Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Help Wanted. Глава 29, часть 2.

 

Глава 29. Часть 2.

* * * *

Два часа спустя нас разбудил будильник моего мобильного. Эдвард неохотно скатился с моей кровати, нежно меня поцеловал, оделся и ушёл в свой номер. Элис пришла буквально через десять минут, чему-то широко улыбаясь. С отвращением на лице, подняв мои серые штаны и футболку Nike, она отправила меня в ванную. Горячий душ с клубничным гелем для тела, немного расслабили мои, всё ещё, подрагивающие мышцы.

Несмотря на то, что произошло буквально несколько часов назад, в мою голову снова влетели слова Тани. Пока я оборачивала волосы полотенцем и укутывалась в махровый банный халат, я думала над тем, как выйти из этой ситуации - наилучшим вариантом было просто уволиться. Я смогу сменить должность и работать на кого-то другого.

И это не значит, что я брошу его, я просто не буду больше на него работать.

Я сделала глубокий вдох – но ведь это будет означать, что видеть я его буду очень редко, дни, а то и недели мы будем порознь. Я закрыла глаза и замотала головой пытаясь освободить голову от этих угнетающих мыслей.

Вернувшись в комнату, я увидела Элис уже одетую и причёсанную – выглядела она фантастически. Кремово-серое платье подчеркивало её чёрный ёжик на голове, некоторую бледность её лица.

- Вау, Элис, выглядишь невероятно, - улыбнулась я, садясь перед ней на столик у зеркала.

- Благодарю, - усмехнулась она в ответ. – Но это не сравнится с тем, как будешь выглядеть ты, когда я закончу свою работу. – Я закатила глаза и постаралась расслабиться перед началом волшебных превращений.

Спустя полтора часа, признаться, даже я в восхищении потеряла дар речи. Платье, которое Элис подобрала для меня, было простым, чёрным, с открытым плечом в стиле 50-х, оно обволокло меня как вторая кожа, и не было ощущения будто я не смогу сделать и вдоха. Волосы легкими волнами спадали вниз по спине. Макияж был минимальным – светлые тени, тушь и мерцающий блеск на губах.

Элис разглядывала меня со скрещенными руками на груди, а затем одобрительно кивнула.
- Хорошо, Элис, - улыбнулась я. – Теперь ты официально гений! – она захихикала и захлопала в ладоши, а потом передала мне мою сумочку.

- И не забудь это, девочка моя! – я последовала за ней, захлопнув за собой дверь. – В этот раз мы едем раздельно с мальчиками, - добавила она, нажимая кнопку вызова лифта.

- Окей, - пробормотала я, поправляя платье.

- Да, ты, Джейн и я поедем вместе.

В горле пересохло. Элис улыбнулась и успокаивающе погладила меня по спине. – Все будет хорошо, Белла, не волнуйся.

Джейн мы обнаружили в фойе, на ней были черные брюки и зеленая шёлковая блузка. Я кротко улыбнулась ей, пока мы подходили.

- Ох, какие же вы красавицы, - усмехнулась она.

- Спасибо, - пробормотала я, избегая смотреть ей в глаза.

- Пойдемте, мы должны быть там раньше ребят, - она жестом поманила нас за собой к машине.

- Ох, вот, держите, - сказала я, протягивая Джейн папку с обновленной системой безопасности для премьеры.

- Спасибо, Белла, - улыбнулась она, просматривая содержимое. – Отлично, ты связывалась с Эмметом и…

- Да, все сделано, и Эммет все проверит до того, как мы приедем туда. – Она посмотрела на меня и кивнула, слегка улыбнувшись.

- Замечательно, Белла, ты отлично поработала. – Я улыбнулась и посмотрела на нее. С души, словно гора свалилась, когда я заметила теплоту в её взгляде. Она погладила меня по руке и подмигнула. – Спасибо.

Наконец мы оказались в машине. Я медленно сделала вдох-выдох. Я здесь в первую очередь по работе, и пока я буду делать её хорошо, проблем с Джейн насчет наших с Эдвардом отношений возникнуть не должно.

Толпа, окружившая Лестер-сквер, была просто огромна. По меньшей мере, три тысячи фанатов выстроились в ряд возле театра, крича и визжа в ожидании. Мы вышли из машины и направились к входу в театр. Эммет был уже там, и беседовал со своей командой.

Джаспер с Эдвардом приехали к половине восьмого – крики толпы усилились настолько, что я боялась оглохнуть.

Мы с Элис стояли у входа в театр, как того требовала Джейн, чтобы ни одни журналист или фотограф не прошли внутрь без пропуска. Я схватила Элис за руку, когда увидела Эдварда. Он выглядел божественно в черных брюках, коричневых мокасинах, серой рубашке и черной куртке. Джаспер выглядел также великолепно в сером костюме и белой рубашке.

- Отличная работа, милая, - усмехнулась я, когда она цокнула языком, сжала руки за спиной и перекатывалась с носочков на пятки.

- Мои мальчики должны выглядеть на все сто, - улыбнулась она.

А эти самые мальчики работали на публику около часа. Я со страхом наблюдала, как они пожимают руки, фотографируются, дают автографы и бесчисленные интервью. Эдварда было не узнать – он просто искрился энергией. Видимо, он впитывал её из толпы и возвращал сторицей, каждому улыбаясь, пожимая руки и иногда обнимая. Каждый их шаг сопровождался несколькими телохранителями, одного из них я узнала - он встречал нас в аэропорту.

Наконец, они дошли до театра, но быстро прошли мимо нас – телохранители провели их сразу в зрительный зал. Я смотрела ему вслед – он обернулся, обводя холл глазами. Сердце затрепетало от мысли, что он, возможно, ищет меня.

- Мы не остаемся, - пробормотала Элис. – Мы сразу же едем в ресторан.

Я в недоумении нахмурилась. – Это почему же?

Она закатила глаза, и схватила свой клатч. – Потому что они уже видели фильм, они только представят его, скажут несколько слов и присоединятся к нам.

- Ох, тогда ладно, - тихо сказала я, чувствуя себя неловко.

- Пойдем, - улыбнулась Элис. – Столик заказан на девять. Не волнуйся, Белла, это займет всего несколько минут.

Я пожала плечами и последовала за ней к чёрному входу театра – там нас уже ждали машины.

- Улыбнись, - захихикала она. – Это будет отличный вечер.

- Я знаю, - ответила я, скрестив ноги. – Я просто думала, что в курсе всего запланированного на этот вечер.

Она рассмеялась в ладоши, будто знала что-то еще, но я решила не накидываться на неё с вопросами – всё равно раньше времени она мне не скажет. И хорошо, что я была слегка голодна – после обеда с Элис, я съела всего лишь два банана.

Мне казалось, что мы никогда не доедем до этого ресторана. Я взглянула на часы – было уже пятнадцать минут десятого. Телефон Элис запищал – пришло смс.

- Все нормально? – спросила я, когда она постучала в перегородку, отделяющую нас от салона шофера.
- Да, Белла, мы только буквально на секунду остановимся, - усмехнулась она. – Время, - пробормотала Элис водителю, и тот кивнул.

- Время? Для чего, Элис? – спросила я, начиная нервничать.

- Для нашей быстрой остановки, - улыбнулась она, шевеля бровями.

Примерно через минут пятнадцать мы остановились. Я посмотрела в тонированное окно – вокруг была темнота и ни одного фонаря. Внезапно дверь открылась, и в машину заглянул молодой парень в черном костюме и галстуке-бабочке.

- Мисс Свон? – Спросил он, улыбнувшись мне. Я посмотрела на Элис, которая почти подпрыгивала на своем сидении.

- Эм… да, - тихо ответила я, гадая, что, черт возьми, происходит.

- Прошу Вас, пройдемте со мной, - продолжил он, протягивая мне руку. Я взглянула на Элис, которая энергично закивала и улыбнулась.

- Всё отлично, Белла, - прошептала она.

Осторожно коснувшись руки молодого человека, я вышла из машины – мы были на берегу Темзы прямо напротив Лондонского Глаза (п/п: колесо обозрения).

Молодой человек потянул меня за собой, и я, совершенно сбитая с толку, последовала за ним к кабинке, откуда пробивался небольшой луч света. У входа он остановился и, открыв дверцу, провёл меня внутрь.

Рука взметнулась к груди, когда я вошла в нечто наподобие стеклянной капсулы.

Эдвард стоял в другом конце, держа в руке красную розу и широко улыбаясь мне. В центре между нами стоял круглый стол, на нём горела белая свеча, рядом стояли два стула. По левую сторону от Эдварда стоял накрытый блюдами столик с бутылкой шампанского.

Молодой человек отпустил мою руку, но я так и продолжила стоять на месте.

-Добрый вечер, мисс Свон, - усмехнулся Эдвард, подходя ко мне.

Он протянул мне розу, и я медленно взяла её, не сводя глаз с его сияющего, как никогда, лица. Я медленно улыбнулась в ответ, абсолютно завороженная его красотой. На нем всё также была одежда с премьеры, только куртки не было.

- Белла, ты просто идеальна и невероятно утончена, - прошептал он, разглядывая моё платье. Он приподнял мою руку и поцеловал ладонь. Мои щёки тут же разрумянились, а горло сдавило от переполнявших меня эмоций.

- Поужинаешь со мной? – улыбнулся он, жестом указав на стол.

- С удовольствием, - тихо ответила я.

Он кивнул молодому человеку и провел меня к столу. Как подобает джентльмену, но помог мне сесть. Я сделала глубокий вдох, нюхая розу. Обогнув стол, он сел напротив меня. Взяв розу, он поставил её в маленькую вазочку возле свечи. Он улыбнулся мне, когда я посмотрела на него – в его глазах отражался свет свечи.

- Ты в порядке? – тихо спросил он.

Я кивнула. Я была не в силах и слова вымолвить, язык прирос к нёбу, а в горле пересохло. – Да, - прохрипела я. – Я просто ошеломлена всем этим, вот и всё, - я жестом указала на всё вокруг.

Он слегка рассмеялся, приподняв бровь. – Что ж, я хотел побыть с тобой наедине, а что может быть для этого лучше, как не кабинка Лондонского глаза?

Я осмотрелась – кабинка была задрапирована полупрозрачным материалом. Эдвард заметил мой взгляд, и снова усмехнулся. – Это на всякий случай, - улыбнулся он. – Никогда не знаешь, кто за тобой следит.

- Шампанского? – спросил молодой человек.

- Эм, да, спасибо, - ответила я и смотрела, как он наполняет мой бокал чем-то розовым. – Шампанское?

- Конечно, - кивнул он.

Я улыбнулась и покачала головой, когда он поднял бокал и потянулся ко мне. Я сделала тоже самое.

- За что пьем? – спросила я, склонив голову немного вправо.

Он поджал губы и нахмурился. Я слегка рассмеялась – он был такой забавный.

- Как на счет этого – за то, как прекрасно мы проводим время вдвоем? – он замолчал, а затем игриво улыбнулся, - и за то, сколько невероятного ждет нас впереди.

Я широко улыбнулась ему.

- Отличный тост, - ответила я, мы чокнулись, и я сделала большой глоток. Шампанское было сладким, холодным и восхитительным на вкус.

Официант, которого звали Саймон, начал наполнять наши тарелки. Начали мы с шампиньонов, фаршированных разными видами сыра. Я буквально пела от восторга с каждым взмахом своей вилки, над чем Эдвард часто посмеивался.

Мы мало говорили, просто наслаждаясь ужином и хорошей компанией. Саймон стоял в стороне на чеку, и всегда вовремя наполнял мой бокал, или убирал ненужную тарелку. Главным блюдом было мясо с травами, и вкуснейшее ризотто. От удовольствия, мои глаза постоянно закатывались.

- Вкусно? – усмехнулся Эдвард.

- Это просто божественно, никогда такого не пробовала, - я посмотрела на него, и закусила губу. – Ну, кроме тебя, конечно, - прошептала я.

Он впился взглядом в мой рот – да, я знала, что это… чистейшая похоть. Он тихо рыкнул и немного замотал головой, а потом мельком посмотрел в сторону Саймона и прокашлялся.

- Ты ни чему не научилась сегодня, а, милая? – спросил он очень серьезно. Его тело и голос просто источали секс – по моему телу прошлась волна тепла.

- Нет, научилась, - ответила я, и медленно лизнула вилку.

- И чему же? – спросил он низким голосом, наблюдая за движением моего рта.

Я немного наклонилась вперед, чтобы никто кроме нас не услышал моих слов. – Я поняла, как мне нравится быть закованной в наручники, и отдаваться полностью в твою власть.

Я сдержала хихиканье, когда его челюсть поздоровалась с полом. Он сдвинулся на стуле, сделал вдох-выдох, залпом выпил шампанское, при этом, не сводя с меня глаз.

Мы продолжили нашу трапезу в приятной тишине и наэлектризовавшимся от нашего возбуждения пространстве. Следующим был десерт. Я была удивлена, что в моём желудке ещё осталось место – я просто не могла сопротивляться, когда Саймон сменил тарелки, и передо мной появился вкуснейший кусочек пирога с яблоками и ванильным мороженым с невероятным ароматом, и ещё – он был один для нас двоих.

Саймон положил рядом с нами две ложечки.

- Спасибо, Саймон, - улыбнулся Эдвард. – Всё было очень вкусно. Ты можешь быть свободен.

Он улыбнулся и кивнул. – Спасибо, мистер Каллен, - ответил он ему, а потом повернулся ко мне. – Приятного вечера, мисс Свон.

- Хорошего вечера, Саймон. – Я улыбнулась в ответ. Он быстро взял своё пальто, и покинул нас.

- Этот парень из отеля? Как мило с их стороны, - сказала я, посмотрев на Эдварда, который коснулся ложкой десерта.

Он пожал плечами и усмехнулся. – Я образцовый клиент, - подмигнул он мне.

Я слегка рассмеялась, когда он поднес к моим губам ложечку. Медленно приоткрыв рот и не сводя с него глаз, я окутала ложку губами. Я признательно замычала, почувствовав невероятный вкус.

- Боже, с ума сойти, - вздохнула я, облизнув губы. Эдвард рассмеялся и покачал головой.

- Ты убьешь меня когда-нибудь вот этим, Белла, - он медленно кивнул на мой рот. Я захихикала и прижала к губам салфетку.

- А что не так с моим ртом? – спросила я, слегка озадаченная его отношением к этой части моего тела.

Он промолчал, а затем приподнял бровь и поднял ложку в воздух.

Я снова рассмеялась. – Окей, в этом отношении я понимаю, но, - я слегка нахмурила брови, - что, постоянно?

Он медленно съел свой кусочек пирога и положил ложку на стол.

- Белла, - сглотнул он. – У тебя, без сомнений, самые соблазнительные губы на всём белом свете, и это сплошное удовольствие – целовать их. – Он быстро взглянул на мои губы и вздохнул. – Но когда ты прикусываешь губу… черт, всё, о чём я могу думать – каково целовать их… или скользить по ним языком, или чувствовать их… на других частях тела. – Он усмехнулся и пошевелил бровями.

Я рассмеялась и покраснела. Я скрестила ноги под столом, почувствовав, как жарко становиться между ними. Но, кажется, он заметил моё движение, и облизнул губы, от чего я начала медленно таять.

Я иронично закатила глаза, стараясь быть безразличной, но он рассмеялся, будто видел меня насквозь. Он продолжал кормить меня, пока я не подняла руку, останавливая его – теперь в меня уже ничего не влезет.

Он убрал тарелку и снова наполнил мой бокал.

- Вы пытаетесь меня напоить, мистер Каллен? – улыбнулась я.

- Нет, - усмехнулся он в ответ, – только расслабить.

Когда он положил бутылку в ведерко со льдом, я взяла его за руку. – Что ж, миссия выполнена.

Он погладил мою руку, в его глазах что-то вспыхнуло, когда звон Биг Бена разнесся по ночному небу Лондона.

- Одиннадцать часов, - улыбнулся он.

- Да, кажется, что так, - усмехнулась я в ответ.

Он накрыл мою руку второй ладонью и нежно поцеловал каждый палец. Он закрыл глаза и делал глубокие вдохи.

- Эдвард, всё хорошо? – спросила я. Не знаю, почему, но он казался таким другим. Словно был себе на уме. Он посмотрел на меня из-под ресниц и тяжело вздохнул.

- Замечательно, Белла, - пробормотал он. – Я наслаждаюсь моментом.

Мы продолжали сидеть в тишине, пока он не посмотрел на меня с озорной ухмылкой.

- Я тут подумал, что пока мы вдвоем, может, поговорим о нас? – его завуалированные слова взволновали меня не на шутку. Я нервно улыбнулась.

- Хорошо, - согласилась я. – Только я отвечаю первой.

Он кивнул и пожал плечами в ожидании продолжения. – У каждого одно вето, не больше.

- Что-то скрываете, мисс Свон? – широко улыбнулся он.

Я замотала головой. – Нет-нет, просто боюсь сгореть от стыда, мало ли.

- Хорошо, - смеялся он. – Одно вето для каждого.

Я склонила голову на бок и прошептала «спасибо». Он в ответ подмигнул. Отпустив мою руку, он скрестил пальцы в замок. Я рассмеялась и сделала большой глоток, чтобы немного набраться храбрости для предстоящего вопроса.

- Как долго ты представляла нас, занимающихся любовью, до того как это произошло на самом деле? – я поперхнулась вздохом, а мои щеки ощутимо запылали.

Дурацкий румянец!

Он рассмеялся, а у меня уже горели не только щеки, но и шея.

Дерьмо! Наверное, даже кончики пальцев порозовели.

Но я не могла так рано использовать свое вето, это было бы слишком быстро. Ну, как я могла ему признаться, что представляла его голым с того момента, как он помог мне подняться на ноги тогда, на том идиотском ковре? И потом, если я сейчас возьму вето, то в следующий раз он может задать вопрос намного хуже. Я должна быстро принять решение.

Я мельком посмотрела на него и пробормотала. – Вето.

Он не прекращал смеяться. – Знаешь Белла, этот ответ говорит мне больше, если бы ты ответила прямо.

Я спрятала лицо в ладонях, засмеялась, мотая из стороны в сторону головой. Он дотронулся до моих запястий и отвёл руки в стороны.

- Всё, хорошо, - улыбнулся он. – Я тоже.

Я тихо застонала и, перегнувшись через стол, обрушилась на него с поцелуем. Он был на вкус как яблоки, ванильное мороженое и Эдвард. Я медленно скользнула по его нижней губе и отстранилась.

- Чёрт, - прошептал он, откидываясь на спинку стула.

- Так, мой черед, - усмехнулась я.

Мой вопрос крутился на языке еще с тех пор, как я перебралась в его комнату для гостей. В тот день, когда мои вещи волшебным образом оказались в шкафу той спальни.

- Что случилось с моим гелем для душа, я оставила его в ванной, когда перебралась в спальню для гостей.

Я внимательно наблюдала за его реакцией. Непросвещенные ничего бы не заметили, но я-то уже выучила каждый его взгляд, каждое выражение его лица и могу совершенно точно сказать - он что-то скрывал от меня.

- Какой гель для душа? – спокойно спросил он, недоумевая. Я усмехнулась.

Да, он достоин Оскара!

- Клубничный гель для душа, который я оставила в твоей ванной в то утро, когда ты раскладывал мои вещи в шкаф. – Я поддалась вперед, и положила руки на стол. – После того утра я его нигде не могла найти, хотя точно помню что оставила его в ТВОЕМ ДУШЕ. – Я улыбнулась, делая акцент на последних словах.

- Я не находил никакого клубничного геля для душа в своей ванной, - продолжал он притворяться. Но ухмылка, блуждающая на его губах, с головой его выдавала. Он пожал плечами «не-имею-понятия-о-чем-ты-говоришь». Я хлопнула ладошами по столу, и он расхохотался.

- Это совершенно не честно, Каллен, - я указала на него. Он схватил меня за палец и потянул на себя.

- Да, ты права, не честно, - усмехнулся он. – Хочешь правду?

Я медленно кивнула, задержав дыхание.

- Я пользовался им, - ответил он, смотря на мою руку.

Я слегка нахмурилась. – Что? – он посмотрел на меня – что-то непонятное промелькнуло в его взгляде. – Что такое?

- Я обожаю твой запах, Белла, а на тот момент это был единственный способ быть к тебе ближе. – Он нежно улыбнулся, а я, наконец, сделала вдох.

- Эдвард, - прошептала я, коснувшись его щеки. Он прижался к моей ладони, потом коснулся её губами.

Он сделал глубокий вдох – без сомнения он почувствовал клубничный запах. – Видишь, - сказал он с усмешкой, - делиться тайнами очень приятно.

Я улыбнулась и кивнула.

- Что ж, теперь я, - улыбнулся он, а я удобнее села на своем стуле.

- О чем ты думала, перед тем, как я поцеловал тебя?

Я скрестила руки, довольная тем, какой оборот принимает наш вечер. – Когда?

Он усмехнулся. – В первый раз, конечно.

- О, - улыбнулась я, слегка откидывая голову назад. – Ты о поцелуе в твоем саду, когда мы репетировали ту сцену?

Он исподлобья взглянул на меня. – Да, Белла, - выдохнул он, - именно о том поцелуе я веду речь.

- Ну, по правде говоря, первая мысль была: «Какого черта!» - он рассмеялся, пробежался по волосам, а потом наполнил наши бокалы. – Спасибо, - поблагодарила я его, и мы снова чокнулись.

- А потом? – настороженно спросил он.

- А потом…, - я сделала глубокий вдох. – А потом, я почувствовала, как душа ушла в пятки, а сердце билось где-то в районе горла, - я быстро улыбнулась ему.

Да, шампанское определенно помогало Белле оставаться храброй.

- А затем я подумала, что не хочу, чтобы это заканчивалось. – К концу предложения я говорила почти шепотом.

Эдвард поднялся. Подошел к моему стулу и опустился на колени. Развернув меня к себе, он взял меня за руки.

- Угадай что, - пробормотал он. Я посмотрела прямо в его сияющие глаза.

- Что? – спросила я.

- Я тоже так думал, - прошептал он.

Он взял моё лицо в свои ладони, и медленно поцеловал меня. Я простонала, когда его язык нежно скользнул в мой рот, и, обняв его за шею, пробежалась пальцами по его волосам. Он вздохнул в мой рот, а я снова наслаждалась привкусом ванильного мороженого. Я развела колени в стороны, и притянула его ближе к себе. Но воздуха катастрофически не хватало, и мне пришлось отстраниться.

- Да, что-то вроде этого, - пробормотала я, и его плечи затряслись от тихого смеха.

Я сделала глубокий вдох, носом скользнув по его шее. В ответ он поцеловал мою. Я улыбнулась, и от неожиданности подпрыгнула. Но тут я услышала тихой щелчок, и наша кабинка еле ощутимо сдвинулась с места.

Эдвард подозрительно на меня посмотрел. – Ты ведь не думала, что мы не воспользуемся всеми преимуществами этого колеса обозрения? – он усмехнулся и встал, держа меня за руку и ведя к занавешенному окну.

Я была удивлена, что сквозь этот материал всё хорошо было видно.

- Ты в порядке? – пробормотал он, обнимая меня за талию и опустив подбородок на моё плечо.

- Не знаю, что сказать, Эдвард, - ответила я, меня переполняли эмоции от сегодняшнего вечера.

Мы поднимались всё выше и выше, и с каждым движением, нам открывался лучший вид на город. Он указывал на то или иное здание или место, рассказывая, как оно называется. Нам открывалась невероятная ночная панорама, освещённая тысячами огней.

Я посмотрела вниз, и мой желудок сделал небольшой кульбит.

- Мы так высоко, - пробормотала я. Он хмыкнул в ответ, сильнее обняв меня.

- Мы почти на самом верху, - прошептал он, касаясь губами моей кожи.

Я снова посмотрела на город, и тут снова проснулся Биг Бен. Я слегка рассмеялась от того, как незаметно пролетел ещё один час. С Эдвардом мне всегда не хватало времени – когда я с ним, всё остальное просто теряло значение.

Он снова улыбнулся, когда звук боя часов стих и, сделав глубокий вдох, прошептал в моё ухо. – С Днём Рождения, Белла.

Я застыла при мысли, что последует дальше. Он медленно развернул меня к себе лицом и улыбнулся, убирая назад непослушные локоны.

- Могу я подарить имениннице её первый поцелуй сегодня? – я усмехнулась и кивнула, притягивая его к себе. Он рассмеялся напротив моих губ и запустил руку в мои волосы, всё больше и больше углубляя поцелуй. Я переплела свой язык с его, губами лаская его губы.

Медленно завершив поцелуй, он прижался к моему лбу. Я дышала им и была невероятно счастлива.

Он слегка сжал меня в своих объятьях и сделал глубокий вдох.

- Я должен кое-что тебе сказать, Белла, - сказал он так тихо, что я еле услышала его. Взяв моё лицо в свои ладони, он посмотрел мне в глаза. – Но ты должна пообещать, что не будешь злиться.

Сердце бешено забилось в груди, когда мою голову заполнили возможные развития событий.

- Обещаешь? – спросил он. Его взгляд был сосредоточенным, но, чтобы он не сказал, я справлюсь с этим, только бы он был рядом.

- Обещаю, - ответила я, слегка, нахмурившись.

Он опустил руки и подошел к своей куртке, висящей на спинке его стула. Он засунул руку в карман, и вытянул оттуда небольшую черную коробочку.

- Я приготовил для тебя подарок, - улыбнулся он.

Я была сбита с толку, и удивлена одновременно.

Он подошел ко мне и протянул коробку на своей ладони. Я посмотрела на неё – к ней была прикреплена серебристая карточка. Он заметил мой взгляд, и медленно кивнул.

- Ты должна прочесть её, прежде чем откроешь, - тихо сказал он.

Я медленно повернула карточку, и прочла: «Собственность Эдварда Каллена, обращаться с особой осторожностью».

Я посмотрела на него, совершенно ничего не понимая.

Он нежно улыбнулся и быстро облизал пересохшие губы.

- Содержимое коробочки принадлежит мне, - произнес он, смотря на меня так, что я почти утонула в его взгляде. – Оно очень дорого мне, оно хрупкое, но сильное и вечное. – Моё сердце всё ускоряло свой бег, а дышать становилось всё труднее. – Это то, что я очень хочу подарить, - продолжил он, а затем поднял мою руку и положил туда коробочку, - подарить тебе.

Он сделал шаг назад и смотрел на меня. Его взгляд был совершенно другим – глаза блестели. Но в них проскальзывал страх. Я взглянула на эту маленькую коробочку, и шумно сглотнула.

- Я могу открыть ее? – прошептала я, боясь нечаянно сломать то, что там внутри.

Он улыбнулся и кивнул. – Пожалуйста, - прошептал он.

Я сделала глубокий вдох и подняла крышечку.

И когда я увидела то, что лежало внутри, голова пошла кругом.

На черной шелковой подушечке лежал платиновый кулон в виде сердца, покрытый, по меньшей мере, сотней бриллиантов. Они сверкали при малейшем повороте коробочки – я потеряла дар речи, я была поражена тем, что держала в своих руках. Меня слегка трясло, и Эдвард, заметив это, коснулся моих рук, придерживая их и успокаивая дрожь. Я смотрела на кулон и не могла сделать вдох.

- Скажи что-нибудь, Белла, - прошептал он.

Но я не могла.

Красота кулона меня гипнотизировала. Я никогда ничего подобного в своей жизни не видела.

Но не поэтому я не могла говорить, нет.

Причина была в том, что все его слова, сказанные и написанные на карточке, их скрытый смысл просто обрушились на меня, как снег на голову.

Он дарил мне своё сердце…

Я посмотрела на него, глаза застилали слезы. Он еле держался, ожидая моей реакции и хоть одного слова.

- Это твоё сердце, Эдвард, - прошептала я, еле совладав со своим голосом.

Он шумно выдохнул и медленно кивнул, он нахмурился, вынимая кулон из коробочки.

- Да, - ответил он, переводя взгляд с него на меня и обратно. Другой рукой он сжал мою свободную руку – я чувствовала, что она дрожит так же, как и моя.

- Я дарю тебе своё сердце, Белла, - тихо произнес он. – Я дарю его тебе, потому что никогда в своей жизни я не встречал таких прекрасных, страстных, любящих и решительных людей, как ты.

Он провел пальцем по ребру кулона. Он взглянул мне в глаза так глубоко, что, скорее всего, заглянул в мою душу. – Рядом с тобой я становлюсь лучше, Белла. Ради тебя мне хочется быть намного лучше, чем я есть…, - он сделал глубокий вдох и протянул ко мне ладонь. – И я дарю тебе его, потому… что я люблю тебя, Белла…

И как только последний звук скользнул с его губ, я притянула его к себе, неистово, целуя. Я целовала его губы, щёки, глаза, нос, лоб, подбородок, шею, нежно сжимая его волосы, от чего он постанывал и вздыхал от удовольствия.

- Я тоже люблю тебя, Эдвард, - выдохнула я напротив его губ. Он облегченно выдохнул, и обнял меня крепче. – Я так сильно люблю тебя, малыш, - прошептала я. – Люблю тебя, люблю.

Он сильнее, с большей страстью целовал меня, при каждом случае выдыхая моё имя. Я обняла его за шею, когда он приподнял меня, крепко поцеловав в шею и делая глубокий вдох. – Я так сильно люблю тебя. – Вздохнул он, - так чертовски сильно.

Я обнимала его, пока он надевал кулон мне на шею, аккуратно убрав волосы в сторону. Он медленно пробежался руками вниз по моей коже, и я отпустила его. Он поправил кулон так, чтобы он лежал прямо в центре моей груди, сверкая на коже. Я улыбнулась – его лицо сияло от восторга.

- Выглядит великолепно, - прошептал он, беря меня за руку.

- Это твоё сердце, Эдвард, - сказала я, коснувшись его груди. – Конечно, оно великолепно.

Он так счастливо улыбнулся. Наклонившись ко мне, он безумно нежно поцеловал меня, от чего моё сердце пело. Я пробежалась кончиками пальцев по его шее, чувствуя, как бьется его пульс.

- Я люблю тебя, Белла Свон, - тихо вздохнул он, прижавшись к моему лбу…

* * * *

 

Перевод: Malvina77777
Редакция: Djkya

 

 

Ждем ваших мнений по поводу прочитанного на Форуме =) Увидимся там)))

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-965-149
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Malvina77777 (16.09.2012) | Автор: Malvina77777
Просмотров: 3531 | Комментарии: 55 | Рейтинг: 5.0/45
Всего комментариев: 551 2 3 4 5 6 »
0
55   [Материал]
 

0
54   [Материал]
  lovi06032 lovi06032 lovi06032 Спасибо!!!

0
53   [Материал]
  Как же это романтично, чуть не разрыдалась от умиления JC_flirt

0
52   [Материал]
  Замечательное признание!!!!! Такое красивое и эмоциональное!!!

51   [Материал]
  Бывает же такое с людьми!!! Я рада за них. fund02016 giri05003 hang1 lovi06015

50   [Материал]
  Ах, как романтично.
Спасибо.

49   [Материал]
  Я просто таюююююююююююююю hang1 hang1 hang1 hang1 hang1 hang1 hang1

48   [Материал]
  Так романтично!!!! lovi06032 cray СПАСИБО!!!!!!!! lovi06032 lovi06032 lovi06032

47   [Материал]
  Я в вострге* fund02002 fund02002 fund02002 fund02002
Спасибо за такую классную главу) fund02016 fund02016 fund02016 fund02016 fund02016

46   [Материал]
  Спасибо.

1-10 11-20 21-30 31-40 41-50 51-54
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]