взгляд, подняв брови вверх и закидывая в рот очередной кусок пиццы.

Черт, Господи, подари мне, наконец, членораздельную речь, и скажи куда, мать вашу, делся мой настоящий босс…

Глубоко вздохнув, я протерла потные ладони о колени, оглядываясь на Элис.

- Эм... хорошо, ладно.

Она вскрикнула, хлопая ладошками.

- Что ж, это событие следует отметить бутылочкой пива, - пробасил Джаспер, хлопая Эдварда по плечу.

Не могу утверждать с точностью, но я была уверена, что Эдвард пробормотал что-то о нем, вроде «хренов ублюдок» - честно говоря, я согласна с ним.

Наконец, мы закончили с поеданием пиццы, и перешли в гостиную. Элис с Джаспером сидели на опасном расстоянии друг от друга, а я села на место напротив Эдварда. Маленький дьявол со злым эльфийским лицом уговорила меня выпить пару бутылок пива – хорошо, хорошо, может быть, пять бутылок – и я почувствовала себя более расслабленной. Честно говоря, это было приятно – смеяться и отдыхать. Но чем больше я сидела и думала о сегодняшнем дне, тем чувство вины и шока становилось сильнее. Ведь могло случиться что-то неисправимое.

Поставив бутылку на стол, я придвинулась вперед на своем месте.

- Ребята, я собираюсь завалиться спать, - я старалась держать свой голос на оптимистичной ноте, сильно старалась. Тем не менее, Эдвард с Элис кинули на меня подозрительный взгляд.

- Правда? – нахмурившись, спросил Джаспер.

Я тихо усмехнулась.

- Да, правда, Джаспер.

Эдвард встал вместе со мной.

- Пойдем, я покажу тебе, где все находится.  

Он просунул руки в карманы, теперь я знала, что означает этот жест – он нервничает. Какого хрена его заботит что-то обо мне?

- Доброй ночи, ребята, - неуверенно сказала я, махая рукой Элис и Джасперу, которые улыбались словно дети в кондитерском магазине.

Я последовала за Эдвардом вверх по лестнице, нахмурившись, когда тот повел меня к себе в спальню.

Я вошла в спальню следом за ним, чувствуя себя так, как будто была поймана с банкой из под запретного печенья в руках. Перетаптываясь с ноги на ногу, я оглядывалась.

- Эм… ванная комната, там есть полотенца и прочие принадлежности, - он махнул рукой в сторону комнаты, которую теперь я называла «комната для больных с тунцовым отравлением».

- Я не хочу занимать твою комнату. Есть ли еще свободные? – пробормотала я.

- Ну, - он кинул на стеллажи с одеждой в углу комнаты, от чего я раскраснелась, - все твои вещи уже здесь, почему бы и нет? – он осторожно прокашлялся, продолжая, - моя постель чистая, - улыбнулся он, - я заменил её сегодня утром.

Только что на щеках Эдварда Каллена был румянец?

Громкий голос Элис прервал наше неловкое молчание.

- Черт, Белла, я совершенно забыла про ночнушку! – она хлопнула себя по лбу, стоя в дверях. – Ты, конечно, можешь использовать нижнее белье в качестве сна, но это твое дело.

Мы обе посмотрели на Эдварда, который простонал в руку с непонятным выражением злости на лице.

- О, Эдвард, подрасти, наконец, - пробормотала Элис, спускаясь по лестнице, - это всего лишь чертово нижнее белье!

- Прости, - промычал он, - для нее, по правде говоря, просто нет оправданий.

Он покачал головой, а затем подошел к своему комоду, открывая верхнюю полку и доставая оттуда черную футболку. Оглядев её, он медленно передал футболку мне.

- Эта подойдет?

- Эм… да, спасибо, - улыбнулась я, глядя на свои руки.

- Хорошо, - вновь он перешел на тихое бормотание, - тогда возьми её на время.

Он прошел мимо меня, и его рука на мгновение коснулась моей. Я втянула в себя воздух, вновь ощущая электрический ток, проходящий через мое тело.

- Эдвард? – я не могла поверить, что его имя только что выстрелило из моего рта! Зачем!

Но он все, же спокойно развернулся с кривоватой ухмылкой на лице.

- Белла?

Я переместилась с ноги на ногу, прежде чем посмотреть ему в глаза.

- Спасибо, за все, за сегодня, - я провела правой рукой по левому предплечью, - правда, спасибо.

Эдвард медленно кивнул головой и, продолжая смотреть мне в глаза, ответил:

- Всегда, пожалуйста, - улыбнулся он, затем пошел к двери. Оглянувшись, Эдвард кинул на меня быстрый взгляд, - спокойной ночи, Белла.

И он закрыл дверь.

Я стояла посреди его комнаты, держа его рубашку, собираясь лечь в его постель и все, чего мне хотелось в данный момент – расплакаться. Положив руки на лицо, я тихо зарыдала в них. Мне удалось добраться до кровати, свернувшись крючком с его рубашкой в своих руках. Я всхлипывала и вдыхала его аромат снова и снова.

Все свалилось внезапно.

Вина, паника и шок – Анжела; и одновременно отчаянная тяга быть рядом с Эдвардом. Все это эхом отдавалось болью по моему телу.

Я не знаю, как долго я плакала, может минуту, а может несколько часов. Но я точно помню, что закутав лицо в его рубашку, и обняв его подушку, я думала только об одном – хоть бы все, что произошло сегодня - оказалось страшным сном, и с утра я смогла бы встать с кровати, как обычно найти Анжелу и рассказать ей все, о чем думаю.

 

От переводчика
Дорогие мои, вот и новая глава! Что же будет дальше? Эдвард открывается все больше и больше; Белла без конца плачет, виня себя в случившимся с Анжелой. Был ли это случайный случай? А что вы думаете об этом? Жду вас на форуме, очень нужна ваша поддержка, особенно в период сессий!
У нас возник небольшой вопрос - стоит ли перейти на обновление глав один раз в неделю? Мне поступило несколько писем, в которых читатели писали о том, что не успевают приходить на форум, обновления слишком частые - тоже хотим услышать ваше мнение на форуме.

Перевод - Belchonok
Редакция - djkya


Источник: http://robsten.ru/forum/19-965-77#557429
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Belchonok (06.06.2012) | Автор: Belchonok
Просмотров: 4830 | Комментарии: 54 | Рейтинг: 5.0/55
Всего комментариев: 541 2 3 4 5 6 »
0
54   [Материал]
  Да есть какой Эдвард благородный......................:Laie_99: а Элис в кот- орый раз такая ловкая........................:good::JC_flirt:  Ух ты как говорится не было бы, счастья да несчастье помогло........................:ladoshi: сердце затрепетало от предвкушения......................... lovi06019 :lovi06019: ух ты они будут близко к друг другу....................:podmigivanie:

0
53   [Материал]
  неудивительно, что под конец Белла сорвалась. на неё столько навалилось за последнее время, бедняжка cray

1
52   [Материал]
  5 ть бутылок пива? 12

51   [Материал]
  Спасибо за шикарный перевод!!! У ребяток еще один повод наконец узнать друг друга..хоть и причина столь печальная.. cray

50   [Материал]
  Эдвард становится все более открытым, мягким.
Спасибо зща главу.

49   [Материал]
  спасибо!спасибо!спасибо!спасибо!спасибо!спасибо!спасибо!спасибо! Бесподобно... good good good

48   [Материал]
  Та дааа! так и знала))))ну анжелу конечно жаль, но я очень рада за нашу парочку fund02002

47   [Материал]
  Спасибо за прекрасную главу good good good hang1 lovi06015

46   [Материал]
  Спасибо lovi06032

45   [Материал]
  Как же замечательно всё складывается.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-52
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]