Фанфики
Главная » Статьи » Переводы фанфиков 18+

Уважаемый Читатель! Материалы, обозначенные рейтингом 18+, предназначены для чтения исключительно совершеннолетними пользователями. Обращайте внимание на категорию материала, указанную в верхнем левом углу страницы.


Help Wanted. Глава 34, часть 2

 

 

Help Wanted| Глава 34. Часть 2.

В аэропорту ЛА самолет приземлился точно по расписанию. Хотя, я не была бы против небольшой задержки. Эдвард, как и предупреждал, заставил меня снова увидеть звезды и не только – причём дважды. Кончая в третий раз, я уже серьезно подумывала о том, чтобы сорвать к чертям с него джинсы и оседлать его. Я до боли хотела его, мне сносило крышу от желания, но, уверена, люди вокруг нас не поймут, если я начну объезжать его прямо у них на глазах!

По моим венам словно текла раскаленная лава, а тело отяжелело, и его чертовски соблазнительная ухмылка никак не смягчала посторгазменную дрожь.

Мы всё провели и забрали всю нашу ручную кладь, в том числе и слегка затуманенного Джаспера Уитлока, и, пройдя через терминал, направились к ожидающим нас машинам. Когда позади остались таможенные проверки и группа фотографов, я обняла и поцеловала всех ребят, пообещав встретиться с ними до поездки в Италию, а затем села на заднее сидение чёрного седана. В ЛА был час дня, и, хотя мой организм еще жил по лондонскому времени, где сейчас было девять вечера, я с удовольствием вздохнула при мысли, что впереди у нас еще одно воскресение.

Я стянула с себя сиреневый пуловер, оставшись в чёрной футболке. Было приятно снова ощущать калифорнийскую жару.

- Пенни за твои мысли, - улыбнулся Эдвард, скользнув на сидение рядом со мной.

- Я просто счастлива быть дома, - ответила я, вытягивая ноги перед собой.

- Я тоже, - согласился он, обнимая меня за плечи и прижимая к себе. – И у нас впереди целый воскресный день, - подмигнул он мне, широко усмехнувшись.

Я хихикнула и покачала головой. – Я знаю, - счастливо вздохнула я.

* * * *
Эдвард распахнул входную дверь своего дома и поставил свои сумки у лестницы. Наш водитель, Том, занёс мой багаж и поставил его рядом.

- Спасибо, Том, - улыбнулся Эдвард, и, дав ему двадцатку, пожал руку. Проводив его, Эдвард закрыл дверь и прислонился к ней спиной. – Ох, Слава Богу, - вздохнул он.

- Пить, - улыбнулась я, направляясь к холодильнику.

- Чёрт, да, - ответил он, сняв куртку и кинув её на подлокотник дивана. Подойдя к французским окнам, он открыл их настежь и сделал глубокий вдох. Я наблюдала, как он закрыл глаза и подставил лицо солнечным лучам, от которых его волосы переливались различными оттенками рыжего и коричневого цветов.

- Ты прекрасен, - пробормотала я на выдохе. Он обернулся и улыбнулся мне.

- Что такое, малышка? – спросил он. По выражению его лица я поняла, что он не расслышал моих слов.

Я покачала головой. – Ничего. – Вместо объяснений я протянула ему бутылку воды, к которой с жадностью припал. Он делал большие глотки, запрокинув голову, поэтому я хорошо видела, как его Адамово яблоко поднимается и опускается с каждым глотком… Боже, кто бы мог подумать, что это такое эротическое зрелище…

Он вздохнул, закончив пить, и поставил бутылку на столик. – Так, а теперь мне очень нужен душ.

Я кивнула и сгримасничала. – Что ж, я не хотела тебе ничего говорить, но… - я умолкла, улыбнувшись.

- Как грубо, - усмехнулся он, направляясь к лестнице. Он поднял наши сумки и водрузил их себе на плечи.
– Хочешь присоединиться? – подмигнул он мне.

Ну что он делает, а…?

Я широко улыбнулась и последовала за ним – он же почти перепрыгивал через ступеньку. Я, не испытывая судьбу, осторожно поднялась, в то время как Эдвард уже зашел в свою спальню, поставил наши сумки. А затем, подойдя ко мне, сгрёб меня в охапку и опрокинул на кровать. От его громкого и заливистого смеха по моей спине побежали мурашки. Его глаза блестели, пока она рассматривал моё лицо. Я прижалась ладонями к его щекам, и он медленно закрыл глаза.

Никогда ещё не видела его таким безмятежным.

- Что такое? – улыбнулась я ему. Он открыл глаза и вопросительно приподнял брови. – Почему ты такой… - я постаралась подобрать немного другое слово, но затем решила оставить первоначальное описание, - безмятежный?

Он снова рассмеялся, в этот раз немного тише, и чмокнул меня в нос. – Мне не идет безмятежность?

- Нет-нет, - ответила я. - Очень идет! Я, просто, никогда прежде тебя таким не видела.

Он вздохнул и скатился с меня, примостившись на бок рядом. Я перевернулась, и мы оказались лицом к лицу. Он дотронулся до моей руки и переплёл наши пальцы. Я смотрела на него, пока он наблюдал за нашими руками.

- После того, что произошло в пятницу, Белла, - начал он, вспоминая мой день рождения, - ты должна понимать, - он взглянул на меня, - я даже не предполагал, что ты вернёшься со мной домой. Я думал, что потерял тебя. – Я понимающе вздохнула. – Но ты здесь, - он улыбнулся. – И, возможно, я испытываю судьбу, говоря это, но, - он поцеловал мою руку, - я чувствую себя полноценным. – Он усмехнулся, а затем серьёзно посмотрел мне в глаза. – Белла, малыш, ты делаешь меня целостным.

Я, не сдерживаясь ни на секунду, оседлала его талию и начала быстро и долго целовать его веки, щёки, нос и губы. – О, любимый, - смеялась я, - ты покорил меня ещё тогда, когда впервые сказал «Здравствуйте». – Он рассмеялся и попытался вырваться из моей хватки, но должна признать, очень и очень слабо.

- Белла, - воскликнул он, когда я прижала его руки своими бедрами. – Серьёзно, - хохотал он. – Ах… слезь… с меня… сумасшедшая женщина! – Он почти пищал, когда я оставила влажную дорожку языком на его щеке. – Фи, Белла… uhrrg!

Он вытянул руки и тут же напал на мои ребра.

Я громко взвизгнула. – Ладно, - кричала я. – Извини…ах… Король Щекотки… ах… Мастер игры в Wii… оооох, и Guitar…Hero, - я сделала глубокий вдох, когда он остановился. – И это ещё меня называют сумасшедшей, - фыркнула я, откидывая назад волосы. Он улыбнулся и запрокинул руки за голову.

- Да, и на удивление чертовски сильной, - усмехнулся он, и я ткнула его в бок. Он задумчиво смотрел на меня несколько секунд. – Но, черт возьми, ты действительно невероятно красива. – Я взглянула на него, и мои щеки неистово покраснели. – Особенно, когда делаешь это, - пробормотал он, нежно касаясь моей щеки.

- Спасибо, - прошептала я, пытаясь принять его комплимент и при этом не чувствовать себя как полнейшая идиотка.

- Не за что, Мисс Свон, - усмехнувшись, ответил он.

Мисс Свон, чёрт, как же мне нравится, когда он так меня называет. Почти так же, как мне нравится называть его… постойте-ка…

- В свою очередь я так же должна отблагодарить Вас за случившееся в самолете, - я замолчала и посмотрела на него исподлобья, - Мистер Каллен.

Он сделал судорожный вдох и облизал губы, а его бёдра слегка приподнялись, но он оставался тих, не сводя с меня взгляда. – Мистер Каллен? – тихо позвала я, стараясь говорить я-сделаю-для-тебя-всё-как-только-ты-будешь-голым-голосом.

- Да, Мисс Свон, - мне еле удалось скрыть улыбку, которая почти засияла на моем лице от того, что он принял игру.

- Вы не против, если я Вас должным образом отблагодарю? – он быстро выдохнул и прокашлялся.

- И что Вы под этим подразумеваете, Мисс Свон? – спросил он, его бедра снова приподнялись, и я почувствовала, в каком он уже был состоянии.

- Я подумывала о том, если Вы не против, чтобы обласкать Ваш член.

Стон, который вырвался с его груди, почти заставил меня кончить. – Бл*дь, - пробормотал он, снова взбрыкнув подо мной.

- Так Вы не против, Мистер Каллен? – спросила я, изо всех сил стараясь скрыть свой восторг и очевидное возбуждение.

- Не против, - хрипло ответил он.

Я наклонилась к нему и медленно поцеловала, захватывая его нижнюю губу и мягко посасывая её. В то же время я настойчиво тёрлась о его пах, и при каждом моем движении из его груди вырывался судорожный вздох. Лизнув напоследок его сладкие губы, я медленно скользнула по его телу, пока не оказалась на коленях на полу между его ногами. Приняв удобное для себя положение, я расстегнула его ремень и три пуговицы на джинсах. Он приподнял брови, и я тут же стянула с него джинсы с нижним бельём.

Я закусила губу, когда окинула его взглядом – ослепительно прекрасный и обнажённый ниже пояса.

- Белла, - пробормотал он, словно задыхаясь, - пожалуйста, не делай этого. – Он кивнул на мой рот, на что я улыбнулась и освободила свою губу из захвата зубов.

- Простите, Мистер Кален, - ответила я, лаская руками его бёдра и медленно поднимаясь к своей цели. И чем ближе я подбиралась, тем громче становилось его шипение. – Не могли бы Вы снять свою рубашку?

Он приподнял бровь, приподнимаясь на кровати. – А где, «пожалуйста»?

Ох. Мой. Боже! Черт возьми, ему нужно моё «пожалуйста»…

- Простите, - начала заикаться я. – Пожалуйста, не могли бы Вы снять свою рубашку?

- Конечно, Мисс Свон, - улыбнулся он и, сняв рубашку через голову, кинул её куда-то через всю комнату.

- Благодарю, - выдохнула я, позволив своим рукам погладить его живот и грудь. Теперь он сидел на краю кровати и смотрел на меня сверху вниз.

- Белла, - быстро заговорил он, сжав мои запястья. – Всё нормально? Ну, то, что мы в таком положении? То есть… тебе удобно… мне кажется, это неправильно, что мы… что ты… там. – Он кивнул, имея в виду то, что я сидела на коленях у кровати.

- Я в порядке, малыш, - улыбнулась я. – И честно говоря, я хочу сделать это именно так. – И в подтверждении своих слов я медленно облизала его с основания до самого кончика.

- Господи-Боже, Белла, - простонал он, а я не могла отвести взгляда от того, как он запрокинул голову назад, при этом перенеся вес тела на руки, опирающиеся на кровать позади него.

- Хорошо? – спросила я, наблюдая за тем, как он немного нахмурился и сжал зубы, пока я уделяла особое внимание его головке, медленно лаская её языком и чувствуя первые капельки его наслаждения.

- Uhngg… дааа, - ответил он, кусая свою губу.

Мои ладони спустились к его бёдрам и, немного сжав его ягодицы, я ближе прижалась к нему. – Я так сильно хотел тебя в самолете, - выдохнул он, приподнимая бёдра, пока я посасывала те места, где только что был мой язык. – Я хотел взять тебя, медленно, - мои губы почти полностью обхватили его, и он тихо простонал, но продолжил. – Чёрт, а потом очень быстро. – В этот раз я слегка подключила зубки, скользя губами вверх. – Белла… ах… хотел быть глубоко в тебе… ах… и изо всех сил, - я простонала в согласии вокруг него, и его бедра снова вздрогнули, а его рука скользнула в мои волосы.

Я дотронулась до его руки и прижала к своей голове, давая понять, чего хочу. Я хотела быть и делать для него всё, и, если сейчас это значит, что ему нужно схватить меня за волосы, пока я ласкаю его, тогда я не против. Он осторожно сжал волосы в кулаке, но не тянул и не давил. Он просто держал меня, пока моя голова медленно поднималась вверх и вниз над его пахом.

- Это так… ох… малышка. Так хорошо, - вздыхал он, сжимая губы и наблюдая за мной. Я ускорила свои движения и подключила руку к своим действиям. Я слегка сжала его, распределяя влагу по всему стволу, и теперь каждая его часть не оставалась без внимания – от кончика до основания, от основания до кончика.
И обратно, и снова, и снова…

Он такой вкусный… такой приятный…

Его бедра начали подрагивать немного сильнее, но он сдерживался и не толкался в мой рот. – Я уже близко, Белла, - предупредил он, смотря на меня из-под опущенных ресниц. Я слегка кивнула и увеличила скорость и давление вокруг него. Он стонал и шипел от хватки моих пальцев и ощущения зубов на коже. – Белл… ах…черт, черт… так… Боже…uhnngg. – И он не выдержал… толкнулся лишь один раз и сильно кончил в мой рот… Очень сильно… Я сглотнула и облизывала его, словно кошка, как можно дольше продлевая его удовольствие.

Закончив, я оставила несколько маленьких поцелуйчиков на его бёдрах, а затем посмотрела на него. Он склонился ко мне и обняв, страстно поцеловал. – Я люблю тебя, - выдохнул он, прижимая меня к себе.

А у меня всё еще кружилась голова от него – такого сладкого, мускусного и слегка солоноватого.

- Всё для тебя, - улыбнулась я.

Он благоговейно расцеловал моё лицо и помог нам подняться. – Душ, - усмехнулся он, медленно повернувшись, и, взяв меня за руку, потянул за своей голой попкой в ванную комнату.

* * * *

После совместного душа, мы оделись и начали распаковывать наш багаж до тех пор, пока не начали кунять носом. Наши тела уже почти кричали о том, что пора спать, хотя за окном только наступил ранний вечер.
Мы сидели в саду у бассейна, немного томясь под жарким солнцем, и я решила немного взбодриться, приготовив нам ужин. Осознав, что я никогда раньше не готовила для Эдварда, я почти подпрыгнула в предвкушении. Он предложил мне свою помощь, но я хотела сделать ему сюрприз. Поэтому поцеловав его на прощание, я схватила ключи от Volvo, телефон и выбежала из дома.

Я решила приготовить для него то, в чём считаю себя специалистом – острые тако с чили. Анджела всегда умоляла сделать их, называя это блюдо едой Богов, да и Сэт говорил нечто подобное, правда, используя не такие цензурные выражения. Да, думаю. Будет здорово, да и времени на приготовление уйдет немного.

Припарковавшись у супермаркета, я решила включить телефон. Он был в отпуске бОльшую часть недели, поэтому я не была удивлена, увидев несколько сообщений. В большинстве из них меня поздравляли с днём рождения. Помимо этого, было сообщение от мамы, которая спрашивала, как мне работается на новом месте (если бы она только знала), и просила быть осторожной в Лондоне. Так же было сообщение от отца, которое очень удивило, но было кратким, как и всегда. «Беллз, повеселись в UK. Позвони, как вернешься. Папа». Я усмехнулась, заметив, что в этот раз он написал сообщение без ошибок.

Прислал сообщение и Сэт. «Белла, секси-сучка, отправила мою любовь в Британию! Поцелуй его от меня!».

А, вот только вчера пришло смс от Анджелы. «Отличные фото, детка! Как вижу, отлично веселишься ;) перезвони, когда вернешься, у меня есть новости. Люблю. Энджи».

Отличные фото? О чём она, чёрт возьми?

Я нахмурилась, пытаясь понять, что происходит. Терзаясь догадками, я направилась в магазин. Схватив корзинку для продуктов, я начала искать необходимое для ужина. Не имея ни малейшего понятия, в каком состоянии запасы продуктов у Эдварда, я решила взять кое-что из самого необходимого, включая хлеб и молоко. В течение следующих двух недель мы были абсолютно свободны, и я точно не собиралась жить за счёт своих банковских сбережений. Я уже итак слишком много съела и выпила за последнюю неделю, и пора начинать следить за тем, чем я питаюсь и на что расходую средства.

Интересно, Эдвард не будет против, если я воспользуюсь его тренажёрным залом?

Подойдя к кассе, я поставила корзинку и начала вынимать из неё все продукты. Я улыбнулась молодой девочке, сидящей за кассой, которая начала пробивать мои покупки. – Привет, - я усмехнулась ей, когда она, подняв на меня глаза, внимательно меня рассматривала.

- Вы кажетесь знакомой, - усмехнулась она. – Мы не встречались раньше?

Я покачала головой. – Не думаю, - ответила я, вытягивая кошелек.

- Скорее всего Вы правы, - снова усмехнулась она. – Но, могу поклясться, я Вас где-то видела.

Я рассмеялась. – Ну, если только на фото с подписью «В розыске».

Расплатившись и забрав сумки, я направилась к выходу. Я вытянула ключи от машины, но умудрилась их выронить. Ну, конечно же, давно ничего такого не случалось.

Наклонившись, чтобы подобрать их, я мельком взглянула на газеты и журналы, стоявшие передо мной. Я дважды моргнула, прочитав огромные белые слова заголовка статьи на новом выпуске USWeekly «Любовь в Лондоне!».

Что???

Я подошла ближе, сузив глаза, чтобы прочесть подпись под заголовком. «Честь и хвала Каллену и его новой пассии».

Ох, чёрт, нет…

Фото под заголовком было не очень чётким. Но не оставалось сомнений, кто на ней запечатлён. Оно было сделано в ночь моего дня рождения, когда мы выходили из клуба. Его рука слегка касалась моей спины, пока я смотрела на него. Но не от этого жеста мне вдруг стало плохо.

Всё дело было в выражении моего лица.

На нем было написано всё – любовь, желание, похоть, и Эдвард точь-в-точь отражал все эти эмоции.
Позади меня были видны Элис с Джапсером. Я выпрямилась и зарылась рукой в волосы – меня охватила паника.

Я даже не могу вспомнить, чтобы хоть где-то мог показаться фотограф в ту ночь!

Бл*дь бл*дь бл*дь…

Из ступора меня вывел оживший телефон в кармане. Взглянув на экран, в груди всё сжалось.

- Эдвард, - вздохнула я в трубку. – Эдвард, я … - обернувшись, я увидела, что кассирша занята какой-то пожилой бабушкой и её покупками. Слава Богу! Я почти выбежала из магазина, кинулась к машине и, скользнув на водительское сидение, разместила покупки позади себя. Эдвард оставался на линии и молчал.

-Ты видела, - наконец, произнес он. И это был вопрос.

- Как… то есть, я ведь даже… Эдвард… прости меня, - бормотала я, прижавшись лбом к рулю.

- Хей, хей, - тихо позвал он. – Тебе не за что извиняться. Успокойся. Сделай глубокий вдох, - тихо говорил он. Я сделала, как он сказал, шумно выдохнув. – Просто вернись домой в целости и сохранности, детка, хорошо? – Я кивнула. – Белла, - снова заговорил он, - я люблю тебя.

- Хорошо, - тихо ответила я, кладя трубку.

* * * *

Я не была удивлена, увидев жёлтый Порше Элис, припаркованный перед домом Эдварда. Забрав свои покупки, я вошла в дом. Тут же навстречу мне Эдвард поднялся с дивана, где сидела Элис, забрал мои сумки и отнёс их на кухню. Он быстро вернулся ко мне и погладил мою спину.

- Ты в порядке? – спросил он, слегка нахмурившись.

- Да, - тихо ответила я и, обернувшись на Элис, увидела перед ней на кофейном столике лежащий журнал. – Это он?

- Это он, - ответила Элис, беря его в руки и махая в воздухе. – Хочешь взглянуть? – я кивнула и села рядом с ней. Снова увидев обложку, я вздохнула. – Если тебя это утешит, выглядишь ты адски горячо, - улыбнулась она. – Вы очень сексуальная парочка, - продолжила она. – И ваши дети будут божественно прекрасны.

- Элис, - пробормотал Эдвард с легкой улыбкой.

Я слегка рассмеялась и открыла десятую и одиннадцатую страницы, где была информация о нас. Я с облегчением выдохнула, не увидев больше фотографий себя, кроме одной, сделанной, когда мы были в theIn-and-Outdrive. Однако на этих страницах было невероятное изобилие фото Эдварда с другими девушками. В большинстве это были актрисы, включая и сучку Таню Денали, и те, с кем ему приходилось работать. Остальных я либо не знала, либо не могла вспомнить. Моё сердце слегка вздрогнуло в груди, когда я посмотрела на фотографию, где Эдвард смеётся, сидя напротив рыжеволосой красавицы.

Я закрыла журнал, даже не утруждаясь читать тот бред, что там напечатан, и положила его обратно на столик, а затем откинулась на диванные подушки. – Итак, - я пожала плечами, - что всё это значит?

- Это ничего не значит, Белла, - ответил Эдвард.

- Но твои родители…, - начала, было, я.

- Уже в Италии и наслаждаются своим уединением, - перебила меня Элис. – Честно говоря, всё в порядке.

Ох, чёрт, что скажут мои родители? Чёрт!

- Тогда, почему ты здесь? – спросила я, улыбнувшись ей.

Она усмехнулась. – Потому что я знаю, что вы сделаете из мухи слона, и я хотела убедиться, что с вами всё будет в порядке. – Я улыбнулась и поцеловала её в щеку.

- Я в порядке, - прошептала я.

- Серьёзно? – спросил Эдвард.

Я взглянула на него – он стоял с другого бока столика, одна рука спрятана в кармане, другая снова и снова взъерошивает его волосы.

И выглядел он хуже, чем я.

Я поднялась и, подойдя к нему, обняла его за талию. – Эдвард, если ты говоришь, что всё в порядке, то я верю тебе, - я мягко улыбнулась, пытаясь унять ту тревогу, что сжимала мой желудок при мысли о том, что другие люди увидят эти фото, особенно волновали реакции Джессики (главной занозы в заднице), Тани и Даины Хедден. Он наклонился ко мне и несколько раз поцеловал в губы. – Я люблю тебя, - прошептала я, когда он снова поцеловал меня.

- Так, детка, - скривилась Элис, - мне пора, пока тут всё не стало противно сопливым!

- Ты не хочешь остаться на ужин? – спросила я. – Я готовлю!

- Заманчиво, но нет, - усмехнулась она. – Но давай созвонимся и пообедаем где-нибудь вместе. Пока, ребята, - пропела она, закрывая за собой дверь.

- С тобой точно всё хорошо? – настаивал Эдвард, крепко обнимая меня.

- Да, - ответила я. – Но думаю, что нам нужно кое-кому позвонить, прежде чем я начну готовить ужин.

Он поцеловал меня в лоб. – Конечно, Белла. Я пока пойду и загружу стирку. – Я захихикала в ответ.

Я позвонила маме – она на удивление оказалась очень разговорчивой. Она всё еще путешествовала по стране с моим отчимом, пока он пытался сделать себе имя в рекламном мире.

Папа тоже оказался говорливым, что за день? Он спрашивал про Лондон и казался искренне заинтересованным в том, чем я занималась, будучи там. Я услышала улыбку в его голосе, когда он упомянул, что мельком видел отрывок с премьеры по CNN. Мой отец не слишком был тесен с внешним миром, а с миром звезд и подавно, поэтому неудивительно, что он ничего не говорил о фотографиях.

Пока я рассказывала о своем дне рождении, в груди что-то щемило от тоски, и я поняла, насколько сильно я соскучилась по нему. Мы не виделись с Рождества, и я понимала, что нужно постараться увидеться с ним.
Да, в течение этих двух недель нужно выбраться домой.

После Италии, конечно.

- Я скучаю по тебе, пап, - пробормотала я, после того, как мы попрощались.

- И я по тебе, Беллз, - ответил он. – До связи, родная.

Я смахнула непрошенную слезу, набирая номер Анджелы.

- Если это не Мисс Сливки общества, - пропела она в трубку. – Как поживаешь, милая?

- Замечательно, Энджи, - ответила я. – Боже, как хорошо слышать твой голос. Как у тебя дела?

- Фантастически, - восторженно сказала она, - несмотря на то, что всё еще работаю на сучку-огнедышащую дракониху из пекла!

Я рассмеялась, выйдя в сад и присев на кресло у бассейна. – Так всё плохо? – спросила я, скривившись.

- Ох, чёрт, Белла, эта женщина полнейшая идиотка, - усмехнулась она. Она продолжила рассказывать о Джессике и её реакции на мою поездку в Лондон. Она ходила вокруг да около, пытаясь узнать, как же эта стерва отпустила меня. Я уклонялась от ответа, хотя про себя решила в ближайшем будущем ей всё рассказать.

- Кстати, отличное фото, - рассмеялась она,- божественное платье.

- О, Боже, нет, - простонала я.

- Да ладно тебе, Белла, - усмехнулась она. – Как часто ты сможешь похвастаться тем, что ты на обложке USWeekly?

- Справедливое замечание, - пробормотала я. – Просто странно и неловко, ведь до этого никто не знал.

- Да уж, как ты себя чувствуешь по этому поводу? – рассмеялась она.

- Мы собираемся скоро выйти в свет, так сказать, - ответила я. – Эдвард лишь хотел сначала рассказать своим родителям.

- Ого, - ответила она. – Звучит очень официально.

- Скажешь мне это, - улыбнулась я, - после того, как я вернусь от них с Италии.

Её визг почти оглушил меня. – Не гони! – прокричала она. – Чёрт, Белла, невероятно!

Я рассмеялась и прижала колени к груди. – Так какие у тебя новости, детка? Как там сладкий Бен?

Я улыбнулась, услышав её довольный вздох. – Он действительно сладкий, - мечтательно ответила она, - идеальнее просто не бывает.

- Отлично, - ответила я.

- Именно об этом я хотела с тобой поговорить, - продолжила она, а тон её голоса стал серьезным. – Мы сможем с тобой встретиться завтра в обед?

- Кончено, Энджи, всё в порядке? – спросила я, слегка встревожившись.

- Да-да, всё чудесно, - ответила она с улыбкой. – Хотя, ты не могла бы сделать для меня одну вещь?

- Конечно.

- Ты можешь взять Элис с собой? – я нахмурилась и усмехнулась.

- Элис? Сестру Эдварда?

- Да, мне нужно с ней кое о чем посоветоваться, - усмехнулась она в ответ.

- Хорошо, надеюсь, у неё найдется время, - пообещала я.

- Фантастика, - рассмеялась она.

Мы договорились встретиться «У Тайлера» завтра, а затем она рассказала мне о встрече с участковым и начальником пожарной службы. Моё сердце дрогнуло, когда она сказала, что наша квартира будет готова уже к концу недели. Я постаралась придать голосу радость от этих новостей, но, по правде говоря, единственное, о чём я думала, так это о том, как сильно я буду скучать по Эдварду.

- Увидимся завтра, - попрощалась я и повесила трубку.

* * * *

Я домывала салат, на котором должны были красоваться уже почти готовые тако, когда почувствовала тёплые руки Эдварда на своей талии. Я прислонилась к его груди, а он опустил голову мне на плечо.

- Божественные запахи, - пробормотал он, зарывшись лицом в изгиб моей шеи. – Знаешь, это так сексуально, видеть тебя, готовящей мне ужин на моей кухне, - улыбнулся он, целуя меня за ушком.

- Я не специально, - рассмеялась я, целуя его щёку.

- Я знаю, - усмехнулся он, отходя от меня, чтобы я смогла накрыть на стол.

- Но не привыкай к этому, - улыбнулась я, стараясь, чтобы мой голос не дрожал.

- Ах так, и почему же это, детка? – улыбнулся он, опершись на тумбочку и съев кусочек помидора.

Я повернулась к нему и вздохнула, сминая в руках полотенце. – Анджела по телефону сказала, что наша квартира будет готова к нашему возвращению к концу недели, - быстро проговорила я.

Я думала, будет так же, как срываешь пластырь – если быстро, то будет не так больно.

Он ничего не ответил, но его улыбка тут же померкла. Сначала он неотрывно смотрел на меня, а затем резко опустил взгляд. Насколько я могла судить по его выражению лица, он тоже не был рад этим новостям. В тайне мне очень хотелось, чтобы он обнял меня и попросил переехать к нему, но я понимала, что в таком случае Анджела не потянет одна нашу квартиру.

Он прокашлялся и снова посмотрел на меня. – Эммм, может, я могу тебе чем-то помочь здесь?

– Ты можешь накрыть на стол, - улыбнулась я, передавая ему ножи, вилки и соусницы. Он улыбнулся в ответ и направился к столику у бассейна. Я даже в коей-то мере обрадовалась этому. Что он решил пока съехать с темы. Мы всё еще мыслями были в Лондоне, и я чувствовала себя такой довольной, что от любого серьёзного разговора тут же лопнет мой мыльный пузырь счастья. Он вернулся за тарелками, на которые я уже положила салат и тако, а я прихватила блюдо с мясом.

Я последовала за ним в прохладный вечерний воздух и была встречена бокалом белого вина. – За Ваши хлопоты, мадам, - усмехнулся он, чокаясь с моим бокалом.

- Благодарю, сэр, - ответила я и закрыла глаза от удовольствия, почувствовав приятный вкус вина.

- Всё выглядит фантастически, Белла, спасибо, - улыбнулся он, беря тако.

- Не за что, - ответила я, наполняя свое тако мясом и салатом. Он откусил свой и простонал.

- Господи, Боже, - пробормотал он, облизывая губы, - это подарок небес.

Я громко рассмеялась. – Анджела говорит точно так же, - усмехнулась я.

- Ты скучаешь по жизни вместе с ней? – быстро спросил он, вытирая губы салфеткой.

Я шумно сглотнула и отпила вина. Конечно, я скучаю по ней, но, прожив с Эдвардом последние три недели, я кардинально изменила взгляд на многие вещи.

- Я скучаю по нашим ежедневным разговорам, - ответила я, подхватив кончиками пальцев латук с тарелки. – И по нашим Уитловским средам, - я рассмеялась, когда Эдвард игриво нахмурился. – Но мне больше нравится видеть тебя каждый день, намного больше.

Я надеялась, что это объяснение будет достаточно понятным для него. Надеялась, что он поймет, что я пытаюсь сказать… что я люблю его больше, чем собственную жизнь, но, к сожалению, ситуация была несколько затруднительной.

Она моя лучшая подруга, и я не могу так просто бросить её. Потому что влюблена.

Такого друзья не делают.

Я взглянула на него – он смотрел на меня, улыбаясь.

Он понимал.

- Не могу поверить, что ты так спокойно отреагировала на те фотографии, - первым нарушил он тишину.
Я шумно выдохнула. – Ну да, после того, как сначала на меня накатила паника, то да, спокойно, - фыркнула я.

- Хм, да, - усмехнулся он. – Но ты удивила меня, - добавил он и, доев тако, потянулся за следующим.
- Я полна сюрпризов, - пробормотала я, скользя маленьким огурчиком по губам.

Он смотрел на меня из-под нахмуренных бровей и улыбался. – Белла, - прорычал он так, что у меня волоски поднялись дыбом.

- Прости, - усмехнулась я, ложа себе на тарелку кусочки мяса.

- Но, говоря серьезно, - продолжил он, - почему ты так запаниковала?

- За исключением шока от того, что моё лицо на обложке USWeekly? – усмехнулась я.

- Да, помимо этого.

Я откинулась на спинку стула, вмиг почувствовав себя эмоционально и физически истощенной. – Я ведь знаю, что для тебя важно рассказать о нас своим родителям должным образом, - ответила я. – Я запаниковала, подумав, как ты расстроишься, что они узнают обо всём вот так. – Я пожала плечами и пригубила вина.

- Это всё из-за меня? – переспросил он. Я медленно кивнула, а он усмехнулся, не веря услышанному и качая головой. – Белла…

- Я полагаю, ты весьма доволен, что занимаешь целых две страницы USWeekly?

Он приподнял брови. – Я бы так не сказал, - ответил он.

Он встал из-за стола и быстро зашел в дом. Вернулся он буквально через несколько секунд, держа в руках журнал, и, подойдя ко мне, протянул его. Я вопросительно посмотрела то на журнал, то на него.

- Открой десятую страницу, - сказал он, кивая на него.

- Всё нормально, я… - начала я.

- Прошу, Белла, - тихо перебил он, - для меня?

Я посмотрела на него и в поражении вздохнула. Я открыла журнал и снова смотрела на фотографии.

- Теперь спрашивай, - пробормотал он. Я недоумённо посмотрела на него.

- Спросить о чём, Эдвард?

- Спроси меня, кто все эти женщины, - он указал на фото себя с другими девушками.

Я прочистила горло и отложила журнал в сторону. – Нет, Эдвард, я не хочу, - сказала я, чувствуя нарастающую ревность к ним, смотрящим на меня с этих злосчастных страниц.

- Прошу, - умолял он.

Я скрестила руки на груди и сделала глубокий вдох. – Зачем? – тихо спросила я.

- Чтобы ты кое-что поняла о моей жизни, - ответил он, снова ложа передо мной журнал. Я минуту смотрела на него, снова вздохнула и опустила взгляд на фото.

- Что ж, я знаю, кто это, - скривилась я, указывая на Таню-ту-еще-шлюшку-Денали. Эдвард тихо усмехнулся. – И это, - продолжила я, указывая на Рейчел Уолкер, Грейс Дирк и Вал Бауэр – все они снимались с Эдвардом, и эти фильмы присутствуют в моей DVDколлекции.

- Кто она? – спросила я, указав на рыжеволосую красавицу.

- Карли Фолкнер, - быстро ответил он. – Она была моим физиотерапевтом во «Всё обо мне». – Я пожала плечами. – Она счастлива в браке и у нее трое детей. Посмотри на это плечо, - он указал на край фотографии и я кивнула. – Это ее муж Рик, - я взглянула на него, - он был моим личным тренером во «Всё обо мне».

Я посмотрела на него, он приподнял брови.

Ладно…

Я указала на девушку с короткими черными волосами, которая следовала за ним из ресторана. – Кети Риис, - ответил он, отпив из своего бокала, - жена моего кузена. – Я беззвучно открыла и закрыла рот; я была удивлена, что даже не предполагала, что у него могут быть кузены.

На оставшихся фотографиях оказались друзья и коллеги по бизнесу.

Я вздохнула и зарылась рукой в волосы. – Видишь, к чему я клоню, Белла? – спросил он, беря меня за руку.
Я медленно кивнула. – Кажется, - ответила я.

- На всех этих фотографиях я со знакомыми, друзьями или семьей. Их сделали, распечатали, а потом какой-то придурок написал полнейший бред о них, пытаясь тем самым поднять продажи журналов. – Он сжал мою руку. – Я люблю тебя и ты единственная, к кому я это когда-либо чувствовал, Белла, - тихо сказал он, целуя мою руку. – Но я впечатлен, что всё же этот гребанный придурок в чём-то оказался прав.

Я вопросительно нахмурилась, не в состоянии вымолвить и слова.

Он повернул журнал к себе и прочистил горло.

"Голливудский сердцеед, - читая, он поигрывал бровями и кривлялся, - житель ЛА и повеса Эдвард Каллен, - он закатил глаза. – Был замечен со сногсшибательной загадочной брюнеткой в Лондоне пятничным вечером в окружении своих друзей. Свидетели утверждают, что эти двое держались за руку и страстно целовались всю ночь напролет. «Ох, они точно влюблены», - говорит один наш источник. «Они не могли держать руки при себе ни на секунду!» Каллен, 26, не смог прокомментировать события этой ночи, как и Таня Денали, которая, если верить слухам, встречается с актером…"

Он откинул журнал и схватил бокал. Наполнив его, он сделал большой глоток. – Так в какой части статьи этот придурок был прав? – спросила я, улыбаясь и изо всех сил стараясь сделать так, чтобы он расслабился.

Он посмотрел на меня. И его губы дрогнули в небольшой улыбке. – В части про сногсшибательную брюнетку, - ответил он, и от его взгляда я снова покраснела. Он тихо рассмеялся. – И, конечно, про голливудского сердцееда он тоже не соврал, - он приподнял бровь и вытянул губы трубочкой. Я улыбнулась и налила себе ещё немного вина.

- Здесь я с тобой соглашусь, малыш, - усмехнулась я.

- Всё это фальсификация, Белла, всё, - указал он на фото. – И даже, когда это правда и всё прекрасно, - тихо продолжил он, закрывая журнал и смотря на наше фото, - даже тогда, они всё переврут и сделают из этого что-то пошлое и грязное. – Его голос надломился, и моё сердце болело за него.

Я взяла журнал и встала. Подойдя к бассейну, я выкинула его туда – раздался громкий всплеск. Я наблюдал за тем, как журнал опускался на дно, и на меня смотрела обложка с кричащим заголовком.

- Белла, - Эдвард хрюкнул от смеха, подходя ко мне. – Что ты делаешь?

Я обняла его за шею и поцеловала. Целуя, я старалась показать ему, как люблю его. Показать, что я знаю – мы – правда, и у нас всё прекрасно. Показать, что все те слова и фото ничего не значат.

Но самая важная причина состояла в том, чтобы показать ему – мы вместе.

Увидев его реакцию на всю эту газетную мишуру, я осознала как никогда прежде, что мне необходимо быть сильной, когда люди узнают о наших отношениях, о том, что действительно происходит. И я смогу стерпеть всё, пока буду знать истинную правду.

И тут же меня поразила уверенность и готовность к тому, чтобы встретиться лицом к лицу с миром Эдварда.

 

 

Перевод: Марина
Редакция: Алёна

 

 

Ох, вот такая слегка напряженная глава получилась))) Итак, какие у кого мысли? Как вам наша храбрая маленькая Белла? P.S: слушайте, я не устаю поражаться тому, какие наши герои ненасытные кролики *обмахивается руками*.... =)

 

 



Источник: http://robsten.ru/forum/19-965-165
Категория: Переводы фанфиков 18+ | Добавил: Malvina77777 (15.01.2013) | Автор: Malvina77777
Просмотров: 2893 | Комментарии: 33 | Рейтинг: 4.9/37
Всего комментариев: 331 2 3 4 »
0
33   [Материал]
  вот падлюки желтопрессные, всё перебрешут  af

0
32   [Материал]
  Да вот только приехали как сразу Эдвард с Беллой к себе giri05003 :boast:где наедине и соблазнили ненасытным желанием...............:hang1: :girl_wacko:как и в душе......................... JC_flirt good  Однако вскоре она столкнулась с жесткой реальностью............:akino: piar04 и Эд поддержал ее своей любовью к ней............... kisssss и она приняла все аспекты его жизни .... ..............:piar02: А Дж как и ее подруга настоящие и искренние fund02016

0
31   [Материал]
  Что ж, придётся привыкать. Белла молодец, держалась стойко.
Спасибо за главу! good 1_012

0
30   [Материал]
  А вот тут Белла меня удивила, думала, она намного хуже отреагирует на статью в журнале, но она молодец, не поддалась на провокации JC_flirt

0
29   [Материал]
  Мда...а вот и настоящее....

28   [Материал]
  Спасибо, интересная глава.

27   [Материал]
  Спасибо за перевод.

26   [Материал]
  Все складывается просто супер причем у всех! Надеюсь, девичник, и поездка в Италию пройдут без эксцессов?! СПАСИБО!!! good
п.с. По рейтингам не сужу, опираюсь на свое восприятие, мне очень-приочень нравиться за это большое спасибо всему вашему коллективу!!! fund02016 lovi06032

25   [Материал]
  Реальность их настигла и это только начало! Думаю, Эдвард также хочет, чтоб Белла переехала к нему, но боится (заблуждается), что она еще не готова. СПАСИБО!!! good

24   [Материал]
  про желтую прессу очень актуально girl_wacko

1-10 11-20 21-30 31-32
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]