Help Wanted | Глава первая. Интервью

BPOV:

В миллионный раз я провела руками вниз по шерстяной юбке, молясь, чтобы ткань волшебным образом растянулась и прикрыла хоть на лишний дюйм колени. 

- Ради Бога, Белла, ты прекратишь волноваться? Ты сводишь меня с ума! – слова Анжелы звучали сурово, но они были сказаны с маленькой улыбкой, из-за которой в уголках её глаз собрались морщинки. 

Я невесело засмеялась.

- Мне жаль, я просто…, - прекратив стягивать юбку вниз из одной стороны в другую, я поднялась с сиденья в машине, - я уверенна, что этим утром, когда я её одевала, она была длиннее. 

Почувствовав, как моя юбка затрещала в знак протеста, я лишь фыркнула, ударив уже потными ладошками по своим до жути острым белым коленкам. От волнения я сидела и царапала свою кожу ногтями. 

Анжела лишь рассмеялась, качая головой, отчего ее темные волосы задели черную оправу очков. 

- Серьезно, Белла, я никогда не видела тебя настолько взвинченной. Это просто собеседование – ни больше, ни меньше, - повернувшись ко мне, Анжела игриво подмигнула. 

Я знала, что она права. Я проходила больше сотни собеседований в своей жизни, если не больше тысячи. Ну, может быть, не тысячу, но много. И я всегда была довольно сдержанной и спокойной, но сегодня просто  не могла успокоиться. Мои ладошки и спина вспотели, еще и одежда, в том числе и эта проклятая юбка, которая казалась меньше нужной, наверное, на размер. 

Я еще раз осторожно натянула юбку пониже. 

Анжела заметила мое движение уголком глаза. 

- Белла, ты выглядишь просто прекрасно. Ты все сделаешь отлично, честно. Просто забудь, что сказала эта сучка, и войди туда с высоко поднятой головой! – на последних трех словах Анжела в порыве эмоций стукнула кулаком по рулю. Я не смогла не рассмеяться над ней, чувствуя, что немного расслабляюсь. 

Сука, о которой идет речь, – моя начальница или просто конченая заноза в заднице, Джессика Стенли. Когда она только услышала об этой работе, она пыталась скрыть информацию ото всех, кого считала «недостаточно квалифицированными» или от тех, кому она «не по плечу». Два её любимых эвфемизма (прим. Переводчика – Эвфемизм - слово, которое служит заменой слова, считающегося грубым, обидным или неприличным ): « Белла, дорогая, смирись с тем, что ты никогда не сможешь стать чем-то большим, чем «славная секретарша». 

Иди в жопу, сучка!

Только благодаря нашим с Анжелой упорным и секретным операциям, от которых просто выворачивало наизнанку, пофлиртовав с личным помощником, а по совместительству и с личной собачкой Джессики – Эриком, мы узнали, что вакансия теперь открыта. 

Я поморщилась, вспомнив несколько горячих и долгих дискуссий, которые проходили в офисе Джессики неделю назад.

- Я слышал от Грейвин, что ты проявляешь интерес к работе у Каллена?

Грейвин, мать её!

Я знала, что она следит за каждым моим шагом в офисе в течение недели; даже мои вынужденные, вызывающие дрожь отвращения во всем теле беседы с Эриком подсматривались сквозь дверную щель кабинета циничными и узкими глазенками.

- Да, это верно!

«Зачем лгать?» - подумала я.

- Что ж, я уверена, ты знаешь, что такая работа требует кого-то с большим опытом…, - просто потерпи, Белла, - ты хороший работник, но я просто думаю, что ты не слишком квалифицированна для нее, Белла. 

Ах, вот оно что!

Серьезно, в тот момент я бы с удовольствием разбила  органайзер об её голову! Сжав руки, я вздохнула и мило улыбнулась.

- Ну, я уверена, что это только твое мнение, Джессика, - очередная сладко-милая улыбка, - но я действительно думаю, что достаточно хороша для этой работы. 

Вот это было безусловной правдой! Так же, как и та часть, где говорилось, что я хороший работник. Я была им. Я была чертовски хорошим работником.

Я проработала ассистентом в «Forks Assistance Inc» пять лет. Компании была укомплектована людьми из колледжа, которых натаскивали в качестве личных секретарей для директоров компаний, генеральных директоров и для любых других «больших шишек», которым была нужна помощь в облегчении их жизней. В ваши обязанности включается: организация различных светских мероприятий, корректировка и составление плана, встречи и телефонные переговоры, почта и даже подробная информация о путешествии, если таковая потребуется. Это было тяжело, часы длились дольше обычного, и все это было, по большей части, неблагодарной работой, но мне нравилось это.

Она смотрела на меня так, словно я только что плюнула ей в кофе, что, честно говоря, я бы с превеликим удовольствием и сделала. На всякий случай я сглотнула, искушение было слишком велико.

 - Белла, за время работы у нас, ты сменила всего лишь две должности. И я считаю, что никто и на одну десятую не соответствует требованиям к этой работе. У нас есть более квалифицированные работники, которые тоже проявляют интерес к этой должности. Я думаю, что конкуренция будет слишком сильной, - сказала Джессика, откидываясь на спинку серого кресла из искусственной кожи и потирая подбородок в ожидании моего ответа.

Это было правдой – я сменила лишь две должности. Первая - координатор по выполнению заданий для тренинговой компании, где я несла ответственность за весь офис, в то время как босс, Пол, летал по всему миру, заключая важные сделки. Спустя два года с начала моей работы, его жена забеременела, и он решил быть ближе к дому, оставляя меня, тем самым, без работы. Эгоистичная задница!

Вторая – моя любимая. Я была личным ассистентом креативного директора городского музея в течение трех лет. У меня были обычные обязанности личного ассистента, зато я могла проводить свое свободное время, которого было не очень много, в самом музее. Это было увлекательно для меня – узнать об истории своего народа, страны и мира в целом. Я частенько бродила по секциям музея.

В течение этих трех лет я постоянно узнавала что-то новое о своем регионе и мире, в котором жила.  Хотя это и сохраняло живость моего ума, я часто ощущала на себе давление босса. Я потеряла свою должность, как только мой босс вышел на пенсию. Его заменили новеньким молодым салагой с таким же молодым, решительным помощником.

Подняв голову, я глубоко вздохнула. 

-   Джессика, я и вправду думаю, что ты должна позволить мне попробоваться на эту должность, - она лишь закатила свои глаза, - по крайне мере, просто внеси мое имя в список. Они могут проигнорировать мое резюме, и если они это сделают…, - громко выдохнув, я продолжила, - то я никогда не буду докучать тебя о любой другой работе.

Я не знаю, была ли последняя часть ложью, но все равно это стоило проверить.

Громко вздохнув несколько раз и прищелкнув языком, Джессика бросила мне требования к исполнению работы. Схватив их, я буквально выбежала из кабинета, размахивая ими перед лицом Эрика.

Я была выдернута из своих воспоминаний громким покашливанием Анжелы.

- Земля вызывает Беллу! Ты готова?

Мы припарковались на подземной парковке отеля Hilton, в Лос-Анджелесе. Отстегнув ремень безопасности, я повернулась к Анжеле. Мы были подругами еще со школы, окончили вместе колледж, и теперь еще и живем вместе. Она являлась моей лучшей подругой, и я знала, что если попрошу у нее помощи, она протянет мне руку, несмотря на преграды и будет со мной до конца.

Она тихо засмеялась, как будто бы прочла мои мысли.

- Иди и порви всех, тигренок! – она подняла руку, изображая когти, и зарычала.

Я улыбнулась.

- Пожелай мне удачи, - выйдя из машины, я поправила юбку с футболкой и куртку, направляясь к входу в отель.

Отель производил впечатление, и я почувствовала, как моя одежда уменьшилась еще на размер.

Какого черта?

После того, как мне выдали пропуск, предварительно обыскав сумку, меня направил в президентский люкс, где в фойе меня ждала блондинка, недвусмысленно оглядывающая на мою юбку.

Да, обтягивающая юбка. И что такого?

Недолгая поездка в лифте позволила мне немного перевести дух и успокоится. Я глубоко и медленно вздохнула, потом снова и снова. Я стояла, постоянно поправляя свою юбку, футболку и пиджак. До меня начало доходить то, о чем говорила Джессика, когда я вошла в пышную комнату - это было очередное фойе Хилтона - возможно, она была права, говоря о том, что это не мой уровень. Господи, помоги мне, кажется, Джессика действительно была права.

Понимаете, это была не просто должность личного ассистента.

В моих глазах это была должность Личного Ассистента!

Работа, которую хотят заполучить все, даже если они сами себе в этом не признаются.

Я собираюсь проходить собеседование на должность личного ассистента Эдварда Каллена.

Эдвард Каллен – актер, подающий великие надежды – кинозвезда Голливуда наших дней. Он был «горячей штучкой» и, говоря это, я подразумеваю все смыслы, заложенные в этих словах. Он снялся в трех фильмах, которые буквально взорвали все кассовые сборы. Получил награды на премии Оскар, Золотой Глобус, а также многочисленные награды от премий MTV и Nickelodeon – самый горячий мужчина, за последние две премии голосовали, в основном, девочки-подростки, которые выискивали его везде, выкрикивая его имя на каждой премии и премьере фильма.

Он был талантлив, великолепен, богат и, по слухам, полный ублюдок.

Как и многие молодые звездочки Голливуда, он был в центре внимания СМИ, его желали все девушки и женщины, ему завидовали мужчины. Он вел себя слишком грубо и высокомерно по отношению с людьми, уважавшими его, чего он на самом деле не заслуживал вопреки его мнению о самом себе.

Я несколько раз искала информацию о нем в Google, где-то за неделю до интервью (конечно, искала) и, когда я увидела его – то просто не могла поверить, что этот красивый молодой человек с милым личиком может быть таким, как о нем говорят.

Высокомерный? Он был очень милым.

Грубый? Ну, это, наверное, нелегко, когда все люди пытаются схватить тебя, выкрикивая твое имя.

Может быть, все эти люди слишком давили на него. В конце концов, он был всего лишь на год старше меня, я прекрасно знаю, как реагирую на любые виды сверхвнимания и контроля, даже со стороны родной мамы.

Двери лифта открылись, и меня встретила очередная блондинка с ногами, которые, кажется, начинались в области её подмышек. Я не смогла удержаться от мысли, что если бы действительно существовала юбка, которая могла бы уменьшаться в размере? Она определенно смогла бы привлечь внимание к женщине, носящей её. Девушка подошла ко мне, в то время как я нервно оглядывала комнату. Ах, да, в президентском люксе есть свое фойе.

Черт! Что я здесь делаю?

- Привет, я Хайди! Вы, должно быть, Мисс Свон, - это не было вопросом; она знала, что перед ней стояла девушка с фотографии на резюме, которое она держала в своей идеально ухоженной руке. Прежде чем я успела ответить, она развернулась, направляясь к двум белым большим двойным дверям в дальнем конце комнаты. Обернувшись, девушка посмотрела на меня с таким выражением лица, что заставило меня быстро понять: мне следует идти за ней. Она вздохнула в нетерпении, когда я шла к ней, держа руку на рукоятке.

- Вы будете ждать здесь, пока вас не вызовут. У вас есть какие-нибудь вопросы? – её выражение  лица дало ясно понять, что любой вопрос с моей стороны встретился бы коротким и раздражительным ответом. Я покачала головой, прячась от её пугающего взгляда. Она открыла мне дверь, и я прошла до конца.

«Что ж, здорово», - подумала я, присаживаясь рядом с тремя другими девушками. Ну, не только я надела сегодня одежду, которая в данный момент лишь мешала циркуляции крови в моем организме. Но я чувствовала себя капризным ребенком, который пропустил комендантский час! Конечно, рядом-то с Хайди, «блондинистой королевой ножек».

Может, если я позвоню Анжеле, она придет сюда и подержит меня за руку или, по крайне мере, устранит «Блондинистую длинноногую леди» быстрым правым хуком.

Нет, Белла, прекрати строить из себя тряпку! Ты сможешь сделать это; ты сможешь, ты сможешь…

- Мисс Свон? – неожиданно раздался мягкий голос с другой стороны зала.

Вот дерьмо, я не смогу, я не смогу…

 Вытерев ладони о поверхность своей юбки, я подняла голову.

- Да?

- Сюда, пожалуйста, - сказал темноволосый молодой человек, указывая на другую часть номера.

Я уже прокручивала в своей голове самый худший сценарий: если я убегу сейчас, то заблужусь в многочисленном лабиринте коридоров и комнат. И меня найдут тогда, когда моя «стягивающаяся юбка» дойдет до такого состояния, когда она уже не будет прикрывать нижнее белье.

Я вздрогнула от этой мысли.

Прокравшись мимо темноволосого мужчины, я попала в маленькую комнатку. Я моментально облегченно вздохнула, понимая, что эта комната пугала меня гораздо меньше предыдущих. На одной из темно-синих стен висело зеркало, обрамленное серебряной рамой.  В комнате было мягкое освещение, а кремовые шторы создавали расслабляющую атмосферу. Неожиданно я почувствовала себя более оптимистично.

Я плавно подошла к стулу, который стоял прямо перед столом из красного дерева. За стол сел тот же самый темноволосый человек, а рядом с ним сидела маленькая, похожая на эльфа, девушка, которая изучающе смотрела на меня своими пронзительными голубыми глазами. Кивком она показала мне, что я могу занять свое место. Ее светлые волосы имели почти такую же форму и цвет, как волосы «длинноногой Хайди». Да, мои темные волосы почувствовали себе неуместно, глядя на эти «светлоголовые совершенства».

О, да, это все, что мне нужно – облысеть в юбке, которая сама по себе сжималась.

Я сидела, перебирая свои волосы.

Скоро, скоро… все это закончится.

Девушка заговорила первой.

- Что ж, Мисс Свон, ваше резюме пришло крайне рекомендуемым, - я сморгнула, как идиот, мой рот открылся, и я успела издать тихий звук, но, видимо, достаточно слышимый, раз они все посмотрели на меня. – Что-то не так?

Дыши, Белла, говори – девушка тебя спросила. 

- Эм, нет, ничего, - я улыбнулась своей фирменной улыбкой.

 Отлично, теперь они думают, что я конченый профан!

Настоятельно рекомендованное резюме? Какого черта? Джессика сражалась со мной на каждом этапе по пути сюда.

Кто же это...? Анжела!

- Ну, Мисс Свон…, - это будет долгая старая песня, - Вы понимаете, что спрос на этой работе будет кардинально отличаться от ваших предыдущих должностей? – Я кивнула, - Как вы сами думаете, подходите ли вы к данной работе?

Я ненавидела именно этот вопрос. Это требовало много злорадства и саморекламы со своей стороны, это как раз именно те две вещи, которые совершенно не были легкими для меня. 

Сделав глубокий вздох, я начала отвечать на вопрос.

- Что ж, даже на своих двух предыдущих рабочих местах, где я проработала недолго, я поняла, что способна использовать все свои таланты, чтобы облегчить жизнь своим работодателям. - Я была шокирована тем, что сейчас я сидела и перечисляла все свои обязанности личного ассистента, которые я выполняла на двух работах в течение пяти лет, причем используя тот лексикон, что недурно смотрелся бы и рядом с сочинениями Бронте.

Я не останавливалась и не заикалась.

На самом деле, я выглядела, как профессионал.

Вперед Свон! Анжела будет тобой гордится!

Я закончила свою хвастливую напыщенную речь, наблюдая за тем, как они оба делают пометки в своих блокнотах.

- Так, теперь расскажите мне то, что вы знаете о Мистере Каллене, - сказал темноволосый мужчина, указывая на меня своей ручкой.

Я знала, я знала, что поиск в Google пригодится! Боже, благослави Интернет!  

Я начала вспоминать все то, что нашла о нем в интернете. Он остался сиротой в возрасте пяти лет; все детали неизвестны никому и довольно размыты; он был усыновлен отмеченным наградой режиссером Карлайлом Калленом и его женой, актрисой Эсме. Детство в такой «звездной семейке», скорее всего, отразилась и на нем, я так думаю.

Короткий промежуток времени он работал моделью. Я пропустила часть рассказа, где мы с Анжелой, и с бутылкой водки, рассматривали в течение двух часов его модельное прошлое. Некоторое время он был незаметным на телевидении, пока не наступил прорыв – в 21 год он играет в любовно-молодежной комедии, там он сыграл неподражаемо. Я снова подумала, что лучше пропустить тот факт, что мы с Анжелой на протяжении недели пересматривали этот фильм каждый день, в том числе - даже в особенности - удаленные сцены, с комментариями и без.

ужиться голова от осознания, что я хорошо справляюсь, и от представления лица Джессики, если она узнает, что меня примут на работу.

Ха! Глупая ведьма!

Однако я должна была сохранять спокойствие. Я знала, что в действительности мои шансы заполучить эту работу равны примерно тому, что я надену шпильки и поднимусь вверх по лестнице, не вывихнув себе лодыжку. Поверьте, я и высокие каблуки – не лучшая компания!

Вопросы продолжились. Почему я хочу работать на Мистера Каллена? Уоу, смогла бы справиться с такой ситуацией? А с такой? А почему? Честно говоря, я немного растеряла свой темп, когда они начали сыпать этими вопросами. Но  я смогла сдержать их удар и ответить им обратным, как можно мощнее. Пытаясь сохранить красивые и правильные слова в своей речи.

- Что ж, Мисс Свон, кажется, на этом все, - сказал темноволосый мужчина, собирая свои записи в кучку и постукивая ими по столу. Кажется, все услышали, как я облегченно выдохнула. Я чувствовала себя настолько опустошенной, готовой немедленно вернуться домой и открыть бутылку вина. Я уверена, Анжела определенно поддержит эту идею…

- На самом деле, у меня есть еще один вопрос, - прервала мужчину блондинка, скрещивая руки, прежде чем тайком взглянуть в зеркало за моей головой. В один момент мне так захотелось развернуться, но я передумала, как только ее глаза встретились с моими.

Я медленно улыбнулась ей, ожидая, пока она спросит,  судя по лицу темноволосого мужчины, неожиданный и не запланированный вопрос. Девушка смотрела на меня своими голубыми пронзительными глазами, медленно складывая руки на стол.

- Что вы сами думаете о Мистере Каллене? – она не улыбнулась и ни разу не моргнула, вместо этого она оставалась неподвижной, а её взгляд не отпускал мой. Я тихо невесело усмехнулась, поднимая бровь в недоумении.

А вот теперь началась скользкая дорожка. На самом деле, я не была уверена – был ли этот вопрос трюком или же нет. Я могла сказать ей то, что она хотела бы услышать, но у меня складывалось такое ощущение, что она видит меня насквозь.

- Ну…, - я нервно кашлянула, - он, очевидно, талантливый человек с…

- Нет, Мисс Свон, - прервала она меня, до сих пор ни разу не моргнув, - каково ваше мнение о нем с точки зрения его…, - она замолчала, вновь уставившись в зеркало позади меня, - репутации?

Дерьмо – дерьмо - дерьмо!  

Я чувствовала, что мои руки начинают потеть, и мне пришлось проглотить три раза, прежде чем я смогла начать говорить.

- Что ж, я понимаю, что Мистер Каллен, по мнению некоторых…, - думай, Белла, быстрее! – имеет трудную сторону характера, - умница, очень дипломатично, - Но я также знаю, что слухи – это только слухи. – Отлично, все будет просто отлично. – И я считаю, что у меня достаточно здравого смысла и объективности, чтобы сформировать свое собственное мнение по любому вопросу, в случае необходимости.

Уоу!

На несколько минут комната погрузилась в гробовое молчание, пока двое из них, как мне показалось, не ожили и не принялись вновь за компоновку своих листочков. Я поднялась со стула, как только поднялись они, в очередной раз одергивая ниже свою юбку…

Темноволосый мужчина протянул мне свою руку для рукопожатия, я с нетерпением ответила ему, слава Богам, что я успела вытереть потные ладошки! Когда я пожала руку голубоглазой блондинки, я удивилась, насколько холодной была ее кожа. Я мельком улыбнулась ей, заметив, как дернулся край ее губ.

- Мы позвоним вам в ближайшее время, Мисс Свон, - сказав это, блондинка выпустила мою руку, указывая на выход.

Выйдя за дверь, я медленно покачала головой, совершенно пораженная тем, как я смогла пережить весь этот эпизод. Я была спокойна, холодна и собрана, по большей части. Я не бормотала и не смущалась своих ответов. Я чувствовала себя вполне уверенно, что производило хорошее впечатление.

За такими мыслями я вошла в фойе, сладко улыбаясь «Длинноногой Хайди», прежде чем мои ноги споткнулись о задравшийся Китайский ковер. Выставив вперед руки и приземлившись на колени, я стояла так, что моя задница оказалась сверху.

Черт – изящно, Свон! Очень изящно!

- Эй, вы в порядке? – спросил меня чей-то мягкий голос.

- Конечно! Ну, разве, кроме того, что я полная идиотка, которая не способна пройтись по ровной поверхности без…, - опрокинув волосы назад я, наконец, посмотрела, кто же стоял передо мной – от чего мне поплохело еще больше. Этот вопрос и голос принадлежали Эдварду Каллену, стоявшему передо мной во всей своей красе с вытянутым от удивления лицом.

О, мой гребаный Иисус!

- Эм… я просто… эм…, - заикалась я, пытаясь встать, - я просто…, - я вновь покачнулась, поставив одну ногу на ковер. Но неожиданно я почувствовала, как чья-то рука бережно схватила меня за локоть, возвращая в стоячее положение. Я посмотрела вниз на свой локоть, чувствуя, как он меня отпускает. Его лицо до сих пор оставалось удивленным. Его бровь поднялась вверх над поразительно зелеными глазами, губы сжались в тонкую полоску, без сомнения, он пытался сдержать вырывающийся наружу смех. Я прошлась руками вниз, вновь поправляя юбку и ощущая, как ушибы от соприкосновения с ковром начинают жечь.

Серьезно, Свон, это постоянно происходит в самые унизительные моменты!

Я не смогла удержаться и посмотрела на него. Его фотографии в интернете совершенно не соответствовали реальности. Признаюсь, он был красив. Его бронзовые волосы расходились в тысячи разных направлений, к тому же он был гораздо стройнее, чем я думала, но он был весьма накачен. Одет в черные джинсы и серую футболку, которая была невероятно мятой.

Нервно  откашлявшись, я убрала волосы, которые все еще висели прямо перед моим лицом.

- Спасибо, - слабо улыбнувшись, пробормотала я, чувствуя, что краснею от шеи до макушки. Его рот немного дернулся в подобии улыбки, в то время как он оглядывал меня с ног до головы. Интересно, а если бы он узнал, что я это заметила?

- Нет проблем, - сказал он, пожимая плечами и протягивая мне обратно сумочку. Я смотрела, как он проходит мимо меня в дверь, из которой я только что выходила, даже ни разу не оглядываясь. Посмотрев виноватым взглядом на свои ноги вниз, я громко выдохнула.

Ну, ты определенно получишь работу, ходячий идиот!

Обернувшись, я увидела улыбающуюся, словно Чеширский кот, Хайди. Ей явно понравилась моя «гимнастика на ковре», очевидно, она думает точно так же, как и я – удачи в следующий раз, лузер!

Поджав губы, я громко сглотнула, понимая, что плевать в её чашку кофе далековато. Поправив юбку и футболку, я повесила сумку на плечо. Перекинув волосы за плечи, я направилась обратно к лифту, напевая в мыслях слова Анжелы -  с высоко поднятой головой, Белла, с высоко поднятой головой!

От переводчика: Та-да-да-дам! А вот и начало нового горячего и очень длинного перевода! Надеюсь, что нам удалось заинтересовать Вас! Ждем всех на форуме!

Автор – Jaxon22

Переводчик – Belchonok

Бета – Anya_Neva