Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Help Wanted. глава 17.

 

 

Глава 17. Правда.

Мы спустились в паркинг, где я пять часов назад оставила Вольво.

Я сосредоточенно подсчитывала столбы, которые пересекали всю территорию паркинга, чтобы не пялиться на абсолютно совершенного бога всех мужчин, идущего рядом со мной. Он открыл машину, и я скользнула на пассажирское сиденье, проклиная себя за то, что сбилась со счета и, вздохнув, начала сначала. Это был единственный способ заставить мой мозг сфокусироваться на чем-то еще, кроме мысли, что отныне слово «дом» стало самым любимым на свете.

Эти три буквы никогда не звучали так соблазнительно, как из его уст.

«Давай поедем домой»

Именно эти слова он произнес, так легко и естественно, как капли дождя в апреле.

Он назвал это домом.

Мой дом? Кто знает? И самое главное, кого это сейчас волнует?

Я снова ругнулась про себя от безумства навязчивой мысли, которая с каждой секундой все громче билась в мозгу. То, что он использовал именно слово «дом» в любой другой день не значило бы и йоту, но сейчас все казалось совершенно другим. В общем-то, это был его дом, но он так спокойно сказал, будто это и мой дом тоже…

Что бы это могло значить? И значит ли это что-то? Он понимает важность своих слов для меня? Или я просто сумасшедшая идиотка, которая мечтает о человеке, совершенно не заинтересованным ни в ней, ни в ей подобных?

Я приказала себе заткнуться, четко осознавая, что на самом деле я не хочу знать ответ на этот вопрос. Я сжала вместе руки и заставила смотреть себя в окно, а не на него, боясь того, что он заметит, как отчаянно я хочу, чтобы его слова все-таки что-то значили.

По правде говоря, я очень хотела, чтобы это был и мой дом, я хотела, чтобы он стал моим домом… потому что, когда я с ним и он смотрит на меня – именно так я себя ощущала с ним. Но я никогда бы не смогла рассказать ему об этом. Это было глупо и опасно. Я была его ассистентом, и существовали правила.

Но правила созданы, чтобы их нарушать…

НЕТ!

Я не буду и не собираюсь. Нет, я, конечно, не против, чтобы он узнал о моих чувствах. Но меня пронзал такой сильный ужас от мысли, что после моих речей он убежит от меня, предварительно уволив мою тупую задницу. Мысль, что я никогда его больше не увижу вот так, как сейчас, не услышу его смех или не почувствую его запах, сжимала мое горло и заставляла гулко биться сердце в груди.

Я схожу с ума, серьезно!

По пути к его дому я часто замечала, как он поглядывает на меня. К его дому. Но я была слишком малодушна, чтобы заговорить первой. Во рту так пересохло, а сердце будто переселилось из груди к горлу. Я не знала, хотел ли он что-то сказать или он просто гадал, во что ввязался, позволил своему работнику пожить в своих апартаментах.
- Эй, - из-за того, что около десяти минут мы просидели в машине в абсолютной тишине, его голос был подобен грому среди ясного неба, от чего я слегка подпрыгнула. – Ты голодна?

Я взглянула на него, но его глаза были сосредоточены на дороге, за что я была очень благодарна.

- Эм, - я снова сжала руки, сдерживая мысли глупой Беллы.

- Потому что, честно говоря, - он посмотрел на меня, и я не смогла отвести взгляд. – Я чертовски хочу есть, - он улыбнулся, и я ответила ему тем же.

- Позволишь отвезти тебя туда, где, на мой взгляд, - он приложил руку к груди. – Самая вкусная, аппетитная еда, что пальчики оближешь, в ЛА? – он снова посмотрел на меня – в его глазах плясали искорки.

Что?

Я улыбнулась и кивнула. – Звучит отлично, - я тихо рассмеялась. – Будут еще какие-то распоряжения? – я слегка переместилась на сидении, чтобы лучше его видеть.

О, что это был за вид…

Он мягко покачал головой. – Нет-нет, - усмехнулся он, - просто приготовься к самым невероятным вкусовым ощущениям, - сказал он, глядя мне в глаза. – Видимо Бог еды был в хорошем настроении, когда было создано это маленькое сокровище, - я громко рассмеялась, и он присоединился ко мне. Я чувствовала, как понемногу начинаю расслабляться, сердце – успокаиваться, пока я наблюдала, как перестают трястись от смеха его плечи.

Пятью минутами позже мы свернули на Бульвар Венеция. Я нахмурилась, пытаясь понять, в какой же ресторан мы едем, но потерпела поражение. Я посмотрела на него, но он молчал, на его губах застыла озорная усмешка. Он начал снижать скорость, а я не смогла удержаться и громко захихикала, когда он подъехал к окошку «In and Out Burger». Подъехав к спикеру, он повернулся ко мне с совершенно невинным лицом.

- Что, Белла? – пожал он плечами. – Ты считаешь, что продукция «In and Out Burger» не является самой высококачественной и питательной среди всех заведений в Америке? – он закатил глаза и покачал головой в притворном отвращении.

Боже, ты чертовски великолепен…

- Нет, что ты, - смогла выговорить я. – О таком я даже не мечтала.

- Могу я принять ваш заказ? – послышался молодой мужской голос из маленькой стальной коробки.

- Да, я буду дабл-дабл-бургер, фри и колу, - он посмотрел на меня. – Белла?

- Гамбургер, пожалуйста, и молочный коктейль, - Эдвард повторил заказ спикеру.

- Молочный коктейль, с каким вкусом? – услышали мы голос.

Я пожала плечами, когда Эдвард вопросительно поднял брови. – С чем угодно, - ответила я, на что Эдвард широко улыбнулся.

Он повернулся к спикеру и медленно ответил. – Клубничный, пожалуйста.

* * *

Эдвард остановился у входной двери в свой дом, а я, сделав глубокий вдох, последовала за ним на кухню. Он раскрыл пакеты, когда я села за стол, и он протянул мне мой гамбургер и молочный коктейль. Я развернула трубочку и, вставив в стакан, сделала большой глоток холодного, клубничного шейка, который был густым и чертовски вкусным.

- Ммм, - простонала я, облизывая губы.

- Значит, я не прогадал с клубникой, - улыбнулся он мне, когда я делала следующий глоток.

- Это божественно, - усмехнулась я.

- Я же говорил, - пробормотал он. – Пища богов даже рядом не стояла с дабл-дабл-бургером, - он поднес бургер ко рту и откусил такой большой кусок, что его щеки стали напоминать щеки бурундука. Я захлебнулась шейком, наблюдая, как он в блаженстве закатил глаза, и громко рассмеялась – это было так необычно. Он широко улыбнулся с набитым ртом, от чего были видны кусочки бургера, и я закрыла лицо руками, громко смеясь над его видом.

- Несомненно, это самая неприятная картина, которую я когда-либо видела, - захихикала я, не в силах успокоиться. Но это было правдой лишь на сотую долю. Тот факт, что он выглядел как шедевр Да Винчи, при этом жуя, как корова, порядком раздражал.

- Я польщен, мисс Свон, - улыбнулся он, отпивая немного колы, а мое дыхание сбилось от того, как он произнес мое имя.

Боже, как же это сексуально прозвучало!!!

Дальше мы ели в тишине. Меня все еще удивляло то, насколько уютно мне было с ним в подобной тишине. Никогда не было чувства неловкости, только спокойствие и умиротворение. Я понимала, что ему нужно время прийти в себя после всего того представления перед камерами, и я была горда, что могу разделить с ним этот момент. Я сидела, гадая, как должно быть его выматывает вся эта игра на публику, ведь во время всех этих интервью казалось, что он находится в образе, который сам для себя создал. Уверенный, обходительный, несколько дерзкий и совершенно ни о чем не беспокоящийся.

- Над чем задумалась? – прервал он мои размышления, хрустя картошкой. Я скрестила ноги под столом.

Серьезно, Свон, ты только что возбудилась от того, как он ест, чертов кусочек картошки???

Я покачала головой. – Да ни над чем, - ответила я, делая глоток шейка в надежде, что его прохлада остудит жар, снова охватывающий мое тело.

- Да ладно, - улыбнулся он. – Ты была такой сосредоточенной, и все время хмурилась, - указал он пальцем на мой лоб, а меня пронзило острое желание взять его в рот и поласкать языком.

- Просто, - я отломала маленький кусочек от булочки гамбургера и раскрошила его большим и указательным пальцами. – Насколько утомительно играть перед камерами? – он отпил колу, не отрывая от меня взгляда. – Ну, отвечать на одни и те же вопросы снова и снова с таким же энтузиазмом каждый раз, должно быть….

- … чертовски нудно? - закончил он, за меня, мило улыбнувшись. Я в ответ тоже улыбнулась и кивнула.

- Да, так оно и есть, - просто ответил он. – Но ты должна помнить, что все эти люди всего лишь делают свою работу, и они даже не представляют, о чем их коллеги спрашивают меня. Мой отец всегда советовал относиться к каждому интервью так, будто оно первое и последнее. Раньше я очень бесился, когда слышал одни и те же вопросы, от чего таблоиды просто взрывались, - усмехнулся он и покачал головой. – Весело, да? Оказывается, большинству людей интересны агрессия и несдержанность звезд.

Я медленно кивнула, подбирая щеку ладошкой. Возможно, это единственная наша беседа такого плана… я была очарована им…

- Вот, к примеру, Диана сегодня, - он кивнул на входную дверь. – Она бы описалась, если бы я вышел из себя от ее вопроса.

Я снова скрестила ноги, точно понимая возможные чувства Дианы!

- Но я был спокоен и ответил так, что ей пришлось перевести тему, - он пожал плечами, будто это было самой легкой вещью в мире. – И более чем вероятно, что большая часть интервью даже не будет фигурировать в конечном варианте, - он слегка улыбнулся. – Как я уже говорил, люди не хотят спокойствия, им нужен хаос.

Я покачала головой и оторвала кусочек латука из своего гамбургера. – Думаю, я бы с ума сошла, играя во все эти игры, - пробормотала я. – И как после стольких бесед у тебя еще не заплетается язык?

Он рассмеялся, немного откинув голову назад, а я решила, что после того, как пососу его палец, лизну его шею.

- Кто знает, - усмехнулся он, - но я думаю, ты бы просто привыкла со временем. Ты встречаешься с одними и теми же журналистами и, в конце концов, начинаешь понимать, как они работают.

- Следовательно, нужно шутить и флиртовать, - взмахнула я рукой, на что он недоуменно поднял правую бровь.

- Флиртовать? – игриво спросил он. – Белла, я не флиртую, - он в отчаянии покачал головой. – Я просто учтивый и очаровательный мудак, - мы оба разразились смехом, от чего было очень, очень хорошо. Я осознала, что история с помадой ничего не изменила между нами. К тому же, на мой взгляд, даже поспособствовало нашему сближению. Он казался более открытым, желающим поделиться чем-то со мной. Мое сердце слегка подпрыгнуло от мысли, что он все больше мне доверяет. Он проглотил последний кусок бургера и похлопал по своему животу.

- Господи, как хорошо, - он собрал весь мусор и выкинул в корзину. Подняв мой шейк, он протянул его мне. – Тут еще осталось.

Я замотала головой. – Мне уже некуда, допей, если хочешь, - улыбнулась я.

Он поймал трубочку губами и начал пить. Я наблюдала, как тень шейка медленно поднимается по трубочке в его рот. Несомненно, это было самое эротичное, что я когда-либо видела.

Черт бы меня побрал…

Он пил и пил, пока трубочка не засосала воздух. Вытянув ее изо рта, он медленно облизал губы.

Черт бы меня побрал дважды…

- Ммм, клубника, - расплылся он в улыбке. – Ничто с ней не сравнится.

Я опустила голову так, чтобы он не заметил обжигающий румянец, покрывший мое лицо. Если бы я не была так осведомлена, я бы предположила, что он флиртует со мной. Он выкинул пустой стакан и повернулся ко мне.

- Итак, - произнес он, посмотрев в гостиную, на французские окна и обратно. – Эм… чувствуй себя как дома, - он запустил руку в волосы. – Я не хочу, чтобы ты скованно себя чувствовала, если тебе что-то понадобится, - он улыбнулся и спрятал ладони в карманах.

Он выглядел таким красивым, казался слегка неуверенным, а я все не могла поверить, что мне предоставляется такая возможность побыть с ним вместе. И чем больше я о ней думала, тем резче становилось мое дыхание, а непристойные фантазии начали заполнять голову с такой скоростью, что я испугалась.

Я положила ладони на стол и сделала глубокий вдох.

- Ты уверен, что я не буду мешать тебе?

Я сказала это. Я дала ему возможность отказать мне, тогда я бы переехала в отель или к Сету. И пусть я буду страшно разочарована, я понимала, что это будет самым разумным решением. Но вместо этого он медленно кивнул и улыбнулся уголками губ.

- Конечно, я уверен, Белла, - ответил он. – Что же я буду за босс, если позволю тебе переехать в странный отель вдали от людей, которые заботятся о тебе, когда ты сейчас так нуждаешься в любой поддержке, которая возможна? – у меня промелькнула мысль, причисляет ли он и себя к людям, которые обо мне заботятся. – К тому же, это такая малость.

Ох, ну конечно, он не думал противоположное, но я-то знаю, что это огромная помощь! Но я решила, что больше настаивать не буду (п/п: ну, Слава Богу!) Он казалось, искренне хотел, чтобы я пожила у него.

- Хорошо, - улыбнулась я, взглянув на свои напряженные руки.

- А раз так, мне нужно кое-что тебе показать, - он рукой указал на лестницу. Я встала и последовала за ним, с трудом пытаясь не споткнуться и не упасть, так как мои глаза были прикованы к его восхитительной заднице. Я думала, что мы идем в его комнату, но он удивил меня, остановившись у соседней. У той комнаты, где он провел эту ночь, ведь я спала в его кровати. Он открыл дверь и жестом пригласил войти.

- Леди вперед, - улыбнулся он.

Я вошла, не заметив ничего необычного, что могло бы послужить причиной нахождения здесь. Внезапно мой мозг заработал как гипердвигатель, бомбардируя меня картинками того, как он кидает меня на кровать и берет меня с дикой силой.

Но, Господи, я бы не была против…(п/б: да, я бы тоже=))

Я повернулась к нему и неуверенно улыбнулась.

- И что я должна увидеть?

Он прислонился плечом к проему двери с ухмылкой на губах.

- Шкаф, - прошептал он. Я обернулась и увидела шкаф, высотой от потолка до пола из бука, который соответствовал каркасу кровати. Хорошему, крепкому каркасу…

Он кивнул, когда я подошла к шкафу.

- Открой, - снова прошептал он. Я открыла дверцы и увидела всю одежду, которую Элис купила мне у Жасмин. Все было развешено, и в порядке, как и в комнате Эдварда. Я обернулась, когда он подошел ко мне сзади.

- Моя экономка перенесла все из моей комнаты сюда, – пробормотал он, - потому что, пусть я и не против покинуть свою кровать на одну ночь, - улыбнулся он. – Но я не смогу без нее дольше, - рассмеялся он. А я поняла, что ему также неловко, как и мне. – Поэтому здесь есть все, что тебе может понадобиться, включая, - он посмотрел на кровать, где на подушке лежала его сложенная черная футболка. – У Элис не было времени пытать тебя очередным походом по магазинам, - он закатил глаза для пущего эффекта, а затем понизил голос. – Поэтому я подумал, что тебе это еще пригодится, - он пожал плечами, не отрывая глаз от футболки. Мое сердце билось так сильно и безжалостно, что почти ломало ребра изнутри. Он явно хотел, чтобы я осталась. Он побеспокоился обо всех моих нуждах. Меня пронзила мысль, что он действительно заботился обо мне в какой-то мере, неважно насколько эта мера была мала, - это было больше чем достаточно.

И в данный момент не было достаточно слов, чтобы выразить ему всю мою благодарность. Я понимала, что для него – это небольшая услуга, но я не могла не думать о том, что он хотел, чтобы мне было максимально комфортно, пока я здесь. Меня захлестнули эмоции, и я, поднявшись на цыпочки, легонько поцеловала его в щеку.

Он поднял голову, в глазах читалось недоумение от того, что я только что сделала. Он приложил ладонь к своей щеке.

- Белла, что…. почему… за что это было? – Он покачал головой, показывая полное отсутствие понимания происходящего.

Я медленно пожала плечами, ожидая неизбежного тепла румянца на своих щеках. Но его не было.

- Спасибо тебе, - ответила я. – Для меня это так много значит, - я кивнула на шкаф с одеждой, а затем на его футболку, на подушке. – Ты был моим героем на протяжении последних дней, а я даже не заслуживаю этого, - но его рука на моем плече внезапно меня остановила.

Черт, какое же потрясающее тепло…

- Белла, ты более чем желанный гость, - его глаза неотрывно смотрели в мои. – И ты заслуживаешь этого, - он кивнул. – Ты была моим героем всю неделю, а также моей няней, сиделкой, терпела мои выходки, - он сделал вдох. – И партнером по игре. – Тут же на щеках запылал румянец от воспоминаний о том дне, когда я помогала ему с той сценой. О том дне, когда он поцеловал меня, о дне, когда я повредила запястье, о дне, когда он приложил к нему лед, о дне, когда я поняла, что влюбилась в него.

Я так влюблена в него…

Я медленно выдохнула, и попыталась сосредоточиться и успокоить бег своего сердца. Он медленно убрал свою руку с моего плеча, а я почти что застонала от потери контакта.

Он взглянул на свои часы и промычал.

- Думаю, пора ложиться спать, - он жестом указал на дверь. – Здесь есть телевизор, DVD-плеер и стерео в том шкафчике, - он начал пятиться к двери, не сводя с меня глаз. - Если тебе что-то понадобится, дай мне знать, - я медленно кивнула, больше всего желая, чтобы он попросил меня присоединиться к нему «пойти спать». Но, конечно же, он этого не сделал.

Глупая Белла…

- Да, и, хм…, - его рука снова встретилась с волосами, проводя ото лба до шеи. – Можешь взять Вольво, чтобы завтра съездить к Анжеле, - я открыла, было, рот, но он продолжил. – Все в порядке, - он поднял руки. – Я должен быть на съемках в восемь, Элис и Джейн будут там, у меня есть твой номер, если мне что-то понадобится. Проведай свою подругу, а затем увидимся там, - а у меня отняло дар речи, - хорошо? – я заторможено моргнула, а затем кивнула.

Он был настоящим? Он действительно отпустил меня, чтобы увидеться с Анжелой?

- Я буду там в десять, - пообещала я, и он слегка улыбнулся.

- Отлично, - он повернулся, чтобы уйти, но затем снова обернулся ко мне. – Белла, ты не должна приходить завтра вечером. Не позволяй Элис управлять собой, - в ответ я негромко рассмеялась.

- Будто это возможно, - я подняла брови, на что он рассмеялся. – Но я думаю, что приму приглашение, должно быть будет весело.

К тому же я смогу провести вечер с тобой и с большим количеством пива…

Он негромко кашлянул. – Кто предупрежден, тот вооружен, - он хлопнул в ладоши, а затем медленно их потер. – Некоторые из игр, которые придумают Элис с Эмметом, могут быть, - он нахмурился, подыскивая подходящее слово.

- Соревнующиеся? – предложила я.

- Чертовски ненормальные – как-то так их можно охарактеризовать, - усмехнулся он. – И они беспощадны к участникам, - его тон говорил о том, что он не понаслышке знал об этом. – Особенно Эммет, - добавил он, качая головой.

- Что ж, спасибо за предостережение, - улыбнулась я, скрещивая руки на груди. – Но я уверена, что смогу с ними справиться, - захихикала я. – особенно с Эмметом. – Эдвард поднял брови и широко улыбнулся.

- Превосходно, - рассмеялся он. – Тогда, спокойной ночи, Белла, - он легко взмахнул рукой перед тем как выйти из моей комнаты и направиться в свою спальню. Я знаю, что это будет звучать невероятно абсурдно, но, чем дальше он уходил от меня, тем темнее становилось в комнате.

* * *

Верный своему слову, Эдвард оставил мне ключи от Вольво в том самом месте, что и днем ранее. По дороге в больницу я не могла не думать о том, как хорошо мне было сегодня утром. Возможно, это потому, что я была в комнате для гостей и не чувствовала вины за то, что заняла чью-то кровать, а тем более Эдварда Каллена. Или возможно от того, что, кажется, мы с Эдвардом стали лучше общаться и стали комфортнее себя чувствовать в обществе друг друга, или возможно, только возможно, что это было нормально – просыпаться в его доме, принимать душ, собираться и одалживать его машину на весь день.

Я ругнулась про себя за свою чертову тупость и чувства, особенно потому, что ничего нормального в этой ситуации не было. Я работаю на парня только восемь дней – да, я считаю их, - восемь дней. А мне уже удалось переехать в комнату для гостей в его трехмиллионное поместье, помастурбировать в его душе, поспать с одной из его футболок, но самое главное – мне удалось по уши влюбиться в него – а это я даже не надевала, чертовы каблуки!

Не то чтобы это помогло.

Дело в том, что я начинаю чувствовать себя слишком комфортно, хотя понимаю, что ни к чему хорошему это не приведет. Этот идеальный мужчина пригласил меня пожить в его идеальном доме и провести время с его замечательной семьей, и теперь я, Белла Свон, 24-летняя чемпионка по пессимизму, ожидаю, когда же лопнет этот мыльный пузырь. Слишком много всего хорошего произошло за раз, а, как известно, что быстро приходит, так же быстро и исчезает.

Я понимала, что моя лучшая подруга в больнице, а моя квартира, по словам главного пожарника в семь часов утра этим утром, считается «небезопасной на неопределенный срок» - было трудно от таких новостей прыгать и хлопать в ладоши, но с того ужасного дня достаточно многое начало изменяться.

Выбравшись из машины и заблокировав ее, я отчетливо услышала в голове голос своей мамы – «У всего происходящего три стороны, малышка».

Я направилась в отделение интенсивной терапии, пытаясь успокоить, свои чертовы нервы, чтобы я смогла сосредоточиться на своей лучшей подруге, но тут мое сердце ушло в пятки.

Ее палата была пуста.

Казалось, я вечность простояла там, глядя на пустую койку и, чувствуя, как скручиваются мои внутренности. Что на хрен происходит? Я побежала на ресепшн отделения, стараясь не впасть в истерику. Да уж, вот и третья сторона – самая худшая.

- Простите, - прохрипела я блондинистой медсестре. – Где Анжела? – Я не могла дышать, голова кружилась, а стук сердца отбивался в ушах. – Пожалуйста, - прошептала я. – Где Анжела?

- Кто? – ответила она, глядя на меня, как на сумасшедшую.

- Анжела, - прокричала я. – Палата 216, где она, черт возьми? – я была на грани терпения, когда подошел высокий мужчина в белом халате.

Молодец, теперь они выведут тебя отсюда!

- Анжела Вебер? – спокойно спросил он.

Я медленно кивнула.

- Ее перевели из отделения интенсивной терапии, - улыбнулся он. – Она теперь в восьмой палате.

Как только эти слова достигли моих ушей, я тут же кинулась к лестнице, так как ждать лифт пришлось бы очень долго. Я пробежала по коридору в поисках восьмой палаты и натолкнулась на медсестру, держащую лоток с баночками, в которых была подозрительная на вид жидкость.

- Анжела Вебер, пожалуйста, - выдохнула я, еле сдерживаясь, чтобы не заплакать. Она улыбнулась и развернула меня.

- Третья дверь слева, детка, - и я поспешила туда. Сердце вернулось на свое законное место в груди, когда я увидела Анжелу, сидящую на постели, рядом с ней сидел Бен.

- Боже, Анж, - я кинулась к ней и обняла за шею. – Как хорошо, что ты пришла в себя, - она мягко обняла меня в ответ, а я тут же отстранилась из-за страха, что могла ей навредить. – Прости, - улыбнулась я, стирая слезы. – Я просто так счастлива.

Она сжала мою руку и прижала к своей щеке.

- Она пока еще не может говорить, - сказал Бен. – Но ей вытянули трубку, - он подмигнул ей, и ее лучезарная улыбка осветила палату.

- Они что-то говорили о том, когда ее выпишут?

- Ну, они хотят понаблюдать за ней еще одну ночь, и если с ней все будет хорошо, они сказали, что возможно завтра, - я почувствовала, как Анжела сжала мою руку, и я поцеловала ее в щеку.

- Боже, это отличные новости, - я улыбнулась, но затем реальность обухом ударила по голове. – Подожди, а где ты остановишься?

- Я заберу ее к себе, - мягко улыбнулся Бен. – Я взял отпуск на две недели, поэтому смогу позаботиться о ней, - он потер ее предплечье кончиками пальцев, а я осознала, что Анжела нашла себе хорошего мужчину.

- Г… где… ты… сей… час…, - прохрипела Анжела, морщась при каждом слове. Я тут же занервничала, что было абсолютно бессмысленно. Я всего лишь остановилась у своего босса, ни больше, ни меньше.

- Эм… ну, я…, - я посмотрела на наши руки. – Я, как бы остановилась у… эм… Эдварда… в доме Эдварда Каллена, - я мельком взглянула на ее лицо. Ее глаза полезли на лоб, а рот раскрылся – она все поняла.

Бен заметил изменение настроения между нами и поднялся с кровати.

- Я схожу вниз в кафетерий, малышка, - он наклонился и поцеловал ее в лоб. – Я ненадолго.

И как только он покинул палату, Анжела подняла руки в жесте «Что за на хрен?»

- Я знаю, знаю, – ответила я, садясь на краешек постели и снова беря ее за руку. – Но это только на время, он не позволил мне поехать в отель. К тому же у нас задержка с выплатой страховки, так как еще не выяснили, из-за чего произошел пожар, и мне некуда было идти, а ты здесь, и…, - она прижала палец к моим губам, останавливая мою болтовню.

- Глуп… пышка-Беллз, - прохрипела она, широко, улыбнувшись. Я рассмеялась и покачала головой. Несмотря на то, что она сейчас в больнице и пролежала без сознания около трех дней, она не стала другой – и за это я люблю ее.

Она прижала ладонь там, где билось мое сердце, и посмотрела на меня – в ее глазах были только забота и любовь. Я медленно кивнула, а затем дала свободу слезам страха, разочарования, боли, злости и любви. Я чувствовала себя самой худшей подругой в мире. Ожидалось, что я буду помогать Анжеле, восстанавливаться или хотя бы почувствовать себя лучше, а вместо этого она утешает меня. Она позволила мне выплакаться, понимая, что это слезы по многим причинам. Но все было в порядке. Я легла рядом с ней на кровати и рассказала ей, как круто изменилась моя жизнь за последние 4 дня.

На обратном пути в Западный Голливуд я не могла поверить в то, как изменились мои внутренние ощущения. Облегчение? Вполне вероятно. Спокойствие? Возможно. Что я знала наверняка – рассказав Анжеле все, что произошло со мной, между мной и Эдвардом, я почувствовала себя чище, будто горячий воздух хлынул внутрь салона машины, отчего запотело лобовое стекло. (п/п: странные у них сравнения, но имеем то, что имеем).

Поговорив с Анж, я осознала, что ни разу не признавалась в своих чувствах вслух ни себе, ни кому-либо еще, и что, возможно, сказав их, я смогла бы собрать мысли в кучу. Анжела смотрела на меня, пока я пыталась сказать их.

«Я влюблена в него».

Четыре простых слова были сказаны. Как только они скользнули с моих губ, мне стало легче дышать, сердце стало ровнее биться, а в голове прояснилось. И это было так хорошо. Я поняла, что из-за сдерживания чувств и попыток избавиться от них, от страха неразделенной любви я была очень напряжена и остро на все реагировала. Теперь я чувствовала, что дав волю своим эмоциям мне стало намного комфортнее.

Местом проведения фотосессии Эдварда для GQ стал отель Sunset Marquis, поэтому я поехала к виллам позади отеля. Там находился маленький кусочек Средиземного прямо, в самом сердце ЛА. Мрамором, сланцем и мохером было декорировано все пространство для фотосессии и соответствовало ее интимной и сексуальной теме.

Я услышала Элис прежде, чем увидела.

- Белла, сюда, - я обернулась и увидела ее в чрезмерно коротких шортах из денима и в розовом топе пляжного варианта. Ее волосы были великолепны, локоны были уложены в разных направлениях, а большие очки делали ее маленькое лицо еще меньше. Я взглянула на свои кремовые штаны, черную жилетку и кремовую курточку, чувствуя себя слишком одетой.

- Привет, - улыбнулась она, когда я подошла к ней. – Как Анжела?

Я улыбнулась. – Она замечательно, и скорее всего завтра ее уже выпишут, - она погладила мою руку.

- О, Белла, это отличные новости, - я согласно кивнула. – Так, у нас впереди еще пара часов съемки….

- … а затем еще куча интервью, - перебила я ее.

- А затем ты, подруга, идешь, переодеваешься и все такое и приходишь на самую лучшую ночь своей жизни! – Я рассмеялась над тем, как она покрутила бедрами, будто, танцуя.

- А разве это не стиль кежуал? – настороженно спросила я.

Элис покачала головой. – Не особо, - улыбнулась она, опустив очки на нос и посмотрев на меня поверх них, - но капелька сексуальности еще никому не помешала!

- Где Эдвард? – спросила я как можно обыденнее.

- О, они возле бассейна, - она показала кавычки, - мокрые фотки, - она закатила глаза.

Мокрые? Черт, мои мечты становятся реальностью!

Я попрощалась с Элис и направилась к бассейну, возле которого было полно людей, которые настраивали свет, куча стилистов и массовка. Как только толпа начала рассеиваться и на площадке становилось все спокойнее, я увидела то, от чего просто перестала дышать. Эдвард был в бассейне и, насколько я могла видеть, полностью одетый. Его волосы были влажными и падали на глаза, капли воды стекали по лицу, губам и вниз, на грудь.

Он был одет в белую рубашку, которая прилипла к его телу, к тому же полностью расстегнутая, выставляя на всеобозрение его прекрасное тело, сияющее на солнечном свету. На его голой шее висел черный галстук, болтаясь на груди. Ладони касались поверхности воды, а выражение лица было похотливым и угрюмым.

Честно говоря, он выглядел чертовски сексуально и горячо, от чего по всему моему телу побежали мурашки.

Я наблюдала, как он меняет позы – меняет положение рук, держит галстук, зарывается руками в волосы, опускает голову на воду.

Серьезно, кому нужно порно…

Он был красив, грациозен и горяч как ад. Я окинула его взглядом – волосы, лицо, тело – и больше всего на свете захотела стать его одеждой, тогда я бы смогла касаться всех его изысканных форм.

Я решила, что если останусь тут дольше, то здесь станет два бассейна, второй из которых будет полон моей слюной – я была уверена, что она уже стекает по подбородку. Я направилась к вилле, где встретилась с Джейн, и мы обсудили планы на пятничную премьеру. Я позвонила в театр Mann's Village, организовала дополнительную охрану и даже позвонила в ресторан, чтобы убедиться в готовности места для проведения афтепати. Мы с Джейн пробежались по графику съемок, организовали еще сеансы фотосъемок и интервью на ближайший месяц - я была очень благодарна такому отвлечению.

Все интервью прошли быстро и гладко. Эдвард, который теперь, к сожалению, был сухим, казался таким же спокойным и сосредоточенным, как вчера, но расслабился на обратном пути к его дому на Вольво, чтобы у нас было время подготовиться к вечеринке Элис.

- Ты все еще уверена, что хочешь пойти? – улыбнулся он, когда мы походили к входной двери.

Я тихо рассмеялась.

- Да, кажется, я мазохистка, - я улыбнулась, заметив, как слегка поникло его лицо.

- Что? – спросила я, надеясь, что не ляпнула какую-то глупость.

- Ничего, - улыбнулся он. – Нам лучше подготовиться, иначе Элис меня на кусочки для барбекю разорвет.

И я больше чем уверена, что и на вкус ты невероятный…

Я быстро приняла душ, прогоняя мысли о том, что он менее чем в двадцати шагах тоже голый в своем душе. Я стояла перед открытым шкафом, подперев щеку и покусывая большой палец. Я снова прокрутила слова Элис о сексуальности. Я вытянула пару джинсов True Religion, которые, даже я признаю, делали мою задницу великолепной, и ассиметричный топ от Роберто Кавалли с открытым левым плечом.

Я посмотрела в зеркало и одобрительно кивнула своему отражению. Достаточно сексуально. Я высушила волосы, нанесла немного теней, подкрасила ресницы и нанесла блеск, надела туфли, схватила сумку и поспешила вниз по лестнице. Эдвард стоял на кухне и потягивал пиво. Я подошла к нему и медленно покрутилась.

- Та-да, - улыбнулась я. – Что думаешь? – Я усмехнулась, наблюдая, как он медленно ставит бутылку и подходит ко мне.

Его взгляд будто приклеился ко мне, и я почувствовала знакомое тепло между ног. Он скрестил руки на груди и остановился в двух шагах от меня, нахмурившись.

- Хмм, - промычал он. – Белла, я думаю, ты выглядишь…, - он замолчал, а я задержала дыхание, ожидая его мнения. Его глаза вспыхнули, а губы изогнулись в усмешке. - … Ты выглядишь мило, - он медленно кивнул.

- Пошли, машины уже ждут, - а я стояла абсолютно онемевшая от его слов.

Мило?

Нет, я конечно никогда не была королевой моды и всего подобного, но даже я считала, что выгляжу хорошо.

Но… мило?

Я последовала за ним к черному седану, ожидавшему нас на подъездной площадке, и скользнула внутрь. Пытаясь спрятать свое разочарование. Это было нелепо, что я расстроилась только из-за того, что он считал мой внешний вид… милым. Он же выглядел эффектно. На нем были черные джинсы, коричневые туфли, черная футболка с серым свитером с v-образным вырезом. Весь его вид говорил о легкости и естественности. Да и вообще этот мужчина выглядел бы сексуально даже с пакетом на голове.

Поездка к Элис была довольно тихой. Он спросил меня об Анжеле, а я сказала ему о звонке главного пожарника. Поведала о графике премьеры, о том, что все готово, хотя он, в общем-то, этим не интересовался. Вообще, складывалось впечатление, что для него это все обыденно, и я немного расслабилась.

Человек, который владел франшизой на мое тело, был биполярен. Он мог как сильно меня распалить, завести, так и успокоить и заставить меня почувствовать умиротворение. Я была рада тому, что мое тело больше склоняется в сторону спокойствия.

Дверь нам открыла Элис с широкой улыбкой.

- Белла, детка, выглядишь горячо! – усмехнулась она, обнимая меня. – У меня чертовски хороший вкус в одежде, что я не перестаю саму себя удивлять! – она захихикала, а мне захотелось выпить. Хотя мне и стало лучше – по ее мнению я выглядела больше, чем мило, пусть она и не была особо объективна. Эдвард уже вошел в квартиру, слегка поборовшись с Элис при входе. Он, конечно, мог и притворяться раздраженным и нетерпеливым с ней, но я знала, что в глубине души он просто обожал ее, и было не трудно понять, почему. Она схватила меня за руку и повела на кухню.

Там я увидела море разной выпивки марок, о которых я никогда не слышала – ликеры, вермуты, пиво, коктейли, - и бутылки вина из разных уголков мира, которые заполняли все столы в кухне. Посмотрев в конец кухни, я увидела огромные французские окна, ведущие на большой балкон, который, по правде говоря, был размером с мою гостиную и спальню вместе взятые. Он был окружен бамбуковой оградой средней высоты. В углу балкона стоял Джаспер, махающий бумажной тарелкой над мангалом, в свободной руке он держал «Корону» (п/п: марка пива).

Рядом с ним стоял Эдвард и сосредоточенно наблюдал за его действиями.

- Парни и огонь, - прошептала Элис, закатив глаза. – Выпьешь?

- Черт, да, - улыбнулась я.

- Что будешь? – она жестом указала на обилие выбора. Она прошла мимо меня к холодильнику и что-то достала оттуда.

- Вот, - улыбнулась она, протягивая мне бутылку. – Это будет отличный вечер, - подмигнула она мне, когда я сделала большой глоток пива. – Присаживайся, - указала она на огромный стол с восемью бамбуковыми стульями, на которых лежали большие зеленые подушки. Только она села, как зазвонил звонок входной двери.

- Это Эммет, - пропела она, промчавшись через весь дом. Только наблюдение за ней – уже утомительно.

- Эй, Белла, - позвал меня Джаспер со своего величественного места возле барбекю. – Как дела?

- Все хорошо, Джаспер, а ты как?

- Отлично, - он повернулся ко мне, и я почти выплеснула все пиво на великолепный стол Элис. На нем был фартук, изображающий женское тело с голой грудью и парой сексуальных кожаных трусиков. Он казался спокойным, но Эдвард усмехнулся на мою реакцию.

- Чувствую себя великолепно, - он потер правую грудь своего фартука одной рукой, а другую положил на бедро. – Вообще-то очень хорошо, - он потер левую грудь и широко улыбнулся. Я рассмеялась, не в силах больше сдерживаться.

- Давай, красавица, не отвлекайся, - толкнул его в плечо Эдвард.

Джаспер подозрительно усмехнулся.

- Эй, Белла, - кивнул он мне, - отлично выглядишь. – Я немного покраснела и сербнула пива. – Горячее свидание после?

Я нервно рассмеялась. – Эм… нет…. я… в общем, это все вина Элис, - пробормотала я, проклиная себя за то, что послушалась Элис.

- Да, она может и эскимоса убедить купить льда, - усмехнулся он.

- Йоуйоуйоу Калленовская вечеринка начинается прямо сейчас! – прогремел голос Эммета. Я обернулась и увидела, как он заносит огромную коробку, содержимое которого заставило меня занервничать. Он пожал руки Джасперу и Эдварду, перед тем как повернулся и поцеловал меня в щеку. - Как всегда прекрасна, Белла, - улыбнулся он, опуская коробку и, схватив «Корону», ушел к парням.

- А где Розали? – спросил Джаспер, оглянувшись на дом. Эммет закатил глаза.

- Ну, она допустила досадную ошибку, сказав Элис как прекрасна ее квартира, поэтому сейчас она на небольшой экскурсии, - он пожал своими большими плечами.

- Как с ней идут дела, все хорошо? – спросил Эдвард, сделав глоток пива.

Лицо Эммета засияло.

- Ох, чувак, хорошо – это мягко сказано. Она горяча, сексуальна, разбирается в тачках, а когда мы в постели, она вытворяет такие замечательные вещи своим…

- Элис! – громко воскликнул Джаспер, когда она вошла на балкон с самой прекрасной женщиной, которую я когда-либо видела. Она была высокой, ее тело было словно с обложки Плейбоя, а ее светлые волосы струились, словно золотые волны. Она была одета в белые джинсы и красный обтягивающий топ, который подчеркивал каждый изгиб ее тела. Она была изящна и, как сказал Эммет, невероятно сексуальна, от чего я испугалась. Я пробежалась рукой по волосам и очень сильно постаралась не представлять, что думает Эдвард по поводу ее внешнего вида.

- Белла, это Розали, Розали, это Белла – помощник моего брата, - я протянула ей руку, которую она пожала с улыбкой. – Розали – помощница Тани, - продолжила Элис.

- О, неужели, - улыбнулась я.

- Да, это мне за мои грехи, - усмехнулась она, присаживаясь рядом со мной, и понизила голос. – Я бы лучше помогала кому-то такому, как он, - она слегка кивнула в сторону Эдварда, который разговаривал с Эмметом. – Черт, детка, как ты можешь держать руки при себе рядом с ним? – ее глаза заблестели, а я поняла, что она спрашивает не потому, что хочет его, а потому, что хочет завязать со мной разговор.

Я тоже заговорила тише. – Ну, можно сказать, что мои руки заняты несколько другими вещами, - я покраснела, когда сболтнула это, но Розали лишь громко рассмеялась и похлопала меня по коленке, от чего я и сама засмеялась, что совершенно мне не свойственно после таких слов. Кажется, после раскрытия всех своих тайн Анжеле, мой речевой фильтр, по-видимому, взял выходной. Я выпила остатки своего пива и улыбнулась Розали, которая потягивала вино из бокала, любезно принесенного Элис.

- Здорово, что они пригласили тебя сюда, - сказала Розали, наблюдая за тем, как Элис разлаживает тарелки для мяса.

- Да, - пробормотала я, - они очень хорошие люди.

Эдвард посмотрел на нас, а затем направился к нашему столу. Я могла чувствовать, как сердце ускоряет бег, и сжала руками ногу. Он улыбнулся мне и повернулся к Розали.

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-965-88
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Malvina77777 (17.06.2012) | Автор: Malvina77777
Просмотров: 4709 | Комментарии: 27 | Рейтинг: 4.9/53
Всего комментариев: 271 2 3 »
0
27   [Материал]
  О свыше, Белла как и Эдвард долго еще будете сдерживать свою любовь....................................:yeees::hell:с ума сойти изматывают друг друга..............................:4: good Сердце переполнено чувствами пора им открыться друг другу........................... lovi06019 lovi06019

0
26   [Материал]
  Похоже самое интересное впереди...

0
25   [Материал]
  Белле нужно меньше пить, а то так и все свои секреты недолго рассказать fund02002 а Розали не такая, как я её себе представляла, вроде бы, не сука или стерва, а вполне приятная девушка

24   [Материал]
  Бедный Каллен это будет долгая ночь для тебя! fund02002

23   [Материал]
  Классная у них вечеринка намечается, вот и Розали подоспела.
Спасибо за главу и за перевод.

22   [Материал]
  Эдварду надо как то по активнее проявлять свои чувства, он слишком сдержан.

21   [Материал]
  Мило ..? Видимо от её вида он перелопатил все пошленькие словечки и выбрал только одно культурное .

20   [Материал]
  эххх-хе,хотела бы я на ЭТО посмотреть,уверена-не только я fund02016

19   [Материал]
  Белла опять сомневается... girl_wacko girl_wacko girl_wacko
А Эдвард её купил с "рестораном"... fund02002 fund02002 fund02002
Насчёт таблоидов - совершенно верно... 4 4 4
Хватит уже мечтать друг о друге, действуйте, ёлки-моталки!! good good good
Белла себя правильно обозвала, в такое хорошее утро она ещё унывать умудряется... hang1 hang1 hang1
Рад, что Анжела идёт на поправку... dance4 dance4 dance4 И что Белла призналась хоть самой себе... good good good
Элис = Элис... fund02002 fund02002 fund02002
Джаспер - приколист, ёпрст... giri05003 giri05003 giri05003
Белла попадает и попадает... girl_blush2 girl_blush2 girl_blush2
Розали приплыла!! JC_flirt JC_flirt JC_flirt
Правильный вопрос, Роуз!! good good good

Мариша, Алёна, спасибо большое за перевод и редактуру!! spasibo spasibo spasibo spasibo spasibo spasibo spasibo

18   [Материал]
  Спасибо, тороплюсь прочесть что будет дальше! lovi06032

1-10 11-20 21-27
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]