Глава три: Играя пьесу

BPOV

Я до сих пор не могла в это поверить.

Какого черта?

Я знала, что была грубой и непрофессиональной, отвечая на вопросы Эдварда Каллена. Он просто задел меня за живое, и я ответила ему тем же, абсолютно забывая обо всех правилах этикета на интервью, высовывая свой грязный и едкий язык наружу.

Однако, несмотря на это, - я получила работу, и совершенно не понимаю, как мне это удалось!

- Может быть, ему понравилось, что ты можешь отвечать за свои слова? Держать его в узде, ну ты понимаешь, о чем я, - пыталась высказать свое мнение Анжела, обосновывая, почему я получила это место, после того, как рассказала ей об этой «катастрофе», под названием «второе интервью». Я знала Анжелу очень хорошо, поэтому, как только ее голос немного сломался в одном месте, я сразу же поняла, что она тоже думала, что я «самый счастливый идиот в мире».

- Да, может быть ты и права, - пожав плечами, сказала я, - но тот взгляд, которым он смотрел на меня…, - в моих мыслях сразу же всплыл образ этих ярких изумрудно-зеленых глаз, прожигающих меня. – Я думала, что просто взорвусь.

Он смотрел на меня так, будто хотел оторвать мою голову с плеч и поиграть ею в футбол.

Нет, одна часть меня, конечно же, была счастлива, что я отстояла свою точку зрения перед ним. Честно говоря, я чувствовала себя даже чересчур уверенной в себе, потому, что смогла дать встряску такому парню, как Эдвард Каллен. И заметьте, я смогла бы сделать это в любой ситуации. Из рассказов о нем я прекрасно знала, что он может быть невероятно грубым и даже неприятным в разговоре, однако я решила, что лучше сама составлю представление о нем, чтобы не быть предвзятой при первой встрече.

Что ж, решение было осуществлено, и знаете что? Он полный мудак.

Два дня назад я еще раз встретилась с Джейн, чтобы она объяснила мне мою новую должность «дневника Эдварда Каллена» на год. Это была моя работа, как и все предыдущие, мне просто нужно было составить верное и подходящее ему расписание встреч, и все записывать в его личный «дневник». Честно, я была поражена количеству встреч и интервью, которые он должен был дать на неделе в одиночку.

Его последний фильм был своего рода премьерой конца месяца, так что киностудия наряжала его и впихивала во все мероприятия, как сумасшедшая. В один день у него стояло шесть видео интервью, на которых я тоже была обязана присутствовать.

Должно быть, мое лицо выражало крайнее удивление.

- Все хорошо, Белла? – спросила Джейн, вежливо улыбаясь. Кажется, она нравилась мне все больше и больше с каждой секундой. Холодная твердость и непроницаемость, которые были при первом нашем интервью – исчезли. На их месте появилось некое тепло и добродушие. Видимо, она видела мою нервозность в связи с новой работой

- Да, просто… слишком полный график. Он должен быть очень сильным, чтобы выносить такие перезагруженные событиями дни, - я улыбнулась, перелистывая записную книжку большим пальцем, и думая, что мне не помешает купить Blackberry для записи всех этих встреч.

Джейн уловила нотку моего сарказма и мягко улыбнулась:

- Да, иногда все слишком раздражительные, когда в один день много интервью, - внутренне я вся сжалась, думая о том, что это будет означать для меня. Засунув этот «дневник» в свой портфель, я сделала глубокий вдох, пытаясь отогнать ненужные мысли на второй план.

Думаю, я достаточно сильная для этой работы, конечно, я сильная. Они бы не наняли меня, если бы не были уверены, ведь так?

Прими это как должное, Свон!

Моя первая официальная неделя в роли личного ассистента Эдварда Каллена началась в понедельник, который слишком долго не наступал, как мне казалось. Джессика, сукин – босс – из ада, узнав, что я получила эту работу, стала буквально моей второй тенью. Я заметила её постоянно закатывающиеся глаза и вздохи, когда она проходила мимо моего стола. Но, не смотря на все это, я начала находить все больше и больше забавных моментов, например, её истерические припадки проявлялись ярче, драматичная музыка из кабинета становилась все громче и громче в течение всей недели.

Я могу поклясться, что даже заметила на её столе несколько своих волос, которые она явно собиралась использовать для «благих» целей в мою сторону.

Честное слово, хоть убейте, но я никак не могла понять, в чем её проблема. Комиссия, которая узнала, что работник из их фирмы получил самую желанную должность у Эдварда Каллена, должна была подарить Джессике невероятно широкую улыбку на лице. Однако она все еще продолжала ходить с кислой миной, начиная говорить со мной только тогда, когда это было слишком уж необходимо.

Не то чтобы я сильно возражала.

Зато Анжела и другие девушки в офисе были полной противоположностью ей. Они так обрадовались за меня, что решили в срочном режиме устроить праздничную вечеринку по этому поводу, которую вызвался организовать в эту субботу Тайлер. Собравшись все вместе, они подарили мне Blackberry, которое презентовали мне в баре, когда я сидела и болтала с Сетом.

Обняв каждого из них, я оставила Анжелу напоследок, оставляя смачный поцелуй на ее щечке.

- Спасибо тебе большое, Анжела! – усмехнулась я, со слезами на глазах. Это все… это так много, слишком много для меня. Мы праздновали мое «повышение» всю ночь с большим количеством вина, в равной мере с Мотауном (прим. Переводчика – это музыкальное направление в 60-ых) и караоке.

И потом был словно взрыв и… понедельник.

Отыскав в шкафу свой самый лучший деловой костюм, который состоял из черных брюк, белой рубашки и черной накидки, я одела его на себя. Распустив волосы, я нанесла немного туши на свои ресницы.

Неожиданно я услышала свист Анжелы, когда вошла в кухню.

- Неплохо ты себя «начистила», - усмехнулась Анжела, с набитым ртом каши.

- Спасибо, - останавливаясь, я оглядела себя, - Ты не думаешь, что это слишком официально? А?

Анжела энергично замотала головой.

- Нет, совсем нет. Твой наряд так и кричит об умиротворенности и хладнокровии. Это сработает, - сказала Анж, поднимая большой палец вверх.

Я не могла ничего есть, так как очень сильно нервничала, поэтому остановила свой выбор на очень большой чашке кофе. Поводом для моего более официального вида послужила предстоящая встреча с Джейн и не только в студии Fox, в центре города, и там будет, как оказалось, не просто встреча в дорогущем отеле или же в обычном офисе. Эдвард Каллен будет сниматься для своего нового блокбастера «Действия дороже слов», режиссером которого был ни кто иной, как его собственный отец – Карлайл Каллен.

Джейн думала, что это хорошая идея – приехать прямо в киностудию, чтобы до конца обговорить все детали по графику ближайшей недели, но она также отметила, что это прекрасная возможность познакомиться с оставшейся частью «семьи». К сожалению, я не была в восторге от второй части предложения, я чувствовала себя, как девушка из фильма Софии Копполы «Крестный отец».

Одно дело сходить с ума, когда рядом с тобой работает Эдвард Каллен. Но совершенно иное – встретить Карлайла Каллена, человека, который победил в премии Оскар «Лучший кинорежиссер» целых три раза, в премии Золотой Глобус и 6 раз в премии Британской академии кино и телевидения.

Я почувствовала, как меня немного затошнило, когда начала думать о перспективе подобного знакомства.

- Все будет в порядке, Белла, - успокаивала меня Анжела. – Честное слово, просто будь сама собой, и они обязательно полюбят тебя, как это сделала я, - улыбнувшись, Анжела подошла ко мне, обнимая напоследок, и уходя по своим делам, чтобы подготовиться к своему рабочему дню.

Швырнув чашку кофе в стену, я почувствовала некую решимость.

Да, я знаю, что смогу сделать это!

С высоко поднятой головой, Белла!

Спустя сорок минут я стояла возле ворот той самой студии. Остановившись, вздохнула с облегчением,  потому что у меня оставались в запасе дополнительные полчаса для того чтобы подготовится к этой сумасшедшей съемке! Опустив окно вниз, я уставилась на охранника, который оглядел мой грузовик странным взглядом.

- Да, мэм?

- Добрый день, я приехала на встречу с Джейн Аро. Она ожидает меня к девяти, - улыбнулась я, чувствуя себя явно не в своей тарелке.

- Имя? – охранник оглядел меня, с легкой ухмылкой на лице, видимо чувствуя мою нервозность.

- Свон, Белла Свон, - пробормотала я, желая, чтобы мне моментально отрезали язык.

Отлично, сейчас этот чувак, вероятно, думает, что я гребаный Джеймс Бонд.

Он медленно улыбнулся, как только румянец покрыл мои щеки. Усмехнувшись, охранник оставил меня, направляясь в свою будку, чтобы сделать телефонный звонок. Через пару минут он вернулся, держа в руках пропуск для меня.

- Вам нужно проехать сюда, мисс Свон. Вам нужна секция двенадцать, которая находится сразу же за первым поворотом направо. Приятного вам дня, - приподняв свою шляпу и подмигнув мне, он развернулся, направляясь обратно в свою будку.

Ну что ж, это было проще простого!

Шлагбаум поднялся вверх и рев грузовика разнесся по всей местности киностудии, в то время как я проехала вперед. Отыскав секцию двенадцать, я глубоко вздохнула, заправляя волосы за уши, направляясь к входу в здание. Там было много людей, которые толпились вокруг, хотя секция, сама по себе, была вовсе небольшой. Здесь было куча проводов, ламп для освещения, различных костюмов. Справа и слева толпились люди, которые разговаривали по своим мобильникам, ловили интернет или же блютуз.

Достав свой Blackberry, я смогла хотя бы на одну долю секунды почувствовать, что вписываюсь в «их круг».

- Белла, - развернувшись на звук своего имени, я увидела Джейн, а рядом с ней темноволосую маленькую девчонку, которую я видела на своем втором интервью.

- Привет, Джейн, - я решила улыбнуться в ответ, чувствуя некое облегчение, когда сквозь всю толпу размытых лиц, увидела знакомое.

- Белла, мне бы хотелось познакомить тебя с Эллис Каллен, - сказала Джейн, указывая на небольшую девушку, похожую на эльфа и стоящую рядом с ней. Я немного склонила голову в немом вопросе. – Элис, это сестра Эдварда, - мой рот принял форму большой буквы «О», в то время как Элис активно пожала мою руку в нетерпении.

- Ага, но я стараюсь не говорить, никому, что мой брат – международный секс-символ планеты. Честно говоря, многих это смущает, - её голос был мягким, но решительным. Я немного помялась на месте, прежде чем она разразилась громким смехом, от чего на моем лице появилось выражение шокового удивления. – Я пошутила, - сказала Элис, похлопывая меня по руке.

Это был весьма неожиданный, но очень теплый и дружественный жест, который, кстати говоря, значительно успокоил меня.

Господи, Свон, расслабься! Ты волнуешься сильнее, чем девственница на выпускном!

- Пойдем, - продолжила Элис, - я покажу тебе все вокруг! – мой взгляд переметнулся к Джейн, а потом вернулся обратно к Элис.

- Большую часть дня я бегаю вокруг Карлайла, - сказала Джейн, закатывая глаза, - поэтому Элис вызвалась показать тебе все вокруг, пока днем я не освобожусь, - Джейн улыбнулась нам одобряющей улыбкой, прежде чем ее телефон разразился очередным звонком и с извиняющимся взглядом, она покинула нас.

Элис улыбнулась мне, будто бы она знала какой-то большой секрет, и я не смогла не ответить ей встречной улыбкой.

- Ну, что, тогда пошли? – Элис указала рукой вперед, - Ты когда-нибудь бывала на киностудиях раньше? – спросила она, глядя в мою сторону, но уже четко зная ответ на поставленный вопрос. Я лишь усмехнулась, опуская голову.

 - Неужели ответ так очевиден? – услышав мой вопрос, Элис рассмеялась.

- Ну, даже рыба, которую выбросили на берег, имеет гораздо менее удивленный взгляд, чем ты в данный момент.

Я вновь рассмеялась, удивляясь ее честности и прямолинейности. Обычно, я посчитала бы это за оскорбление, но Элис Каллен, казалась, была исключительно милой девушкой.

- Спасибо, - пробормотала я, улыбаясь, - зато, смею предположить, вы посетили много киностудий?

- Да, - быстро ответила она, - Я практически выросла на них. Кстати, они были фантастическим местом для игры в куклы. Ну, кроме того, сейчас именно на них я провожу большую часть своего свободного времени, - после слов Элис, я нахмурилась, находясь в неком замешательстве.

- Я визажист и личный парикмахер Эдварда Каллена, - улыбнулась она, отвечая на мой немой вопрос. – На самом деле, я практически одеваю этого парня, но официально мой статус – визажист и парикмахер. – Она опять улыбнулась мне, указывая на большую дверь. Войдя внутрь, я невольно выпустила громкий вздох, от того, что меня окружало.

Мы вошли в какой-то зал, который выглядел словно старый французский ресторан. Стены были выкрашены в глубокий бордовый цвет, а шторы были темно синими. Они висели над окном, открывая прекрасный вид на Эйфелеву Башню и Сену.

Я стояла в середине комнаты с открытым ртом, рассматривая люстры и детали для подсвечников, который были установленный практически на каждом столе из красного дерева. Элис засмеялась над моим глупым выражением лица. Я знала, что уже давно провалила эту маску «твердости и холодного безразличия», но мне бы хотелось, чтобы она ничего не поняла.

- Довольно мило, не так ли? – она улыбнулась, как только я медленно кивнула, все еще рассматривая маленькую Францию перед собой. – Это часть сцены, которая будет использована в конце недели, - хлопнув в ладоши, произнесла Элис. – Я не могу дождаться того момента, когда смогу, наконец, уложить его волосы для этой сцены – он будет невероятно диким! – Элис практически подпрыгивала на месте, а ее голубые глаза сверкали от перевозбуждения.

Ну, хоть кто-то в восторге от всего этого.

- Пошли, Белла, я покажу тебе место, где сейчас проходят съемки, но ты должна быть тихой, - я снова кивнула, застыв на месте, как столб, потому что понимала, что буквально через несколько секунд буду смотреть, как проходят съемки фильма, на который потратили больше ста миллионов долларов! Интересно, я смогу вообще стоять в вертикальном положении, не говоря уже о том, чтобы молчать?

Я шла очень медленно, чтобы убедиться в том, что никаких проводов или чертовых китайских ковров под ногами не валялось.

Мы вошли в комнату, которая выглядела, как здание правительства. Столы, компьютеры, телефоны, стулья на колесиках, - все это была размещено на фоне огромное плаката с ФБР на дальней стене. Люди оживленно болтали, в то время как высокий невероятно красивый блондин ходил по съемочной площадке, а за ним по пятам шел второй крупный мужчина с переносной репортажной телевизионной установкой и планшетом. 

- Это случайно не…? – спросила я у Элис, наблюдая за блондином, который в данный момент с энтузиазмом что-то объяснял съемочной группе.

- Да, это папа, - улыбнувшись, ответила Элис, - давай я тебя с ним познакомлю, - прежде чем я успела что-либо сказать, Элис схватила меня за локоть, потащив через всех людей прямо к знаменитому режиссеру Карлайлу Каллену.

Черт – дерьмо – черт – дерьмо.

Я почувствовала, как во рту все ссохлось, а ноги начали подкашиваться. Развернувшись ко мне, он улыбнулся самой теплой улыбкой, которую я когда-либо видела в своей жизни. Карлайл был очень красив и выглядел гораздо моложе своих лет. Я попыталась выдавить улыбку, но почувствовала, что мои губы прилипли к зубам, отчего вышел какой-то звериный оскал.

Должно быть, мое лицо было похоже на лицо человека, который страдает проблемой с лишним испусканием газов.

Убейте меня сейчас же.

- Пап, это Белла, - весело пробормотала Элис, указывая на меня.

- Да-да, личный ассистент Эдварда, - закончил он за нее, протягивая мне свою руку, - рад встрече с вами, мисс Свон.

Я буквально схватила его за руку, сжимая ее гораздо сильнее, чем полагалось. Меня немного шатало из стороны в сторону, конечно, кто Он, а кто Я. Карлайл продолжал сжимать мою руку.

- Для меня большая честь и удовольствие познакомиться с вами лично, мистер Каллен, - мне все-таки удалось улыбнуться пошире, но я все еще продолжала сжимать его руку.

- Пожалуйста, зови меня Карлайл, - он улыбнулся, - словосочетание «мистер Каллен» заставляет меня чувствовать себя слишком старым, - усмехнувшись, он отпустил мою руку, обнимая Элис за плечо. – Ну, Элис тебя еще не свела с ума? – засмеявшись, он притянул её ближе к себе, в неком интимном жесте «отец-дочь», и это был один из самых милых моментов, который я когда-либо видела.

- Нет, что вы. Элис помогает мне с невероятным энтузиазмом, - я закусила губу, молясь, чтобы они не заметили, что я «переступила отметку» своей честности. Но я вздохнула с облегчением, когда они оба усмехнулись над моей фразой.

- В этом вся Элис, - улыбаясь, Карлайл поцеловал её в макушку. – Что ж, - глубоко вздохнув, он вновь посмотрел на меня, - дочь рядом, а где же мой сын? – оглядев площадку, он остановил свой взгляд на женщине с красным цветом волос, в руках которой тоже была переносная установка.

Я снова начала чувствовать себя не в своей тарелке.

- Марси, - крикнул Карлайл, - не могла бы ты пойти и сказать Эдварду, что он нужен был мне вот уже как пять минут назад! – улыбнувшись, он кивнул ей головой, прежде чем вновь перевести свой взгляд на меня. – Актеры, - прошептал он, в то время как его глаза закатились в нетерпении.

Я не смогла удержать себя, и тихо хихикнула. Эти люди были известны всему миру, у них за спинами были миллионы, все службы были в их распоряжении, но сейчас они казались… такими обычными. Неожиданно во мне зародилось некое чувство, которое подсказывало мне, что я приняла правильное решение, устроившись на эту работу. С этой мыслью я немного успокоилась.

- Прости, Карлайл, я говорил по телефону, - его голос прозвучал за моей спиной, и я почувствовала, как предательский румянец расползается по моему лицу.

Нет, нет, нет! Только спокойствие! Ты получила эту работу, и ты не можешь краснеть от каждого его слова! Дыши, Белла!

Я развернулась, наблюдая, как он подходит к нам в черных брюках, белой рубашке, с не застегнутыми верхними пуговицами, в черном галстуке и с засученными рукавами по локоть. Его волосы были аккуратнее, чем обычно, но этот «беспорядок» все еще присутствовал на его голове.

Конечно, сегодня это было не слишком сексуально, не как любит Сет, но все равно он был великолепен.

Возьми себя в руки, Белла!

Остановившись передо мной, он смотрел в упор на меня. Выдохнув настолько медленно, насколько могла, я протянула ему свою руку.

- Мистер Каллен, приятно снова встретиться с вами, - я затаила дыхание, видя, что он продолжает пожирать меня глазами. – Я с нетерпением ожидаю начала нашей совместной работы.

Его глаза были пронзительно зеленого цвета, я буквально чувствовала, как они прожигают мои собственные, точно также было на собеседовании. Его рот был сжат в тонкую линию, но я клянусь Богом, что видела, как его губы поддергиваются в улыбке. Он протянул свою руку в ответ, сжимая мою ладонь, отчего я чуть не отпрыгнула назад, потому что от его прикосновения по всему телу прошелся невероятно сильный электрический разряд.

Я затаила дыхание, от чего моя грудь начала вздыматься гораздо чаще обычного. Тряхнув головой, я проморгалась несколько раз.

Какого черта!

- Приятно встретиться с вами снова, мисс Свон, - произнес он спокойно, казалось, он не чувствовал никакого разряда между нами.

- Оу, - я кротко улыбнулась, - зови мне Беллой, так меня все зовут. – усмехнулась я, без доли юмора в голосе.

Отлично, Белла, тупица – твое второе имя.

Что было не так с этим парнем? Он просто превращает меня в желе при каждой встрече. Все нормы приличия – вежливость, формальные фразы ускользали из моего сознания, как только он появлялся рядом! Ради Бога, Белла, он же просто парень! К тому же и мудак в придачу.

- Белла, - прошептал он слишком тихо, но мне все же удалось услышать. Легкая улыбка коснулась его губ.

Эдвард отпустил мою руку, я даже не заметила, что все еще держала его, и пошел к дальней стене на съемочной площадке. Я просто стояла на месте, растирая ладонь большим пальцем и удивляясь, что там не осталось ожога. Стоя на площадке, я наблюдала за Эдвардом, который сел на стул, и глубоко вздохнув, в течение нескольких минут он просто смотрел на пол под своими ногами.

Он казался таким спокойным, умиротворенным и очень, очень красивым.

- Он вживается в роль, - прошептала Элис мне на ухо, - иди сюда, мы сможем посмотреть, как снимают сцену, - она прошла к большому количеству стульев, скопившихся за спиной Карлайла и всей съемочной труппы. Я последовала за ней, садясь на стул и скрещивая руки на груди, несомненно, радуясь тому, что смогу наблюдать за съемочным процессом.

Карлайл вернулся на свое место за монитором, перешептываясь с остальными людьми рядом.

- Хорошо, мы готовы начать съемку, - прокричал человек, стоявший возле Эдварда.

Все на площадке замолчали.

- Приготовились, - вновь прокричал тот мужчина, и казалось, после его слов все снова ожили. Люди перемещались с места на место, но никто ничего не говорил.

- Мотор! – крикнул Карлайл, сидя за монитором.

Эдвард медленно поднялся со своего места, и начал ходить то назад, то вперед по съемочной площадке, держа в руках какую-то папку. Он выглядел взволнованным и нетерпеливым. Остановившись, он с громким треском бросил папку на стол, за которым сидела молодая девушка. Подпрыгнув, она взглянула на него с удивлением и шоком на лице.

- Что, черт возьми, это делает на моем рабочем столе? – Он не кричал, но его голос звучал твердо, а тон был обвинительным. Девушка смотрела на него с ужасом на лице.

- Я спросил, какого черта эта папка лежала на моем столе? – он нагнулся ближе к девушке, буквально рыча ей в лицо. Она медленно переводила взгляд с папки на его лицо, которое находилось буквально в нескольких сантиметрах от нее, и обратно.

- Я не знаю, Майк, я не видела её раньше, - её лицо исказилось, словно от боли, и возникло такое ощущение, что девушка вот-вот заплачет.

Напряжение в комнате накалялось с каждой секундой.

- Неужели? – прорычал он, - тогда, я полагаю, у тебя найдется время, чтобы изучить содержание этой папки и, наконец, ответить мне на мой вопрос – какого черта она делает на моем столе! – к концу фразы его голос становился все громче и громче. Развернувшись, он направился к себе в кабинет, приземляясь на стул возле рабочего стола, и нервно провел руками по своим волосам.

- Снято! – голос Карлайла заставил меня подпрыгнуть на стуле. – Это было здорово, Эдвард. Думаю, мы сняли достаточно хороших кадров, начиная с субботы, так что ты можешь немного отдохнуть, прежде чем мы приступим к съемкам следующих сцен, - Карлайл прошептал еще что-то остальным людям рядом, а потом прокричал всем, что они должны быть на съемочной площадке в одиннадцать утра.

Я наблюдала за Эдвардом, который встал со стула и направился в другую комнату, бросая хмурые взгляды в нашу сторону. Он скрылся за дверью, из которой ранее вышел, не говоря никому ни единого слова.

- Он все еще в образе, - прошептала Элис, - поверь мне, он не всегда такой засранец, - улыбнулась она, - но очень часто, - добавила она, хихикая.

Я нервно рассмеялась, растирая немного потные от волнения ладони, и неожиданно для себя, подумала о том, что возможно, Эдвард Каллен совсем не такой, каким его многие видят в обыденной жизни.

От переводчика: Произошел некий сбой в нашей команде – теперь нас снова двое – я и Маришка, поэтому эту главу перевела в fast режиме для вас Belchonok. И повторюсь всем – теперь оповещения только тем, кто отписался после главы очередной. Многие спрашивают на форуме – когда же у них будет секс? Ребята, эта история горячая, поверьте мне, секса будет много, но нам придется перевести приличное количество глав, пока мы до него дойдем. И следующий вопрос, который волнует многих – сколько раз в неделю будет продолжение? Так как нас осталось двое, теперь оно будет два раза в неделю, но эта – исключение, так как мы вам обещали, и вы этого ждали. Поэтому я переведу еще одну главу к пятнице, а в воскресенье свою выложит Маришка. Надеюсь, вам история нравится также, как и нам!

    Переводчик – Belchonok aka Леся

Редактор – Djkya aka Алена